きりひらけ! 私
わたし
たちの未来
み ら い
アレッセ高岡
たかおか
ALECE TAKAOKA
作成者
富山県
と や ま け ん外国
が い こ くにルーツをもつ子
こどもたちのキャリアデザイン支援
し え んプロジェクト Проект поддержки развития карьеры для детей с
иностранными корнями в префектуре Тояма
1
目次
も く じ
あなたの 将 来しょうらいの夢ゆめは何なんですか？... 2
いろいろな 職 業しょくぎょう... 4
就 職
しゅうしょく
？ それとも、まずは進学しんがく？ ... 6
日本に ほ んで進学しんがくするための道みちすじ ... 9 海外かいがい
りゅうがく留 学
したい ... 14
しゅうしょく就 職 活動かつどう
... 15 日本に ほ んの雇用こ よ うに関かんする文化ぶ ん かしゅうかん習 慣 ... 18
雇用こ よ う形態けいたいや学歴がくれきなどによる待遇たいぐうの違ちがい ... 19 給与きゅうよ
のしくみ ... 20
たいしょく退 職
した後あと ... 22 知しっておこう！ 働はたらくときに大切たいせつな日本に ほ んの法律ほうりつ ... 23 ... 24
親おや
・先生せんせい・友達ともだち ... 25 進学しんがく
に関かんする相談そうだん窓口まどぐち ... 25
しゅうしょく就 職
に関かんする相談そうだん窓口まどぐち ... 26 もし、いじめやひきこもりで悩なやんでいたら… ... 28
... 31
付録
ふ ろ く…ワークシート 1枚
まい1
СОДЕРЖАНИЕ
Какова ваша мечта о будущем? ... 2
Различные виды работы ... 4
Работать? Или продолжить учиться? ... 6
Возможные пути продолжения образования в Японии ... 9
Хочется на стажировку заграницу ... 14
Поиск работы ... 15
Культурные особенности, связанные с трудоустройством в Японии ... 18
Разница в условиях труда в зависимости от образования и формы занятости ... 19
Механизм формирования заработной платы ... 20
После выхода на пенсию ... 22
Это надо знать! Важные японские законы, связанные с трудовой деятельностью! ... 23
... 24
Родители・Преподаватели・Друзья ... 25
Консультационный отдел по вопросам продолжения образования ... 25
Консультационный отдел по трудоустройству ... 26
Если вы одиноки или у вас есть беспокойства по поводу издевательств … ... 28
... 31
Приложение… 1
Рабочий лист2
さあ、これからどうする？
あなたの 将 来しょうらいの夢ゆめは何なんですか？
「アニメが好すきだから声優せいゆうになりたい」「防災ぼうさい訓練くんれんで見みた 消防士しょうぼうし
がかっこよかった」「絵えを描かいている時ときが楽たのしいか らデザイナーになれたらいいな」…あなたが好すきなもの・
好すきなことは何なんでしょうか。
「早はやく結婚けっこんしてたくさんの子こどもたちと暮くらしたい」
「100歳さいまで健康けんこうで長なが生いきしたい」…どんな風ふうに人生じんせいを送おく るのがあなたにとって 幸しあわせでしょうか。
１０年後ね ん ごの自分じ ぶ んをイメージしてみよう！
今いま
と未来み ら いはつながっています。今いまの自分じ ぶ んから 将 来しょうらいの夢ゆめまでの道みちのりを 想像そうぞう
してみたことがありますか？ まずは一度い ち ど、10年後ね ん ごの自分じ ぶ んの 姿すがたを 考かんがえてみま しょう！
10年後ね ん ごの自分じ ぶ んについてイメージできましたか？ そして、そうなるためにこれから何なにをするべきか はっきり書かくことができたでしょうか？
実際じっさい
には、 将 来しょうらいの夢ゆめやそこまでの道みちのりについて、そんなにクリアに計画けいかく（＝キャリアプラン）
を立たてられる人ひとは多おおくありません。具体的ぐ た い て きなプランが立たてられた人も立たてられなかった人も、このガ イドブックを通とおして、 将 来しょうらいについて一緒いっしょに 考かんがえていきましょう！
あなたの“好すきなこと”“大切たいせつなこと”
自分じ ぶ んが“何なにが好すきか”だけでなく、“人生じんせいで大切たいせつにしたいことは何なにか”をはっきりさせておくこと は、人生じんせいの選択せんたくに大おおきく関係かんけいしてきます。例たとえば、あなたが社会しゃかいの一員いちいんとして 働はたらくとき、どんな 基準きじゅん
で仕事し ご とを選えらびますか？「たくさん稼かせげるかどうか」「自由じ ゆ うな時間じ か んが持もてるかどうか」「年としをとっ ても 働はたらき続つづけられるかどうか」、 職 業しょくぎょうによって違ちがいます。
何が好き？
何が大切？
→ワークシート１
→ワークシート２
2
ИТАК, ЧТО ДЕЛАТЬ ДАЛЬШЕ?
КАКОВА ВАША МЕЧТА О БУДУЩЕМ?
“Люблю аниме, потому хочу озвучивать мультфильмы”
“Пожарный, которого я видел на учениях по
предотвращению стихийных бедствий, выглядел круто”
“Мне так нравится рисовать. Может мне стать дизайнером”…Что вам нравится? Какое занятие вас привлекает?
“Хочется поскорее жениться (выйти замуж) и жить в окружении большого количества детей” “Хочется прожить до 100 лет”... Как бы вы хотели, чтобы прошла ваша жизнь?
ПРЕДСТАВИМ СЕБЯ ЧЕРЕЗ 10 ЛЕТ!
Настоящее и будущее взаимосвязаны. Вы пробовали задуматься о том,
каким образом добиться достижения вашей мечты о будущем? Для начала давайте представим что с вами будет через 10 лет!
Представили себя через 10 лет? Вы смогли конкретно написать, что именно необходимо вам сделать, чтобы этого достичь? На самом деле немногие имеют представление о способах достижения своей мечты о будущем и могут составить подобный конкретный план (=карьерный план)
Независимо о того смогли вы или нет составить подробный план, давайте вместе подумаем о вашем будущем с помощью этого путеводителя!
ЧТО “НРАВИТСЯ”ВАМ, А ЧТО “ВАЖНО”
Очень важно для выбора жизненного пути иметь чёткое понимание того, что «важно сделать в жизни», а не руководствоваться только тем, « что нравится» самому себе. Например, вы, как член общества, по каким стандартам выбирали бы работу? “высокооплачиваемая или нет”, “свободный график или нет”, “возможно или нет продолжить эту работу будучи в возрасте”, всё это зависит от места работы.
ЧТО НРАВИТСЯ?
ЧТО ВАЖНО?
→ Рабочий лист 1
→ Рабочий лист 2
3
あなたの“強み”
自分じ ぶ んの 将 来しょうらいについて 考かんがえるとき、自分じ ぶ んの適性てきせいを知しっておくことは、とても大切たいせつです。適性てきせいとは、
あなたに何なにが向むいているか、ということ。あなたの得意と く いなこと・苦手に が てなことは何なんですか？ 得意と く いなこ とは、あなたの“強つよみ”になりそうですね。
外国がいこくにルーツを持も つということ 実じつ
は、“強つよみ”は、 必かならずしも自分じ ぶ んで得意と く いと思おもっていることとは限かぎりません。たとえ、あなたが 得意と く いとは思おもっていなくても、ほかの人ひとが持もっていないものは、キラキラ 輝かがやくあなたの“強つよみ”です。
自分じ ぶ んの 弱 点じゃくてんだと思おもっていたことが、実じつはあなたの“強つよみ”だった、ということもあるでしょう。
たとえば、外国がいこくにルーツを持もつということ、つまり、２つ以上いじょうのことばや文化ぶ ん かを知しっているというこ と。それは、あなたの“強つよみ”です。
社会しゃかい
の中なかで生いきていくということは、その社会しゃかいの中なかで何なんらかの役割やくわりを担になって 働はたらくということです。
そのとき、あなたの“強つよみ”を活いかすことができたら、それは、あなたにとっても社会しゃかいにとっても、
素晴す ばらしいこと。
次つぎ
のページからは、具体的ぐ た い て きに社会しゃかいの中なかでどんな役割やくわりを担になって 働はたらくのか、つまりどんな仕事し ご とをする のかを 考かんがえてみましょう！
「２つのことばが話はなせること」があなたの“強つよみ”の 場合ば あ い、すぐに思おもい浮うかぶ 職 業しょくぎょうは「通訳つうやく」でしょうか？
しかし、通訳つうやくという 職 業しょくぎょうにつくことだけが、２つのこ とばが話はなせるという“強つよみ”の活いかし方かたではありません。
例たと
えば、２つのことばが話はなせる保育士ほ い く し・ 営 業えいぎょうマン・
自動車じ ど う し ゃ学校がっこうの 教 官きょうかん…世よの中なかには色いろんなところであなたの
“強つよみ”が必要ひつようとされています！
次
つぎ
のページからは、世よの中なかにどんな 職 業しょくぎょうがあるのか、
見みていきましょう！
→ワークシート３
3
ВАШИ “СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ”(НАВЫКИ)
Задумываясь о будущем, очень важно знать о своих возможностях «tekisei». «Tekisei» это то, что вас определяет. Иными словами, какие у вас способности, а какие недостатки? Ваши способности -это ваши сильные стороны (навыки) «tsuyomi»
НАЛИЧИЕ ИНОСТРАННЫХ КОРНЕЙ
На самом деле ваши навыки не обязательно ограничиваются только лишь способностями, которыми вы, на ваш взгляд, обладаете. Например, вы можете и не думать о чём-то, что это ваша способность, но то, что это не могут другие люди, а вы можете, будет выделять вас и являться вашей особенностью, вашей сильной стороной. К тому же бывает и так, что, на ваш взгляд, ваша «слабая сторона» на самом деле оказывается вашей сильной стороной.Например, наличие иностранных корней. Иными словами, знание двух и более языков и культур. Это является вашей сильной стороной.
Существование в обществе это работа, подразумевающая выполнение какой-то роли в этом обществе. Если вы сумеете правильно использовать ваши навыки,то это будет замечательно для всего общества.
Со следующей страницы конкретно поразмышляем о том, какую роль можно выполнять в обществе.
Иными словами, какую выбрать работу!
Если одной из ваших сильных сторонявляется
“умение владеть двумя языками”, то самое первое что приходит в голову, это выбрать работу “переводчика”, не так ли? Однако, возможное применение знания двух языков, как вашей сильной стороны, не ограничивается только работой переводчика.
Например, вы можете стать двуязычным воспитателем, менеджером по продажам, преподавателем в
автошколе... Ваши знания могут пригодиться в
различных сферах! Со следующей страницы проведем обзор популярных в мире профессий!
→ Рабочий лист 3
4
どんな仕事
し ご と
があるの？
わたし私
たちは皆みな、社会しゃかいの中なかで何なんらかの役割やくわりを担にない（＝仕事し ご と）、それに対たいする 報 酬ほうしゅう（＝主おもにお金かね）を得え て、生活せいかつしていきます。自分じ ぶ んが社会しゃかいの中なかでどんな役割やくわりを担になうのか、つまり、どんな仕事し ご とにつくのかは、
人生じんせい
を 最もっとも大おおきく左右さ ゆ うする 重 要じゅうようなポイントです。
いろいろな 職 業しょくぎょう
あなたはいくつの 職 業しょくぎょうの名前な ま えを挙あげられるでしょうか？
しょくぎょう職 業
の数かずは、何なん万まんとあります。 私わたしたちが知しっている 職 業しょくぎょうは、世よの中なかにある 職 業しょくぎょうのほんの 一部い ち ぶ。まだ名前な ま えは知しらないけれど、大切たいせつな仕事し ご と、やりがいのある仕事し ご と、自分じ ぶ んに向むいている仕事し ご とがたく さんあるはずです。どんな 職 業しょくぎょうがあるのか、調しらべてみましょう。
→仕事し ご と・ 職 業しょくぎょう図鑑ず か ん ○○になるには？ http://www.naruniha.org/
ざいりゅう
在 留
資格
し か く、国籍
こくせきじょうこう条 項 について
しょくぎょう職 業
によっては、 在 留ざいりゅう資格し か くや国籍こくせきに制限せいげんがあるものがあります。例たとえば、外がい国籍こくせき の場合ば あ いは日本に ほ んの警察官けいさつかんにはなれません。気きになる 職 業しょくぎょうが見みつかったら、 在 留ざいりゅう資格し か くや 国籍こくせき
の 条 件じょうけんがどうなっているか調しらべてみましょう。
職 業 名
しょくぎょうめい
だけじゃわからない仕事し ご とのこと 例たと
えば、同おなじ「サラリーマン」でも、どんな分野ぶ ん やでどんな仕事し ご とをするのか、 全まったく違ちがいます。世よの 中なか
にどんな「 業 界ぎょうかい」があり、どんな「 職 種しょくしゅ」があるのか、知しりましょう。
4
КАКАЯ СУЩЕСТВУЕТ РАБОТА?
Все мы в обществе выполняем определённую роль (работу), за это мы получаем вознаграждение (в основном денежное) и это дает нам возможность существования. Самое важное- это определить в своей жизни какую роль в обществе вы можете выполнять, иными словами, какую вам выбрать работу.
РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ РАБОТЫ
Какие виды работы вы можете представить?
Существует бесчисленное множество трудовой занятости. Мы имеем представление только о какой- то части от всех видов работы существующих в Мире. Однако, наверняка есть множество профессий, названий которых мы даже не знаем,но, тем не менее, они являются очень важными, необходимыми и возможно подходят именно вам. Поинтересуйтесь какие виды работы существуют.
→Посмотрите энциклопедию профессий http: //www.naruniha.org/
УСЛОВИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ВИЗОВЫМ СТАТУСОМ И НАЦИОНАЛЬНОСТЬЮ В зависимости от места работы, есть ограничения, связаные со статусом пребывания в Японии и национальностью. Например, иностранцу невозможно поступить на службу в японскую полицию. При выборе желаемой профессии узнайте нет ли ограничений, связаннных с визовым статусом «zairyuu shikaku» и национальностью «kokuseki».
РАБОТА, ТОЛЬКО ПО НАЗВАНИЮ КОТОРОЙ, НЕ ОПРЕДЕЛИТЬ ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Например, один и тот же служащий “Salary man”, в зависимости от сферы работы может выполнять абсолютно разные функции. Узнаем какие существуют в Мире промышленные отрасли «gyoukai» и какие виды работы «shokushu»
5
業 界
ぎょうかい
わたし私
たち一般いっぱんの「消費者しょうひしゃ」がふだん目めにする 業 界ぎょうかいは、ごく一部い ち ぶだけです。消費しょうひするモノやサービス の裏側うらがわには、色々いろいろな 業 界ぎょうかいがあります。
職 種
しょくしゅ
１つの企業きぎょうの中なかにも、色々いろいろな部門ぶ も んがあります。どの 業 界ぎょうかいにも 共 通きょうつうする部門ぶ も ん（経理け い り・人事じ ん じなど）も ありますし、 業 界ぎょうかい特有とくゆうの部門ぶ も んもあります。それぞれの部門ぶ も んの機能き の うを実行じっこうするのが「 職 種しょくしゅ」です。
メーカー（自動車じ ど う し ゃ）
など
りゅうつう流 通
・小売こ う り モノを消費者しょうひしゃに売うる
（百貨店ひゃっかてん・通販つうはんなど）
サービス
かたち形
のないものを売うる
（運輸う ん ゆ・倉庫そ う こなど）
商 社
しょうしゃ
モノを動うごかして 会社かいしゃ
に売うる
じょうほう情 報
・通信つうしん
じょうほう情 報
の経路け い ろを作つくる マスコミ
情 報
じょうほう
に付加ふ か価値か ちをつける
（テレビ・雑誌ざ っ しなど）
メーカー
モノをつくる
金融きんゆう
お金かねを動うごかす
（銀行ぎんこうなど）
マスコミ（放 送 局ほうそうきょく）
など
けんきゅう研 究 開発かいはつ
設計せっけい
・技術ぎじゅつ
生産
せいさん
製造
せいぞう
企画き か く・編成へんせい 人事じ ん じ
参考：日本支援学生機構『外国人留学生のための就活ガイド2011』
へんしゅう編 集
・制作せいさく
報道ほうどう
記者き し ゃ
映像技術 総務そ う む
経理け い り
えいぎょう営 業 マーケティング
販売はんばい
アナウンス
5
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ОТРАСЛИ
Являясь рядовыми потребителями, мы обращаем внимание только на их малую часть. На самом деле есть множество иных промышленных отраслей, которые стоят за привычным потреблением и сферами обслуживания.
ВИДЫ РАБОТЫ
В одной компании существует множество отделов. В любом из промышленных отраслей есть как и общие отделы (бухгалтерия, отдел кадров и пр.) , так и отраслевые сектора. Функционирование различных отраслей и является видами работы «shokushu»
Производитель(Автомобилей)
Такие как
Распределениеи продажа
Продаёт товар потребителю (универмаги, дистанционная
торговля)
Сфера обслуживания Продаёт то, что не имеет
материальной формы (доставка, хранение) Торговые
предприятия Осуществляет продажу
продукции фирмам Информация и
связь Создаёт пути для передачи информации Массмедия
Придает ценность информации
(ТВ, пресса)
Производитель Производит вещи
Финансы Обеспечивает денежное
вращение (банки)
Массмедиа(Вещательная компания)
Такие как
Исследование и разработка
Дизайн и технологии
Автомобилестроение
Планирование программы Отдел кадров
参考: 日本支援学生機構『外国人留学生のための就活ガイド2011』
Редактирование и производство
журналистика
Съёмка Основной
отдел
Бухгалтерия
Предпринимательство Маркетинг
Продажа
Аннонсирование
6
夢
ゆめ
までの道
みち
のりと切符
き っ ぷ
就 職
しゅうしょく
？ それとも、まずは進学しんがく？
就つきたい 職 業しょくぎょうや 目 標もくひょうが決きまったら、そこまでの道みちのりを 考かんがえてみましょう。目的地も く て き ちに到達とうたつする
（＝夢ゆめを叶かなえる）ために、切符き っ ぷ（＝免許めんきょや資格し か くなど）が必要ひつようとなる場合ば あ いもあります。
免許めんきょや資格し か くが必要ひつような 職 業しょくぎょう
しょくぎょう職 業
によっては、「高卒こうそつ」や「大卒だいそつ」などの学歴がくれきを要ようするものや、大学だいがくや専門せんもん学校がっこうで免許めんきょ・資格し か く を取とらないと就つけないものがあります。例たとえば、小 学 校しょうがっこうの先生せんせいになるためには、4年制ねんせい大学だいがくで学まなび、
きょういん教 員 免許めんきょ
を取得しゅとくしなければなりません。（以下のリストはほんの一例いちれいです）
大学
だいがく
を 卒 業そつぎょうして、試験し け んに合格ごうかくすれば、免許めんきょが取とれる 職 業しょくぎょう 医師い し、 獣じゅう医師い し、薬剤師や く ざ い し（６年制ねんせい）
弁護士べ ん ご し（法科ほ う か大学院だいがくいんしゅうりょう修 了、または予備よ び試験し け ん合格ごうかくで司法し ほ う試験し け んの受験じゅけん資格し か くを取得しゅとく）
大学だいがく
を 卒 業そつぎょうすれば、免許めんきょ・資格し か くが取とれる 職 業しょくぎょう
きょういん教 員
、司書し し ょ
大学だいがく
または専門せんもん学校がっこうを 卒 業そつぎょうして、試験し け んに合格ごうかくすれば、免許めんきょ・資格し か くが取とれる 職 業しょくぎょう 看護師か ん ご し、保健師ほ け ん し、助産師じ ょ さ ん し
レントゲン技師ぎ し、栄養えいよう管理士か ん り し
いっきゅう一 級
建築士け ん ち く し、測量士そくりょうし（実務じ つ む経験けいけん必要ひつよう）
大学だいがく
または専門せんもん学校がっこうを 卒 業そつぎょうすれば、免許めんきょが取とれる 職 業しょくぎょう 栄養士え い よ う し
、エステティシャン
保育士ほ い く し（試験し け んを受うけて、免許めんきょを取とる方法ほうほうもある）
専門せんもん
学校がっこう
を 卒 業そつぎょうして、試験し け んに合格ごうかくすれば、資格し か く・免許が取とれる 職 業しょくぎょう 自動車じ ど う し ゃ
整備士せ い び し、歯科し か衛生士え い せ い し、 救 命きゅうめいきゅうきゅうし救 急 士 マッサージ師し、美容師び よ う し
専門せんもん
学校がっこう
を 卒 業そつぎょうすれば、資格し か くが取とれる 職 業しょくぎょう 調理師ち ょ う り し
（高校こうこうの専門せんもん学科が っ かを 卒 業そつぎょうして資格し か くを取とる方法ほうほうや、実務じ つ む経験けいけんの後あとに試験し け んを受うけて資格し か くを取とる 方法
ほうほう
もある）
介護か い ご福祉士ふ く し し（実務じ つ む経験けいけんの後あと、試験し け んを受うけて資格し か くをとる方法ほうほうもある）
試験し け んに合格ごうかくすれば、資格し か くが取とれる 職 業しょくぎょう 司法し ほ う書士し ょ し、気象きしょう予報士よ ほ う し、公認こうにん会計士か い け い し
※ただし、これらの免許めんきょ・資格し か くはほとんどが日本に ほ ん国内こくないでのみ有効ゆうこうです。
○○になるには→ 職業情報サイトキャリアガーデン http://careergarden.jp/
資格し か くについて→ ナレッジステーション資格ガイド http://info.gakkou.net/shikaku/
6
КАК ДОБРАТЬСЯ ДО
ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕЧТЫ
РАБОТАТЬ? ИЛИ ПРОДОЛЖИТЬ УЧИТЬСЯ?
После того как вы определились с выбором профессии и дальнейших целей, нужно обдумать пути их достижения. Чтобы добраться до желаемой цели (＝исполнения своей мечты), вам может
понадобиться билет (＝ лицензия, сертификат о квалификации и пр.)
ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ТРЕБУЮЩИЙ ПОЛУЧЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ
В зависимости от сферы труда, есть такие виды работ, на которые невозможно устроиться, не имея в истории своего образования «gakureki» получение дипломов об окончании старшей школы, а так же университета или лицензий «mennkyo» и сертификатов, подтверждающих вашу квалификацию
«shikaku» из университета или колледжа.
Например, чтобы стать учителем младшей школы, необходимо получить лицензию учителя, пройдя 4 года обучения в университете.
(Ниже приведён примерный список профессий, где необходимо иметь лицензии )
РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ЗАКОНЧИВ УНИВЕРСИТЕТ И СДАВ УСПЕШНО СПЕЦИАЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИОННЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
Доктор, ветеринар, фармацевт (необходимо 6 лет обучения)
Адвокат (необходимо окончание аспирантуры в юридическом университете или успешная сдача предварительного экзамен на квалификацию юриста)
РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ЗАКОНЧИВ УНИВЕРСИТЕТ Преподаватель, библиотекарь
РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ЗАКОНЧИВ УНИВЕРСИТЕТ ИЛИ КОЛЛЕДЖ И СДАВ УСПЕШНО ЭКЗАМЕНЫ
Медсестра, сиделка, акушер Рентгенолог, диетврач
Архитектор высшей категории, геодезист (необходимо наличие практического опыта) РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ЗАКОНЧИВ УНИВЕРСИТЕТ Диетолог, косметолог
Воспитатель детского сада(можно получить лицензию, сдав специальный экзамен)
РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ЗАКОНЧИВ КОЛЛЕДЖ И СДАВ УСПЕШНО ЭКЗАМЕНЫ
Автомеханик, стоматолог-гигиенист, спасатель Массажист, парикмахер
РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, ЗАКОНЧИВ КОЛЛЕДЖ
Повар ( для получения квалификации можно закончить профессиональное отделение в старшей школе, а так же можно сдать экзамен после прохождения практики)
Персонал по уходу за пожилыми и больными(необходимо сдать экзамен после прохождения практики и получить квалификацию)
РАБОТА, ЛИЦЕНЗИЮ НА КОТОРУЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ, СДАВ ЭКЗАМЕН Судебный секретарь, метеоролог, сертифицированный аудитор
※Стоит отметить, что практически все лицензии и сертификаты о квалификации действительны только на территории Японии.
КЕМ БЫТЬ(oo ni naru no wa)→ ИНФОРМАЦИОННЫЙ САЙТ О ПРОФЕССИЯХ CAREER GARDEN http: //careergarden.jp/
О КВАЛИФИКАЦИИ→ KNOWLEDGE STATION QUALIFICATION GUIDE
http: //info.gakkou.net/shikaku
7
自動車
じ ど う し ゃ運転
うんてん免許
めんきょくるま車
の 運転うんてんは 、 色々いろいろな 仕事し ご とで 必要ひつようと な り ま す 。 自動車じ ど う し ゃ学校がっこうで 講 習こうしゅうを 受うけ 、 実技じ つ ぎ 試験し け ん・ 筆記ひ っ き試験し け んに合格ごうかくす る 必要ひつようが あ り ま す。 富山県と や ま け んで は 、 日本語に ほ ん ごの ほ か に 、 英語え い ご 中国語ちゅうごくご
・ポルトガル語ご・ロシア語ごで筆記ひ っ き試験し け んを受うけることができます。
スキルアップして“強
つよ
み”を活
い
かす！
かなら必
ずしも免許めんきょや資格し か くを必要ひつようとしない 職 業しょくぎょうもたくさんあります。しかし、 就 職しゅうしょくで有利ゆ う りに 働はたらく 資格し か くや、よりよい仕事し ご とをしていく上うえで必要ひつようとなる資格し か く、高たかい評価ひょうかを得えられる資格、出世しゅっせや 昇 給しょうきゅうにつ ながる資格し か くがあります。
はたら働
きながら自分じ ぶ んで 勉 強べんきょうしたり通信つうしんきょういく教 育で 勉 強べんきょうしたりして取とれる資格し か く、試験し け んを受うけなくても
こうしゅう講 習
を受うけるだけで取とれる資格し か くもあります。
資格し か くや免許めんきょがあれば、もし事情じじょうがあって引ひっ越こしたり、勤つとめていた会社かいしゃが倒産とうさんしたりしても、 新あたら しい職場しょくばを見みつけやすいでしょう。また、資格し か くや免許めんきょを活いかして起業きぎょうするのも素敵す て きですね！
スポーツ選手せんしゅ、モデル、歌手か し ゅなどは、資格し か くや免許めんきょが関係かんけいありませんが、現役げんえき引退後い ん た い ごにその 経験けいけん
を生いかして仕事し ご とに就つく場合ば あ いに、資格し か くや免許めんきょが必要ひつようとなることもあります。
例：公認こうにんスポーツ指導者し ど う し ゃ、審判員しんぱんいん、モデル認定にんてい講師こ う し、ボーカルインストラクターなど
国際的こくさいてきな 職 業しょくぎょうに関かんする資格し か く 外国がいこく
にルーツをもつ皆みなさんなら、国際的こくさいてきな仕事し ご とに就つきたいと 考かんがえているかもしれません。国際的こくさいてき な仕事し ご とに役立や く だつ資格し か くとしては、例たとえば、以下い かのようなものがあります。（一例いちれいです。）
通訳つうやく
・翻訳ほんやく 通訳つうやく
案内士あ ん な い し
試験し け ん ※国家こ っ か資格し か く
（英語え い ご、フランス語ご、スペイン語ご、ドイツ語ご、中国語ちゅうごくご、イタリア語ご、ポルトガル語ご、ロシア語ご、韓国語か ん こ く ご、タイ語ご）
JTFほんやく検定けんてい（英語え い ご）
JTA公認こうにん 翻訳ほんやく専門せんもんしょく職資格し か く試験し け ん（英語え い ご・中国語ちゅうごくご）
その他た 通関士つ う か ん し
※国家こ っ か資格し か く 国際こくさい
会計かいけい
検定けんてい
（BATIC） ＣＢＳ（国際こくさい秘書ひ し ょ）検定けんてい
たとえば、自分じ ぶ んでカフェをオープンしたいとき、飲 食 店いんしょくてんの 営 業えいぎょう 許可書き ょ か し ょを保健所ほ け ん じ ょに申請しんせいしなければなりませんが、そのためには、
しょくひん食 品 衛生えいせい
責任者せきにんしゃ
、栄養士え い よ う し、調理師ち ょ う り し、菓子か し衛生士え い せ い し
のいずれかの資格し か くが必要ひつようになります。（このうち、 食 品しょくひん衛生えいせい責任者せきにんしゃの 資格し か くは、講 習 会こうしゅうかいを 1日にち受講じゅこうすれば取とれます。）
7
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Для многих видов работы требуется умение водить автомобиль. Необходимо пройти обучение в автошколе и успешно сдать практический тест«jitsugi shiken» и письменный тест «hikki shiken». В префектуре Тояма письменный тест можно сдавать на английском, китайском, португальском и русском языках.
ПОДНИМАЯ УРОВЕНЬ МАСТЕРСТВА, УСИЛИВАЕМ НАВЫКИ
Существует так же большое количество видов работы, для которой не требуется лицензии или специальная квалификация. Однако, их наличие даст вам приоритет при поступлении на работу и может положительно повлиять на ваш рейтинг, карьерный рост и повышение заработной платы.
Есть квалификации, которые можно получить просто пройдя специальные курсы, не сдавая экзамены.
Можно так же работая, продолжить заочное обучение и получить квалификацию. Если у вас есть лицензии и квалификация, то в случае переезда или банкроства фирмы, на которой вы трудились, вам будет легче устроиться на новую работу. Кроме того, используя свои лицензии и квалификации, очень здорово попробовать начать свой бизнес!
Спортсменам, моделям, певцам лиценция и квалификация не требуется. Однако, если они планируют работать, передавая свой опыт и умения после завершения карьеры, то бывает, что в таких случаях лицензии и квалификационная сертификация необходимы.
Например: спортивный тренер, арбитр, преподаватель модельного искусства, преподаватель по вокалу
КВАЛИФИКАЦИЯ, СВЯЗАННАЯ С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ВИДАМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Имеющие иностранные корни наверняка задумывались о работе, связанной с международной деятельностью. Ниже приведены примеры квалификаций, необходимых для подобной работы.
(В качестве одного из примеров) ПЕРЕВОДЧИК
Экзамен для гидов-переводчиков ※национальная квалификация
(английский, французский, испанский, немецкий, китайский, итальянский, португальский, русский, корейский, тайский языки) JTF Переводческий тест (английский язык)
JTA Сертификация Тестирование для получения квалификации профессионального переводчика (английский и китайский языки)
ПРОЧЕЕ
Таможенный сотрудник ※национальная квалификация Тестирование на международный учёт(BATIC)
CBS(международный референт)тестирование
Например, если вы захотите открыть свое кафе, то вам необходимо будет обратиться за получением лицензии для ресторанного бизнеса, а для этого вам понадобится одна из этих лицезий:
Ответственный по пищевой санитарии, диетолог,повар, кондитер- гигиенист
(Из них лицензию ответственного по пищевой санитарии можно получить, прослушав однодневную лекцию на мастер-классе.)
8
語学ご が く系けいの 能 力のうりょく試験し け ん 企業きぎょう
が外国人がいこくじんを採用さいようする場合ば あ い、一番いちばん心配しんぱいされるのは「日本語に ほ ん ごでコミュニケーションがとれるかどう か」ということ。あなたの日本語に ほ ん ごの 力ちからを客 観 的きゃっかんてきに示しめす方法ほうほうとして、「日本語に ほ ん ごのうりょく能 力試験し け ん」がありま す。 日 常にちじょう会話か い わには問題もんだいがなくても、仕事し ご との上うえでは高度こ う どなレベルの日本語に ほ ん ごが必要ひつようとされることが多おおい です。N1 や N2 のレベルに合格ごうかくしていれば、企業側きぎょうがわの不安ふ あ んを取とり除のぞくことができるでしょう。
日本語
に ほ ん ごのうりょく能 力 試験
し け ん受験じゅけん
レベル：N1、N2、N3、N4、N5（N1 が一番いちばんむずか難しい）
しゅつがん出 願
期間き か ん：3月がつ下旬げじゅん～4月がつ、9月がつ
試験し け ん日び：7月がつじょうじゅん上 旬、12月がつじょうじゅん上 旬（年ねん2回かい）
試験し け ん場所ば し ょ：日本に ほ ん全国ぜんこく・世界せ か い各地か く ちの各 会 場かくかいじょう（富山と や ま県内けんないでもあります）
詳くわ
しくは→ http://info.jees-jlpt.jp/
その他た、得意と く いな語学ご が くの 能 力のうりょく試験し け んを受うけて、その結果け っ かを提示て い じすることで、自分じ ぶ んの言語げ ん ごのうりょく能 力をアピー ルすることができます。自分じ ぶ んの“強つよみ”の 証 明しょうめいになるので、ぜひ試験し け んに 挑 戦ちょうせんしましょう。
日本語に ほ ん ご
BJTビジネス日本語に ほ ん ごのうりょく能 力テスト J.TEST実用じつよう日本語に ほ ん ご検定けんてい
日本に ほ ん漢字か ん じのうりょく能 力検定けんてい（漢検かんけん）
英語え い ご 実用じつよう
英語え い ご技能ぎ の う検定けんてい（英検えいけん） TOEIC
TOEFL IELTS
その他たの言語げ ん ご スペイン語ご技能ぎ の う検定けんてい
フランス語ごのうりょく能 力認定にんてい試験し け ん（TEF） ドイツ語ご技能ぎ の う検定けんてい試験し け ん（独検どくけん） 実用じつよう
イタリア語ご検定けんてい 中国語ちゅうごくご
検定けんてい
漢語か ん ご水平考すいへいこう試し（HSK）
ビジネス中国語ちゅうごくご検定けんてい試験し け ん（BCT）
ロシア語ごのうりょく能 力検定けんてい ハングル 能 力のうりょく検定けんてい ABKタイ語ご検定けんてい試験し け ん インドネシア語ご技能ぎ の う検定けんてい 国際こくさい
ポルトガル語ご検定けんてい試験し け ん アラビア語ご検定けんてい
本格的ほんかくてき
にことばを学まなぶなら、語学ご が く系けいの大学だいがくや専門せんもん学校がっこうなどに 入 学にゅうがくするのがよいでしょう。
富山
と や ま県内
けんないの語学
ご が く学校
がっこう日本語に ほ ん ご学校がっこう：富山と や まじょうほう情 報ビジネス専門せんもん学校がっこう、富山と や ま国際こくさい学院がくいん、富士山ふ じ さ ん外国語が い こ く ご学院がくいん 語学ご が く学校がっこう：富山と や ま市立し り つ外国語が い こ く ご専門せんもん学校がっこう（英語え い ごのほか、中国語ちゅうごくごや韓国語か ん こ く ごも）
民間みんかん
の英会話え い か い わ学校がっこうなどで気軽き が るに英語え い ごを学まなぶことができます。
また、インターネットには英語え い ごの 勉 強べんきょうのためのいろいろなサイ トがあります。
例れい
：IELTSのための 学 習がくしゅうサイト→
https://www.edx.org/course/ielts-academic-test-preparation-uqx-ieltsx
