愛知県小牧市藤島方言

(1)

国立国語研究所学術情報リポジトリ

愛知県小牧市藤島方言

著者国立国語研究所

ページ 1‑30

発行年 1968‑11

シリーズ方言録音資料シリーズ ; 10

URL http://doi.org/10.15084/00003030

(2)

方言録音資料シリースー10

愛知県小牧市藤島方言

国立国語研究所編

1 9 6 8

(3)

このテキストは，方言研究用の資料として作られたものである。方言の録音方法，方言の表記の方法などのあらましについては，別に作った「方言の録音とテキストの作成について」（国立園語研

究所話しことば研究室編）を参照されたい。

ここに収めた方言の録音とテキストの作成は，

国立国語研究所話しことば研究室のもとめに応じ

て山田達也（名古屋市立大学助教授，圏立国語研究所

地方研究員）がおこなった。

(4)

蜘に吋遍・∵・」」∵晒……一・∵・∵⑬

本支 ^． ■ ^∵幽

1．昔といま・・…・………・・…・…．… 5

2・、昔．の祭・P一・一・一・一∵∵，・…∴∴％

注・∴∵・・………・∴・・一∵……☆…∵冊∵・1一…∵⑳

一一@1一

(5)

収録地点とその方言について

1。収録地点名＝愛知県小牧市藤島

2．収録地点の概観

もと酷日細漣村1繭し名罐の中；6より妨細Okm，米麦を中心とし「た翻轟あ平均的

膿村継・恥興｝鰭声騨獣岬で綿39分糖下卑・繭へ歩解3．0分・脚38

年に編入された小牧市の中心へは歩いて40〜50分。交通の便が比較的悪く，純農村の面影が濃かったが，鰻近は近くに団地，工場等が出来，ようやく都市化の波が押寄せつつある♂

3．収録しだ方言の特色 tt 』 t t 』1

藤島方言については，国立撰語研究所「日本方誉の記述的研究」のなかの野村正良氏の「愛知顯春日井郡北里村」に全般的な：記述力〜ある。収録した部分についていえば，最大の特徴は，〔鉛，◎e，

y〕で表記しな変母音であるがs．，その他文法事項としては，naqt￠鵬a媒（なってしまう：完了），

sl◎Bise：seN（本当にしない：打消），iki（j｝oru〈行きつつある：進行），（iki（」｝o−

qta（行ったものだ：回想）， jaqtoru（やっている：状態）， jaqtoraqseru，

jaqtorasita（やっておられる，やっておられた：敬語）のような派生語関係，男子の使う，一定・意志等をやわらげる終助詞wa，理由の接属詞4e（から）なぞが特に注呂される。

4．地点選定の理由

名古屋近郊の尾張地区農村の門葉として平均的なものであるというのが選定の理宙である。

一一@2一一

(6)

表記に：つhて

〔指定の字母以外に使用した字母，および補助記号コ

宇傍・補助記号

L号の種類 ^{語例} ^{（標準語訳）}

鉤㏄ y h艶：（P．6）

盾盾?：（P．5）

刀gqk◎ki総iky：（P．22）

（無い）

i多い）

i硫きにくい）

1．表記は音素的であるが，方言の特色あるものについては，きわめてブur一ドな音声的表記と

した。

2．．（es：〕，〔oe：），〔y：〕の三者は音紫表記をせずにそのままとした。

3．（・fe：）は〔εe℃〕（εeε〕とおもわ1 iるものを含む。（cre：〕は，これよりせまい（φ：）を含む。

とサ

〔y：）は〔yl〕のように二重母音的なものも含む。〔Ge：）s〔y：〕ともに左右からのくちびるのせばめが少なく，それ翫〔δ），〔1〕のような中舌音に近いばあいがカ・なりある。

4．文節ごとの分かち書きとしたカ〜二文節の融合した：ものは続けてしるした。

5．聞き手となった山田逮也（編者、略号Y）の発言は，主旨だけを「」にいれて漢字かなまじり文でしるした。（実際は藤昆方言で発話）

一3一一

(7)

1．昔と ^いま

録音旧時ユ967年8月28日

録音場所愛知県小牧市大宇藤島宇居焔心山田正子民宅

話．し手・㌧「

（略号）．

W

（氏 9名）触別）

加藤桑三三郎男

加藤粂三郎〃

山田達也（編者）〃

（生年）

明治2卑年生

ク23年生大正14年生

（職業）

農業

！1

教員

（霧住tt．歴）

藤協のみ

ク

藤鵡1才〜8才名古屋9才〜

解説：部華の編みρこと期ら交通の便，通学，労鋤の話とうつり，今年の稲の害は．まきのことに終っているがこ．璽）賜髄所に今と苦の比較がされでいる。

なお，会話はYが聞き役となってW，Mの話を聞くという形で進むが，最後はWとMだけめ対話となる。

W

M

Y

he ra komakii cuk u k a ．na goj 2e： ci ．！〈 uka t． e． j a．

そ承は小牧へつくか名古屋へつくかと言粛球・．

na；｝oja｝： cuk｛芝ho：Oa m呈rゴσk羅●噂．鱒．．na茎｝◎、」．anoho _9舞

名吉辱1 一）くほうカ∵＿髄力…1㌔名四ほうが

mi rj okuga o oe ：d ena 魅力が多いでな。

hee： naBojee： cukja suNto ano pasuo mazu

もう名古暴へつけばすぐとあのバスをまつ

tojojamademo moq．tekurumoNdejo：一．．komakidew2

豊山（の場合）でももってくるのでね一。小牧では

hubeNdawa

不便だ。．、．．・

「いま〜塗うするとどうやって行くんですカiJ小牧は？」

komaki zju：s aNzukakara pasuN aru dakede

小牧は十蔦塚からバスがある淀けで，

一T一

(8)

rnEe：de naNnimo ne3：d・e kaN hubeNdawa：・ia

（ほかはなにも）無いでなにも無いで聾、かん。不便だ。

W hora naeojanol・｝o：g．・，，beN tiN 1aru de

そりゃ名古屋のほうが便利があるので。

M k Ns ：・ s i ja k u sj o m a ed e o ro su j o N n a q t o r u wa na ふんん．市役筋前で降ろすようになっている，

zu： q t o joqporo icizikaN ano： hacizi kuziwa

ずうっとよほ乙 1時間あの 8時・． 9塒は

・aNb・N・9U…re：．a恵d・i・i・ikaNni・・a恥・期・・…；

3本伽己・脚でド1騨r r本伽．tt

arukedO ma：

．挙るξ†．れども・

XgV ni qcj u： wa iqpoN ho ka nee： ko rna kii kiwa h u

^af? Nd a一．田．中は 1本しか無い窺艶．〈」、牧行きほ不便だ。

W・．a・・脇・k・：製…：＝1豊襲・：：：：1繋・・

mawaruni temaN kakarusi

㌶轟くな。諜織るL ．

bvl d e，，N．s ，j aa no：・na q t eLm a g．t S wa na i c i． ft omi j amo

一・ ag 車な．．．、．．無くなってしまつ．7t。 ^一

@ 一宮線も。

wl雛：磁避9ete一・㌃、1・・じ

Y r一宮もなく．igつてしまった？」・

M e： paSuN naqcjaqta sonoho：ea beN r idawa．．

ええ．バスになってしまった。そのほうが便利だg

tokinasi： ano pasuwa dasudena saqsaq saq一

時間なしにあのバスは t．出すのでなサッサッサッ

s． a q． t． o o k．j aku ga qri si （1 aB ：（1．5 s ude

サッとお客があり次第に出すので。

一一一 6 一一

(9)

Y箆

va，y

励そ6ですか。∴ 、．／・・．・

tv ：：・ si］ b，： d6N s @li i n ，a qt oqt・e deNs」 ae kj akuN kurvi 一一一鑑えもう電璋1な待っていて，〈電車へ〉，客が．，来る

tt t r ．．一 tt ，t

：1喫1醗・轡1￡1、．騨．．甥鍵∵階

j・b」：・1

S・・616．i：w・『d・N・」・ml・i。 hasi・aka・u j・・：。i

齢よちい〜・

@一道糊．一意せるぶ・う｝＝1

しまったので。

ma： doqcikato ju：・ to kawaqtako tow

^? ^奄高＝F

もうどちらかと ^DfV． ^うと

D；変わっf「一こと1 ，．．1：，・．嚇

1脇ra・9a蜜si 謔≠刀p∫測∵羅魏r

；・・a ﾄ笑）1・……N一・…es・m・・捻．…ed・m・

だ世の中に．、＿獅蟹つ牟．・．弓，興rもr，．

・e：k・c疵1．t．1・．．・it・w・d・：加ポ．muka・i・6hb：9・」・t・ri一

生活としては @ しどう．も．芦の醐〜一 ∬ρζ．り

s，a．繊1 G・総a鴨翠註1響轡∵r、

t◎1〈・Ee：kasite kane kane kane ka ne（笑）kanePa．

灘f。．：naq∴∴＄・・ヒ∫∫・．i』一部が・

ew。一一に『なってしまった。

「入の：鞭破易ぞ来ます厩・J ．

e： e kawagt ．a wa・na：， ma： i m，aw a． k．awa q t aketo

えええ「．「ﾏった，．．．，ねえ。．もういまは．』変わったことを

・、id。 h・n・ae：t・qt・k・d。m・Nt・・，1：、i6：、i（笑）

家で @話しても．撃轡．，・．T1 ・・輪

hoNhak6toN aqtaka．t o ju：hu：ni sjo：c _{奄唐?：seNwa}

そんなことがあったというように承知しない。

一7一一

(10)

エ吟学棚赫ですか・皆や・・ま呼供さん羅うって．行く②ですか？」

解瀦su．霧1．s∵隙Nlukam◎de：cu：憲N

，二線四・uda〜鵬二k轟uma君・郷ぎe三脚＝

」．

i．

ﾛ鋤sa 謔艪∑^ぎuz噸de蹴轡e雑

aqc i ka ra k u r uma aSokono j o 6ucuz i abu nee ： mo N一

あちらから車 …・・あそこの四つ邊ま．．輝なゆ、．

d．e kutari：cu ．na： k．q．waribaNd−e rp4Li：一一．asti Okuri一

℃「．，： Aつつ．． tt．．璽騨』．．・一働．．遡 dasaNnaraN

．ン．．出ざ々噸な鯵．，

W。；h。，1「 ^＝F

A。。。d、a。，i。。 d、N・P ^B ^{o。 m、，、a}

Aa。。ト粛・え．そ腕．．そ￠団地の．．．一卵切．翻，何

謬岬：tO鍛癒ON 職．禦。這．∵擁盤

wa abun ee ：d eteqte cu：p ak ur omo wa za t b c jo qto は．あぶないといって．．，海路も．．．、．・，・1やざζ 舛

iRarni］tokoro： tooqte hod e oqkasaNPa hutari：一衛のところを一．．．濁て一．そ麺官庫．、訊

cu goe：site ikijoqta

つつ護衛していきました。

Mw・・in・h・・w・・k・9・d・m・2』 _普E・

r・hit・・量蜘

わしのほうはおかげでまつ．．・あQう一Aも．．

暴蕪owa饗e．．￡藁．撫轡鉛：w…羅島∵1ち量町

・暴。：mg．．霜撚跳蘇蜜停．蒙蕊wa照象雑2．； ∵●

x 「20町ありますかあ編」

M ma： niziq−cjo：wa aruwa na：，kocira N haqcjo：

まず 20 ERi X あるなあ。こちらが 8町一8r

(11)

r｝u！・co：．，zju：nicj，o：to ijoqtaN niziqcjo：wa nEe：

むこうが 12町と醤つたが 20町は無い

m．a，．；，z ，j u ：．h a，g，c 」 o：

まあ． 18町………，、 tt

wl論乏琶薦ε」◎：D ・u・「 Ee：、… ・

MZ」U；難aqり．『・；肋岬：wa aruwana：e：

18町ぐらいはあるわなあええ。

惣器鍵欝饗灘駅セた勘たしが聯蝸が・たとき…ザ供の

h 6 r a t o ： ee ； wa it at imawa s io ir oqte i kudad e ci ：一そりゃ遠いわなあ。いまは・そろって行くので．小 g 26 ： k odomo erae ： wa ha si q t e ma ： s i o・N s a N katano さい子供は．大変だ，走ら七。もうしおんさん（人名）ところの

黙◎mOWa l◎：脇畷，留碧edawa llさ鵬：d e織；

認瞬．じ∵ 二．『い：∫：

．加＝．

增E跡繍￡eNw・憲籍義f、二・再三ξm・・濃．韮1盤

a 1 g． Lo ｝．f．．k （．iol h． ce ： e i．qtesi rp a q t e

ん曾野（部薄名）のほうへ行ってしまってて。 t．

M ／．．iwa kura c j ce e i q t emaqt a 岩倉町へ行ってしまった。』

W：ﾝ悉・n・・藩潔：・・1：湖a嗣…、』．II・・・三．∵．一，．t．

M oterade jaqtorude f ／ i：i．，，・

お寺でやっているので。．．「 1「．；／tt．一．．．・；，

W wa ta ku siri cuno jo： c i eNo j aqtor a・re−r u ／wa n・a

稗の、．．、、、．雛瞬．や・て栖泌・

sok oe ： miNna i qc ］ a uwa aNmari t 6 ee ： dena ・そこへ、、皆行ってしまう，あまり遠いので。

一9一

(12)

V・W

M

Y鍼

i zu r e k ^{@g． d：e} ^d ^{a］N c i} ^n， o・・ hci a・ d e k i r u t o ・k o n o kh u， z i s．i 一4一

いずれこれで、団地の一一』が出来るとこの藤島…控

rr｝ ano ho： meN ni mo hi tocu deki rudaro ke e 一；d om o

の方面にも一つ出来るだろうけれどもi 1 ・

ima−geNz・ee：wa so：lu： zjo：t Ee：de 一・ 1．

現在では．そういう状態で……．

拗纒なん力蜘ようで・謎んでく杵たもめ睨熱ヤで t 一一制

疑Nda猫聖9「a：n『・．駕野IWa獣う：繊moN∵一1 越芝tO駐・1 ・lni賜緒・e・糠即『u≒i雛∵1．

＄9・2bi e・．暁∵1．劉0：竃亀野e．一調．騨e「

罷急omo郷C轡：・d『・㌦臨監乱e．

ma： hucu：no monodewa sjo；gaqko： joneNse：

まあ磁通の子供では小学校 4年助

辞a「a騨：膿to濃蹴aN，・．㍉騨aq冬0望n・IZ

cul〈ara iqte ma： ftanacuja jaqcude ikuda hode

備 ^{い・て・まあ一t・} ^@ ^八つで． ^{1・v・偽襖で．．}

撮：8aqko l耀N：t脇a「a壌酵∵藤gt◎撚ぞ

rete mukasino okee：kono ami aNdari je： nawa

㈱〜しくLX s？・LT（）昔のお帆の

@綱1あんだり「・簿

naqtariseNnaranaNda

なったりしなければならなかった。

「あ曙分から

ﾃrろで？か・，学即位騨・、」昌，．．．I

ho： da sj o： g aqko： Lij a：／・ z j u： s aNzu k・a h

堰@aqtadena

そうだ

@小学校は、、：。ぺ＋三吟㍉：．一；，，、．，．．、．tうったで∵，

s or ewa kom a kimu r a t h k i Tn ti r a mi s i；一 N deN to wasi一それは小牧村・滝村夏山縫とわし一10一

(13)

11◎t・ O；to、a n o・aza．三．cuCu・eur…99：n．9， slo：9a．qk：q、：．む焦．、．

の方とあの字一五つぐらいの1，t．1小学校が・．．・∵，．

asuk oni da）：buN o： 1〈 i： s j．o ：．，e a， q・k oi： e a・，a．q t，a．：．，，，；，

あそこに・大分大きい小学校が宮．、．あった・

W ii ode ko ： t． o．； ga o． ko ea／ nisi ka．＄up ee ：． de m．i q c・u ．それで高等学校が．・西春日弁で、三つ

島贈wana：、ヒ蟹bun s晶but翻ご禦1∵藩◎「

灘認z脚0∴憲，紫。記名二二．qt典m．．・幅麗ek恥・

zjoga to：buteqte arewa siNkawani aqtaNdawa一，

駈が東部といってあれは新頬にあったのだ。＿、．．

na hod．e，／h．一〇 ku bu teqte ，m qu s ii ni f，vas i， Ntoya ：

それで北部といって∵ 六ッ師1こわし達が

ikij oq ta t ok or oga aqta ko： to ：一 ff a qk oteqt epe ，o．

行きおったところがあったΩ 高等学校といっても

sono zibuN ko： te：sjQ：saqko：，tij．oqtakedomo

その時分高等小学校といったけれども

n、，、障囲∴、。k，、。 k＝i ，j。，、踊．頭、細。n。。。k。、。、wa

2里ぐらいの範囲から来たものだ』いまの学童は

sofj a to （i2 ： to 06 ： t o 」 u 1 k eqd6・m6 sono k6 ．：一／ite ：． 4・

それは遠い丸いと言うけれどもその高等

D a ci ko ： wa in一．i s ｛ k a ＄ u g 2e ： n i i rii 1 d．，ci，u d a rr］ 6 k a a d 6．． t 666：」一

学校は西春ヨ井に三つだので遠い

kotowa ni ri gur Ee： ari」oq ta ti，．6 1d 6 ．w．，a siN t6ra： ii6 ことは 2里ぐらいありよった。それでわし達の

zidee：ni nakanogo：toju：tokokara kijoqtaked6 16：

時代にというところから来たものだが，

so kono g d k tid6 ：，一一」． a fi 5Nk a ． wa f hz ｛ 6．Ee ：． te ki j oq t a

そこの学童やなんかわらじはいて来たものだ。

（笑）t。d6．；1諭d。d。．。a 一：．．． W 。，。 z．1面m、脚、、童，ec｝。一遠いものだだからなあ，わらじみたい切れてしまう

一11一一

(14)

ude ｛Nar az 」 o： liae： te kijoqta amehuri・janaNka

うQで・わらじをはいて来たものだ。雨降りやなにか

warajo hae ： te to：： k o：si」oqtamoNda

わらじをはいて登校しよったものだ。・．．・

M留als魁鐸：d「emo隔鉱鷺akaka「a9・り㌧脇磐lt．aeh

．lt ・eku t eku t 6i ：a

梶@ob i de

テクテクと歩きで……。

W ^＝fE^梶@ ^潤@ ^m ^{d ena ：} ^（笑）一L 一・一一t一 i u ： se Ns e ： pa・ niu ranakakara

歩いてなあ …（不明）という先生が村中から

k ijorasitaDa ^， _・；

これ〔それた力藁・…・。

M iclrihaNka niri： seNse： ihee：asa・ajoNde osie−

1塁半か 2塁先生毎朝．・歩いて教え、

ni koNna［afiaNd．a ・

に来な：きやならなかった。．』．、．・

Yrtの時分：銘趨へどうして行疑のですか？」

＝：翼1』

柱p膿そ⑳㍗島∵糊∵紬瀞 Nsjamade

識a織輿a岬・e・i吉〜総e四三z」oc艘・｝

tt

w：te器・膿le 潔mO 戟謫罇Dρ隅ano

q ｛．eL i一 k． iO i ，b a s i k g g a a．．， cinu．d ．a ma d e．

大輔から・岬まで…6 ．：』 1：

W．hpuineN noqte

母にの・て・．1 一・．，．．．▽

，運羅k．a∫a禦ne：購ikawaρ製nede蒋擁隻｝a

・磐：s3欝e照e・雛ka甲a、・（筆｝s蕪eNde議膿差ご

一12一

(15)

XSg h od e ano acuta Ro h i e asi nisi to ri eu ki joiq twa それであの熱照の漿（いや）西とりつくのだった。

na：・wasiNtora； ikijoqta zibuNwa niseN（laqta一

わし達が行った蒔分は 2銭だった

kas，i r ：a dee：ko：basijori maqto simodaqt ti buafta

かしep） 1 大幸橋よりもっと下だったわな。

M h o，： d・ a h6 ： da ・ n i se・N hoNde そうだ．1ぞうだ， 2銭。それで，

W niseNka sa・NseNd・e

2銭か，．，11 3銭で。 e

M鳥鑓◎w 撚贈「aa薫旧臣登回議lade登a

ffoseNwa erEe：deteqte miNna hun ・ilid6 ano： seNdo：一

5蹴鍍だといって、芦．．．艇、：・あ璽・棚

bu n． ed e na a no： iki joqt ．a

wl∵。．＿・．1の∵騨0・・／．．i

r．

靴は… 、．、

蟹al・σ黛de aNta．

歩んであんた．，

W slkaガaN蹴紛：de wara2i：

しか蝉轡・・や弊

^・．

_E…

i k

M

i tn od o ri i ma zu ：

往復まず，

W Nva ra zj ori hee ：t e c y：・t ekijoqt aw ti na v bsiN tor ti ：

わら尊励，∵ま呼＿、つやてい？た。、．．・≡ わし漸㌘

r o k u r i k a h i c 1 r ii a j o N d e t e k u t e k u t o i e i N c ｛ e i L 一

6璽か，．．．1．、．．，．堺，．歩いて・テクtクと、一一一日が・・

karide・ikijoqtawana n a80jee： ikunoni sorede かりで．＿戸つた，もr炬．、雛へ＿堺ρ！こ・そ挿・・i．l iman。 S．j◎：聯ゴOaw・a ha・童9a k。re ha g iciNea

いまの庄内規，橋が，これ橋賃が

一13一

(16)

do：demoko：demo ikimodoride iqseNcu goriNcu

どうしても．，鱗r鴨＿1鯵ずつ（い晒厘ずつ

鵠名三號．翠調1三三・．富・膿q徳

maqteWa haSi．N watareNde（笑）geriNwa n・k・e：一

しまっては橋が渡れんので．5厘は．．残して i． toka na i kaN t i 」 oq t @a sono eu lr Sb 一t no zi k

堰@da qt a

おかな．い煽とい・たものだ・そのくらいの、．賊？知

￡99R」 eg：器？t6協？ ∵、．1藤〒enl嚇∴

niseN meragurEe：ne kotodaqt a tiiseNkh s kNseN

∴趨器。、，譜ダつた㌧轡．！隅I

w昆乏e憶吻．・t轟鎚急aqtaw孕

M鴇kas wa雛：c ：／．91：．．．聖㍉留〆叫

zenikara buNkju： iciriNffbmo： horeka．r．q．／niriN

銭から文久 1厘5毛それから 2厘 tiju：daqta ame iqpoN kauNdem o．．bNtA 6no；

というだった。飴 1本買うでもあんたあのう biwazimakara pi：hjara pi ：・hja tkt t／． a，m．do ．uri−

am島からピーヒ・ラ・昏ヒ・うと飴を売り，．

ni ki te ki de hecu ke te nobasi 」1 o q t iN i i q p o， NI i

にきて木でへっけてのばした，ttt 1本

t ihs：

，・．1君1み鵠耀agゆ㌦〜脇6叫霜b蜘

器・∵・．・鍵．ゆ紫．；鴇濃1ρ・．嫉・4・・溜・．i・．：；

一i4一！

(17)

耳

麗

W

M

N・al

Str

、

hanεe：tatote hQNmaN nareseN

話しても本i当にならんo

mqkasiw．a zeni「

^盾＝@t◎

Ft・kaqtawana：

昔は銭が・尊とかったみ

m・；捜im・．w・k・fi・mb「− aad毒kti・a4、a m・d・t・・e：・」・：ni

もういまは・金もそ．まつだ。まだ大正に

．iこ．．・・：「

naq．t．ekar．ada： 7aNta： kom， komega： i（lpj◎： joeN｝

なってからだ．．あんたこ，こめが 1俵 4円

脳乙膿・…．…m．◎嫡搬幽瑠ll・…q一一一

＝；i．≡．｝玩・

se・…ed・e m…』：gla ．1．i

q・k・軸e『

痰X・Nd．・ad・k・由・：

銭。それでまゆが 1玉目 5円だから米を jarujo：nako〈まtekaN 6k鉛：．，1〈，Q ．t◎ra1ユakaNtedte

やをようなことではいかん，かいこをとらないかんといって

i，・jg・k・Nme・k6k・・．a・砿㌧ゴ6・・a・N d・k。。i・・qt・一

応んめい @ ここらは，「劇戦．、…．鰍

驚嶽S・u．・・∫．…．．．・一．．し

lE／

コげチアニ

lj・，・，；，d・，a．．． t、a・kne．．；t◎k iwa1舳．∴iqk・Nm．霞・k・．鋭撮qp」・：一

そうだ，．・．高い．・時はまゆユ貫と米1俵

．，t．。二。＿．＿一・．：一 i

と．（不明）

k・m・．・」・k a mee：． iqk・・田．^E．

ﾙ・．毛誌a．k・q・・k・t・N．…

米ゆか @まゆ．1期のほう1三一彦か畔rとが・ある

h．ode ta．N・b・Z』鰍父jhat．a．．t ・7．

鰍普F．．．一h ata kuwaba taN

それで醸んぼ中畑という畑桑畑に

；i，

naq．C！卿aqtawa 職al

なってしまった。

．「・1・さ塒おばあさんがこ呪でオ賦をからて薪転賄がする・1・一二

腰割as． ta．・・11 ・一・．忌・…11

一15二

(18)

VJ kaqtoraita ・．．，．．．：

かっていた。

W ma： okee：kovg・a （｝okpdeme oraN ，tokoro nee；jo：Ri

もうかいこはどこでもいないところないように

or−i ．joq・ta h，，t ：・d，e， okee：kono．sakaridatij，u：to mo：／

おったb ．；，それでかいこの．．・盛りだというと・もう1

墨野と窓0瑚a・藁菰「 1◎qtaWll鵠1灘bu・U象計1

（2）

罷ka詠ず：犠牒ま螺q愈a毫1㌍謡観「o・：do．，：、

i qtemo ，，h 」 aku s． j． p．．： wa h j akusjo： w．a zju： ro ：d o： ni いっても／t．．百姓は，．．．，・．百姓は・．重労働に・ t／

蘇虚器「四3Q嘉農〜影f鶏U「㌍：層e｛養許澱OW鍵．n謎．錠隻t〕r皿

wa，． r｝． a．，；」 e；＄a r i rp， ad ．e，，， j a r・ aNn ，a ，r．aN 」 oDuw ［S3 ｝一 hok o．e

夜まで．，．やらなければならん。夜桑，．そこ一え．．

hitokuw54） cukuraNnaraN 」oqpro： nacuno，i．q，s」・o：一／

ひと桑をつくらなければならん。よほど：夏の一生．

．；k． eNme；，，j q． q t．em o． z 」． u，： i q ．一i，．z i k4 zj u．： pi z imade

けんめk・やっても、1．1時か． ‡2時にまで

narljoqtawa na： hode hjee： asawa mata．k・uwao

なったものだ。それでもう朝はまた桑を

karini ．okiNnar・aN okee：kono joNre：・gor．e：ti一

とり1に起きんならん6 ．．．．かいこの昏齢．．5齢と

麗舗鎖e．1∵器OZ蒔よざNno．碧婁：：．露盤：kOT ．

t owa imakara mi ruto j urn emi t・ ee ： na ．」． o： ka ra．d a一

とは今からみると夢のようだ。よく・体

Da cuzy：￡a．．Ra：、ちQ omo：Ou「ee：、 J．aqtawa na．：（笑）

がつづいたと彫ほどや・た

gimiNffamaNde asokoDa qoziqkaN toraqseru

むりに我慢して，あそこが 50貫．取る

一一一 16一

(19)

k p．k．ppa ． r o．k u．z i qkaN t gr ag se ruto ju： de ｛p ．4 k gN 1〈iN

はが 6幡．脳とい．ゆで・負（＋・・iVSt・i・

・・膿tρ．．讐重縞畜e解甲e：特寵論年rd◎腰9「a

・， omo：，to jumemitev：nakotoda hoNnakoto musu・一一・

思うと、夢みたいなことだ』．・そんなことむす……｝

雛㌣ONt・・a「a：∵・．．器亀髪怨：te・mo．躍当駄le：seNwa

瓢轟集慧颪kρ㌻Og j尋髪凝￡饒PO∵触＝密〜ざ渦：no

・慧耳癖⑳e・．

y，「小さい縣蝿鋤がうれしかったが・一 …騨轡1蝋1 もう？」

W ho ：da maL： no： na qt ana：

そう郊輌、なくな・た蛎

M ma ： ko rto mu rawa no： naq ta na ： ma： k．ono he N一

もう・．．．この・．．榔…・無くなつ嚇もi5 ．，この辺

wa ni si ka s uoee：wa ma： Vh o toNdo i，kuwabatawa

は・一．嘩臼井は＿．もをほと酵，綱ま

nedff： na ma： niwa guN ikjk Mada j oho・di o arueana

郷、一∵F丹羽称畔ま，まだ．岬ど．．「あ6 taCe

e： ko ： ti a N si wa ok EE ：koo fn 2N ci a j oho d o． kaqt or u一

、∴。岬ま：…轡・まだ∵ほど．1蜘

．うP・

W cika g6 ir o mat a okee：kon・o see：s・aNlea i：rasi：wana

即断．訴離，かy r．q 採鋼．凶らい・

M tote ni b it d o a takaRa qt ade na ，とて・も．．孝タ〜・高くな竿ので・

Y ヂやり方も全部かわらてきちうでわねえ。j

W e：e mukasika rC a m i tuto edEe：rr｝jo・： gurasidakedomo

えええ昔からみるとお大名暮しだけど，

一17一

(20)

；；』＝ドt． ξ．し1．〜し，

s，oresp：to ，omoeseNga imanomonowa oeori｝｝

そうとi ・思脚叫1いまの都一おごりに、，・

：甚灘轡∵墨ε暑lomr．脳膿：kotol，、．

，・，＄iraguto sod4qtekitorurn6Nde m tikasi： seNse：一知らずに．．．育．磐てい砒：邑♂ 胤戦争

：．k ．a ra s， j oku rj o：no suku na k aqta zid ee： kar A

かち㌦細・．呪鱒マ㌧・・時代から

mi ru to 」 um emi tee ：na o：s amag urasidaw5 na ：

みると夢みたいな王様悪しだ。

M ．9 9一 i・」da ， g．j ia n．，g ，．．gttpeli・，s．a N ．u−kq t ．e g｝Ji N n a n． a aj d−e ．k a d e

そうだ。親の．財産一 tt一 t売ってt．／．皆．・ tt．い．ろいうと

kakarumoNden（a5］（笑）：miNna：． ano：・zi： uqte かかるのでな皆・一1．あのう地を売6で園

．三・面萌a・．・諭h…，・・… ukur p，d・kゆm・．！P・k参一

普請やったり・這ろいろ．＝・ン：・作るけれども ∵．；茸

島1咤潔噛、露・rd即詠践t喫ξ〜e・．∫ワ、 to｝

・ 6・id・rfi・． k・d田眺i掬・1 ・k・・・…ki鷹・・．． j・．：．．吻w・

畝でも買っておきだい，：tt買っておきた．いという。い．まは

；・

r寵1噛．論…1晶婁∵」．滋雨購・濃tO

．ギ繍de驚…N．験島：S・se．黙∵f長

・・t回．3・ガj…a．＝・「寵F・ki・．9・・．．d．le・・ u de s…晃、卿ド．u・．．i．・d・一売って・｛ in，ば・．税金が出るから …それより．、』家で

m・cukurana k a．N勲la財…kaWan・ka導・．（笑）a：

も作らないといかん何か．』買わな・，y・かんて，「赫

E． imo ： e u d e ．．k a s u r｝？．． i N n a s g ：・．j． u． h−u ：， N ／ n．a ．q t e ip a q．t a wa fi a

・獣＿．・作臥、、芦i，やもうふうに

なってしまった。

Yr・まい・載あ辺ど瀬ふ…な・だろう．・・．「…．・ロ恐7 tt．

一一18一

(21)

璽g幅醜鼎a：題塁な《笑）競k御・．雛量ρ．

・・bb．．1怠・t・ n・ N d a・k・・S・．i・・，a N・a・・．k．q脚d・N・量．…q一

売るとい亮なにが1「しらんあそ砂ヨ・一雌を．売る

激ゆ鋤を瓢e阜。摺to惚認灘；daqta

∴懸∴ざ∴∵灘ll糊1欝∵1㌻kτ

をしていく・． …．tt

…」・m…k・・量w・・i・…d・m・．・1三．，．趣〕・．・．r「1．ck a』奪・，・・q

手1∴∵㌦∴∵∴。融∵∴m．瓢、

て．り丸・桝、やつ脚だ1Se ，，もう｛F供が蓄う

」・・d ・・j・n・m．：6・i・・ed・m・e／：．ii・n．圭：∴1．蹴a喚・、j・…一

いうで・襯の：t．守9㌻Ptでもよ・・世になる」．という

」 o： na k a．．kuz］ o： na t okin i ．p ．aq tle ｝ i． ^／煤E kni6S， a．．4， idlg na：

ような・．灘な．・、．レ11 ． as±一に．、なってき挙ので嫡

o jamo ^m a @： sore ga ni se r ik hi ，c， uj o ： ^tS b ri o ：」 naq ti 6一

．・親も・一．．・もう…鯉｛㌔する轡，．無伽て

k ita inada i oN demo inak ad6wa joh．6do h．o ty． na

きた．．．葦紳で㌧．壁で1㌔，．よほどそんな

oj a su te t a r tt 」 o： n a ih on oiv．a一 su k，ti nce ：」 onopaka d a 一一

親を捨ててやるような者は少ない世中だ。

・． w・a， n q，：．，s ．p r． g．，q e．1．n o．．．Tn．．i Nna k」 o： b i ne mu su tn ewa

? ：

、そ綱も．t／t．：皆．．いまごろの鄭曽ああ

Wlb・b・n．・lc i， t．，o」 ar．・！琴）

ばば抜きとや㌧ i・・一／． 1．brl』㌻，

脇∵a．！熟熟…鴇∵W∵a：

回虫遡1．雛競典四・1・・，一r．㌧…ご1

−19一一

(22)

M k6d om 6h b huta ri saN niN arut o a ：／ ko rede vi a 争供の二人三入あるとああこれでは

・・謡t・幅N益a・aN・・r」a・b・：・a・項」・qkee：

もたんといわんならん。そりゃおばあさんに面倒．を

・。。u：k．i。1，。三i、 e，。：k6・。fU6・｝∫s』。・」。、 w。kl。n…。・w。 n。・

ぶつけておけるけど『そういうわけにいかん。

・Yr漁寵勧…よ瞬遍る・・に繰醐・

搬ごka簸a二塁：m黙asiwa s乏 Ja㌔鍵019：S手羅』

，，，，dadena k．oew．a，

．が蹴か：・，ft．7ttな認巴は鴨●・り・一 1 一、，

W齪9？瀧呼野e畔織ll．⑭ρ蕪99黙omo

；：・，．， t s．j o．： d． ok ut oj u： kotoe s， i．r ana i dade taNbo cl e

購ということを・■知らな劾たρで．．．脚まで墨隷ql∵∵i．器罫〜3ま印西a・1乏『・『・la 、

，M ・， kj o；b i． wa ，h， pr q．． rp q．：．sj g；d ok urpo jaru ep i na： ma：

．．いまは．「妙・「．飾弓毒．も．．ttt やるV…i まあ

鑑k総ak叩．．禽壕鴨a．「∵綴器嘆巳；a響kasト

9urQe：wa ．j ok ．．」．o 1〈 awa ．」 oke tereruwana

ぐらいはよ，よりはよけいに．．取れる。

Y「崩だ赫髄省し， ρ塗∵口」

W e： temao h ≠b凾奄狽? tasaNno ho d e 1｛o：sakutoju；ko一ええ手間を省いて多産の，それで耕作というこ

too dee：nini site sje：dokuo deeiicinii・ sikake一

とを第二に．して消捲を第・二．にし始

tawana； mata hoda nakerana toreNmeNdena

めた。またそうでないととれないのでな。

ko：saku： motowa niheNino kuwa ．lireqte horeka一

耕作は昔は 2度も鍬を入れてそれか

一一 20 一ny

(23)

蹴

轡瓢

ra ta ： t． uri t anok us aRo ．n・i heNcumo fj aq te go一．

ら田すり田の草とりの 2へんもやって 5，

goroqpeNcu arukijoqta fna imadewa i／qpeNhoka

5，6ぺん（田の中を）歩いた。もういまでは 1べんしか

arukeheN ：ぐ・笑） h．Qde．mo． keqko： toreru Ndadena

歩かん。．・それでも結構とれるのでな

sjo：dokusee： sitokisee：sureba ．，，

消選さえしておきさえずれば。

mukasiwa taRekusa tejoqta ima kusuride

昔は田の草とりといいおったいまは薬で

sjuqsjuq．t−o／，．ma ku・sano h・aeN lscu，surio makudake一シュッシsッと 1 草の生えん．薬をまくだけで（いV））

de hiedakevga hoNdemo kareNdel〈aNwan・a doN Ra

ひえ草だけは．それでも枯れんわ。 tt．．どんな

b・u ・」，e bu，」： o−n o h i e d・ emo h i ed a k・ ewa cu ee ．： de 1〈 aN やわらかい、：．1 ひえ草でも，ひえ草だけは強いからいかん。．．．．

tanokusa ・．．・・・，・一，，・／

田の草とり・・…・… ．、．．．一「．1t

kotosiwa hamakiga oce：na

今年ははまきが多いな

＊（補注）＊＊（補溢三）

hama k． i io r・a N ff，a t，a de cok oq to sued e ／k oe t．o qta r・a はまきおれのところではすこしすえで．肥・えていたら・

mo： hiqpaqt emaq，ta・

もう引張ってしまった。・ tt ． t「

hiqpatemaqta ，・／，．

引張ってしまった…＿＿．

aqc圭kGq、c｛t・o㌦．．・．1 ．．「1 昌、

あちらこちらと。．

ci：to toqtemisuto omoqte torinikakaqtara・

すこし取ってみようと思ってとりかけたら t．．t．

teD．a cukaNde 〈x）：cifnaqta

手が．．つかんのでやめてしまった。

一21一

(24)

斑脚籔W

麗

W麗

｛7）

雲uk『琵i 「聖、2嘉リニ『de．謬呈1隻舞8！c，圭oq』ta 概『．．妾象」．・・

（8）

o ra ： a n O ・：・・一・wa r・a・ S・uDu r i一 mo q t・e q t／ ei ・ na ； suq koei ・：一一一・，v

おれはあのう 1わらすぐりをもっていって ttなみすく・・ ttt ‡＊＊（補注、

2a「u o誇：；、憲3：「 i馳実門門r蜜：z魏tσ1．

巳駐襲鰻L鵠襲象fna．．、・ジ 1＝『，1

hoN：

ふん。．』． 1．∴、「．．

朧二Σ議k岬亀黙疑kedomo繋、量レ協紳te：；．F［◎∫』』，

こ謡ふ尋a．黙。＝．．、．、、』．：．∴・．．．皇一三乙．ll、．ご．1 ¹

磐評繁蒲騨d醐認akaNw．斧．．㈹．鎌．三碧ヨ1二．

cuwee；de suqkokeRwaRa nakanaka

強いのですけんわな，なかなか。・・』「

suqkokinuky：

すきにくい。、．；．1．1．

磐謬喫螂…b・・σ・a繊」門門濃・・．6・，・．，

鵬鋤野om響kas 瓢㌔轡to9『al「 a・r61．、1．．．、．．l

ho：da maNeaqte jatsudato e： wana ／一 t，・

そうだまんがというのだといいわな。・．・・一・一＝

繍憲：t◎ku膿tato類。実ta灰1、tow89…r認㌔1．濫

h．o：da ：．／一・／一・，一：・・ … ・．・・一，・一／／／

そうだ。．・．．・． t．． 1二∵．

暮ん，凹凹乞ela s潔悉はjaqta卿owa翻濃島1ゑ1

−22一 L，・．

(25)

N： cjoqto taNbo koetoNnewa jol〈eda

うん・すこし田んぼが肥えとるのは1 それだけ（だめ〉だ。

Sg・：atT koetorunowa jokeda ade koetorunoN umEe：to

肥えてるのは・・かえづて（だめ）だ。あれで肥え，とるのがうまいと

mlete

みえて⇔まいらしくt）；・一

簸 hN：

ふんん6『・． tt

w黙・・ Nl、鯉三脚鯉t・．L

M ho：da are wakuNdarana

そうだe あれわくのだろうなρ

W wal〈uNdawa na：

わくのだなあ。

M aomusiga a： ano：

青虫がああ… あの……

W Nde mi Nn a n／ i−sj at ：i ，n ti q lma それで皆・ 2才に．なつt ．．「いま……

M ma； nisjde ： ria・q ・・・．・． i，・

もうさなぎになつ……… t

Vl ma： n i sjos ； fiaqeim atotu・

もうさなぎに・な6てしまってる。

M

そうだろう。

一23一

(26)

2．・昔の祭り

録音日時 1967年8月2．8日』

録音場所愛知県小牧市大宇藻島字居屋敷山口正子氏宅話し手

（略号）

W M Y

（氏名）（性別）

加藤桑三三郎男

加藤粂三郎〃

山田達也（編者）〃

（生年）

明治21年生

〃 23年生

大正14年生

（職業）

農業

．．lr 一

教員

（居住歴）

藤島のみ

！！

藤臨1才〜8才，名古屋9才〜

郷説：話は話し手の古老達の若き日の祭の回想である。

1と同じくYは聞き役。

W muka si was iNtora：no w ak Ee ：一 2 i hu Nne ornacuri to 昔私達の若い時分の1 お祭りと

ju：to nakanaka imato cigaqte se：deetto

いうとなかなかいまと違って，盛大と

ju：daka ffeNsjukuto ju：dal〈alsiraNPa siNgaiku一

いうか厳粛というか知らないが，しんがく

teqte namo

といってねlt 。 Y ヂはあはあ」

W一 maehikara neqsiNRi sikiga aqte na： siNgaku一

前日から熱心に式があってねえ。しんがく

to ju：nowa are siDakuto ju：ka siraNto orr｝o一

というのはtあ散はしがくというのかしらと思

uNda（ga） si］ paku siNgakuqtijoqtawa na：

うのだ（が），しんがく，しんがくといったねえ。

一24 一一・

(27)

（s o）de s iN 1J aku k・ a，r a hb℃ ：．d oq k． ano sono zi buN それでしんがくからもうどこかの，．そ．の頃

j omezi s・i ri eqt・e sisi ga ar ij oqte na： hono

よめ獅子といって獅子があったものだねえ。そ⑱．

鍵「a・od膿de！劉ρ．￥熔潮oqtr響

Y「お祭り岬ですかり・．・

M nukasiwa hacigacuno

^{@ztt u； r} 6 kuN c i ea ornacu ride

昔はノ「｛・・Eiの＋六跡お祭りで．

si・一・siNeakuto ju：to N： higasino omijano

しんがくと＿いうと・うんん．導の11 鷺宮の：

boNdeNj ama lj a ho Nmacur i ni n a q te n． ode akur uL 一

瓢∴。、∴灘二∴．∴∴∵∴∴．：

あCD・1』郷の．、お騨lr．．1 一・榊が

omacu ride sor ede a Nt a ih uka s i vv ，a th u 1〈 o： n o

燦幡それであなた龍．（有ξ、注タこ⑭

hiea3ino omi j，an）ade o：1〈ina jat−re：o hi：t・eqt b

物お獣で大きな屋畿引いてい・下・

hode mu， ko： de si si ma ve ee ：te ki te ho de ma：・・

それで向うで口」，鞭諭せて 1・・・，・＄て・群、，

aku ruhiwa thata go： lt o ho：no 6ini 」 asa Nmade

翌．轡一．．1勲．鋤一物縮鰍・

羅∵・糖∵躍？轍eh郷岬：t、ar．i、

site ornacurisa waDio inukasiwa 」ariorimasi ta

して1…1．1．、．お祭り騨をド．・・昔は 4〈やりましな・．

ma： zuNni wakEe： sitoDa himaN n 1．L id69）

∴踏睡∴ ∴濃∴．ゑ∴壽。、辞∵、。la・爵・・：

よ噺の @1脚下と一いll∵弊

in 2 Jr 一

(28)

淋9轡士．．『a潔轟野k∵マ近、勢a．膿舞ら夕）慧岬：

患：da篇k◎謙￡．。黙．＆／／．1 d．ak，e．酵e愉濫醗￡甦㌧．．．

測od？、．器〜謬？窯膿蓮、f1轡a瓢寛畔a 提00ρ二，・

site soNna k◎toa dek三maseNde koro、qt．◎ s．寝ta．q．ご1：

しく．窺そをな rと｝㌔．粥来9せを9で．，．づつかり．．言や．

temee ： m・al s i t a

てしまいました。

xw hora rn uk as iwa omac ti r itj ii ： t o ff eNs jukud ・e そりゃ昔はお祭りというと厳粛で，

wak a r e ｝g t j tt ： ga oTh a cur i n o 6 1｛ hEe ，i o ；gi t 6dtAN（ d e ）・

わか測鯉という勉．．，挙祭，りの．、支醗．．Yてし喚のf

hode wa kare N tj u ： t． o ni z ju ：g Q 香@ad eDa N aka r

U N．

それで若逮というと……，（Mに戴して）25までが若連

daqtakaka

^・；一，

だったのか？

蟹 ho：da・．

そうだ。

w niz j u @： ff om a・de ho．r eka r ^堰@．n ⁱ k eN g・・a ／ 1 cj ti ：roi t 6qt el

25までで，それから 2年が中老といって

namo c」 u ： r o： sL，j u ・： cj ・u ： ro： gju ： t i j・ 6qt ti wa n a 1／・

ねえ．国乱．．、．中老㌔．．，とい．噸のだ．．ねえ・．

nizj u； ro 1（ u． h−i c i no hi t， 6ga cj tt ： ro．：： sj u： hode

26，7の入が中老衆でそれで

oma cl r it 61i iln a r u to rd i N ti al wa kee ； mo N d6m 6 m o q ，．・

お祭りと．，．塗ると．皆階い者循．紋噛 ● ・．．，

moN6uki bao r． i d e na ：．hode s iki o a p． et e s oreo 紋付羽織でねえ，それで式をあげてs それ．を，

sono s i k i一・p．a s o．no ．mukasino k o t ofiarh siqson a．

その式がその，昔のことで質素な

一一 26一

(29)

4鵡鞭︾

︸マ

to： gaNno arja to：，oaNdaq，ta na；

冬瓜の，（濾こ対てし）あれは冬瓜だったなあi、

（笑）．

k＆6 」 al，n o．齋で1 kede㌧象霊e s滋keo製懇9．…雷飴：he

賜雛・凄rd・e騒0穆お盟r・鴨謎dl

boNdeNsamefre： iqte si−N gakuno liidato boNdeN＄a一

ぼんでん様へ．行って，、しんがくの＄だと一［・ぼんでん様1．

Ree・1畿灘・蒙・劉・繋6麟・ t tt，

1〈ite maqte horekara matt．・」； adeto 1〈o：ju huBi

来て舞って，そ酒からまた宿と，こういうふうにゴ．

s i s ・i mail ： o ・」 a r ・i o q t．・a a s j o ： d； e N k a・ iJ r i・・r a t o ・ j u ，：

獅子舞いを．やったものだ。しょうでん神楽と・いう

ile ！ S． i ．O j ．O M．．die ntZ．．i S i n 6 一 igl ．：P．／ u r c3 lo 」．a ：r．i 1 o q ．E ． a a n a ・／k ．o／ d： e ．，・

獅子を，．よめ獅子の・神楽を．やったものだね：：それで・tt

劉聖alC疑ご「1量重．職lto：賢．a羅eRl「弓隷1：k ◎S i・ t・・e・

son6

嘯奄b狽煤@N．wa．一kuc 」 o： toia・・ i ese Ra．N−dad e arewa その時分は区長とは言わなかったから，あれは

誹聖嵐二継a．ゴs繕嘉乳：（1｛a｝ 1 ．

（ i j a ；・ n a ：N t j．o ） q t ceoci ： n a ：

（いやas 何んとい）つたかなあ。 ∴．

碁S a n 玉礫搾aNno儀銑、蟹「量『d：a；a．．蹴留O、『輩蟹no

s imario sit o・ru s i ／t ono uc i・t dee ： ii c ini iqte 締りをしている人の家へ第一に． ttt．行って，

maqte． sitomee： m．aqte一 ho．r． eka ra or・i・ja： fiq t・e

舞って，一舞い tt舞って，それからお宮へ行って

一一 27一

(30)

ma qt e 」 ad on i de ru tol〈 i wa mur 6N y｝ o／ koto ^R o r ^@^{? 一一一一} 舞って，宿（を？）出る時は無論のことそれ

謬〔潔ぞade．劉e◎雛￡sa陶器de蟹τ．

毛e賦k総享甜吻淵・1ダ嶺7r nO、寵誤堤明初da）報k？：蜜 to、饗闘鶏1：「

繕筈をkO∵鰯ぞ・r∵e驚ρ魂呼a細

oboeN a．ru．ga

覚えがあ筍『，、

Y「何輌帥つ

卵ｦせ堕1．兆

isA一． ho ：qesu na： nak．a ri aka， g． m．o sir 6e： bUto p ^{奄垂煤@ s} ^．6n6．

そうで㌔綿なかゆ憩 rころで．． tt、．墨その

…蜘・・ま・ガ6．．・b・…n・…・N．d・d… na・・三a；i．．φ つらい恥．して．・鱒ければならな加やで．ね．昂間・

t． E． e．．：． kowa t ．Ee一，：． ko no g：eN g， g． N一 se： t．，3，／，n ．o Nde a t ． y． 1 t． e，

緻はt．t．大和∵、．、無先生を＿騨撚

ho ｝i d e u． taut ［fe ：・wa u t ・a，u t ee： no to 1〈 ode 」 a／d go ：

それで歌い手は歌い手の駈で，宿を

i lf uc na i eeN kade k．． ri tena ・h o−d e k．6：．k o．一．11 i ta ．

い←輪・なん軸で働てね・，．そ綬灘を、した

aeeku omacurino 」o：sariwa mata 」．hdodl， e in．uka一

：∵、灘∴、b勢∴k。Nl章・s・∴〜讐誌

∵∴艦∴、。∴二旬∴蕪居晦

とい西「綿一三．．．．鰍、：験しらをh ｝；

qt e oN na j ak tt j a qt e ee i rr］ Ee ： d el mu k a s iwa si b fg ；，ol って，女役やって相舞いで，昔は，芝：居を

一一 28一

(31)

jarioqtadesuwana e

やったものですよ。ええも

注

1．

ﾌ

｛1）

（2＞

（3）

（4）

（5｝

（6）

〈7）

（8］

・と1

（p． 9）

（p．16）

CP．16）

（p．18）

（P．20）

（p．22）

（P．22）

い、・ま・．

曾野は藤島部落のとなりであるが，行政的には丹羽郡岩倉階に属する。

かいこを飼う台。

夜，桑をやること。

次にやる分の桑。

「税金がかかる」の慧か。

「おばあさんがいないとそうはいかない」の意。

耕作の道具。

緯をつくるわらをすく道具。

2．昔の祭り

（9｝〔p．25〕ここに「いまはだめになったが昔は」の意が略さ才1ている。

α0）〔p．28〕 sisio以下ac：mae：deまでは「獅子舞をやりました。女役は，獅子役が獅子のかしらをかぶって，女役になり，二人舞いで」の意。

（補注）

1．昔といま

＊（p．21）はまき櫓こっく青い，蚕を小さくしたような虫。稲の葉を食う。この虫は糸を出して，稲の葉を何枚か巻き合わせて巣を作る。なおこの襲ま稲が肥えているときによく生ずる。

＊＊（p．21）・一．一staede koetoqtara mo： hiqpaqtemaqta

すえで肥えていたらもう引張ってしまった。

これは，稲の成奮時の終り1こ稲が肥えていたらはまきが生じて稲の葉と葉とを：巣をつくるために引張り合せてしまったruという意味である。

一・29一一

愛知県小牧市藤島方言

愛知県小牧市藤島方言

著者 国立国語研究所

ページ 1‑30

発行年 1968‑11

シリーズ 方言録音資料シリーズ ; 10

URL http://doi.org/10.15084/00003030

方言録音資料シリースー10

愛知県小牧市藤島方言

国立国語研究所編

1 9 6 8

このテキストは，方言研究用の資料として作ら れたものである。方言の録音方法，方言の表記の 方法などのあらましについては，別に作った「方 言の録音とテキストの作成について」（国立園語研

ここに収めた方言の録音とテキストの作成は，

国立国語研究所話しことば研究室のもとめに応じ

て山田達也（名古屋市立大学助教授，圏立国語研究所

も く じ

蜘に吋遍・∵・」」∵晒……一・∵・∵⑬

本 支 ． ■ ∵幽

1． 昔といま・・…・………・・…・…．… 5

2・、昔．の祭・P一・一・一・一∵∵，・…∴∴％

注・∴∵・・………・∴・・一∵……☆…∵冊∵・1一…∵⑳

収録地点とその方言について

1。収録地点名＝愛知県小牧市藤島

2．収録地点の概観

もと酷日細漣村1繭し名罐の中；6より妨細Okm，米麦を中心とし「た翻轟あ平均的

膿村継・恥興｝鰭声騨獣岬で綿39分糖下卑・繭へ歩解3．0分・脚38

qta（行ったものだ：回想）， jaqtoru（やっている：状態）， jaqtoraqseru，

4．地点選定の理由

表記に：つhて

〔指定の字母以外に使用した字母，および補助記号コ

1．昔 と い ま

録音旧時 ユ967年8月28日

W

加藤粂三郎 〃

ク23年生 大正14年生

藤鵡1才〜8才名古屋9才〜

W

M

名吉辱1 一）くほうカ∵＿髄力…1㌔ 名四ほうが

hee： naBojee： cukja suNto ano pasuo mazu

もう 名古暴へ つけば すぐと あの バスを まつ

tojojamademo moq．tekurumoNdejo：一 ．．komakidew2

hubeNdawa

rnEe：de naNnimo ne3：d・e kaN hubeNdawa：・ia

W hora naeojanol・｝o：g． ・ ， ，beN tiN 1aru de

zu： q t o joqporo icizikaN ano： hacizi kuziwa

・aNb・N・9U…re：．a恵d・i・i・ikaNni・・a恥・期・・…；

3本伽己・脚でド1騨r r本伽．tt

arukedO ma：

XgV ni qcj u： wa iqpoN ho ka nee： ko rna kii kiwa h u

W・．a・・脇・k・：製…：＝1豊襲・：：：：1繋・ ・

mawaruni temaN kakarusi

㌶轟くな。諜織るL ．

@ 一宮線も。

wl雛：磁避9ete一・㌃、1・・じ

M e： paSuN naqcjaqta sonoho：ea beN r idawa． ．

tokinasi： ano pasuwa dasudena saqsaq saq一

Y箆

励そ6ですか。∴ 、．／ ・・．・

tt t r ．． 一 tt ，t

：1喫1醗・轡1￡1、．騨．．甥鍵∵階

S・・616．i：w・『d・N・」・ml・i。 hasi・aka・u j・・：。i

齢よちい〜・

ma： doqcikato ju：・ to kawaqtako tow

もうどちらかと DfV． うと

1脇ra・9a蜜si 謔≠刀p∫測∵羅魏r

だ 世の中に．、＿獅蟹つ牟．・．弓，興rもr，．

・e：k・c疵1．t．1・．．・it・w・d・：加ポ．muka・i・6hb：9・」・t・ri一

s，a．繊1 G・総a鴨翠註1響轡∵r、

t◎1〈・Ee：kasite kane kane kane ka ne（笑）kanePa．

灘f。．：naq∴∴＄ ・・ヒ∫∫・．i』一部が・

「入の：鞭破易ぞ来ます厩・J ．

・、id。 h・n・ae：t・qt・k・d。m・Nt・・，1：、i6：、i（笑）

hoNhak6toN aqtaka．t o ju：hu：ni sjo：c 奄唐?：seNwa

エ吟学棚赫ですか・皆や・・ま呼供さん羅うって．行く②ですか？」

解瀦su．霧1．s∵隙Nlukam◎de：cu：憲N

，二線 四・uda〜鵬二k轟uma君・郷ぎe三脚＝

ﾛ鋤sa 謔艪∑^ぎuz噸de蹴轡e雑

あちらから 車 …・・あそこの 四つ邊ま ．．輝なゆ、．

d．e kutari：cu ．na： k．q．waribaNd−e rp4Li：一一．asti Okuri一

著者国立国語研究所

シリーズ方言録音資料シリーズ ; 10

このテキストは，方言研究用の資料として作られたものである。方言の録音方法，方言の表記の方法などのあらましについては，別に作った「方言の録音とテキストの作成について」（国立園語研

もくじ

本支 ^． ■ ^∵幽

1．昔といま・・…・………・・…・…．… 5

1．昔と ^いま

録音旧時ユ967年8月28日

加藤粂三郎〃

ク23年生大正14年生

名吉辱1 一）くほうカ∵＿髄力…1㌔名四ほうが

もう名古暴へつけばすぐとあのバスをまつ

tojojamademo moq．tekurumoNdejo：一．．komakidew2

W hora naeojanol・｝o：g．・，，beN tiN 1aru de

W・．a・・脇・k・：製…：＝1豊襲・：：：：1繋・・

M e： paSuN naqcjaqta sonoho：ea beN r idawa．．

励そ6ですか。∴ 、．／・・．・

tt t r ．．一 tt ，t

もうどちらかと ^DfV． ^うと

だ世の中に．、＿獅蟹つ牟．・．弓，興rもr，．

灘f。．：naq∴∴＄・・ヒ∫∫・．i』一部が・

hoNhak6toN aqtaka．t o ju：hu：ni sjo：c _{奄唐?：seNwa}

，二線四・uda〜鵬二k轟uma君・郷ぎe三脚＝

あちらから車 …・・あそこの四つ邊ま．．輝なゆ、．

．ン．．出ざ々噸な鯵．，

W。；h。，1「 ^＝F

Aa。。ト粛・え．そ腕．．そ￠団地の．．．一卵切．翻，何

wa abun ee ：d eteqte cu：p ak ur omo wa za t b c jo qto は．あぶないといって．．，海路も．．．、．・，・1やざζ 舛

iRarni］tokoro： tooqte hod e oqkasaNPa hutari：一衛のところを一．．．濁て一．そ麺官庫．、訊

Mw・・in・h・・w・・k・9・d・m・2』 _普E・

わしのほうはおかげでまつ．．・あQう一Aも．．

M ma： niziq−cjo：wa aruwa na：，kocira N haqcjo：

r｝u！・co：．，zju：nicj，o：to ijoqtaN niziqcjo：wa nEe：

18町ぐらいはあるわなあええ。

認瞬．じ∵ 二．『い：∫：

W：ﾝ悉・n・・藩潔：・・1：湖a嗣…、』．II・・・三．∵．一，．t．

M oterade jaqtorude f ／ i：i．，，・

稗の、．．、、、．雛瞬．や・て栖泌・

いずれこれで、団地の一一』が出来るとこの藤島…控

ima−geNz・ee：wa so：lu： zjo：t Ee：de 一・ 1．

拗纒なん力蜘ようで・謎んでく杵たもめ睨熱ヤで t 一一制

疑Nda猫聖9「a：n『・．駕野IWa獣う：繊moN∵一1 越芝tO駐・1 ・lni賜緒・e・糠即『u≒i雛∵1．

まあ磁通の子供では小学校 4年助

備 ^{い・て・まあ一t・} ^@ ^八つで． ^{1・v・偽襖で．．}

ﾃrろで？か・，学即位騨・、」昌，．．．I

@小学校は、、：。ぺ＋三吟㍉：．一；，，、．，．．、．tうったで∵，

の方とあの字一五つぐらいの1，t．1小学校が・．．・∵，．

それで北部といって∵ 六ッ師1こわし達が

学校は西春ヨ井に三つだので遠い

一11一一

k ijorasitaDa ^， _・；

w：te器・膿le 潔mO 戟謫罇Dρ隅ano

大輔から・岬まで…6 ．：』 1：

母にの・て・．1 一・．，．．．▽