一 青 木 鷺 水 著 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ ︵ 元 禄 十 一 年 刊 ︶ は 、 ﹃ 類 字 仮 名 遣 ﹄ ︵ 寛 文 六 年 刊 ︶ ・ ﹃ 初 心 仮 名 遣 ﹄ ︵ 元 禄 四 年 刊 ︶ ・ ﹃ 和 字 古 今 通 例 全 書 ﹄ ︵ 元 禄 九 年 刊 ︶ 等 に 比 べ る と 、 取 り 上 げ ら れ る こ と の 少 な い 仮 名 遣 書 で あ る が 、 元 禄 十 一 年 版 の ほ か 宝 暦 四 年 や 刊 年 不 明 版 も あ る︵１ ︶ こ と が 知 ら れ て い て 版 を 重 ね た 書 で あ る 。 山 田 ︵ 一 九 二 九 ︶ に お い て も 、 こ の 時 期 の 仮 名 遣 書 と し て 貝 原 益 軒 ﹃ 和 字 解 ﹄ ・ 佐 々 井 祐 清 ﹃ 仮 名 遣 拾 芥 抄 ﹄ ・ 水 渓 居 秀 ﹃ 仮 名 遣 秘 解 ﹄ ・ 服 部 吟 照 ﹃ 仮 名 遣 問 答 抄 ﹄ ・ 文 雄 ﹃ 和 字 大 観 抄 ﹄ と 並 べ て 挙 げ ら れ て い る 。 と こ ろ で 、 不 思 議 な こ と に 、 こ の ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の 解 説 等 に は 、 矛 盾 す る と 言 っ て よ い 二 種 類 の 記 述 が 見 ら れ る 。 適 宜 途 中 省 略 ︵ ⋮ ⋮ で 示 す ︶ し つ つ 、 解 説 等 を 示 し て み る 。 ま ず 赤 堀 ︵ 一 九 〇 二 ︶ に は 、 こ の 書 は 、 応 永 本 の か な づ か ひ に よ り た る も の な り 、 ⋮ ⋮ こ の 書 、 ﹁ 万 葉 ﹂ と 題 す れ ど も 、 万 葉 和 歌 集 と 関 係 あ る に は あ ら ず 、 ﹁ 多 く の 語 ﹂ と い ふ 意 に 用 ゐ た る な り 、 そ の こ と 序 の う ち に 見 え た り 、 こ ゝ に 応 永 本 の か な づ か ひ と い ふ は 、 奥 書 に 、 ﹁ 応 永 三 年 二 月 十 七 日 ⋮ ⋮ 求 法 之 沙 門 耕 雲 ﹂ と あ り と 、 故 に 又 耕 雲 本 と も い へ り 、 け だ し 定 家 か な づ か ひ の 一 本 な る べ し 、 耕 雲 は 花 山 院 大 納 言 長 親 卿 の こ と な り 、 そ の 応 永 本 に は 、 千 二 百 八 十 言 を の せ 、 こ の 万 葉 仮 名 遣 に は 四 千 五 百 五 十 一 言 を 増 し て 、 五 千 八 百 三 十 一 言 と し た る 由 、 凡 例 に 見 え た り 、 と あ る 。 山 田 ︵ 一 九 二 九 ︶ に は 、 契 沖 の 功 績 は ⋮ ⋮ 永 く 後 世 の 仰 ぐ 所 と な れ る が 、 し か も 、 こ の 後 な ほ 定 家 仮 名 遣 を 奉 ず る も の 少 か ら ざ り き 。 た と へ ば 、 元 禄 十 二 年 に 出 版 せ し 貝 原 益 軒 の 著 な る 和 字 解 一 巻 、 ⋮ ⋮ 宝 暦 四 年 五 月 に 出 版 せ し 万 葉 仮 名 遣 一 巻 ︵ 青 木 鷺 水 著 。 こ の 万 葉 と は 万 の こ と ば の 義 に し て 万 葉 集 に は 関 係 な し 。 仮 名 文 字 遣 の 応 永 本 に よ り て 増 補 せ る 由 明 か に い へ り 。 ︶ 宝 暦 四 年 八 月 に 出 版 せ し 僧 文 雄 の 和 字 大 観 抄 二 巻 な ど 、 み な そ の 説 く 所 の 仮 名 遣 は 定 家 仮 名 遣 を 標 準 と せ る も の な り 。 と あ る 。 ま た 木 枝 ︵ 一 九 三 三 ︶ は 、 ﹁ 第 三 章 定 家 仮 名 遣 の 伝 流 ﹂
﹃
万
葉
仮
名
遣
﹄
の
依
拠
し
た
仮
名
遣
書
に
つ
い
て
久
保
田
篤
の ﹁ 一 三 ﹁ 万 葉 仮 名 遣 ﹂ ﹂ に 、 本 書 は 緒 言 に よ れ ば 応 永 の 旧 本 に よ つ た も の ら し い 。 即 ち ﹁ 応 永 の 旧 本 千 二 百 八 十 言 今 増 仮 名 遣 詞 数 四 千 五 百 五 十 一 言 す べ て 五 千 八 百 三 十 一 言 あ り 。 ﹂ と あ る の で 知 ら れ る 。 而 し て こ の 応 永 本 の か な づ か ひ に 就 い て は 、 本 書 ﹁ 濫 觴 ﹂ の 条 下 に 次 の 如 く 述 べ て い る 。 ち か 比 耕 雲 本 と い ふ を 去 御 方 に 乞 得 て 、 い さ ゝ か 是 を 見 侍 る に 、 世 本 の 説 に 秀 て 、 間 発 明 を く わ へ ら れ た る 所 お ほ く 始 て 此 道 の 手 引 を 注 さ れ た り 。 彼 本 の お く 書 に 云 、 ⋮ ⋮ 求 法 之 沙 門 耕 雲 と 注 さ れ 侍 り 。 今 是 を 証 と し 、 且 他 本 を も 考 へ そ へ て 、 増 に 数 百 言 云 々 右 の 耕 雲 と い ふ は 花 山 院 長 親 の こ と で あ る の は 言 ふ ま で も な い が 、 こ の 耕 雲 本 の 仮 名 遣 と い ふ の は 如 何 な る も の で あ つ た ら う か 。 ﹁ 万 葉 仮 名 遣 ﹂ の 内 容 よ り す れ ば 、 恐 ら く 定 家 仮 名 遣 の 一 本 で あ つ た も の で あ ら う 。 今 現 存 す る か 否 か 、 後 攷 を 俟 つ 。 な ど と 記 す 。 こ れ ら を 見 る と 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ は 定 家 仮 名 遣 い 流 の 仮 名 遣 書 で あ る と い う こ と に な る 。 一 方 、 ﹃ 日 本 古 典 文 学 大 辞 典 ﹄ ︵ 岩 波 書 店 ︶ の 第 五 巻 掲 載 の 項 目 ﹁ 万 葉 仮 名 遣 ﹂ ︵ 木 下 ︵ 一 九 八 四 ︶ ︶ に は 、 ﹃ 万 葉 集 ﹄ の み な ら ず 、 ﹃ 日 本 書 紀 ﹄ の 古 訓 や ⋮ ⋮ 一 〇 五 種 の 資 料 か ら 用 例 を 集 め た と し て 、 五 八 三 一 語 に つ い て 、 イ ヒ ヰ ・ ウ フ ・ エ ヘ ヱ ・ オ ホ ヲ ・ ワ ハ ・ ウ ム な ど の 仮 名 遣 の 正 し い 用 法 を 示 し た も の で あ る 。 ⋮ ⋮ 本 書 の 成 る 三 年 前 の 元 禄 八 年 に 刊 行 さ れ た ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 負 う と こ ろ が 大 き く 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ が ﹁ 未 考 得 ﹂ ﹁ 此 仮 名 未 考 ﹂ な ど と し て 考 証 を 加 え な か っ た 語 ﹁ お を う ち ︵ 右 傍 に ﹁ 於 遠 于 知 ﹂ ︶ 大 内 ︵ 伊 予 郷 名 ︶ ﹂ ﹁ を よ く ︵ ﹁ 遠 与 久 ﹂ ︶ 泳 ﹂ ﹁ を よ び ︵ ﹁ 遠 与 比 ﹂ ︶ 及 ﹂ な ど が 、 そ の ま ま の 形 で 掲 出 さ れ て い る 。 と 記 さ れ て い る 。 こ れ を 見 る と 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ を 批 判 し た 、 契 沖 の ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ を 受 け 継 ぐ 仮 名 遣 書 と い う こ と に な る 。 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ 刊 行 の 三 年 後 に 、 そ れ を そ の ま ま 掲 出 し た 仮 名 遣 書 が 出 て い た と い う こ と は 殆 ど 知 ら れ て い な い 。 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の な か に は ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 関 す る 記 述 は 一 切 見 ら れ ず 、 木 枝 ︵ 一 九 三 三 ︶ の 解 説 に も あ る よ う に 、 ﹁ 耕 雲 本 ﹂ に 従 う と 記 さ れ て い る 。 ﹁ 濫 觴 ﹂ の と こ ろ に あ る 記 述 が 木 枝 ︵ 一 九 三 三 ︶ に 引 か れ て い る が 、 そ の 前 に あ る ﹁ 仮 名 遣 を 見 ル 法 ﹂ の 六 番 目 の 条 に も 、 一 い ゐ ひ を お ほ 等 の 仮 名 つ か ひ は 皆 耕 雲 本 に し た か ひ 猶 加 ふ る に 仮 名 の 字 体 を 以 て 傍 に 注 す ︵ 九 オ ︶ と あ っ て 、 基 本 的 に ﹁ 耕 雲 本 ﹂ に 従 う と し て い る 。 こ の ﹁ 耕 雲 本 ﹂ な る も の に つ い て は 、 木 枝 が 述 べ る よ う に 、 ﹁ 如 何 な る も の ﹂ な の か 、 ﹁ 今 現 存 す る か 否 か ﹂ 不 明 で あ る 。 赤 堀 ︵ 一 九 〇 二 ︶ と 山 田 ︵ 一 九 二 九 ︶ は 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ の 応 永 本 か と す る が 、 応 永 の 奥 書 を 有 す る 本 は 今 ま で 知 ら れ て い な い 。 ま た 、 内 容 が ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と ほ ぼ 同 じ で あ る と さ れ る 点 を 考 え る と 、 応 永 の 奥 書 を 持 つ 本 が ﹃ 和
字 正 濫 鈔 ﹄ と ほ ぼ 同 じ な ど と い う こ と が あ る の だ ろ う か と い う 疑 問 も 生 じ る 。 確 か に 、 木 下 ︵ 一 九 八 四 ︶ に 示 さ れ た ﹁ お を う ち ﹂ ・ ﹁ を よ ぐ ﹂ ︵ ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ 原 本 に は 濁 点 あ り ︶ ・ ﹁ を よ び ﹂ に つ い て は 、 指 摘 さ れ て い る 通 り ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ ﹁ そ の ま ま ﹂ で あ る 。 ま た 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ ︵ 見 出 し の 平 仮 名 表 記 と そ の 下 の 漢 字 表 記 の み 示 す ︶ に お い て 、 ﹁ を よ ぐ 泳 ﹂ の 前 に ﹁ を か す 犯 ﹂ が あ り ﹁ を よ ぐ ﹂ の 次 が ﹁ を よ び 及 ﹂ で そ の 後 に ﹁ を た 少 名 ﹂ ﹁ を そ 獺 ﹂ が 続 く ︵ 以 上 、 五 一 オ ︶ こ と や 、 ﹁ お を う ち 大 内 ﹂ の ほ う も こ れ に ﹁ く づ を る 頽 ﹂ ﹁ や を ら 和 ﹂ ﹁ や む を 夫 ﹂ ﹁ ま を す 申 ﹂ が 続 く ︵ 以 上 、 五 三 ウ ︶ の を 見 る と 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ ︵ 見 出 し の 漢 字 表 記 と そ の 仮 名 表 記 の み を 示 す ︶ に お い て 、 ﹁ 犯 を か す ﹂ ﹁ 泳 を よ ぐ ﹂ ﹁ 及 を よ び ﹂ ﹁ 少 名 を た ﹂ ﹁ 獺 を そ ﹂ ︵ 巻 三 、 四 ウ ・ 五 オ ︶ と 続 き 、 ま た ﹁ 大 内 お を う ち ﹂ ﹁ 頽 く つ を る ﹂ ﹁ 和 や を ら ﹂ ﹁ 夫 や む を ﹂ ﹁ 申 ま を す ﹂ ︵ 同 、 一 一 ウ ︶ と 続 い て い る の と 全 く 同 じ で あ る こ と が 分 か る 。 ど う も 多 く の 語 が ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ ﹁ そ の ま ま の 形 で 掲 出 さ れ て い る ﹂ こ と が 窺 わ れ る 。 更 に 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の 、 右 に 挙 げ た 語 の あ た り に は 、 を と ゝ ひ 前 日 ︵ 五 〇 ウ ︶ を さ む 治 ︵ 五 二 オ ︶ お ろ か 愚 ︵ 五 四 ウ ︶ な ど が あ る が 、 こ れ ら の 語 に つ い て 、 例 え ば ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 慶 長 板 本 を 見 る と 、 ﹁ お と ゝ ひ ﹂ ﹁ お さ む ﹂ ﹁ を ろ か ﹂ が 掲 げ ら れ て い て 、 一 致 し な い 。 定 家 仮 名 遣 い と は 異 な る こ と が 分 か る 。 こ れ ら は 全 て 歴 史 的 仮 名 遣 い と 一 致 す る 。 ﹃ 日 本 古 典 文 学 大 辞 典 ﹄ は 、 他 の 辞 典 類 に は 載 ら な い 仮 名 遣 書 が 多 く 項 目 と さ れ て い る 点 で 大 変 便 利 な 辞 典 で あ る も の の 、 残 念 な こ と に 近 世 前 期 の 仮 名 遣 書 に 関 し て は 誤 っ た 記 述 が 目 立 つ︵２ ︶ の で あ る が 、 右 に 少 し 見 た 結 果 か ら は 、 木 下 ︵ 一 九 八 四 ︶ の ﹁ ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 負 う と こ ろ が 大 き く ﹂ と い う 指 摘 は 正 し い よ う で あ る 。 ︵ た だ し 、 木 下 ︵ 一 九 八 四 ︶ に は ﹁ 書 名 の 由 来 は 、 ﹁ つ い え ︵ 右 傍 に ﹁ 津 以 兄 ﹂ ︶ 費 ﹂ ﹁ か ら あ ゐ ︵ ﹁ 加 良 安 為 ﹂ ︶ 鶏 冠 花 ﹂ な ど と 、 平 仮 名 と 万 葉 仮 名 と を 併 用 し て し め し て あ る と こ ろ か ら 出 た も の で あ ろ う ﹂ と あ る が 、 こ の 点 は 、 赤 堀 ︵ 一 九 〇 二 ︶ 、 山 田 ︵ 一 九 二 九 ︶ の 先 に 引 用 し た と こ ろ に あ る 書 名 に 関 す る 記 述 、 ま た 木 枝 ︵ 一 九 三 三 ︶ の ﹁ そ の 自 序 に 依 つ て 知 ら れ る 如 く 、 万 葉 集 と 関 係 あ る も の で な く 、 ﹁ 多 く の 語 ﹂ の 仮 名 遣 の 意 味 に す ぎ な い ﹂ と す る 記 述 の ほ う が 妥 当 で あ ろ う︵３ ︶ 。 ︶ ﹁ お ・ を ﹂ 以 外 の 、 定 家 仮 名 遣 い の 特 徴 的 な 語 も 少 し 見 て み る 。 ま ゐ る 参 入 ︵ 四 四 ウ ︶ つ ひ に 遂 ︵ 四 七 ウ ︶ と ほ し 遠 ︵ 五 九 ウ ︶ ゆ ゑ 故 ︵ 六 四 オ ︶ ゆ く へ 往 方 ︵ 六 六 オ ︶ こ れ ら は 、 定 家 仮 名 遣 い の ﹁ ま い る ﹂ ﹁ つ い に ・ つ ゐ に ﹂ ﹁ と を し ﹂ ﹁ ゆ へ ﹂ ﹁ ゆ く ゑ ﹂ ︵ ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 慶 長 板 本 に は 、 ﹁ ま い る 参 ﹂ 、
﹁ つ い に つ ゐ と も 終 遂 竟 ﹂ ﹁ つ ゐ に 遂 終 竟 つ い と も ﹂ 、 ﹁ と を し 遠 遼 ﹂ 、 ﹁ こ と の ゆ へ 事 故 縡 故 ﹂ 、 ﹁ ゆ く ゑ 同 上 ︵ 行 末 向 後 ︶ ﹂ と あ る ︶ と は 異 な っ て い る 。 や は り 全 て 歴 史 的 仮 名 遣 い と 一 致 す る 。 加 え て 、 漢 字 表 記 も ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と 全 く 同 じ で あ る 。 以 上 の 点 か ら 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ を 定 家 仮 名 遣 い 流 の 仮 名 遣 書 と し て 扱 う の は 誤 り の よ う で あ る 。 し か し そ う す る と 、 山 田 ︵ 一 九 二 九 ︶ 、 木 枝 ︵ 一 九 三 三 ︶ な ど の 仮 名 遣 い の 専 門 書 が 定 家 仮 名 遣 い 流 と し た の は な ぜ か と い う 疑 問 が 生 じ る 。 ま た 、 右 に 少 し 見 た だ け で も ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 極 め て 近 い こ と が 窺 わ れ る 。 し か し 、 先 ほ ど も 述 べ た よ う に 、 刊 行 三 年 後 に ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ を そ の ま ま 受 け 継 い だ よ う な 書 が 出 現 し た と い う の は 、 非 常 に 注 目 す べ き こ と で あ る が 、 殆 ど 知 ら れ て い な い 。 そ れ は 、 専 門 書 等 が 定 家 仮 名 遣 い 流 の 仮 名 遣 書 と し て き た こ と が 大 き な 要 因 で あ る と 考 え ら れ る 。 や は り な ぜ 定 家 仮 名 遣 い の 書 と さ れ て き た の か 探 る 必 要 が あ り そ う で あ る 。 そ こ で 、 今 回 、 右 に 少 し 見 た 掲 出 語 以 外 の 項 目 も ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 依 拠 し て い る の か ど う か 、 ま た 、 ほ か に も 依 拠 す る 仮 名 遣 書 が あ る の か︵４ ︶ ど う か 、 更 に 、 定 家 仮 名 遣 い 流 と さ れ て き た 原 因 と し て ど の よ う な こ と が 考 え ら れ る か 等 を 検 討 し つ つ 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の 内 容 を 見 て い く こ と に し た い 。 二 前 節 で 少 し 見 た だ け で も 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ が 基 本 的 に は ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 従 っ て い る こ と が 窺 わ れ る の で あ る が 、 定 家 仮 名 遣 い と は 異 な る の か ど う か 、 念 の た め 、 こ の 点 の 確 認 を し て お く 。 ま ず 、 定 家 仮 名 遣 い の 特 徴 で あ る ﹁ お ・ を ﹂ の 仮 名 遣 い 、 そ の う ち 語 頭 の ﹁ お ・ を ﹂ の 仮 名 遣 い を 最 初 に 見 て お き た い 。 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ ﹁ を ﹂ 部 の 初 め の 部 分 を 少 し 示 し て み る 。 を遠 岑万 山 の 尾 也 呼 唹和 雄 苧 緒 尾万 和 を遠 ろ呂 ち知 蛇 万 ク チ ナ ハ を遠 は波 姨 を遠 は八 り利 終 尾 張 を遠 に丹 ふ不 遠 敷和 を遠 ぼ保 ね年 尾 株 ム マ ニ ア リ を遠 と止 ゝ々 し之 前 年万 を遠 と止 ゝ々 ひ比 前 日万 を遠 と止 り利 媒 鳥日 ︵ 以 上 、 五 〇 ウ ︶ 本 書 の 主 要 部 分 は 、 ﹁ 濫 觴 ﹂ 等 の 説 明 の 後 に 、 ﹁ 三 行︵５ ︶ 仮 名 つ か ひ ﹂ と 記 し ︵ 三 四 ウ ︶ 、 ﹁ い ﹂ 部 か ら 始 ま っ て い く 。 見 出 し の 平 仮 名 の 右 に 万 葉 仮 名 ︵ と 言 う よ り 、 平 仮 名 字 体 の 字 源 、 い わ ゆ る 字 母 な の で あ る が ︶ を 添 え 、 下 に 漢 字 表 記 を 記 し 、 出 典 を 略 称 で 示 し た り 、 片 仮 名 の 注 記 を 加 え た り し て い る が 、 以 下 で は 、 平 仮 名 と 漢 字 表 記 の み を 示 す こ と に す る 。 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ の ﹁ を ﹂ 部 の 最 初 の 部 分 も 、 掲 出 語 を 漢 字 表 記 と 仮 名 の み に し て 示 す と 、 ﹁ 岑 を ﹂ ﹁ 呼 唹 を ﹂ ﹁ 雄 を ﹂ ﹁ 苧 を ﹂ ﹁ 緒 を ﹂ ﹁ 尾 を ﹂ ﹁ 小 を ﹂ ﹁ 蛇 を ろ ち ﹂ ﹁ 姨 を は ﹂ ﹁ 終 を は り ﹂ ﹁ 尾 張 を は り ﹂ ﹁ 遠 敷 を に ふ ﹂ ﹁ 尾 株 を ぼ ね ﹂ ﹁ 前 年 を と ゝ し ﹂ ﹁ 前 日 を と ゝ ひ ﹂ ﹁ 媒 を と り ﹂ と な る 。 こ れ ら を 見 る と 、 同 一 の 語 表 記 と な る も の ︵ 例 え ば ﹁ を は り ﹂ な ら 、 ﹁ 終 ﹂ と ﹁ 尾 張 ﹂ ︶ を 一 つ に ま と め て 示 し た り 、 ﹁ 小 を ﹂ を 省 い た り 等 、 少 し 相 違 は あ る が 、 前 節 で 見 た の と 同 様 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄
を 殆 ど そ の ま ま 利 用 し て い る こ と が 分 か る 。 掲 出 の 語 項 目 の 順 序 ま で 同 じ で あ る 。 例 え ば 、 ま ず 検 討 す る 語 頭 の ﹁ お ・ を ﹂ に 関 し て と い う こ と で 、 部 と し て 先 に あ る ﹁ を ﹂ 部 の 項 目 を 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ を 対 照 さ せ な が ら 、 掲 出 順 に 並 べ て 示 す と 次 の よ う に な る 。 ︵ ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ が 項 目 を 省 い て い る 場 合 は × 印 を 付 し て 示 す 。 ︶ 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 岑 を を 岑 呼 唹 雄 苧 緒 尾 呼 唹 を 雄 を 苧 を 緒 を 尾 を 小 を × 蛇 を ろ ち を ろ ち 蛇 姨 を は を は 姨 終 を は り を は り 終 尾 張 尾 張 を は り 遠 敷 を に ふ を に ふ 遠 敷 尾 株 を ぼ ね を ぼ ね 尾 株 前 年 を と ゝ し を と ゝ し 前 年 前 日 を と ゝ ひ を と ゝ ひ 前 日 媒 を と り を と り 媒 雄 を ど り を ど り 雄 踊 踊 を ど る 赤 箭 を と 〳 〵 し × 少 男 を と こ を と こ 少 男 少 女 を と め を と め 少 男 伯 父 を ぢ を ぢ 伯 父 老 翁 を ぢ を ぢ 老 翁 芸 臺 を ち × 条 を ち 〳 〵 を ち 〳 〵 条 微 弱 を ち な し を ち な し 微 弱 彼 此 を ち こ ち を ち こ ち 彼 此 時 節 を り ふ し を り ふ し 時 節 居 を る を る 居 折 折 を る 真 名 未 考 を ゝ り × 雄 抜 を ゝ し を ゝ し 雄 抜 岡 を か を か 岡 甄 を か は ら を が は ら 甄 苻 蕙 を か と ゝ き × 茵 芋 を か つ ゝ し × 拝 を か む を か む 拝 犯 を か す を か す 犯
泳 を よ く を よ ぐ 泳 及 を よ び を よ び 及 少 名 を た を た 少 名 獺 を そ を そ 獺 真 名 未 考 を つ ゝ × 女 を ん な を ん な 女 妾 を ん な め を ん な め 妾 夫 を う と を う と 夫 斧 を の を の 斧 戦 を の ゝ く を の ゝ く 戦 男 を の こ を の こ 男 麻 鞋 を く つ を ぐ つ 麻 鞋 童 男 を く な を く な 童 男 蒙 籠 を ぐ ら し を ぐ ら し 蒙 籠 小 領 を く び ☆ を く び 鈔 領 麻 笥 を け を け 麻 笥 桶 を け を け 桶 白 朮 を け ら を け ら 白 朮 鞦 を ふ さ を ふ さ 鞦 奢 を ご り を ご り 奢 径 廷 を こ か ま し を こ か ま し 径 廷 怠 を こ た り を こ た り 怠 誘 を こ つ る を こ つ る 誘 鰧 魚 を こ じ を こ し 鰧 魚 臥 を え ふ す × 筬 を さ を さ 筬 通 事訳 同 を さ を さ 通 事 訳 長 を さ を さ 長 明 直 を さ 〳 〵 し を さ 〳 〵 し 明 直 他 田 を さ た を さ た 他 田 儲 弦 を さ づ る を き づ る 儲 弦 不 賢 を さ な し を さ な し 不 肖 不 敏 不 賢 雅 稚 を さ な し 治 を さ む を さ む 治 納 納 を さ む 兎 を さ ぎ を さ ぎ 兎 を ざ し を ざ し 荻 を ぎ を ぎ 荻 補 を き ぬ ふ を ぎ ぬ ふ 補 置 津 を き つ を き つ 置 津 貰 を き の る を ぎ の る 貰 蠖 を き む し × 招 餌 を き ゑ を き ゑ 招 餌 女 を み な を み な 女 女 郎 花 を み な へ し を み な へ し 女 郎 花 鴛 鴦 を し を し 鴛 鴦
馬 馬 を じ ろ の う ま を じ ろ の う ま 駻 馬 教 を し へ を し へ 教 韋 を し か は を し か は 韋 惜 を し む を し む 惜 折 敷 を し き を し き 折 敷 飲 食 を し も の を し も の 飲 食 甥 を ひ を ひ 甥 永 劫 を ひ や か す を び や か す 劫 真 名 未 考 を ぜ な が × 食 国 を す く に × 以 上 の よ う に 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ を 殆 ど そ の ま ま 利 用 し て い る 。 漢 字 表 記 も 全 く 同 じ で あ る ︵ ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ に は ﹁ を と め ﹂ を ﹁ 少 男 ﹂ と す る 誤 り が 見 ら れ る ︶ 。 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に は 考 証 を 記 し た 文 章 が 加 え ら れ る 項 目 も 多 く あ る が 、 そ れ ら は 一 切 省 か れ て い る 。 ま た ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ で は 、 万 葉 仮 名 を 平 仮 名 の 右 に 加 え て は い る こ と を 既 に 示 し た が 、 添 え ら れ た 万 葉 仮 名 は 、 全 て 、 見 出 し に 書 か れ て い る 平 仮 名 の 字 体 の 字 源 で あ る 。 万 葉 仮 名 表 記 の 例 で は な く 、 常 に 、 ﹁ を ﹂ ＝ ﹁ 遠 ﹂ 、 ﹁ し ﹂ ＝ ﹁ 之 ﹂ 、 ﹁ か ﹂ ＝ ﹁ 加 ﹂ ︵ 平 仮 名 の 字 体 が 異 な れ ば ﹁ 可 ﹂ も ︶ 、 ﹁ は ﹂ ＝ ﹁ 波 ﹂ ︵ 同 様 に ﹁ 八 ﹂ の 場 合 も ︶ 、 ﹁ る ﹂ ＝ ﹁ 留 ﹂ ︵ 同 様 に ﹁ 類 ﹂ の 場 合 も ︶ な ど が 書 か れ 、 全 く 形 式 的 な も の で あ る 。 従 っ て 、 加 え ら れ た 工 夫 も 特 に な い 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ の 簡 易 版 と い う 趣 で あ る 。 ま た 、 木 下 ︵ 一 九 八 四 ︶ の 指 摘 に あ っ た ﹁ を よ ぐ ﹂ ﹁ を よ び ﹂ の ほ か に も 、 ﹁ を ご り ﹂ ﹁ を こ た り ﹂ ﹁ を ぎ ぬ ふ ﹂ ﹁ を ぎ の る ﹂ ﹁ を び や か す ﹂ な ど 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ が ﹁ 仮 名 未 考 ﹂ と し た 項 目 で 、 か つ 現 代 で は 誤 り と さ れ る 表 記 で あ る 項 目 が 見 ら れ る が 、 そ れ ら も こ の よ う に 全 く 同 じ 仮 名 遣 い で 受 け 継 が れ て い る 。 ︵ 一 方 、 契 沖 が ﹁ 仮 名 未 考 ﹂ と し た 項 目 の う ち 現 在 で も 正 し い と さ れ る も の と し て ﹁ を か す ﹂ ﹁ を こ か ま し ﹂ が あ る が 、 そ れ も 同 じ く 受 け 継 が れ て い る 。 ︶ こ れ ら の 部 分 も 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ を そ の ま ま 用 い て い る 証 拠 と な る も の で あ る 。 語 頭 の ﹁ お ﹂ に つ い て も 同 様 な の で 、 最 初 の 五 四 ウ ・ 五 五 オ の み を 示 す こ と に す る 。 先 と 同 様 に 、 該 当 す る ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ ﹁ お ﹂ 部 の 部 分 ︵ 巻 三 、 一 四 ウ ∼ 一 七 ウ ︶ と 対 照 し て 示 す 。 こ の 部 分 で は 、 ﹁ を ﹂ で 見 た よ う な 変 更 ︵ 説 明 は 一 切 省 く 、 わ ず か だ が 項 目 を 省 く 等 ︶ の ほ か 、 少 し だ け 掲 出 順 を 変 え た り ︵ 該 当 箇 所 は 括 弧 内 に 行 数 な ど を 示 し た ︶ 、 ﹁ お ほ ろ し み づ ﹂ を ﹁ お ほ ろ ﹂ の み に し た り 等 、 若 干 変 更 が 増 え て は い る が 、 や は り 殆 ど そ の ま ま で あ る 。 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 老 お い お い 老 緌 お い か け お い か け 緌 奥 石 お い そ お い そ 奥 石 於 お い て お い て 於 除 除 お い て
不 覚 お ろ か お ろ か 不 覚 愚 お ろ か お ろ か 愚 穭 お ろ か お ひ お ろ か お ひ 穭 軽 易 お ろ そ か お ろ そ か 軽 易 失 意 お ろ け て お ろ け て 失 意 颪 お ろ し お ろ し 颪 卸 お ろ す お ろ す 卸 祖 母 お ば お ば 祖 母 邑 楽 お は ら き × 莪 蒿 お は ぎ × 檻 お ば し ま お は し ま 檻 御 坐 お は し ま す お は し ま す 御 坐 鬼 お に お に 鬼 貫 衆 お に わ ら び お に わ ら び 貫 衆 続 断 お に の や か ら × 燐 火 お に ひ お に び 燐 火 太 お ほ お ほ 太 朧 清 水 お ほ ろ の し み つ お ほ ろ 朧 車 前 子 お ほ は こ お ほ ば こ 車 前 子 虎 掌 お ほ ほ そ み × 鬱 悒 お ほ ゝ し お ほ ゝ し 鬱 悒 荼 お ほ と ち お ほ と ち 荼 鸛 お ほ と り お ほ と り 鸛 真 名 未 考 お ほ ど る × 槨 お ほ と こ お ほ と こ 槨 祖 父 お ほ ち お ほ ぢ 祖 父 ︵ 五 五 オ ５ 行 上 ︶ 邑 知 お ほ ち × 螵 蛸 お ほ ぢ が ふ ぐ り お ほ ぢ が ふ ぐ り 螵︵ 五 五 オ ６ 行 上 ︶ 溺 お ぼ る お ぼ る 溺 ︵ 五 五 オ ５ 行 下 ︶ 従 祖 父 お ほ を ち × お ほ わ お ほ わ ︵ 五 五 オ ６ 行 下 ︶ 車 お ほ か × 洪 鐘 お ほ か ね お ほ が ね 洪 鐘 狼 お ほ か み お ほ か み 狼 大 膳 職 お ほ か し は で の つ か さ お ほ か し は で の つ か さ 大 膳 職 以 上 の と お り 、 こ こ も ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と 殆 ど 同 じ で あ る 。 こ の よ う に 、 契 沖 仮 名 遣 い そ の ま ま と い う こ と に な る と 、 定 家 仮 名 遣 い で は な い こ と が 明 ら か で は あ る が 、 ﹁ を ﹂ ・ ﹁ お ﹂ 部 の 掲 出 語 の 全 て が 、 定 家 仮 名 遣 い と も 一 致 す る と い う 可 能 性 が 全 く 無 い と は 言 え な い 。 そ こ で 念 の た め 、 ﹁ を ﹂ ・ ﹁ お ﹂ 部 の 掲 出 語 の う ち 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本︵６ ︶ に も 記 載 の 見 ら れ る 該 当 語 の 仮 名 遣 い を 示 し て お く 。 ︵ 漢 字 表 記 が 複 数 あ る も の は 一 部 の み 示 し た り 、 注 記 は 省 く な ど 、 適 宜 省 略 し て 示 す 。 以 下 も 同 じ 。 ま た こ こ で は 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ と 異 な る 表 記 に は ＊ を 付 し て 分 か り や す く 示 す 。 ﹁ と も ﹂ ﹁ 共 ﹂ 等 で 一 致 す る 仮 名 も 認 め る 場 合 は △ と し て お く 。 ︶
﹁ を ﹂ 部 の 語 の う ち 、 記 載 の あ る も の は 、 ﹁ を は 伯 母 姨 母 姨 ﹂ 、 ﹁ を は る 終 ﹂ 、 ﹁ を は り の く に 尾 張 ﹂ 、 ﹁ ＊ お と ゝ し 去 々 年 ﹂ 、 ﹁ ＊ お と ゝ ひ 一 昨 日 ﹂ 、 ﹁ を と り 雄 ﹂ 、 ﹁ を ど る 踊 ﹂ 、 ﹁ ＊ お と こ 壮 士 男 ﹂ 、 ﹁ を と め 乙 女 ﹂ 、 ﹁ を ち 伯 父 叔 父 ﹂ 、 ﹁ ＊ お ち こ ち 遠 近 ﹂ 、 ﹁ ＊ お り ふ し 境 節 折 節 ﹂ 、 ﹁ を り 坐 居 ﹂ 、 ﹁ を か 岳 丘 岡 ﹂ 、 ﹁ お か む 拝 ﹂ 、 ﹁ ＊ お よ く 泳 ﹂ 、 ﹁ を よ ふ 及 ﹂ 、 ﹁ を そ 獺 ﹂ 、 ﹁ を ん な 女 ﹂ 、 ﹁ を の 斧 ﹂ 、 ﹁ を の ゝ く 怖 戦 ﹂ 、 ﹁ を の こ お の こ と も 男 ﹂ 、 ﹁ △ お の こを の こ と も ﹂ 、 ﹁ を く ら し 隠 暗 朧 ﹂ 、 ﹁ ＊ お けこ を け の 時 は を な り 桶 ﹂ 、 ﹁ を こ る 矜 奢 驕 ﹂ 、 ﹁ を こ た る 怠 ﹂ 、 ﹁ を こ つ る 奢 驕 ﹂ 、 ﹁ を こ し 鰧 魚 ﹂ 、 ﹁ ＊ お さ 筬 ﹂ 、 ﹁ ＊ お さ な き 人 稚 人 ﹂ 、 ﹁ ＊ お さ む 治 世 ﹂ 、 ﹁ ＊ お き の は 荻 葉 ﹂ 、 ﹁ を き ぬ ふ 補 ﹂ 、 ﹁ を き の る 貰 酒 ﹂ 、 ﹁ を み な へ し 女 郎 花 ﹂ 、 ﹁ を し 鴛 鴦 ﹂ 、 ﹁ を し へ 教 訓 ﹂ 、 ﹁ を し か は 韋 革 ﹂ 、 ﹁ ＊ お し む 惜 ﹂ 、 ﹁ を し き 折 敷 ﹂ 、 ﹁ を ひ 甥 ﹂ 、 ﹁ を ひ や か す 劫 排 ﹂ と な っ て い る 。 ﹁ お ﹂ 部 の う ち 右 に 示 し た 部 分 の 語 で 、 記 載 の あ る も の は 、 ﹁ お ひ ぬ れ ば 老 ﹂ 、 ﹁ お ひ か け 緌 ﹂ 、 ﹁ お い そ の も り 老 曽 社 ﹂ 、 ﹁ ＊ を い て ・ を ひ て 於 ﹂ 、 ﹁ ＊ を ろ か な り 愚 ﹂ 、 ﹁ ＊ を ろ そ か な り 疎 ﹂ 、 ﹁ お は し ま す 御 座 ﹂ 、 ﹁ △ を にお に と も 鬼 ﹂ ﹁ お にを に と も 鬼 ﹂ 、 ﹁ お ほ ろ の 清 水 朧 清 水 ﹂ 、 ﹁ お ほ は こ 車 前 草 ﹂ 、 ﹁ お ほ と ち 荼 ﹂ 、 ﹁ お ほ ち 祖 父 ﹂ 、 ﹁ お ほ か み 狼 ﹂ と な っ て い る 。 こ の よ う に 、 定 家 仮 名 遣 い と は 異 な る も の が か な り あ る こ と が 分 か る 。 続 い て 、 ﹁ お ﹂ 部 の 、 右 に 挙 げ て 検 討 し た 語 の 後 の 項 目 に つ い て は 、 や や 簡 単 に 示 す こ と に す る 。 定 家 仮 名 遣 い と 異 な る 表 記 の も の は 、 お と 音 ︵ 五 六 オ ︶ お ど ろ 棘 ︵ 同 ︶ お と ゝ 弟 ︵ 五 六 ウ ︶ お り も の 綺 ︵ 同 ︶ お る 織 ︵ 同 ︶ お よ び 指 ︵ 同 ︶ お た ぎ 愛 宕 ︵ 五 七 オ ︶ お そ ふ 襲 ︵ 同 ︶ お そ き む ま 駑 馬 ︵ 同 ︶ お そ し 遅 ︵ 同 ︶ お の れ 己 ︵ 五 七 ウ ︶ お の つ か ら 自 ︵ 同 ︶ お の 〳 〵 各 ︵ 同 ︶ お く る 送 贈 ︵ 同 ︶ お く る 後 ︵ 同 ︶ お ふ ︵ 負 ︶ 追 ︵ 生 ︶ ︵ 同 ︶ お こ な ひ 行 ︵ 同 ︶ お さ へ 押 ︵ 五 八 オ ︶ お き ︵ 隠 岐 ︶ 熾 ︵ 息 ︶ ︵ 同 ︶ お し ね 晩 稲 ︵ 同 ︶ お し て る 臨 照 ︵ 同 ︶ な ど で あ る 。 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本 に は 、 ﹁ を と は や ま 音 羽 山 ﹂ ﹁ を
と な し 川 音 無 川 ﹂ ﹁ を と つ れ 音 信 音オト ツ レ ﹂ ﹁ を と は か は 音 羽 川 ﹂ 、 ﹁ を と ろ 蕀 棘 ﹂ 、 ﹁ を と ゝ お と ゝ ひ の 時 は お 也 お と う と の 時 も お 也 弟 ﹂ 、 ﹁ を り 物 綺 ﹂ 、 ﹁ を る 手を り て と も 織 手 ﹂ 、 ﹁ を よ ひ 指 ﹂ 、 ﹁ を た ぎ 愛 宕 基 ﹂ 、 ﹁ を そ ふ 襲 ﹂ 、 ﹁ を そ む ま 駑 ﹂ 、 ﹁ を そ しを そ き 遅 晩 ﹂ 、 ﹁ を の れ 己 ﹂ 、 ﹁ を の つ か ら 自 ﹂ 、 ﹁ を の 〳 〵 各 各 々 ﹂ 、 ﹁ を く る 送 贈 遺 ﹂ 、 ﹁ を く れ て 後 終 ﹂ 、 ﹁ を ふ を ひ て と も 追 逐 ﹂ 、 ﹁ を ひ か せ 追 風 ﹂ 、 ﹁ を こ な ふ 行 ﹂ 、 ﹁ を さ へ て 押 抑 ﹂ ﹁ を き 爐 火 也 ﹂ ﹁ を し ね お く て の 時 は お 也 晩 稲 ﹂ ﹁ を し て る や な に は の 浦 ﹂ と あ る 。 こ の よ う に 、 ﹁ を ﹂ と な っ て い て 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の ﹁ お ﹂ と は 一 致 し な い 。 定 家 仮 名 遣 い で な い 点 が 、 更 に 確 認 で き る 。 同 じ く 、 ﹁ お ﹂ 部 の 残 り の 部 分 の 項 目 で 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本 と 共 通 す る も の に つ い て は 、 以 下 に 列 挙 す る に と ど め る 。 ﹁ お ほ よ そ 凡 ﹂ ﹁ お ほ つ ぼ 虎 子 ﹂ ﹁ お ほ ね 蘿 ﹂ ﹁ お ほ や ま と 大 和 ﹂ ﹁ お ほ ふ 覆 ﹂ ﹁ お ぼ え 覚 ﹂ ﹁ お ほ ゆ み 弩 ﹂ ﹁ お ほ し 多 ﹂ ﹁ お ほ し 思 欲 ﹂ ﹁ お ほ し か 麋 ﹂ ﹁ お ほ び る 大 蒜 ﹂ ﹁ お ほ せ 仰 課 ﹂ ﹁ お ど ろ く 驚 ﹂ ﹁ お と ろ ふ 衰 ﹂ ﹁ お と ゞ 大 臣 ﹂ ﹁ お と が ひ 頷 ﹂ ﹁ お と よ め 娣 婦 ﹂ ﹁ お り ゐ る 下 ﹂ ﹁ お そ る 恐 ﹂ ﹁ お つ る 落 ﹂ ﹁ お な じ 同 ﹂ ﹁ お く て 晩 稲 ﹂ ﹁ お や 親 ﹂ ﹁ お ま し 御 座 ﹂ ﹁ お ふ 負 ︵ 追 ︶ 生 ﹂ ﹁ お こ る 発 ﹂ ﹁ お こ し こ め ﹂ ﹁ お き ︵ 隠 岐 ︶ ︵ 熾 ︶ 息 ﹂ ﹁ お き な 翁 ﹂ ﹁ お き な く さ 白 頭 公 ﹂ ﹁ お も か げ 顔 ﹂ ﹁ お も た か 沢 瀉 ﹂ ﹁ お も む く 赴 ﹂ ﹁ お も ふ 思 ﹂ な ど で あ り 、 こ れ ら は ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本 で も 、 ﹁ △ お ほ よ そを よ そ と も 大 都 凡 ﹂ ﹁ お ほ つ ほ 虎 子 ﹂ ﹁ お ほ ね 菜 ﹂ ﹁ お ほ や ま と 大 和 ﹂ ﹁ お ほ ふ 把 覆 ﹂ ﹁ お ほ え て 覚 ﹂ ﹁ お ほ ゆ み 弩 ﹂ ﹁ お ほ し 多 ﹂ ﹁ お ほ し め す 思 食 ﹂ ﹁ お ほ し か 麋 大 鹿 ﹂ ﹁ お ほ ひ る 葫 ﹂ ﹁ お ほ せ 仰 課 ﹂ ﹁ お と ろ く 驚 ﹂ ﹁ お と ろ ふ 衰 ﹂ ﹁ お と ゝ 大 臣 ﹂ ﹁ お と か い 頤 ﹂ ﹁ お と よ め 娣 婦 ﹂ ﹁ お り は へ て 下 栄 ﹂ ﹁ お そ る を そ れ の 時 は を 也 怖 畏 ﹂ ﹁ お つお つ る と も 零 落 ﹂ ﹁ お な し こ と 同 事 ﹂ ﹁ お く てを し ね の 時 は を 也 晩 田 晩 稲 ﹂ ﹁ お や こ 親 子 ﹂ ﹁ お ま し 敷 席 筵 御 寝 所 ﹂ ﹁ お ふ 負 ﹂ ﹁ お ふ る 生 ﹂ ﹁ お こ る 興 発 ﹂ ﹁ お こ し こ め ﹂ ﹁ お き 興 息 ﹂ ﹁ お き な 叟 翁 ﹂ ﹁ お き な く さ 白 頭 公 花 ﹂ ﹁ お も か け 典 刑 面 影 ﹂ ﹁ お も た か 沢 潟 ﹂ ﹁ お も む く お も む き の 時 は を 也 趣 赴 ﹂ ﹁ お も ふ 思 ﹂ と 、 同 じ く ﹁ お ﹂ に な っ て い る 。 以 上 に 見 た 、 語 頭 の ﹁ お ・ を ﹂ の 仮 名 遣 い は 、 定 家 仮 名 遣 い と 比 較 可 能 な 項 目 の う ち 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本 と は 異 な る も の が 35 語 あ る 。 一 方 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と は 完 全 に 一 致 す る 。 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ が 定 家 仮 名 遣 い の 書 で な い こ と は 明 ら か で あ る 。 三 前 節 で 見 た 語 頭 ﹁ お ・ を ﹂ す な わ ち ﹁ を ﹂ 部 と ﹁ お ﹂ 部 だ け で な く 、 他 の 部 を 見 て も 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の 主 要 部 分 は ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と 殆 ど 同 じ で あ る 。 考 証 説 明 を 省 い た ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ 簡 易 版 と い う べ き も の で あ る 。 部 の 構 成 も 、 終 わ り の ほ う に な っ て 違 い が 見 ら れ る よ う に な る が 、 そ れ 以 外 は 全 く 同 じ で あ る 。 両 本 の 部 を 示 す と 次 の よ う に な る 。 な お 、 最 初 の ﹁ 目 録 ﹂ に 示 す 部 名 と 、 本 文 部 分 の 部 名 は 、 微 妙 に 異 な る の で 、 こ こ で は 本 文 の ほ う を 挙 げ た 。 ︵ 最 後 の ﹁ い う ・ ゆ う ﹂ ﹁ と う ・ た う ﹂ 等 の 部 分 は 、 本 文 で は 分 け ず に ま と め
て し ま っ て 部 の 名 称 も な い た め 、 や や 下 げ て 区 別 し つ つ 目 録 に 示 さ れ て い る も の を 挙 げ た 。 ︶ 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 い い 中 下 の い 中 下 の い ゐ ゐ 中 下 の ゐ 中 下 の ゐ 中 下 の ひ ひ を を 中 下 の を 中 下 の を お お 中 下 の お 中 下 の お 中 下 の ほ ほ え え 中 下 の え 中 下 の え ゑ ゑ 中 下 の ゑ 中 下 の ゑ 中 下 の へ へ 中 下 の わ わ 中 下 の は は 中 下 の う う 中 下 の ふ ふ む と う と ま き る ゝ 詞 む う と む と か よ ふ 類 う ト む ノ 別 う と ぬ と か よ ふ 類 う ト ぬ ノ 別 む と ぬ と か よ ふ 類 む ト ぬ ト 通 む と も と か よ ふ 類 む ト も ト 通 む と ふ と か よ ふ 類 む ト ふ ト 通 ふ と も と か よ ふ 類 ふ ト も ト 通 へ と め と か よ ふ 類 へ ト め ト 通 め と 聞 ゆ る へ も し め ト 聞 ル へ ノ 字 む に ま か ふ ふ む ニ ま が ふ ふ み に ま か ふ ひ み ニ ま が ふ ひ を と 聞 ゆ る ふ を ト 聞 ル ふ み を う と い ふ 類 少 々 み ヲ う ト い ふ 類 み を む と い ふ 類 少 々 み ヲ む ト い ふ 類 仮 名 に た か ひ て い ふ 類 × 中 下 に 濁 る ち じ 中 下 に 濁 る し ぢ 中 下 に 濁 る つ ず 中 下 に 濁 る す づ 何 ろ ふ と い ふ 言 の 類 い う ゆ う の 仮 名 ・ へ う ひ や う ひ よ う の 仮 名 ・ と う た う の 仮 名 を う わ う の 仮 名 ・ か う こ う の 仮 名 ・ よ う や う え う の 仮 名
れ うり や う り よ う の 仮 名 ・ そ う さ う の 仮 名 ・ に や う に よ う ね う の 仮 名 て う て ふ の 仮 名 ・ ち や う ち よ う の 仮 名 真 名 仮 名 こ の よ う に 、 ﹁ ひ ﹂ ﹁ ほ ﹂ ﹁ へ ﹂ ﹁ わ ﹂ ﹁ は ﹂ に お い て は ﹁ 中 下 の ﹂ と い う 表 現 を 省 く 、 ﹁ ∼ と ∼ と か よ ふ 類 ﹂ と な っ て い た も の を ﹁ ∼ ト ∼ ノ 別 ﹂ か ﹁ ∼ ト ∼ ト 通 ﹂ に 変 え る 、 ﹁ ∼ 類 少 々 ﹂ を ﹁ ∼ 類 ﹂ だ け に す る 等 の 部 名 の 変 更 は あ る が 、 ﹁ み を む と い ふ 類 少 々 ﹂ ＝ ﹁ み ヲ む ト い ふ 類 ﹂ の 部 ま で は 全 く 同 じ で あ る 。 ま た 、 右 の 部 ま で は 、 部 の 内 部 の 項 目 掲 出 の 順 序 も 、 ﹁ い ﹂ と ﹁ 中 下 の い ﹂ 以 外 は 全 て 、 こ れ ま で に 示 し た よ う に ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ で は 項 目 を 適 宜 省 き つ つ も 、 や は り 全 く 同 じ 順 序 で あ る 。 そ れ ぞ れ の 部 の 初 め の 部 分 を 少 し ず つ ︵ 後 半 の 部 は 項 目 数 が 少 な い の で 全 部 を 挙 げ る 場 合 も あ る ︶ 示 し て お く 。 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 ﹁ ゐ ﹂ ︵ 巻 二 、 二 〇 オ ∼ ︶ ﹁ ゐ ﹂ ︵ 四 三 ウ ∼ ︶ 猪 ゐ ゐ 猪 蝙 蟒 ゐ × 居 ゐ ゐ 居 井 藺 井 ゐ 藺 ゐ 珂 孚 豆 ゐ ち こ ま め ゐ ち こ ま め 珂 孚 豆 将 ゐ る ゐ る 将 舟 离 舟 离 ゐ る 田 舎 ゐ な か ゐ な か 田 舎 院 ゐ む ゐ ん 院 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の ゐ ﹂ ︵ 巻 二 、 二 一 ウ ∼ ︶ ﹁ 中 下 の ゐ ﹂ ︵ 四 四 オ ∼ ︶ 乾 い ぬ ゐ い ぬ ゐ 乾 断 は ゐ る × 行 器 ほ か ゐ ほ か ゐ 行 器 鶏 栖 と り ゐ と り ゐ 鳥 居 宿 直 と の ゐ と の ゐ 宿 直 川 合 か は ゐ か は ゐ 川 合 乞 索 児 か た ゐ か た ゐ 乞 児 桔 槹 か な つ な ゐ か な つ な ゐ 桔 槹 雞 冠 花 か ら あ ゐ か ら あ ゐ 雞 冠 花 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の ひ ﹂ ︵ 巻 二 、 二 四 ウ ∼ ︶ ﹁ ひ ﹂ ︵ 四 五 オ ∼ ︶ い ち ひ 櫟 い ち ひ 櫟 入 相 い り あ ひ い り あ ひ 入 相 牽 牛 い ぬ か ひ ほ し い ぬ か ひ ほ し 牽 牛 犬 心 口 い ぬ の た ま ひ い ぬ の た ま ひ 犬 心 口
木 蓮 子 い た ひ い た ひ 木 蓮 子 楲 い ひ い ひ 飯 楲 飯 い ひ 粒 い ひ ぼ い ひ ぼ 粒 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の を ﹂ ︵ 巻 三 、 九 ウ ∼ ︶ ﹁ 中 下 の を ﹂ ︵ 五 三 オ ∼ ︶ 魚 沼 い を の × 針 魚 は り を は り を 針 魚 い を 魚 芭 蕉 ば せ を ば ば せ を ば 芭 蕉 十 と を と を 十 真 名 未 考 と を ゝ 万 葉 た わ ゝ と も よ め り と を ゝ 撓 万 タ ハ ヽ ト モ ︵ 五 三 オ １ 行 上 ︶ 鶺 鴒 と つ ぎ を し へ ど り と つ き を し へ と り 鶺 鴒 ︵ 五 三 オ ２ 行 ︶ と ひ を と び を ︵ 五 三 オ １ 行 下 ︶ 俳 優 わ さ を き わ ざ を き 俳 優 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の お ﹂ ︵ 巻 三 、 三 二 オ ∼ ︶ ﹁ 中 下 の お ﹂ ︵ 五 八 ウ ∼ ︶ 稲 負 鳥 い な お ほ せ と り い な お ほ せ と り 稲 負 鳥 外 祖 母 は ゝ か た の お は は ゝ か た の お ば 外 祖 母 外 祖 父 は ゝ か た の お ほ ち は ゝ か た の お ほ ぢ 外 祖 父 錘 は か り の お も し × 促 織 は た お り め × 腹 帯 は ら お ひ は ら お び 腹 帯 漿 に お も ひ に お も ひ 漿 高 祖 父 と ほ つ お や 和 名 と ほ つ お や 遠 祖 ︵ 出 典 を ﹁ 日 ﹂ と 記 す ︶ 乳 母 ち お も ち お も 乳 母 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の ほ ﹂ ︵ 巻 三 、 三 五 オ ∼ ︶ ﹁ ほ ﹂ ︵ 五 九 オ ∼ ︶ 巖 い は ほ い は ほ 巖 五 百 重 山 い ほ へ や ま い ほ へ や ま 五 百 重 山 庵 い ほ り い ほ り 庵 盧 盧 い ほ り 営 い ほ り × 勢 い き ほ ひ い き ほ ひ 勢 憤 い き と ほ り い き と ほ り 憤 早 穂 は つ ほ は つ ほ 早 穂 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ え ﹂ ︵ 巻 四 、 一 オ ∼ ︶ ﹁ え ﹂ ︵ 六 一 オ ∼ ﹂ 江 え え 江 柄 え え 胞 柄 吉 得 荏 吉 え 得 え 荏 え 胞 え
纓 え い え い 纓 縁 え に え に 縁 烏 帽 子 え ほ し え ほ し 烏 帽 子 愛 知 え ち え ち 愛 知 依 智 え ち × 領 え り え り 領 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の え ﹂ ︵ 巻 四 、 四 ウ ︶ ﹁ 中 下 の え ﹂ ︵ 六 二 オ ︶ 嘶 い は え い ば え 嘶 香 い ぬ え × 愈 い え い え 愈 花 宴 は な の え む は な の え む 花 宴 大 角 は ら の ふ え × 鮠 は え は え 鮠 荑 は え × 煮 に え に え 煮 吠 ほ え ほ え 吠 千 枝 ち え ち え 千 枝 鵼 ぬ え ぬ え 鵼 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ ゑ ﹂ ︵ 巻 四 、 九 ウ ∼ ︶ ﹁ ゑ ﹂ ︵ 六 三 オ ∼ ︶ 餌 ゑ ゑ 餌 会 絵 会 ゑ 絵 ゑ 詠 ゑ い ゑ い 詠 栄 華 ゑ い く わ ゑ い ぐ わ 栄 華 槐 ゑ に ず ゑ に ず 槐 屠 児 ゑ と り ゑ と り 屠 児 犬 ゑ ぬ ゑ ぬ 犬 狗 尾 草 ゑ ぬ の こ く さ ゑ ぬ の こ く さ 狗 尾 草 穿 ゑ る ゑ る 穿 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の ゑ ﹂ ︵ 巻 四 、 一 一 ウ ∼ ︶ ﹁ 中 下 の ゑ ﹂ ︵ 六 三 ウ ∼ ︶ 礎 い し す ゑ い し す ゑ 礎 ︵ 六 三 ウ ６ 行 上 ︶ 法 華 経 ほ く ゑ き や う ほ く ゑ き や う 法 華 経 ︵ 六 三 ウ ５ 行 ︶ 鞆 絵 と も ゑ と も ゑ 鞆 絵 ︵ 六 三 ウ ６ 行 下 ︶ 麻 殖 を ゑ × か ふ ら ゑ り × 鹿 杖 か せ つ ゑ か せ つ ゑ 鹿 杖 吉 哉 よ し ゑ や し よ し ゑ や し 吉 哉 手 子 た な す ゑ た な ず ゑ 手 子 机 つ く ゑ つ く ゑ 机 杖 つ ゑ つ ゑ 杖 殖 う ゑ う ゑ 殖 飢 飢 う ゑ
︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の へ ﹂ ︵ 巻 四 、 一 四 ウ ∼ ︶ ﹁ へ ﹂ ︵ 六 四 オ ∼ ︶ 古 い に し へ い に し へ 古 家 い へ い へ 家 鴿 い へ は と い へ ば と 鴿 兎 葵 い へ に れ い へ に れ 兎 葵 芋 い へ つ い も い へ つ い も 芋 出 俗 い へ で い へ で 出 俗 牲 い け に へ い け に へ 牲 蠅 は へ は へ 蠅 白 払 は へ は ら ひ は へ は ら ひ 白 払 蠅 虎 は へ と り は へ と り く も 蠅 虎 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の わ ﹂ ︵ 巻 四 、 二 三 オ ∼ ︶ ﹁ わ ﹂ ︵ 六 六 オ ∼ ︶ 鰯 い わ し い わ し 鰯 半 月 は に わ り は に わ り 半 月 歴 歯 は わ か れ × 大 膓 は ら わ た は ら わ た 膓 百 和 香 は く わ か う は く わ か う 百 和 香 小 腸 ほ そ わ た ほ そ わ た 小 膓 真 名 未 考 わ ゝ ら 葉 わ ゝ ら 葉 黄 葉 真 名 未 考 わ ゝ け わ ゝ く 誑 惑 河 曲 か は わ × 上 神 か ん つ み わ か ん つ み わ 上 神 結 菓 か く の あ わ か く の あ わ 結 菓 真 名 未 考 た わ ゝ た わ ゝ 撓 手 弱 女 た わ や め た わ や め 手 弱 女 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の は ﹂ ︵ 巻 四 、 二 八 ウ ∼ ︶ ﹁ は ﹂ ︵ 六 七 ウ ∼ ︶ 岩 い は い は 岩 祝 い は ふ い は ふ 祝 出 羽 い て は い て は 出 羽 母 は ゝ は ゝ 母 波 婆 迦 は ゝ か は ゝ か 波 婆 迦 朱 桜 は ゝ か は ゝ か 朱 桜 柞 は ゝ そ は ゝ そ 柞 貝 母 は ゝ く り は ゝ く り 貝 母 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ 中 下 の う ﹂ ︵ 巻 四 、 四 三 ウ ∼ ︶ ﹁ う ﹂ ︵ 七 七 ウ ∼ ︶ 痛 い た う い た う 痛 時 世 粧 い ま や う す か た い ま や う す か た 時 勢 粧 妹 い も う と い も う と 妹 緑 杉 ろ う さ う ろ う さ う 緑 杉 庖 丁 は う ち や う は う て う 庖 丁 葬 は う ふ る は う ふ る 葬 判 官 は う く わ ん は う く わ ん 判 官
拍 子 は う し は う し 拍 子 ︵ 以 下 略 ︶ こ の よ う に 、 や は り 殆 ど そ の ま ま で あ る 。 時 に 項 目 を 省 く こ と が あ る 点 は 先 に 見 た 部 分 と 同 じ で あ る 。 ま た 、 基 本 的 に は 一 行 に ２ 語 を 示 す が 、 字 数 の 長 い 項 目 は 一 行 に １ 語 と な る こ と が あ る た め 、 ま れ に 適 宜 順 序 を 変 え る こ と が あ る 。 こ の 点 も 先 に 見 た 部 分 と 同 じ 。 し か し そ れ は 僅 か で 、 そ れ 以 外 は 項 目 の 順 序 も 全 く 同 じ で あ る 。 た だ 、 こ の よ う に 検 討 す る 範 囲 を 広 げ る と 、 契 沖 が ﹁ 真 名 未 考 ﹂ と し て い る 項 目 で も 漢 字 表 記 を 記 す 項 目 ︵ ﹁ と を ゝ ﹂ ﹁ た わ ゝ ﹂ ・ ﹁ わ ゝ ら 葉 ﹂ 等 ︶ 、 漢 字 表 記 を 変 更 す る 項 目 ︵ ﹁ と り ゐ ﹂ ・ ﹁ と ほ つ お や ﹂ ・ ﹁ い ま や う す か た ﹂ 等 ︶ 、 見 出 し 語 形 を 変 更 す る 項 目 ︵ ﹁ は へ と り く も ﹂ ︶ な ど も あ る ︵ 更 に 、 項 目 ﹁ 庖 丁 ﹂ は 仮 名 遣 い も 変 更 し て い る が 、 ﹁ う ﹂ 部 で あ り 、 ﹁ う ﹂ で あ る こ と は 変 え て い な い 。 ︶ こ と が 分 か る 。 僅 か に 独 自 の 点 が 見 ら れ る と は 言 え る が 、 基 本 的 に は ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ 殆 ど そ の ま ま の 簡 易 版 で あ る こ と は 疑 い な い 。 た だ 、 ﹁ ふ ﹂ 部 に 至 る と 、 省 か れ る 項 目 が 急 に 多 く な る 。 和 字 正 濫 鈔 和 字 正 濫 鈔 ﹁ 中 下 の ふ ﹂ ︵ 巻 五 、 一 ウ ∼ ︶ ﹁ ふ ﹂ ︵ 七 三 オ ∼ ︶ 遊 絲 い と ゆ ふ い と ゆ ふ 遊 糸 言 屋 社 い ふ や の や し ろ × 埴 生 は に ふ は に ふ 埴 生 は に さ ふ は ん ざ ふ 濵 木 綿 は ま ゆ ふ は ま ゆ ふ 濵 木 綿 榑 風 は ふ × 祝 部 は ふ り は ふ り 祝 部 溢 は ふ る × 祝 園 は ふ そ の × 法 美 は ふ み × 新 川 に ふ か は × 新 田 に ふ た × 屠 ほ ふ る × 遠 江 と ほ た お ふ み × 訪 と ふ ら ふ と ふ ら ふ 訪 弔 弔 と ふ ら ふ 乳 癰 ち ふ × 円 座 わ ら ふ た わ ら ふ だ 円 座 ︵ 七 三 オ ５ 行 上 ︶ 真 名 未 考 か ゝ ふ × 蝸 牛 か た つ ふ り × 射 干 か ら す あ ふ き か ら す あ ふ ぎ 射 干 ︵ 七 三 オ ６ 行 上 ︶ 上 舟 か ん つ に ふ × 隠 障 か く さ ふ × 蜻 蛉 か け ろ ふ か け ろ ふ 蜻 蛉 ︵ 七 三 オ ５ 行 下 ︶ 遊 絲 か け ろ ふ ×
河 内 か ふ ち か ふ ち 河 内 ︵ 七 三 オ ６ 行 下 ︶ 櫞 か ふ ち × 甲 賀 か ふ か か ふ か 甲 賀 甲 香 か ふ か う か ふ か う 甲 香 甲 奴 か ふ の × 竹 渕 た か ふ ち × 塔 た ふ た ふ 塔 貴 た ふ と し た ふ と し 貴 倒 た ふ る た ふ る 倒 斃 斃 た ふ る 狂 心 た ふ れ こ ゝ ろ た ふ れ こ ゝ ろ 狂 心 ︵ 以 下 略 ︶ な ぜ ﹁ ふ ﹂ 部 に 項 目 を 省 く こ と が 多 い の か は 不 明 で あ る 。 ︵ ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ の ﹁ ふ ﹂ 部 は 比 較 的 項 目 数 が 多 い が 、 段 々 と 全 て を 採 用 す る の が 面 倒 に な っ た た め か 等 、 推 測 で き な く も な い 。 後 に 見 る と こ ろ か ら も 窺 え る よ う に 、 こ の 書 に は や や 杜 撰 な 面 が あ る の で 。 ま た 、 こ れ に 続 く ﹁ む ﹂ 部 か ら は 、 右 に 添 え る 字 母 が な く な る 。 こ れ も 段 々 と 面 倒 に な っ て き た た め か 。 こ れ ら は あ く ま で も 推 測 に す ぎ な い が 。 ︶ 続 く ﹁ む ﹂ 部 は 、 部 の 題 は ﹁ む ﹂ で あ る の に 、 途 中 か ら ﹁ う ﹂ で 書 く 語 の 掲 出 に な っ て し ま っ て い る 。 こ こ は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ の ﹁ む と う と ま き る ゝ 詞 ﹂ を そ の ま ま 利 用 し た 部 で あ る た め 、 ﹁ う ﹂ が 混 在 し て い る の で あ る が 、 ﹁ む ﹂ の み の 部 名 に し た の は や や 杜 撰 な 名 称 変 更 と 言 え る 。 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 ﹁ む と う と ま き る ゝ 詞 ﹂ ︵ 巻 五 、 一 三 ウ ∼ ︶ ﹁ む ﹂ ︵ 七 四 ウ ︶ 郁 子 む へ む べ 郁 子 諾 諾 む へ 圉 人 む ま か ひ む ま か ひ 圉 人 厩 む ま や む ま や 厩 孫 む ま こ む ま ご 孫 離 孫 む ま ご を ひ × 牧 む ま き × 祖 母 う は う ば 祖 母 優 婆 利 う ば り × 優 婆 塞 う は そ く う ば そ く 優 婆 塞 荊 う は ら う ば ら 荊 奪 う は ふ う ば ふ 奪 馬 う ま う ま 馬 馬 蜩 う ま せ み × 蕃 息 う ま は る × 生 う ま る う ま る 生 鱧 腸 草 う ま き た し × 美 う ま し う ま し 美
君 子 う ま ひ と う ま ひ と 君 子 梅 う め う め 梅 埋 木 う も れ き う も れ ぎ 埋 木 こ の 後 も 、 次 に 示 す よ う に 、 基 本 的 に や は り ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ 殆 ど そ の ま ま の 利 用 で あ る 。 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 ﹁ う と む と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 一 五 ウ ︶ ﹁ う ト む ノ 別 ﹂ ︵ 七 五 オ ︶ 抱 う た く × 鱣 魚 む な き む な ぎ 鱣 魚 五 茄 む こ き む こ ぎ 五 加 木 虫 む し × 莚 む し ろ む し ろ 莚 ﹁ う と ぬ と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 一 六 ウ ︶ ﹁ う ト ぬ ノ 別 ﹂ ︵ 七 五 オ ウ ︶ 黒 玉 ぬ は た ま ぬ は た ま 黒 玉 漆 う る し う る し 漆 大 人 う し う し 大 人 ﹁ む と ぬ と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 一 七 オ ︶ ﹁ む ト ぬ ト 通 ﹂ ︵ 七 五 ウ ︶ 珎 海 ち ぬ の う み ち ぬ の う み 珎 海 讃 岐 さ ぬ き さ ぬ き 讃 岐 三 瀦 み む ま × ﹁ む と も と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 一 七 ウ ︶ ﹁ む ト も ト 通 ﹂ ︵ 七 五 ウ ︶ 鱧 は む は む 鱧 懇 ね も こ ろ ね も ご ろ 懇 奈 毛 な も × 大 己 貴 命 お ほ あ な む ち の み こ と お ほ あ な む ち の み こ と 大 己 貴 命 夫 や む を × 寡 や む め × 三 室 山 み む ろ や ま み む ろ や ま 三 室 山 葎 草 も く ら も ぐ ら 葎 舫 も や ひ も や ひ 舫 ﹁ む と ふ と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 一 九 ウ ︶ ﹁ む ト ふ ト 通 ﹂ ︵ 七 五 ウ ︶ 三 郎 さ ふ ら う さ ぶ ろ う 三 郎 ﹁ ふ と も と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 二 〇 オ ︶ ﹁ む ト も ト 通 ﹂ ︵ 七 五 ウ ︶ 候 さ ふ ら ふ さ ふ ら ふ 候 ﹁ へ と め と か よ ふ 類 ﹂ ︵ 巻 五 、 二 〇 オ ︶ ﹁ へ ト め ト 通 ﹂ ︵ 七 六 オ ︶ 上 達 部 か ん た ち め か ん た ち め 上 達 部 采 女 う ね へ う ね め 采ウ ネ ヘ 女 馬 並 而 う ま な へ て う ま な へ て 馬 並 而 諾 む へ む へ 諾 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ め と 聞 ゆ る へ も し ﹂ ︵ 巻 五 、 二 一 オ ︶ ﹁ め ト 聞 ル へ ノ 字 ﹂ ︵ 七 六 オ ︶ 並 な へ に な へ に 並 浮 う か へ う か へ 浮
﹁ む に ま か ふ ふ ﹂ ︵ 巻 五 、 二 二 ウ ︶ ﹁ む ニ ま が ふ ふ ﹂ ︵ 七 六 オ ︶ 葬 は う ふ る は う ふ る 葬 訪 と ふ ら ふ と ふ ら ふ 訪 弔 と ふ ら ふ と ふ ら ふ 弔 冠 か う ふ り か う ふ り 冠 蒙 か う ふ る か う ふ る 蒙 蝸 牛 か た つ ふ り か た つ ふ り 蝸 牛 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ み に ま か ふ ひ ﹂ ︵ 巻 五 、 二 二 ウ ︶ ﹁ み ニ ま が ふ ひ ﹂ ︵ 七 七 オ ︶ い な ひ い な ひ 辞 悲 か な し ひ か な し ひ 悲 楽 た の し ひ た の し ひ 楽 浮 う か ひ う か ひ 浮 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ を と 聞 ゆ る ふ ﹂ ︵ 巻 五 、 二 三 ウ ︶ ﹁ を ト 聞 ル ふ ﹂ ︵ 七 七 オ ウ ︶ 仆 た ふ る た ふ る 仆 斃 斃 た ふ る 障 泥 あ ふ り あ ふ り 障 泥 扇 あ ふ く あ ふ く 扇 仰 あ ふ く あ ふ く 仰 あ ふ の く 仰 葵 あ ふ ひ あ ふ ひ 葵 ﹁ み を う と い ふ 類 少 々 ﹂ ︵ 巻 五 、 二 四 オ ︶ ﹁ み ヲ う ト い ふ 類 ﹂ ︵ 七 七 ウ ︶ 擽 鬢 か う か い か う か い 髪 掻 神 館 か う た ち か う た ち 神 館 髪 際 か う き は か う ぎ は 髪 際 頭 殿 か う の と の か う の と の 頭 殿 畳 紙 た ゝ う か み た ゝ う が み 畳 神 手 水 て う つ て う づ 手 水 ︵ 以 下 略 ︶ ﹁ み を む と い ふ 類 少 々 ﹂ ︵ 巻 五 、 二 四 オ ︶ ﹁ み ヲ む ト い ふ 類 ﹂ ︵ 七 七 ウ ︶ 勝 臣 か ち お ん か ち お ん 勝 臣 神 戸 か ん へ か ん べ 神 戸 上 野 か ん つ け か ん づ け 上 野 上 総 か ん つ ふ さ か ん づ ふ さ 上 総 仲 文 な か ふ む な か ぶ ん 仲 文 ︵ 以 下 略 ︶ こ の よ う に 両 者 を 対 照 し て み る と 、 繰 り 返 し に な る が ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の 主 要 部 分 は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ 殆 ど そ の ま ま の 簡 易 版 で あ る こ と が よ く 分 か る 。 右 に 示 し た 部 分 に つ い て も 、 既 に 述 べ た よ う に 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ は 、 時 に ︵ ﹁ ふ ﹂ 部 は 比 較 的 多 い が ︶ 項 目 を 省 く こ と 、 漢 字 表 記 を 変 更 す る も の ︵ ﹁ も ぐ ら 葎 ﹂ ﹁ か う か い 髪 掻 ﹂ 等 ︶ が ま れ に あ る こ と な ど の 特 徴 が 、 同 様 に 見 い だ せ る 。 加 え て 、 見 出 し の 平 仮 名 表 記 を 変 え て い る 項 目 ﹁ う ね め 采 女 ﹂ も あ る が 、 こ の よ う な 変 更 は 極 め て 少 な い 。 や は り 殆 ど そ の ま ま の 利 用 で あ る 点 が 更
に 確 認 で き た 。 な お 、 ど の 項 目 を 省 く か 、 ま た 僅 か で は あ る が 漢 字 表 記 を 変 更 し て い る 項 目 に つ い て は ど の よ う に 変 え て い る か 、 詳 し く 見 る と 興 味 深 い 点 が 見 い だ さ れ そ う で あ る が 、 詳 細 な 対 照 は ま た 別 の 機 会 に 行 う こ と に し た い 。 四 こ れ ま で 何 度 も 示 し て き た よ う に 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ の 主 要 部 分 は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ を 殆 ど そ の ま ま 利 用 し て い る の で 、 更 に こ の 上 、 定 家 仮 名 遣 い と の 対 照 を 行 う の は 、 屋 上 屋 を 架 す よ う な こ と で あ る が 、 仮 名 遣 い の 専 門 書 が 、 定 家 仮 名 遣 い 流 と し て 扱 っ て き た こ と を 思 う と 、 や は り 念 の た め 、 一 応 、 語 頭 の ﹁ お ・ を ﹂ 以 外 に つ い て も 、 簡 単 に 検 討 し て お く こ と に し た い 。 第 二 節 で 検 討 し た ﹁ を ﹂ 部 ・ ﹁ お ﹂ 部 以 外 の 、 ﹁ い ﹂ ﹁ 中 下 の い ﹂ ﹁ ゐ ﹂ ﹁ 中 下 の ゐ ﹂ ﹁ 中 下 の を ﹂ ﹁ 中 下 の お ﹂ ﹁ ほ ﹂ ﹁ ゑ ﹂ ﹁ 中 下 の ゑ ﹂ ﹁ え ﹂ ﹁ 中 下 の え ﹂ ﹁ へ ﹂ ﹁ わ ﹂ ﹁ は ﹂ ﹁ う ﹂ ﹁ ふ ﹂ の 部 の 項 目 の う ち 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本 に も 記 載 が あ り 、 異 な る 仮 名 遣 い と な っ て い る 項 目 と し て 、 以 下 の よ う な 語 が 挙 げ ら れ る 。 な お 、 ﹁ ま ゐ る ﹂ ﹁ つ ひ に ﹂ ﹁ と ほ し ﹂ ﹁ ゆ ゑ ﹂ ﹁ ゆ く へ ﹂ は 、 第 一 節 に 示 し た と お り で あ る の で 、 こ こ で は 省 く 。 い ち ひ 櫟 ︵ 三 九 オ ︶ ︵ 四 五 オ ︶ い と を し が る 哀 不 忍 聴 ︵ 四 〇 オ ︶ く ま の い 人 参 ︵ 四 二 オ ︶ お ほ ゐ つ か さ 大 炊 寮 ︵ 四 四 ウ ︶ も と ゐ 基 ︵ 四 五 オ ︶ に ひ 新 ︵ 四 五 ウ ︶ ち ひ さ し 小 ︵ 四 六 オ ︶ か れ い ひ 餉 ︵ 同 ︶ か し ひ 香 椎 ︵ 四 六 ウ ︶ な ま じ ひ 生 強 ︵ 同 ︶ う ひ 〳 〵 し 初 々 敷 ︵ 四 七 ウ ︶ お と が ひ 頷 ︵ 四 八 オ ︶ く ひ 杙 ︵ 同 ︶ く ひ な 水 鶏 ︵ 同 ︶ え ひ ︵ 四 九 オ ︶ ︵ 六 一 ウ ︶ さ ひ つ ゑ ︵ 四 九 ウ ︶ し ひ 椎 ︵ 同 ︶ し ひ て 強 ︵ 同 ︶ も ち ひ 餅 ︵ 五 〇 オ ︶ も え く ひ 燼 ︵ 同 ︶ か を る 薫 ︵ 五 三 オ ︶ ︵ 但 し ﹁ か ほ る 薫 ﹂ ︵ 六 〇 オ ︶ も あ り ︶ ほ ゝ づ き 酸 漿 ︵ 五 六 ウ ︶ き ほ ふ 競 ︵ 六 〇 ウ ︶ う ゑ 殖 飢 ︵ 六 四 オ ︶ く わ ゐ 烏 芋 ︵ 六 六 ウ ︶ こ と わ り 理 ︵ 六 七 オ ︶ こ れ ら は 、 ﹃ 仮 名 文 字 遣 ﹄ 板 本 で は 、 ﹁ い ち ゐ の 木 櫟 木 ゐ ち ゐ 共 ﹂ 、
﹁ い と お し 糸 惜 ﹂ 、 ﹁ く ま の ゐ 熊 胆 ﹂ 、 ﹁ お ほ い れ う 大 炊 寮 ﹂ 、 ﹁ も と ひ 基 ﹂ 、 ﹁ に ゐ ま く ら 新 枕 ﹂ 、 ﹁ ち い さ し 小 少 ﹂ ﹁ ち ひ さ し 小 少 ﹂ ﹁ ち い さ こ 小 子 ﹂ 、 ﹁ か れ ゐ ひ 餉 ﹂ 、 ﹁ か し ゐ の み や 香 椎 宮 ﹂ 、 ﹁ な ま し ひな ま し ゐ 共 な ま し い 共 ﹂ ﹁ な ま し いな ま し ゐ 共 ﹂ ﹁ な ま し ゐ に な ま し ひ 共 ﹂ 、 ﹁ う ゐ 〳 〵 し 初 敷 ﹂ 、 ﹁ お と か い 頤 ﹂ 、 ﹁ く い く ゐ と も 杭 ﹂ 、 ﹁ く ゐ な 水 鶏 ﹂ 、 ﹁ え ゐ ﹂ 、 ﹁ さ い つ え ﹂ 、 ﹁ し ゐ て お る 強 折 ﹂ 、 ﹁ し ゐ し は 椎 柴 ﹂ 、 ﹁ も ち い 餅 粮 ﹂ ﹁ も ち ゐ 餅 ﹂ 、 ﹁ も え く ゐ 燼 ﹂ 、 ﹁ か ほ る 香 匂 薫 ﹂ 、 ﹁ ほ う つ き 酸 漿 ﹂ 、 ﹁ き を ひ て 競 ﹂ 、 ﹁ う へ を く 栽 殖 ﹂ ﹁ う へ た り 飢 ﹂ 、 ﹁ く は ゐ 田 烏 子 ﹂ 、 ﹁ こ と は り 理 ﹂ と な っ て い る 。 こ れ ら 以 外 に 、 右 に 示 し た ﹁ ち ひ さ し ﹂ ﹁ な ま じ ひ ﹂ の よ う に 、 一 致 す る 表 記 も 掲 げ る が 異 な る 表 記 も あ る と い う 項 目 も 、 幾 つ か あ る が 、 省 略 す る 。 ま た 、 一 致 す る 語 も も ち ろ ん 多 く あ る 。 し か し こ の よ う に 一 致 し な い 語 が か な り あ る 。 仮 名 遣 い は 全 く 一 致 し 、 更 に 漢 字 表 記 も 殆 ど が 一 致 す る ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と は 大 い に 異 な る 。 な お 、 ﹁ い と を し が る ﹂ と ﹁ お ほ ゐ の つ か さ ﹂ は 歴 史 的 仮 名 遣 い と も 異 な る 。 こ れ ら は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に は 、 ﹁ 哀 不 忍 聴 い と を し が る ﹂ ︵ 巻 二 、 三 ウ ︶ 、 ﹁ 大 炊 寮 お ほ ゐ つ か さ ﹂ ︵ ﹁ 訓 の や う 知 か た し ﹂ と 説 明 が あ る ︶ ︵ 巻 二 、 二 三 オ ︶ と あ っ て 、 や は り 全 く 同 じ で あ る 。 既 に 見 た ﹁ を よ ぐ ﹂ ﹁ を よ び ﹂ ﹁ を び や か す ﹂ な ど と 同 様 で 、 そ の ま ま の 利 用 を 裏 付 け る 項 目 で あ る 。 ま た 、 ﹁ か を る ﹂ ﹁ か ほ る ﹂ は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ で は 、 ﹁ を ﹂ 部 に ﹁ 薫 か を る ﹂ ︵ 一 〇 ウ ︶ が あ り 、 説 明 と し て ﹁ 常 に は か ほ る な り 。 万 葉 第 二 に 香 乎 禮 流 と あ る 故 に こ ゝ に も 出 す ﹂ と 記 さ れ る 。 ま た ﹁ ほ ﹂ 部 に も ﹁ 薫 か ほ る ﹂ ︵ 三 八 オ ︶ が あ る ︵ こ ち ら に は 説 明 は な い ︶ 。 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ も こ れ を そ の ま ま 受 け 継 ぎ 、 二 つ の 仮 名 遣 い を 掲 げ る が 、 説 明 が 省 か れ る た め 、 単 に 両 方 の 表 記 を 掲 げ る だ け と い う も の に な っ て い る 。 全 体 的 に 、 定 家 仮 名 遣 い と は 異 な る 表 記 が 散 見 す る こ と が 確 認 で き た が 、 当 然 そ れ は ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 全 面 的 に 従 っ て い る た め で あ る 。 五 こ れ ま で 見 て き た よ う に 、 掲 出 語 と そ の 掲 出 順 ま で ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と ほ ぼ 同 じ で あ る の に 、 最 初 に 引 用 し た 、 仮 名 遣 い の 専 門 書 等 が 、 定 家 仮 名 遣 い 流 の 書 と し て し ま っ た の は な ぜ か 。 専 門 書 等 の 記 述 は み な 序 文 に 言 及 し て い る か ら 、 序 文 等 は よ く 見 た が 、 仮 名 遣 い の 内 容 は 詳 し く 見 な か っ た の で は な い か と し て 済 ま し て し ま っ て よ い だ ろ う か 。 巻 頭 の ﹁ 万 葉 仮 名 遣 序 ﹂ の 次 に 、 ﹁ 万 葉 仮 名 遣 ／ 目 録 ﹂ が あ り 、 こ れ に 続 く ﹁ 同 引 用 書 籍 ﹂ ︵ 三 ウ ∼ ︶ に は 、 最 初 に ﹁ 耕 雲 本 仮 名 遣 ﹂ が あ り 、 そ の 後 に ﹁ 行 阿 仮 名 遣 ﹂ ﹁ 親 行 抄 出 ﹂ ﹁ 基 俊 悦 目 抄 ﹂ が 並 ぶ 。 こ れ を 見 る と も う 定 家 仮 名 遣 い の も の と い う 先 入 観 に と ら わ れ が ち に な る こ と は 疑 い な い 。 更 に 、 次 の ﹁ 仮 名 遣 を 見 ル 法 ﹂ ︵ 七 ウ ∼ ︶ で は 、 第 一 節 に 引 用 し た よ う に 、 ﹁ い ゐ ひ を お ほ 等 の 仮 名 つ か ひ は 皆 耕 雲 本 に し た か ひ 猶
加 ふ る に 仮 名 の 字 体 を 以 て 傍 に 注 す ﹂ ︵ 九 オ ︶ と あ る 。 こ の ﹁ 耕 雲 本 ﹂ に つ い て は 、 右 に 続 く ﹁ 濫 觴 ﹂ ︵ 一 一 オ ∼ ︶ の と こ ろ で 、 次 の よ う に 述 べ る ︵ 木 枝 ︵ 一 九 三 三 ︶ に も 引 用 さ れ て い る が 、 正 確 で は な い の で 、 こ こ で も 示 す ︶ 。 ち か 比コ ロ 耕カ ウ 雲ウ ン 本ホ ン と い ふ を 去サ ル 御ヲ ン 方カ タ に 乞コ ヒ 得エ て 。 い さ ゝ か 是コ レ を 見 侍 る に 。 世セ 本 の 説セ ツ に 秀ヒ イ テ て 。 間マ ヽ 発ハ ツ 明メ イ を く わ え ら れ た る 所 お ほ く 。 始ハ シ メ テ 此コ ノ 道ミ チ の 手 引 を 注シ ル さ れ た り 彼カ ノ 本 の お く 書 に 云 為 二 後 学ノ 一 粗ホ ヽ 注 ル ス レ 之ヲ 尤 モ 可キ 二 レ 為ル 正 本 一 者 也 応 永 三 年 二 月 十 七 日 以テ 二 先 皇 ノ 御 覚 本 ヲ 一 写ス レ 之 畢 求 法 之 沙 門 耕 雲 と 注 さ れ 侍 り 今 是コ レ を 證セ ウ と し 。 且カ ツ 他タ 本 を も 考カ ウ カ へ そ へ て 増 に 数 百 言 を 以 て す 。 ︵ 二 三 オ ・ ウ ︶ ︵ ﹁ 応 永 ﹂ の 右 に は ﹁ 私 云 後 小 松 帝 の 年 号 也 ﹂ 、 ま た ﹁ 先 皇 ﹂ の 右 に は ﹁ 私 云 爰 に 先 皇 と 申 は 円 融 帝 欤 ﹂ と 、 小 さ く 書 き 加 え ら れ て い る 。 ︶ こ れ を 見 る と 、 全 面 的 に 従 っ た と い う ﹁ 耕 雲 本 ﹂ に は 応 永 の 奥 書 が あ る ︵ こ の た め 赤 堀 ︵ 一 九 〇 二 ︶ や 山 田 ︵ 一 九 三 三 ︶ は ﹁ 応 永 本 ﹂ と し て い る ︶ と い う こ と で あ り 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 依 拠 し て い る な ど と い う こ と は 考 え も し な く な る と は 言 え よ う 。 そ れ で も 、 こ れ ま で 検 討 し て き た よ う に 、 項 目 の 掲 出 の 順 序 ま で ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ そ の ま ま で あ る か ら 、 そ の 点 に 気 づ き そ う に も 思 わ れ る 。 し か し 実 は 、 項 目 の 掲 出 順 序 が 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ ど お り で な い 部 が あ る 。 そ れ は 、 仮 名 遣 い を 示 す 主 要 部 分 の 最 初 に あ る 、 ﹁ い ﹂ 部 ・ ﹁ 中 下 の い ﹂ 部 で あ る 。 ﹁ ゐ ﹂ 部 以 下 ず っ と 、 ﹁ み ヲ む ト い ふ 類 ﹂ ま で 、 掲 出 の 順 序 ま で も 同 じ で あ る こ と を 、 第 三 節 に 示 し た が 、 そ こ で は ﹁ い ﹂ と ﹁ 中 下 の い ﹂ は 示 さ な か っ た 。 項 目 の 順 序 が ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ と 異 な る か ら で あ る 。 最 初 の ﹁ い ﹂ 部 の 両 本 の 初 め を 示 す と 次 の よ う で あ る 。 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 ﹁ い ﹂ ﹁ い ﹂ 膽 い い す ゝ か は 五 十 鈴 川 射 い い せ 五 十 瀬 寝 い い も 妹 色 い い ひ し た み 箪 箪 母 い ろ は い ひ し ろ 邑 代 弟 い ろ と い ひ き 鼾 兄 い ろ ね い ひ の 入 農 鱗 い ろ く つ い ひ ら 杏 葉 喘 息 い ろ け い ひ と よ 休 留 雲 脂 い ろ こ い ひ ほ 揖 保 岩 い は い ひ 飯 楲 鵁 ︵ 以 下 略 ︶ こ の よ う に 、 他 の 部 と 異 な り 、 項 目 が 全 く 異 な っ て い る 。 こ の 部
だ け 他 の 本 に 依 拠 し た の か と 一 瞬 は 思 う 。 た だ よ く 見 る と 、 他 の 部 で は 、 ︵ ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に 従 う か ら 当 然 で あ る が ︶ 二 字 め 以 下 も ﹁ い ろ は ﹂ 順 に な っ て い る の に 対 し 、 こ の ﹁ い ﹂ 部 で は 、 二 字 め が い き な り ﹁ い ろ は ﹂ 最 後 の ﹁ す ﹂ か ら 始 ま り 、 次 が ﹁ せ ﹂ 、 そ の つ ぎ が ﹁ も ﹂ と な っ て い る 。 そ こ で ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ ﹁ い ﹂ 部 の 終 わ り の 部 分 ︵ 巻 二 、 一 三 オ ・ ウ ︶ を 示 し て み る 。 和 字 正 濫 鈔 鵁 い ひ 揖 保 い ひ ぼ 休 留 い ひ と よ 杏 葉 い び ら 入 農 い ひ の 鼾 い び き 邑 代 い ひ し ろ 箪 い ひ し た み 妹 い も 五 十 瀬 い せ 真 名 未 考 い す ろ こ ふ 五 十 鈴 川 い す ゝ か は 案 の 定 、 ︵ 既 に 見 た と こ ろ に も し ば し ば あ っ た よ う に 、 ﹁ 真 名 未 考 ﹂ の ﹁ い す ろ こ ふ ﹂ は 省 く が ︶ 後 ろ か ら 逆 順 に そ っ く り そ の ま ま 項 目 を 並 べ て い る 。 右 に 示 し た 一 行 前 に は 、 ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ に は ﹁ 楲 い ひ ﹂ ﹁ 飯 い ひ ﹂ が あ る の で 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ が 同 じ 表 記 語 を 一 つ に ま と め る こ と が あ る 点 も 他 の 部 と 同 じ で あ る 。 ま た 、 続 く ﹁ 中 下 の い ﹂ も 、 次 の よ う に 対 応 し て い な い 。 和 字 正 濫 鈔 万 葉 仮 名 遣 ﹁ 中 下 の い ﹂ ﹁ 中 下 の い ﹂ 蓁 原 は い は ら す な い も の ま う し 少 納 言 隼 人 は い と さ い く さ 三 枝 羽 床 は い か き い の く に 紀 伊 国 林 田 は い た き ぬ い た 砧 鷂 は い た か し り か い 鞦 駅 は い ま し け い と 絓 拝 志 は い し す い か い 透 垣 掃 墨 は い す み す い た 吹 田 匍 匐 入 は ひ い り こ い ま ろ ひ 展 転 仁 多 に い た こ い し ろ 漕 代 西 対 に し の た い え つ さ い 悦 哉 無 本 位 ほ い な し あ い ち 愛 知 劇 草 か い つ は た あ い か 秋 鹿 ︵ 以 下 略 ︶ こ の 部 も 、 ﹃ 万 葉 仮 名 遣 ﹄ は ﹁ い ろ は ﹂ 最 後 の ﹁ す ﹂ か ら 始 ま る が 、 そ の 続 き は ﹁ さ ﹂ ﹁ き ﹂ ﹁ し ﹂ の 順 で 逆 順 で は な く 、 そ の 後 に ま た ﹁ す ﹂ が 来 る 。 こ こ も ﹁ い ﹂ と 同 じ く ﹃ 和 字 正 濫 鈔 ﹄ の 項 目 の 順
