外
が い国
こ く人
じ ん対
た い応
お う窓
ま ど口
ぐ ちForeign Residents Information
外国人对应窗口
외국인 대응 창구
1
2
3
4
5
LIST•MAP
2
外
がい国
こく人
じん相
そう談
だん窓
まど口
ぐち（無
む料
りょう）... 24
Foreign Residents Information Desk (free of charge)... 24
外国人咨询窗口（免费）
... 25
외국인상담 창구（무료）
... 25
目
め黒
ぐろ区
く国
こくさい際
交
こう流
りゅう協
きょう会
かい(MIFA)... 26
Meguro International Friendship Association (MIFA)... 26
目黑区国际交流协会 (MIFA)... 27
目
메黒
구로区
쿠국제교류 협회 (MIFA)... 27
その他
たの相
そう談
だん・情
じょうほう報
提
てい供
きょう窓
まど口
ぐち... 28
Other Consultation Services/Information Centers... 28
其他咨询·信息提供窗口... 29
기타 상담·정보제공 창구... 29
3
2
1
Information
1
英 えい 語ご・中ちゅう国ごく語ご・ハングル・タガログ語ごに堪たん能のうな職しょく員いん が、区く施し設せつや催もよおし物ものなどの案あん内ないや日にち常じょう生せい活かつについての アドバイス、専せん門もんの相そう談だん機き関かんの紹しょう介かい、日に本ほん語ご教きょう室しつの案あん 内 ない 等などを行おこないます。直ちょく接せつまど窓口ぐちに来きていただいても、電でん話わ でも結けっ構こうです。お気き軽がるにご相そう談だんください。 ①英えい語ご（月げつ〜金きん曜よう日び） ☎ 03-5722-9187 ・受うけ付つけ時じ間かん：午ご前ぜん９時じ〜正しょう午ご、午ご後ご１時じ〜午ご後ご５時じ ②中ちゅう国ごく語ご（月げつ〜水すい・金きん曜よう日び） ③ハングル（毎まい月つき第だい1・3 木もく曜よう日び） ☎ 03-5722-9194 ④タガログ語ご（毎まい月つき第だい2・4 木もく曜よう日び） ・受うけ付つけ時じ間かん(②・③・④)：午ご前ぜん10 時じ〜正しょう午ご、 午ご後ご 1 時じ〜午ご後ご 5 時じ ＊祝しゅく日じつ、年ねん末まつ年ねん始しは除のぞきます。 ＊目め黒ぐろ区く総そう合ごう庁ちょう舎しゃの最も寄より駅えきからは、P36 周しゅう辺へん案あん内ない図ずを 参 さん 照 しょう してください。Municipal staff members fluent in English, Chinese, Korean or Tagalog provide information on city facilities and events, as well as advice on daily life in Japan. They can also introduce you to specialized counseling centers or Japanese language classes. Make full use of the consultation services offered free of charge by either visiting or calling the desk.
① English (Mon.–Fri.) ☎ 03-5722-9187 ・Open hours: 9:00 a.m.–12:00 noon, 1:00 p.m.–5:00 p.m. ② Chinese (Mon.–Wed., Fri.)
③ Korean (1st and 3rd Thurs.) ☎ 03-5722-9194 ④ Tagalog (2nd and 4th Thurs.)
・Open hours (②・③・④): 10:00 a.m.–12:00 noon, 1:00 p.m.–5:00 p.m.
* Except for national holidays and year-end/New Year holidays * For direction from nearby stations, refer to the map on page
36.
外
が い国
こ く人
じ ん相
そ う談
だ ん窓
ま ど口
ぐ ち（無
む料
りょう）
Foreign Residents Information Desk (free of charge)
外国人咨询窗口
(
免费
)
외국인상담 창구（무료）
総そう合ごうちょう庁舎しゃ本ほん館かん１階かい平へい面めん図ず
1F Main Building, Meguro City Office Complex 综合厅舍本馆１楼平面图 종합청사본관 1층평면도 国 こく 保ほ年ねん金きん課か National Health Insurance & Pension Section エレベーターホール Elevator Hall A 戸こ籍せき住じゅう民みん課か Family & Residents Registration Section 夜や間かん・休きゅう日じつ受うけ付つけ Holiday & Night-time Reception 西 にし 口 ぐち （中なか目め黒ぐろ駅えき方ほう面めん） West Exit (To Nakameguro Sta.)
外 がい 国 こく 人 じん 相 そう 談 だん 窓 まど 口 ぐち Foreign Residents Information Desk 区く政せい情じょう報ほうコーナー Administrative Material Library 区く民みん相そう談だん Residents Advisory Center 売 ばい 店 てん （コピーサービス）・喫きっ茶さ室しつ Shop (Copy Service), Cafeteria
レストラン Restaurant 池 いけ Pond 和わ室しつ Japanese Room 茶 ちゃ 室 しつ Tea-Ceremony House 庭 にわ Garden 調 ちょう 剤 ざい 薬 やっ 局 きょく Holiday Pharmacy 東 ひがし 口 ぐち （駒こま沢ざわ通どおり「目め黒ぐろ区く総そう合ごう庁ちょう舎しゃ前まえバス停てい」方ほう面めん） East Exit
(To Meguroku Sogo Chosha-mae bus stop at Komazawa-dori Ave.)
休 きゅう 日 じつ 診 しん 療 りょう 所 じょ Holiday Clinic 総 そう 務む課か庁ちょう舎しゃ管かん理り係がかり
City Office Building Management Subsection, General Affairs Section
総 そう 合 ごう 案 あん 内 ない 所 しょ General Information Bureau 駐 ちゅう 車 しゃ 場 じょう （2 階かい） Parking Lot (2F) エレベーターホール
Elevator Hall B ATM
別 べっ 館 かん Annex Buildng 别馆 별관
1
2
3
4
5
LIST•MAP
外国人対応窓口 Foreign Residents Information 外国人对应窗口 외국인 대응 창구 由精通英语、汉语、韩国语、他加禄语的职员，提供 区内设施及各种集会活动的信息和日常生活的建议，专 门咨询机关及日语教室的介绍等服务。可直接来窗口或 打电话咨询。 ①英语（星期一～五） ☎03-5722-9187
・
咨询时间:
上午9
时～正午，下午1
时～下午5
时 ②汉语（星期一～三・
星期五） ③韩国语（每月第1・3
星期四） ☎03-5722-9194
④他加禄语（每月第2・4
星期四）・
咨询时间（②・③・④）:
上午10
时～正午，下午1
时～ 下午5
时 ＊节假日、年末年初除外。 ＊从最近的车站到目黑区综合厅舍的地图，请参考P36
周边向导图。 영어・중국어・한글・타갈로그어에 능숙한 직원이, 구시설이나행사등의안내나일상생활에 대한간단한 어드바이스, 전문상담기관소개, 일본어교실의 안내등 을실시합니다. 직접창구를 찾아오시거나전화로도문 의는가능합니다. 부담없이상담해주십시오. ①영어（월~금요일） ☎03-5722-9187 ・접수시간：오전 9 시~정오, 오후 1시~오후 5 시 ②중국어（월~수・금요일） ③한글（매월제 1・3 목요일） ☎03-5722-9194 ④타갈로그어（매월제 2・4 목요일） ・접수시간（②・③・④）：오전 10시~정오, 오후1시 ~오후 5시 *공휴일, 연말연시는제외합니다. *目메黒구로区쿠 종합청사의제일가까운역으로부터는 P36 주 변안내도를 참조하십시오. ＊お問とい合あわせは、まず外がい国こく人じん相そう談だん窓まど口ぐちへ⇒裏うら表びょう紙し参さん照しょう＊ Inquire with the Foreign Residents Information Desk for details⇒Refer to the back cover ＊咨询请先到外国人咨询窗口⇒参照封底
＊문의는우선외국인상담창구로⇒뒷표지참조
Information
日に本ほんのことが知しりたいですか？ イベントに参さん加かしたいですか？ 困 こま ったときに相そう談だんしたいですか？ ボランティアをしてみたいですか？ 外 がい 国 こく 人じんと日に本ほん人じんが一いっ緒しょに参さん加かできる地ち域いきに密みっ着ちゃくした活かつ 動 どう です。 ◆日に本ほんのことが知しりたい人ひとは… 日に本ほん伝でん統とう文ぶん化か（生いけ花ばな・茶さ道どう）、日に本ほん語ご会かい話わサロン、日に 本 ほん 料 りょう 理り教きょう室しつ ◆イベントに参さん加かしたい人ひとは… 目め黒ぐろ区くの散さん策さく、留りゅう学がく生せいのための交こう流りゅう事じ業ぎょう、スポーツイ ベントなど ◆困こまったときに相そう談だんしたい人ひとは… 外 がい 国 こく 人 じん 相そう談だん窓まど口ぐち（英えい語ご・中ちゅう国ごく語ご・ハングル・タガログ語ご）、 MIFA 情じょう報ほうコーナー ◆ボランティアをしてみたい人ひとは… 通 つう 訳やく翻ほん訳やくボランティア、プルーフリーディング、各かっ国こく 文 ぶん 化か紹しょう介かい、国こくさい際料りょう理り教きょう室しつ
◆ MIFA とは
公 こう 益 えき 財ざい団だん法ほう人じん目め黒ぐろ区く国こく際さい交こう流りゅう協きょう会かいのことで、ミファ と呼よびます。在ざい住じゅう外がい国こく人じんが区くで快かい適てきな日ひ々びが過すごせる ように地ち域いきのボランティア活かつ動どうを支し援えんし、区く民みんと外がい国こく 人 じん の交こう流りゅうのお手て伝つだいをしています。 ☞目め黒ぐろ区く国こく際さい交こう流りゅう協きょう会かい（MIFA）総そう合ごう庁ちょう舎しゃ別べっ館かん5 階かい ☎ 03-3715-4671 FAX03-3715-4672 E-mail：[email protected] ・受うけ付つけ日にち時じ：月げつ〜金きん曜よう日び（祝しゅく日じつを除のぞく） 午ご前ぜん8 時じ 30 分ぷん〜午ご後ご 5 時じ URL：http://www.mifa.jp/Do you want to learn about Japan? Do you want to participate in events? Do you have a problem?
Do you want to work as a volunteer?
MIFA offers community-based activities in which both foreign-ers and Japanese can participate.
◆To learn about Japan...
Traditional cultures (flower arrangements/tea ceremony), Japa-nese conversation salon, JapaJapa-nese cooking classes
◆To participate in events...
Walk around Meguro, exchange programs for foreign students, sports events, etc.
◆To consult when you have a problem...
Foreign Residents Information Desk (English, Chinese, Korean, and Tagalog), MIFA Reference Corner
◆To work as a volunteer...
Interpretation/translation volunteer, proof-reading, foreign cul-ture introduction, international cooking classes
◆What is MIFA?
MIFA is short for the “Meguro International Friendship As-sociation.” It supports volunteer activities in the community to create a comfortable environment for foreign residents of the City and facilitates interchanges between Japanese residents and foreigners.
☞ Meguro International Friendship Association (MIFA) (5F Annex Building, Meguro City Office Complex)
☎ 03-3715-4671 FAX 03-3715-4672 E-mail: [email protected]
・Open hours: Mon.–Fri. (except for national holidays) 8:30 a.m.–5:00 p.m.
URL: http://www.mifa.jp/
2
目
め
黒
ぐ ろ区
く国
こ く際
さ い交
こ う流
りゅう協
きょう会
か い(MIFA)
Meguro International Friendship Association (MIFA)
目黑区国际交流协会
(MIFA)
目
메黒
구 로区
쿠국제교류 협회 (MIFA)
1
2
3
4
5
LIST•MAP
外国人対応窓口 Foreign Residents Information 外国人对应窗口 외국인 대응 창구 일본에대해알고싶으십니까? 이벤트에참가하고싶으십니까? 난처한일이있을때에상담을하고싶으십니까? 자원봉사를하고싶으십니까? 외국인과일본인이 함께참가할 수있는지역에밀착된 활동입니다. ♦일본에대해알고싶으신 분은… 일본전통문화（꽃꽂이・다도）, 일본어 회화살롱, 일본 요리교실 ♦이벤트에참가하고싶으신분은… 메구로구의 산책, 유학생을 위한 교류사업, 스포츠이 벤트등 ♦난처한일이있을때상담을하고싶으신분은… 외국인상담창구（영어・중국어・한국어・타갈로그어） MIFA정보코너 ♦자원봉사를하고싶으신 분은… 통역번역자원봉사, 교정, 각국문화소개, 국제요리교실♦
MIFA
란
공익재단법인 目메黒구로구 국제교류협회을 말하며 MIFA라 고부릅니다. 이단체는 구내에 사는외국인이 우리구 에서쾌적한 나날을 보낼 수 있도록 지역자원봉사활동 을지원하여, 구민과외국인의 교류활동을돕고있습니 다. ☞目메구로黒区쿠 국제교류협회（MIFA） 종합청사별관5층 ☎03-3715-4671 FAX 03-3715-4672 E-mail: [email protected] ・접수일시：월~금요일（공휴일은제외） 오전 8시 30분~오후 5시 URL: http://www.mifa.jp/ 你想了解日本吗？ 你想参加各种活动吗？ 遇到困难时，想找人商量吗？ 你想参加志愿者活动吗？ 这是可以由外国人和日本人一起参加的密切于地区的活动。 ♦想知道和了解日本的事情 日本传统文化（插花、茶道），日本语会话沙龙，日本料 理教室 ♦想参加各种各样的活动 目黑区散步、以留学生为对象的交流事业、体育活动等 ♦遇到困难时想咨询 外国人咨询窗口（英语・汉语・韩国语・他加禄语）MIFA
服务台 ♦想尝试做志愿者 口译笔译志愿者、校正、各国文化介绍、国际料理教室♦
MIFA
是公益财团法人目黑区国际交流协会的英文缩写名称。 为住在目黑区的外国人生活得愉快舒适，MIFA
支援地 域的志愿者活动，协助区民与外国人的交流。 ☞目黑区国际交流协会（MIFA
） 综合厅舍别馆5
楼 ☎03-3715-4671
FAX 03-3715-4672
E-mail: [email protected]
・利用日期和时间:
星期一～五（节日除外）上午
8
时半～下午5
时URL: http://www.mifa.jp/
Information 目黑区国际交流协会 (MIFA) 目메 黒 구로 区쿠국제교류 협회(MIFA)◆東
と う京
きょう都
と外
が い国
こ く人
じ ん相
そ う談
だ ん 日 にち 常 じょう 生せい活かつにかかわる問もん題だい、日に本ほんの文ぶん化か・習しゅう慣かん・社しゃ会かい 制 せい 度どに関かんすること、家か族ぞくや子こどもに関かんする問もん題だいなどに ついて相そう談だんを行おこなっています。 ☞新しん宿じゅく区く西にし新しん宿じゅく2-8-1 東とう京きょう都と庁ちょう第だい一いち本ほん庁ちょう舎しゃ3 階かい南みなみ側がわ都と民みんの声こえ課か ○英えい語ご（月げつ〜金きん曜よう日び） ☎ 03-5320-7744 ○中ちゅう国ごく語ご（火か・金きん曜よう日び） ☎ 03-5320-7766 ○ハングル（水すい曜よう日び） ☎ 03-5320-7700 ・相そう談だん時じ間かん： 午ご前ぜん9 時じ 30 分ぷん〜正しょう午ご、 午ご後ご 1 時じ〜午ご後ご 5 時じ ＊祝しゅく日じつ、年ねん末まつ年ねん始しは除のぞきます。 URL：http://www.metro.tokyo.jp/tosei/iken-sodan/ otoiawase/madoguchi/koe/tominnokoe/ index.html◆ 外
が い国
こ く人
じ ん在
ざ い留
じゅう総
そ う合
ご うインフォメーションセンター
出 しゅっ 国 こく ・入にゅう国こく、在ざい留りゅうに関かんする相そう談だんを電でん話わ・訪ほう問もん・メー ルで受うけ付つけます。 ☞港みなと区く港こう南なん5-5-30 ☎ 0570-013904 IP 電でん話わ・PHS からは☎ 03-5796-7112 E-mail:[email protected] （メール受うけ付つけは日に本ほん語ごまたは英えい語ごのみ） ○日に本ほん語ご・英えい語ご・中ちゅう国ごく語ご・ハングル・スペイン語ご・ ポルトガル語ご ・受うけ付つけ時じ間かん： 月げつ〜金きん曜よう日び / 午ご前ぜん8 時じ 30 分ぷん〜午ご後ご 5 時じ 15 分ふん ○タガログ語ご ・受うけ付つけ時じ間かん： 木もく・金きん曜よう日び / 午ご前ぜん10 時じ〜午ご後ご 3 時じ URL:http://www.immi-moj.go.jp/info/◆東
と う京
きょう法
ほ う務
む局
きょく内
な い人
じ ん権
け ん相
そ う談
だ ん室
し つ 不ふ当とうな差さ別べつや嫌いやがらせなど、人じん権けんが侵しん害がいされたとき の相そう談だんを行おこないます。 ☞千ち代よ田だ区く九く段だん南みなみ1-1-15 九く段だん第だい二に合ごう同どう庁ちょう舎しゃ12 階かい ☎ 0570-090911 ○ 英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、ハングル、フィリピノ語ご、ポルト ガル語ご及およびベトナム語ご ・受うけ付つけ時じ間かん：月げつ〜金きん曜よう日び／午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 5 時じ ＊祝しゅく日じつ・年ねん末まつ年ねん始しは除のぞきます。 URL：http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.html◆
Tokyo Metropolitan Foreign
Residents’ Advisory Center
Offers consultation regarding the issues in daily life, Japanese culture, custom, social system, and family/children.
☞ 2-8-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku
Resident Voice Section, 3F South Side， Tokyo Metro-politan Government No.1 Building
○ English (Mon.–Fri.) ☎ 03-5320-7744 ○ Chinese (Tues. and Fri.) ☎ 03-5320-7766 ○ Korean (Wed.) ☎ 03-5320-7700 ・Open hours: 9:30 a.m.–12:00 noon, 1:00 p.m.–5:00 p.m. *Except for national holidays and year-end/New Year holidays URL: http://www.metro.tokyo.jp/tosei/iken-sodan/ otoiawase/madoguchi/koe/tominnokoe/index. html
◆
Tokyo Regional Immigration
Bureau Information Center
Provides consultation via telephone, E-mail or in-person about departure from/entry to Japan and residence.
☞ 5-5-30 Konan, Minato-ku ☎ 0570-013904
☎ 03-5796-7112 (If you are calling from an IP phone or PHS phone)
E-mail: [email protected]
(Emails are accepted only in Japanese or English.) ○ Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish and
Portuguese
・Open hours: Mon.–Fri., 8:30 a.m.–5:15 p.m. ○ Tagalog
・Open hours: Thu. and Fri., 10:00 a.m.–3:00 p.m. URL: http://www.immi-moj.go.jp/english/info/
◆
Human Rights Counseling Offices for Foreigners
Offers consultations on violation of human rights such as un-just discrimination or harassments.
☞12F Kudan Daini Godo Chosha, 1-1-15 Kudan-minami, Chiyoda-ku
☎ 0570-090911
○ English, Chinese, Korean, Tagalog, Portuguese, and Vietnamese
・Open hours: Mon.–Fri., 9:00 a.m.–5:00 p.m.
*Except for national holidays and year-end/New Year holidays URL: http://www.moj.go.jp/JINKEN/jinken21.html
その他
たの相
そ う談
だ ん・情
じょう報
ほ う提
て い供
きょう窓
ま ど口
ぐ ちOther Consultation Services/Information Centers
其他咨询
・
信息提供窗口
기타 상담
· 정보제공 창구
1
2
3
4
5
LIST•MAP
外国人対応窓口 Foreign Residents Information 外国人对应窗口 외국인 대응 창구◆东京都外国人咨询
提供有关日常生活问题，有关日本的文化、习惯、社会 制度的事情，有关家庭和孩子的问题等的咨询服务。 ☞新宿区西新宿2-8-1
东京都厅第一本厅舍3
楼南侧 都民之声课 ○英语（星期一～五） ☎03-5320-7744
○汉语（星期二・
五） ☎03-5320-7766
○韩国语（星期三） ☎03-5320-7700
・咨询时间:
上午9
时30
分～正午， 下午1
时～下午5
时*
节假日、年末年初除外。URL:
http://www.metro.tokyo.jp/tosei/iken-sodan/ otoiawase/madoguchi/koe/tominnokoe/index. html◆外国人在留综合信息中心
以电话、访问、电子邮件等受理有关出国、入国、侨 居的咨询。 ☞港区港南5-5-30
☎0570-013904
IP
电话PHS
请拨打03-5796-7112
E-mail: [email protected]
（邮件受理仅限日语或英语） ○ 日语・英语・汉语・韩国语・西班牙语・葡萄牙语 ・咨询时间:
星期一～五/
上午8
时30
分～下午5
时15
分 ○菲律宾语 ・受理时间 ：星期四・星期五/
上午10
时~
下午3
时URL: http://www.immi-moj.go.jp/english/info/
◆东京法务局内人权咨询室
接受因不当歧视和骚扰等受到人权侵害的咨询。 ☞千代田区九段南1-1-15
九段第二合同厅舍12
楼 ☎0570-090911
○英语、汉语、韩语、菲律宾语、葡萄牙语及越南语 ・受理时间 ：星期一~
星期五/
上午9
时~
下午5
时◆東
도京
쿄都
토외국인상담센터
일상생활에 관련되는 문제, 일본의 문화・습관・사 회제도 등에관한것, 가족이나 자녀에 관한문제등에 대하여상담을 실시합니다. ☞新신주쿠宿区쿠니시西新신宿주쿠2-8-1 東도京쿄都토庁초 제1본청사 3층남쪽도민의소리과 ○영어（월~금요일） ☎03-5320-7744 ○중국어（화・금요일） ☎03-5320-7766 ○한글（수요일） ☎03-5320-7700 ・상담시간： 오전 9시30분~정오, 오후 1시~오후5시 *공휴일, 연말연시는제외합니다. URL: http://www.metro.tokyo.jp/tosei/iken-sodan/ otoiawase/madoguchi/koe/tominnokoe/index. html◆외국인체류
종합
인포메이션센터
출국・입국, 체류에관한 상담을 전화・방문・메일로 접수합니다 . ☞ 港미니토区쿠港코南난 5-5-30 ☎0570-013904 IP전화•PHS로전화걸때는 03-5796-7112 E-mail: [email protected] (메일접수는일본어또는영어로만) ○ 일본어・영어・중국어・한글・스페인어・포르투갈어 ・접수시간： 월~금요일/오전8시30분~오후5시15분 ○타갈로그어 ・접수시간 : 목・금요일/오전 10시~오후 3시 URL: http://www.immi-moj.go.jp/english/info/◆東
도京
쿄법무국내
인권상담실
부당한차별이나짖궂음 등, 인권이침해되었을때의 상담을실시합니다. ☞千치代요田다区구九구段단南미나미1-1-15 九구段단제2합동청사12층 ☎0570-090911 ○영어, 중국어, 한글, 필리핀어, 포르투갈어및베트남어 Information◆警
け い視
し庁
ちょう外
が い国
こ く人
じ ん相
そ う談
だ ん電
で ん話
わ 生 せい 活 かつ 安あん全ぜん・犯はん罪ざん事じ件けんの相そう談だんを行おこないます。 ☞☎ 03-3503-8484 ○英えい語ご、中ちゅう国ごく語ご、ハングルのほか 10 か国こく語ご ・受うけ付つけ日にち時じ： 月げつ〜金きん曜よう日び/午ご前ぜん8 時じ 30 分ぷん〜午ご後ご 5 時じ 15 分ふん◆東
と う京
きょう都
と医
いりょう療
機
き関
か ん案
あ ん内
な いサービス「ひまわり」
医い療りょう制せい度どや医い療りょう機き関かんの案あん内ないをします。 ☞☎ 03-5285-8181 ○英えい語ご・中ちゅう国ごく語ご・ハングル・タイ語ご・スペイン語ご ・受うけ付つけ日にち時じ：年ねん中じゅう無む休きゅう/ 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 8 時じ URL：http://www.himawari.metro.tokyo.jp/◆外
が い国
こ く人
じ ん労
ろ う働
ど う者
し ゃ相
そ う談
だ んコーナー
外 がい 国 こく 人じん労ろう働どう者しゃの労ろう働どう条じょう件けんについての相そう談だんを行おこないます。 ☞東とう京きょう労ろう働どう局きょく労ろうどう働基き準じゅん部ぶ監かん督とく課か ☎ 03-3512-1612 ○英えい語ご（月げつ・木もく・金きん曜よう日び） ○中ちゅう国ごく語ご（火か・木もく曜よう日び） ○タガログ語ご（火か・水すい曜よう日び） ○ベトナム語ご（水すい・金きん曜よう日び） ・受うけ付つけ時じ間かん：午ご前ぜん10 時じ〜正しょう午ご、午ご後ご 1 時じ〜午ご後ご 4 時じ URL：https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/ var/rev0/0146/1104/201746194946.pdf◆東
と う京
きょう都
と労
ろ う働
ど う相
そ う談
だ ん情
じょう報
ほ うセンター（大
お お崎
さ き事
じ務
む所
し ょ）
労 ろう 働どう条じょう件けんや労ろう働どう問もん題だい全ぜん般ぱんの相そう談だんを行おこないます。また、 日に本ほんの労ろう働どう関かん係けい法ほうや雇こ用よう慣かん行こうなどに関かんするアドバイス を行おこないます。 ☞ 品しな川がわ区く大おお崎さき1-11-1 ゲートシティ大おお崎さきウエストタワー 2 階かい ☎ 03-3495-6110 ○英えい語ご ・受うけ付つけ日にち時じ：火か曜よう日び / 午ご後ご 2 時じ〜午ご後ご 4 時じ URL：http://www.hataraku.metro.tokyo.jp/ soudan-c/center/consult/guide.html◆東
と う京
きょう外
が い国
こ く人
じ ん雇
こ用
よ うサービスセンター
外 がい 国 こく 人じんにかかわる情じょう報ほう提てい供きょう・職しょく業ぎょう相そう談だん・紹しょう介かいを行おこない ます。 ☞新しん宿じゅく区く西にし新しん宿じゅく2-7-1 小お田だ急きゅう第だい一いち生せい命めいビル 21 階かい ☎ 03-5339-8625 FAX03-5339-8654 ○ 英えい語ご・中ちゅう国ごく語ご ・受うけ付つけ日にち時じ： 月げつ〜金きん曜よう日び（祝しゅく日じつ・年ねん末まつ年ねん始しを除のぞく）/ 午ご前ぜん10 時じ〜午ご後ご 6 時じ URL：http://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/◆
Metropolitan Police Department Telephone
Counseling Service for Foreigners
Consultation concerning community safety and crime inci-dents.
☞☎ 03-3503-8484
○ 10 languages including English, Chinese and Korean ・Open hours: Mon.–Fri., 8:30 a.m.–5:15 p.m.
◆
Tokyo Metropolitan Medical Institution
Information Service “Himawari”
Provides information about medical systems and institutions. ☞☎ 03-5285-8181
○ English, Chinese, Korean, Thai and Spanish ・Open hours: 7 days a week, 9:00 a.m.–8:00 p.m. URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/
◆
Advisory Service for Foreign Workers
Advisory service on working conditions for foreign workers in Japan.
☞ Labour Standards Department, Inspection Division, Tokyo Labour Bureau
☎ 03-3512-1612
○ English (Mon., Thu., and Fri.) ○ Chinese (Tue. and Thu.) ○ Tagalog (Tue. and Wed.) ○ Vietnamese (Wed. and Fri.)
・Open hours: 10:00 a.m.–12:00 noon, 1:00 p.m.–4:00 p.m. URL: https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/var/
rev0/0146/1104/201746194946.pdf
◆
Labor Consultation Center (Osaki Branch Office)
Employment consultation and assistance regarding working conditions and general working issues. Provides advice on the Japanese law of labor relations and conventional practice of em-ployment.
☞ 2F Gate City Osaki West Tower, 1-11-1 Osaki, Shina-gawa-ku
☎ 03-3495-6110 ○ English
・Open hours: Tue., 2:00 p.m.–4:00 p.m.
URL: http://www.hataraku.metro.tokyo.jp/soudan-c/ center/e/index.html
◆
Tokyo Employment Service Center for
Foreigners
Offers information, employment consultations, job placement services.
☞21F Odakyu Dai-ichi Seimei Building, 2-7-1 Nishi-Shinjuku, Shinju-ku
☎ 03-5339-8625 FAX 03-5339-8654 ○English and Chinese
・Open hours: Mon.–Fri. (closed on national holidays and year-end/New Year holidays), 10:00 a.m.–6:00 p.m. URL: http://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-foreigner/
外国人対応窓口 / Foreign Residents Information / 外国人对应窗口 / 외국인 대응 창구
1
2
3
4
5
LIST•MAP
◆警视厅外国人咨询电话
接受有关生活安全、犯罪事件的咨询。 ☞☎03-3503-8484
○英语、汉语、韩国语等10
种语言 ・咨询时间∶星期一～五／上午8
时30
分～下午5
时15
分◆东京都医疗机构介绍服务“向日葵”
为您介绍医疗制度、医疗机关的情况。 ☞☎03-5285-8181
○英语・汉语・韩国语・泰语・西班牙语 ・咨询时间:
终年不歇/
午前9
时～午後8
时URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/
◆外国人劳动者咨询处
就外国人的劳动条件接受咨询。 ☞东京劳动局劳动基准部监督科 ☎03-3512-1612
○英语（星期一・四・五） ○汉语（星期二・四） ○他加禄语（星期二・三） ○越南语（星期三・五） ・咨询时间:
上午10
时～正午，下午1
时～下午4
时URL: https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/
var/rev0/0146/1104/201746194946.pdf
◆东京都劳动咨询信息中心（大崎事务所）
就劳动条件、劳动问题等进行全面的咨询。还有，就 日本劳动关系法和雇用惯例等免费进行咨询、建议等。 ☞品川区大崎1-11-1Gate City
大崎西塔2
楼 ☎03-3495-6110
○英语 ・咨询时间:
星期二/
下午2
时～下午4
时URL: http://www.hataraku.metro.tokyo.jp/soudan-c/
center/c/index.html
◆东京外国人雇用服务中心
提供有关外国人的信息，进行职业咨询、工作介绍。 ☞新宿区西新宿2-7-1
小田急第一生命大厦21
楼 ☎03-5339-8625
FAX 03-5339-8654
○英语 汉语◆
경시청
외국인상담전화
생활안전・범죄사건의상담을실시합니다. ☞☎03-3503-8484 ○영어, 중국어, 한글외 10개국어 ・접수일시：월~금요일/오전8시30분~오후5시15분◆東
도京
쿄都
토의료기관
안내서비스
“
ひ
히ま
마わ
와り
리（해바라기）
”
의료제도나의료기관의 안내를합니다. ☞☎03-5285-8181 ○영어・중국어・한글・타이어・스페인어 ・접수일시：연중무휴/오전 9시~오후 8시 URL: http://www.himawari.metro.tokyo.jp/◆외국인
노동자
상담코너
외국인노동자의노동조건에대한상담을실시합니다. ☞東도京쿄노동국 노동기준부감독과 ☎03-3512-1612
○영어(월・목・금요일) ○중국어(화・목요일) ○타갈로그어(화・수요일) ○베트남어(수・금요일) ・접수시간：오전 10시~정오, 오후 1시~오후 4시 URL: https://jsite.mhlw.go.jp/tokyo-roudoukyoku/var/ rev0/0146/1104/201746194946.pdf◆東
도京
쿄都
토노동상담정보센터（大
오崎
사키사무소）
노동조건이나 노동문제전반의 상담을합니다. 또, 일 본의노동관계법이나고용관행등에관한어드바이스를 실시합니다. ☞品시나가와川区쿠大오崎사키1-11-1 게이트시티오사끼웨스트타워2층 ☎03-3495-6110 ○영어 ・접수일시：화요일/오후 2시~오후 4시 URL: http://www.hataraku.metro.tokyo.jp/ soudan-c/center/e/index.html◆東
도京
쿄외국인
고용서비스센터
외국인과 관련있는 정보제공, 직업상담・소개를 실 행합니다 . ☞新신宿주쿠区쿠西니시新신宿주쿠2-7-1 小오田다急큐제1생명빌딩 21층 ☎03-5339-8625 FAX 03-5339-8654 Information◆東
と う京
きょう国
こ く税
ぜ い局
きょく税
ぜ い務
む相
そ う談
だ ん室
し つ（電
で ん話
わ相
そ う談
だ ん）
国 こく 税 ぜい に関かんする相そう談だんを行おこないます。 ○英えい語ご ☞☎ 03-3821-9070（英えい語ご相そう談だん専せん用よう電でん話わ） ・受うけ付つけ日にち時じ： 月げつ〜金きん曜よう日び（祝しゅく日じつ・年ねん末まつ年ねん始しを除のぞく）／ 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご５時じ URL:http://www.nta.go.jp/english/index.htm ○日に本ほん語ご ☞☎ 03-3711-6251（目め黒ぐろ税ぜい務む署しょ） ・受うけ付つけ日にち時じ： 月げつ〜金きん曜よう日び（祝しゅく日じつ・年ねん末まつ年ねん始しを除のぞく）／ 午ご前ぜん8 時じ 30 分ぷん〜午ご後ご５時じ 自じ動どう音おん声せい応おう答とうによりご案あん内ないします。 税 ぜい に関かんする一いっ般ぱん的てきなご相そう談だんは、「１」番ばんを選せん択たくしてく ださい。 目め黒ぐろ税ぜい務む署しょへのお問とい合あわせは、「２」番ばんを選せん択たくして ください。 消 しょう 費ひ税ぜいの軽けい減げん税ぜい率りつ制せい度どに関かんするご相そう談だんは、「3」番ばんを 選 せん 択 たく してください。◆弁
べ ん護
ご士
し会
か い新
し ん宿
じゅく総
そ う合
ご う法
ほ う律
り つ相
そ う談
だ んセンター（電
で ん話
わ予
よ約
や く）
☞新しん宿じゅく区く新しん宿じゅく3-1-22 NSO ビル 5 階かい ☎ 03-5312-5850 ○英えい語ご・北ぺ京きん語ご ・予よ約やく受うけ付つけ日にち時じ： 月げつ〜土ど曜よう日び 午ご前ぜん9 時じ 30 分ぷん〜午ご後ご 4 時じ 30 分ぷん ・相そう談だん時じ間かん： 月げつ・火か・金きん曜よう日び 午ご後ご 1 時じ〜午ご後ご 4 時じ 水 すい 曜 よう 日び 午ご前ぜん10 時じ〜正しょう午ご 電 でん 話わ予よ約やくは日に本ほん語ごのみ対たいおう応。相そう談だんには英えい語ご・北ぺ京きん語ご の通つう訳やくをつけることが可か能のう。 URL：http://www.horitsu-sodan.jp/◆社
し ゃ会
か い福
ふ く祉
し法
ほ う人
じ んさぽうと 21
定 てい 住 じゅう 外がい国こく人じんへの生せい活かつ相そう談だんや日に本ほん語ご学がく習しゅう支し援えん ☞品しな川がわ区く上かみ大おお崎さき2-12-2 ミズホビル 6 階かい ☎ 03-5449-1331 FAX03-5449-1332 E-mail：[email protected] ○英えい語ご ・受うけ付つけ時じ間かん： 月げつ〜金きん曜よう日び（祝しゅく日じつ・年ねん末まつ年ねん始しを除のぞく）/ 午ご前ぜん10 時じ〜午ご後ご 5 時じ URL：http://www.support21.or.jp/◆
Tax Counsel Office of the Tokyo Regional
Taxation Bureau (Telephone consultation)
Offers consultation on national taxes. ○ English
☞☎ 03-3821-9070 (For English consultation only) ・Open hours: Mon.– Fri. (except national holidays and
year-end/New Year holidays), 9:00 a.m.–5:00 p.m. URL: http://www.nta.go.jp/english/index.htm ○ Japanese
☞☎ 03-3711-6251 (Meguro Tax Office)
・Open hours: Mon.– Fri. (except national holidays and year-end/New Year holidays), 8:30 a.m.–5:00 p.m. For general inquires on taxes, select “1”.
Press “2” for inquireis with Meguro Tax Office.
For inquires on reduced consumption tax rate system, select “3” while the recorded message is playing.
◆
Bar Association Shinjuku General Legal
Counseling Center (Telephone appointment)
☞ 5F NSO Bldg., 3-1-22, Shinjuku, Shinjuku-ku ☎ 03-5312-5850
○English and Chinese (Mandarin)
・Reservation hours: Mon.–Sat., 9:30 a.m.–4:30 p.m.
・Consultation hours: Mon., Tue., and Fri. 1:00 p.m.–4:00 p.m. Wed. 10:00 a.m. –12:00 p.m.
Telephone appointment is available only in Japanese. English or Chinese (Mandarin) interpretation available for consulta-tions.
URL: http://www.horitsu-sodan.jp/english/
◆
Support 21, Social Welfare Foundation
Providing counseling and Japanese language class for the foreign residents.
☞ 6F Mizuho Bldg., 2-12-2, Kamiosaki, Shinagawa-ku ☎ 03-5449-1331 FAX 03-5449-1332
E-mail: [email protected] ○English
・Open hours: Mon.–Fri. (except for national holidays and year-end/New Year holidays), 10:00 a.m.–5:00p.m. URL: http://www.support21.or.jp/
外国人対応窓口 / Foreign Residents Information / 外国人对应窗口 / 외국인 대응 창구
1
2
3
4
5
LIST•MAP
◆东京国税局税务咨询室（电话咨询）
提供国税相关的咨询。 ○英语 ☞☎03-3821-9070
（英语咨询专用电话） ・咨询日期和时间:
星期一～五（节假日・年末年初除外） ／上午9
时～下午5
时URL: http://www.nta.go.jp/english/index.htm
○日语 ☞☎03-3711-6251
（目黑税务局） ・咨询日期和时间:
星期一～五（节假日・年末年初除外） ／上午8
时30
分～下午5
时 录音电话应答。 关于税的普通咨询，请选择「１」。 向目黑税务署的问讯，请选择「2
」。 关于消费税的减轻税率制度的咨询，请选择「3
」。◆律师会新宿综合法律咨询中心（电话预约）
☞新宿区新宿3-1-22 NSO
大楼5
楼 ☎03-5312-5850
○英语・汉语 ・预约受理时间 ：星期一~
星期六／上午9
时30
分~
下午4
时30
分 ・咨询时间 ：星期一・二・五／下午1
时~
下午4
时 星期三／上午10
时~
正午 只用日语对应电话预约。商谈时，可配英语、汉语口 译人员。URL: http://www.horitsu-sodan.jp/china/
◆社会福利法人
Support21
以定居外国人为对象提供生活咨询和支援日语学习 ☞品川区上大崎2-12-2 Mizuho
大楼6
楼 ☎03-5449-1331
FAX 03-5449-1332
E-mail: [email protected]
○英语 ・咨询时间:
星期一～五（节假日・年末年初除外）/
上午10
时～下午5
时URL: http://www.support21.or.jp/
◆東
도京
쿄국세국
세무
상담실（전화
상담）
국세에관해상담을진행합니다. ○영어 ☞☎03-3821-9070（영어상담전용전화） ・접수일시：월~금요일（공휴일・연말연시를제외） /오전9시~오후5시 URL: www.nta.go.jp/english/index.htm ○일어 ☞☎03-3711-6251（目메구로黒세무소） ・접수일시：월~금요일（공휴일・연말연시를제외） /오전8시30분~오후5시 자동음성응답으로안내합니다. 세금에관한일반적인상담은「１」번을선택하십시오. 目메黒구로세무소로의문의는「2」번을선택하여주십시오. 소비세의 경감세율제도에 관한 상담은「3」번을 선 택하십시오.◆변호사회신쥬쿠종합법률상담센터（전화예약）
☞新신쥬쿠宿区쿠新신宿쥬쿠3-1-22 NSO빌딩 5층 ☎03-5312-5850 ○영어・베이징어 ・예약접수일시 : 월~토요일/ 오전 9시 30분~ 오후 4시 30분 ・상담시간 : 월・화・금요일/ 오후 1시~오후 4시 수요일/ 오전 10시~정오 전화예약은 일본어로만 대응합니다. 상담시에는 영 어・베이징어의통역자를붙여드릴수 있습니다. URL: http://www.horitsu-sodan.jp/english/◆사회복지법인
さ
사 포 토ぽうと
21
정주외국인을대상으로한생활상담과일본어학습지원 ☞品시나가와川区쿠가미上大오崎사키2-12-2 ミ미ズ즈ホ호빌딩6층 미즈호 ☎03-5449-1331 FAX 03-5449-1332 E-mail: [email protected] ○영어 ・접수시간：월~금요일（공휴일・연말연시를제외） /오전 10시~오후 5시 URL: http://www.support21.or.jp/ Information◆東
と う京
きょう英
え い語
ごいのちの電
で ん話
わ（TELL）
心 こころ のサポート、緊きん急きゅう時じの相そう談だんや心しん配ぱいごとについて相そう 談 だん に応おうじます。 ☞ ☎ 03-5774-0992 ○英えい語ご ・受うけ付つけ日にち時じ：年ねん中じゅう無む休きゅう/ 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 11 時じ URL：http://www.telljp.com/◆外
が い国
こ く人
じ ん総
そ う合
ご う観
か ん光
こ う案
あ ん内
な い所
じ ょ（TIC）
観 かん 光 こう や旅りょ行こうに関かんする相そう談だんを行おこないます。 ☞千ち代よ田だ区く丸まるの内うち3-3-1 新しん東とう京きょうビル 1 階かい ☎ 03-3201-3331 ・受うけ付つけ日にち時じ：午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 5 時じ（1 月がつ1ついたち日休きゅう館かん）◆日
に本
ほ ん郵
ゆ う便
び んお客
きゃく様
さ まサービス相
そ う談
だ んセンター
郵 ゆう 便 びん などに関かんする相そう談だん ☞☎ 0570-046-111 ○英えい語ご ・受うけ付つけ時じ間かん：平へい日じつ 午ご前ぜん8 時じ〜午ご後ご 10 時じ 土ど曜よう・日にち曜よう・祝しゅく日じつ 午ご前ぜん9 時じ〜午ご後ご 10 時じ URL: http://www.post.japanpost.jp◆
TELL
Offers psychological support and consultation services for emergency cases and concerns that you may have.
☞ ☎ 03-5774-0992 ○English
・Open hours: 7 days a week, 9:00 a.m.–11:00 p.m. URL: http://www.telljp.com/
◆
Tourist Information Center (TIC)
Offers tourist and travel information.
☞ 1F Shin-Tokyo Bldg., 3-3-1 Marunouchi, Chiyoda-ku ☎ 03-3201-3331
・Open hours: 9:00 a.m.−5:00 p.m. (Closed on January 1)
◆
Japan Post Customer Service Center
Inquiries related to postal services ☞☎ 0570-046-111
○ English
・Open hours: Weekdays, 8:00 a.m.–10:00 p.m.
Sat., Sun., and national holidays, 9:00 a.m.– 10:00 p.m. URL: http://www.post.japanpost.jp
