͠ˠɹȋ̝˕ˏȍɻȋଘᓔȍȴ⏱
⏎ȋ܍ഗᇕఌᨗȍɹෙਥɴɦȦɩ⏎
1)ǵऄǵదǵਚ*
Is “Du’a” the Lionese Word for Owner?:
On the Concept of ‘Causal Domination’
SUGISHIMA Takashi*
This article formulates the concept of ‘causal domination' by analyzing the idiomatic and conventional usages of the Lionese word “du’a” in central Flores, eastern Indonesia. The local people explain the word as a Lionese equivalent for the Indonesian word “pemilik” (owner). A close examination of the usages, however, reveals that it is seriously misleading to take this explanation literally. “Du’a” is a general term for a broad range of beings in the position of life-giving source/cause referred to as “pu’u” (trunk), whose cognate terms denote significant social categories in Austronesian societies [Fox 1980:14]. Therefore, the domination exercised by “du’a” is founded on causality and differs entirely from the modern concept of possession based on self-ownership [Locke 1974 (1690); Macpherson 1962]. This article argues that it is necessary to focus on the process of entanglement of the two concepts in order to comprehend diverse aspects of 20th century history not only in central Flores, but in insular Southeast Asia as a whole.
* ϴᨊ߂߂ˏ˻ˏˏ̶͠ˡܩݖድድዀ⏋Graduate School of Asian and African Area Studies, Kyoto University
1) ೣᠶɫʢɠȦʳᠭീᣂషɻȋ˓Ͳ̝̦˹ˏܕጓዀȍ(LIPI) ɹ៰خɴʢɭɧȷ⏋Ʀ 1983 ॷ 5 ⑯1985 ॷ 3 (No. 2969/S.K./DIS/B.5/1983)⏋Ƨ 1996 ॷ 11 ⑯1997 ॷ 2 (No. 6907/II/KS/1996)⏋ƨ 2001 ॷ 8 ⑯2001 ॷ 11 (No. 4454/II/KS/2001) ɴμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫȲɄɲɤɛᠭീɹଁഗɫȡʱ⏋Ƨɻ˵Ͳ̜͠ͻయᢧድ֖ ଁᩆ⏃ድᠩᰍؿ⏧ȋ˓Ͳ̝̦˹ˏɹᬖᇍకፑɭܤܩکᰍȍ⏋ድБᝠᓔ⏧ऄదਚ⏆⏋ƨɻዀድᢹជ֖ᩆݜ ᇻድ A⏃1⏆⏃ድᠩᰍؿ⏧ȋ˽̩̜͡కณगޙɹ˓Ͳ̝̦˹ˏܩЦɴᬠɐʳయϺᰖᇕድȍ⏋ᠩᰍᅱ ش⏧13371009⏋ድБᝠᓔ⏧ऄదਚ⏆ɴʭʳ⏏ʚɛ⏋ೣᠶɹΥᨆˁܕጓ႒᱅Ԋؾድȋͅ˽̜ȏృ ዊইкըȑ˓Ͳ̝̦˹ˏɴȲȿʳܩᇕˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɹϺᰖᇕድȍ⏃ድБᝠᓔ⏧μ࿀⏆ɹ 2002 ॷ 1 26 ᬖҼɹድЦɭ 2002 ॷ 3 22 ɴϴᨊ߂ആˏ˻ˏድ́Ͳ̊ͻɫᬖҼɇʶɛፀ 7 ܌ȋആˏ˻ ˏɹЦɭయȍድЦɫᇍᝠɌ⏋ؒ֓ᓔȴʰɇʚɊʚɲ˱͍Ͳ̜ˁȦɛɞȦɛ⏏ʚɛ⏋ೣዣˁЇΫɁʳȩȭ ɫ⏋2 ؿɹלؿീᠧᓔɭᇐाןࢵລȴʰɹଫˁؒᓒɴɐʳɄɭȵɫȷɛ⏏៨ɌɩᡚઝˁȡʰʼɌɛȦ⏏
͉ȁ̲ȁ͛ȁͅ
ǵೣᠶɹᇿᇕɻ˓Ͳ̝̦˹ˏɹ̶ͦͻͤ˽ऄɹμᨆɫ᠌ɇʶʳ͠ˠɹ̝˕ˏ du'a ɭȦȩៜ ᘽɴ့ဣˁȡɩ⏋ᦏБᇕଘɭɄɹៜᘽɹьᅎȴʰ༝ȴʃȡȵʳ܍ഗᬠѥɴʢɭɧȼఌᨗ̆ ȋ܍ഗᇕఌᨗȍ(causal domination)2) ̆ɭɹᅵؾˁȡȷʰȴɴɐʳɄɭɴȡʳ⏏ፆᓔɴɭɤɩɄ ɹ᠅ʛɹيઝɻȦȼɦȴȡʳȵ⏋ɄɄɫɻرድɭᬠᦹɧȿɩ⏋ɦȹɹʭȩɴɹʏɩȲȷɛ Ȧ⏏ ǵܤܩɭϺᬚɭɹᬠѥɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹرድˁɐɐʠʳȩȭɫμਕᇕɲᩂឹਸˁʢɤ ɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋ɄɹᬠѥˁɭʰȭʳɄɭɻࢅ౫ɫɻɲȦ⏏μᨆ̶ͦͻͤ˽ɴȲȿʳܤܩɭ Ϻᬚɭɹᬠѥɻ⏋ɗʶᕶкȵ܍ഗᇕఌᨗɴʢɭɧȼភᮊɲჼᢒɫȡʳɄɭɴȼʼȭ⏋ᬏೝᬚ ɴʼɛʱଘɭʢɦʶȡɤɩȷɛɭȦȩᐁᑅȵȡʳȴʰɫȡʳ⏏ɄɄɫȦȩȋʢɦʶȡȦȍ (entanglement) ɭɻ܍ഗᇕఌᨗɭଘȵɭʢɴ֟ˁʢɠ⏋ៗᨾˁЂɌɩᐄʃɦȦɩȦʳႥ ˁઝ٢ɐʳ⏏3) ɗɄɫɻΥȵЈɭɌɩჿៗɇʶɛʱ⏋ΥȵЈɴؙɐʳʢɹɭʛɲɇʶ ʳፈǾɹɇʚɊʚɲჼᢒȵᅊɍʳ⏏ɄȩɌɛႥɻয়းɴʢᦏБʦయࢅɭȦɤɛෙਥɫ ɻɭʰȭʳɄɭȵɫȷɲȦऄ 1999a: 12-13⏏ ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɴȲȿʳ܍ഗᇕఌᨗɭଘɭɹʢɦʶȡȦɻ 20 γᏛ՟ᰄɴɻɐɫɴࠃʚɤ ɩȦɛɭཀྵɇʶʳऄ 1999b: 356⏏ɌȴɌ⏋˽̩̜͡కณȵȲɌɐɐʠɛ҅Ϻᇕܤܩଘ ณɹተጓˁɐɐʠʳకፑʦڧڃс႒ɹࢷԂɲɰɴʭʱ⏋1980 ॷБɴɻȦʳɭ⏋μᨆ̶ͦͻ ͤ˽ɹϺʃɭɹȼȵଘɭɹʢɦʶȡȦˁᅊȷʳʭȩɴɲɤɩȦɤɛ⏏ʚɛ⏋ᦅᓚәɹᧅ ˁɭȲɌɩܤܩɭϺᬚɭɹᬠѥˁࠬЂɌɩȷɛીᓃΫɹ᱔ᬏȵᦏБᇕଘณɹተጓʦڧڃ ϯழɹ༎ᇍɴʭɤɩ᧒ଁɇʶʳʏȷȋᬖᇍȍ(pembangunan) ˁᭀࢀɐʳȋࢬলᇕȍ(feodal) ɲࡔܧɭʛɲɇʶʳʭȩɴɲɤɩȦɤɛ⏏4) ǵɄȩɌɛዐˁɭʰȭʳɴɻଘɭȴʰʛȡȩʚȭɹܤܩɭϺᬚɭɹᬠѥˁՕഓᇕɴԗ෯ଁ Ɍɛȩȭɫ⏋ɗʶȵଘɭʢɦʶȡɤɩʪȼȡʱɇʚˁயȷɞɐਖឹȵȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ɗʶГ մɹܤܩɭϺᬚɭɹᬠѥɴɦȦɩೆȴʶɛرᣂషɻࡔܧɌɲȦ⏏̝˕ˏɭȦȩៜᘽɴᇿɐ 2) ȋ܍ഗᇕఌᨗȍɻፆᓔɹᦶɫȡʳ⏏ 3) ȋʢɦʶȡȦȍɭȦȩៜᘽɻϺᰖɹرድɫʁʸȼɦȴʼʶʳʭȩɴɲɤɩȷɛȵ⏋ɗɹઝ٢غȦɻᠶᓔɅ ɭɴɄɭɲʳThomas 1991; ऄ 1996, 1999a; Spyer 2000⏏ɄɄɫɹࡴᒶɻፆᓔɹᓒȭɴʭʳ⏏4) ܩ క ঌ ɻ 1970 ॷ Б ȴ ʰ ᱔ ᬏ ˁ ᬖ ᇍ ɹ ᭀ ࢀ ឹ ܍ ɭ ʛ ɲ Ɍ ɩ Ȧ ɛKantor Agraria Kabupaten Ende 1984; Peraturan Daerah Propinsi Nusa Tenggara Timur No. 8 Tahun 1974; Penjelasan atas Peraturan Daerah Propinsi Nusa Tenggara Timur No. 8 Tahun 1974; ऄ 1999b⏏ʚɛ⏋ధॷմʚɫ̶ͦͻͤ˽ɫᇍɇʶʳڞΥɹృᓬɫȡɤɛ ȏ̚ˑˏͲထတ̆̆ᬖᇍϺᬚˁᬖᇍɐʳȑ(Dian: Membangun Manusia Pembangunan) ɴɻ 1980 ॷБГᭇ⏋᱔ ᬏˁوࡴᇕɴѝɐʳ៨ϟȵధȼᥔɇʶɛ⏏ɞȵ⏋ɄɄɫɹʏɩȦʳɹɻܩకঌʦ͇˽͍̚ˑˏɹឿៗ ɫɻɲȼ⏋1980 ॷБɴɻተࡸɴΥᖔɹȡȦɞɴ༑ᦲɐʳʭȩɴɲɤɩȦɛ҅ϺᇕଘณˁɭɌɩ᠗ʠʭȩ ɭɌɲȦ⏃ɭɇʶʳ⏆᱔ᬏɴࢪɐʳوࡴᇕɲʱɫȡʳ⏏
ʳჿᅓɻɄɄɴȡʳ⏏̝˕ˏɻ͠ˠɹ᠌ᓔȵ˓Ͳ̝̦˹ˏɹȋଘᓔȍ(pemilik) ɴȡɛ ʳɭᠦ౩ɐʳʓɭ˃ɰڞΥɹ͠ˠɹɫȡʳɄɭɴȼʼȭ⏋ଘɭʢɦʶȡɤɩȷɛɇʚ Ɋʚɲϟᢒɹμਕɴеᒞɐʳៜᘽɞȴʰɫȡʳ⏏ ǵೣᠶɴɻȦʳʚȭɴ⏋ೣዣɹԒࢅɭࢌஞɲᬠѥˁʢɦȦȼɦȴɹϟനɴɦȦɩɹʏɩȲȼɄ ɭɴɌɛȦ⏏μᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ߂ץɻן͍ͻ̜͡մɹǾȵɦʰɲʳࣰܩय़ɫȡʱ⏋5) ɗ ɄɫɹȲʢɲᅊɻ္ᅣᓚсɫȡʳ⏏ɛɞɌ⏋1920 ॷБГᭇ⏋ᬚɹॶᩃᨆɫɻອᅒȵʁʰ ȴʶʳʭȩɴɲʱ⏋ܩᨆɫʢ 1970 ॷБГᭇ⏋˱ͻ̯ͻ⏋˪˪˓̨˥⏋ˡˡˠ⏋͚̍˗˻⏋ ̢̫͞ɲɰɹڧڃс႒ȵዩෑᇕɴൕݛɇʶʳʭȩɴɲɤɛ⏏ʚɛ⏋ࢃᅨɭɌɩɻᢑʦᵋȵᰲʼ ʶɩȦʳȵ⏋1970 ॷБɴȋఔ႑ܩȍ(kuru) ȵᬖޕɇʶʳʭȩɴɲʳГմɻ⏋Ёʭʱʢɻʳȴ ɴȼɹອႌ⏋ႌ⏋ᱛ⏋͓˧ȵѳɇʶɩȦɛ⏏ ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɻ̠̊ tana ⏃ܤܩ⏆ɭʭɽʶʳధɹకԊؾкɴךՕɇʶɩȲʱ⏋20 γ Ꮫ՟ᰄɴȦɛʳʚɫ᯿ܩɹୟ߂ˁɻȴʸȩɭɐʳ̠̊ȵᰈᑢɴတˁʚɍȭɩȦɛ⏏ˠ͞Ͳ̋ ɻɄɹ̠̊ᬚɹϝˁಮᇕɲଝຍɴʭɤɩҪɇɓɛɹɠJobse 1982; van Suchtelen 1921: 12-13⏋̠̊ˁʚɭʠɩȦȼɦȴɹȋᕶ᯿ȍ(landschap) ˁɦȼʱ⏋ɗɹɗʶəʶɴ͞˻͑ raja ˁȲȦɛ⏏ᕶ᯿ɻధ܌ɴʼɛʱᐏঘغȵȲɄɲʼʶɛȵ⏋Ⴖጓɹಁဣɫ⏋ჼܧɹȋ˛Ͳ ̚ላȍ(Kabupaten Ende) ɹմ᤹ˁɲɐȋ˛Ͳ̚Օላȍ(Onderafdeeling Ende) ɴɻ͠ˠ6)
ɭ˛Ͳ ̚ɭȦȩ 2 ɦɹᕶ᯿ȵȡɤɛ⏏7) Ϻᰖፈɹయɴʛʰʶʳȋ͠ˠϺȍ(Lionese, Lionesen, ata Lio) ɭȦȩؿɻ͠ˠᕶ᯿ɹଁጓ⏋ɗɹȡɛʱΥय़ɴзʞϺǾˁྴးɭɇɐៜᘽɭɌɩ ༑ᦲɐʳʭȩɴɲɤɛʢɹɭਲ਼ʼʶʳ⏏8)ʚɛ⏋͠ˠϺɹ᠌ɐȦʼʪʳȋ͠ˠȍ(sara Lio) ɻ Ԓᇕɲेȵ߂ȷȼ⏋ࡸ᭬ɴɻ̠̊ɅɭɴɄɭɲʳៜɹᮃغɭȦɤɩʭȦ⏏9)
5) μᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ˛Ͳ̚ላɹݭغ⏋40 ˁɄȭʳӃహܩȵላᯆዩɹᏝ 70 ̮ͻ́Ͳ̜ˁɌʠʳSani 1996; Pemerintah Kabupaten Daerah Tingkat II Ende 1992⏏
6) ͠ˠɭȦȩؿዌɹᅓഀɻɻɤȷʱɌɲȦ⏏Wichmann1891Њࣚɹܩܒɴɻ́͠ɹആɴ Lio ɭȦȩయࡓȵʛ ȭʳ⏏́͠ɻ˛Ͳ̚Օላɭɗɹആүɴ᭰ஞɐʳȋ͇˗͍ͤՕላȍ(Onderafdeeling Maoemere) ɭɹޅᅠɴȡʳ⏏ ʚɛ⏋͇˗͍ͤՕላɹីᨆɴʢ͠ˠˁ᠌ɐϺǾȵȦʳ⏏ɄʶʰɹɄɭȴʰ͠ˠɭȦȩؿɻ˹̒ˡˁ᠌ ɐϺǾɴʭʳ͠ˠˁ᠌ɐϺǾɴࢪɐʳЈዌɫȡɤɛɭཀྵɇʶʳ⏏ 7) ɄɹкըȵተጓɌɛɹɻ 1925 ॷɫȡʳ⏏Ᏻɻաዣɴʪɑʳȵ⏋1910 ॷմɴ 9 ɦȡɤɛᕶ᯿ɻɇʚɊ ʚɲჿᅓɭ܍ȴʰ 15 ॷᬚɴ 2 ɦɴᐏغɇʶɛɹɫȡʳMr 1915-1418 (Vb 4-8-1916-138), Mr 1916-1205 (Vb 14-9-1917-10), Mr 1916-2040 (Vb 5-9-1917-41), Mr 1917-1599 (Vb 20-9-1918-19), Mr 1922-3609, Vb 13-12-1932-7, Vb 23-3-1925-24⏏Mr ɻȋᨈѤᦲѵȍ(mailrapport)⏋Vb ɻȋͤͅͻ̜ȍ(verbaal) ɹઝɫȡʱ⏋θᓔɹሂϣᬠѥʦధ ࡓɹઝ٢ፈɴɦȦɩɻऄ1994ˁؒ၇ɇʶɛȦ⏏ 8) ͠ˠϺɹϺؤɴᬠɐʳᐏᣂషɻɲȦȵ⏋ɇʚɊʚɲᣂషˁᐵغɐʳɭ⏋ɗɹధɻ 15 ΨϺȴʰ 20 ΨϺɹȡȦ ɞɭཀྵɇʶʳWurm and Hattori 1981; Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001; Kantor Statistik Kabupaten Sikka 1985⏏
9) ͠ˠɹທᯭɻ 6 ɦȡʱ⏋a, e, é, i, o, u ɭᝠ៨ɐʳ⏏e ɻμᖅμຍທᯭ⏋é ɻմᖅμຍທᯭɫȡʳȵ⏋ೣዣɫɻ ܔؿ᠁ɹݭغ⏋é ɻɦȴʼɲȦ⏏μᨆ̶ͦͻͤ˽ɫɦȴʼʶʳᝠ៨ɫɻ e ɭ é ɹךաȵɲȦȴʰɫȡʳ⏏ ࡎᯭɻ 20 ȡʱ⏋b, bh, d, dh, f, g, gh, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, ' ɭᝠ៨ɐʳ⏏bh ɻުθژԒቑᯭ⏋dh ɻު ᗡԒቑᯭ⏋gh ɻު᥉ؤᙦ௷ᯭ⏋ng ɻު᥉ؤᙦᶧᯭ⏋ˏͅ˽̶̜ͦˑͻɻުᬐᬔᯭˁȡʰʼɐcf. Arndt 1961; Sawardo, et al. 1987; Meko Mbete 1980/1981; Mandalangi Pareira dan Lewis 1998⏏
ǵ́͠ Lise ɻᏝ 15,000 ɹϺؤˁ௩ɐʳ⏋˛Ͳ̚ላ10) ɴȲȿʳʢɤɭʢ߂ȷɲ̠̊ɫȡʱ Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001⏋1983 ॷГഀ⏋ፆᓔɻɄɹ̠̊ˁμਕɴμᨆ̶ ͦͻͤ˽ɫɹᠭീˁుᐚᇕɴȲɄɲɤɩȷɛ⏏́͠ɹԒᨆ෯ଁɴɦȦɩ⏋ɄɄɫɻɦȹɹɄ ɭˁɹʏɩȲȷɛȦ⏏́͠ɫɻ 6⑯7 γБմɹኘӴˁࠃኘɭɐʳၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁڊȵ᭰ஞɐ ʳភధɹᘺɴᮃзɐʳ⏏ᘺٞᦇɹܤܩɻͲ˫̓ ngebo ɭʭɽʶʳܩႅɴךՕɇʶɩȲʱ⏋ ၼᏙ̦͠ͻ˻ɹعଁڊɻ႕ࡴɹͲ˫̓ˁࡴೝᇕɴᬖޕɐʳ⏏ɞȵ⏋ၼᏙ̦͠ͻ˻ɹᬏ⏃᱔ᬏ⏆ ɻͲ˫̓ɴࢪɌɩၼᏙ̦͠ͻ˻ɹЈɹଁڊˁȩʼʚʼʳณᭉˁʢɤɩȲʱ⏋ɄȩɌɛณᭉɹ ᩂࣝਸɻ᱔ᬏɹȩȭɴɻȋᲞеɹ᱔ᬏȍ(ria béwa mosa laki) ȵȦʳɭȦɤɛԍغɴᦹɌɩʪ ȼ⏏
ǵჼܧɫɻ˛Ͳ̚ላɹ 7 ւȵˡ̜̒͠˪ɹѵᓔɴɲɤɩȦʳBadan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001⏏ɗɹᇍጩɻ͠ˠᕶ᯿ɹ͞˻͑ɫȡɤɛ̴˗˽͞˹ͩͲ˰ Pius Rasi Wangge ȵ͠ˠᕶ᯿ɹմ᤹ˁɲɐȋ̠̊˪̤͇͠ᕶ᯿ȍ(Landschap Tana Koenoe Lima) ɹ͞˻͑ɭɌɩˁʢɠɻɍʠɛ 1910 ॷБೢȴʰ 1920 ॷБɻɍʠɹಁೝɴȡʳ⏏1890 ॷБɴ́͠ɹᲞеɹ᱔ᬏɹᬏᅖɭɌɩᅊʚʶɛ͞˹ɻ˛Ͳ̚Օላɹആүɴ᭰ஞɐʳȋ͇˗͍ ͤՕላȍ(Onderafdeeling Maoemere) ɴȡɤɛ͊̒˹͚Ͳ˽˪ͻ͡ɫ 5 ॷʓɰ՟ፈఠᔒˁȩȿ ɛɹɠ⏋˥͠˽̜ఠɹ॒ఠˁᦽɐʳˠ͞Ͳ̋ඨܩకঌɹʸሄˁȭɩ 1914 ॷ 10 ɴ̊ ̠˪̤͇͠ᕶ᯿ɹ͞˻͑ɴ᧧ՏɇʶɛRasi Wangge 1946a; Dietrich 1989: 157-161; van Suchtelen 1921: 85⏏͞˹ɻ 1930 ॷБɹ՟ᰄʚɫ͊̒˹͚̠͠ͻɹࡺఠ༎֪ɴԃᯆᇕɴתɌ⏋ ˡ̜̒͠˪ɹѵᓔɻ́͠ˁμਕɴǾɴʈȭɩȦɤɛRasi Wangge 1946a⏏11)
ǵГάɫɻɦȹɹʭȩɴᠶˁɐɐʠʳ⏏ፀ 1 ፲ɫɻ̮˗͡ˏ͡Ͳ̜ኜၼ12) ɹȏ͠ˠ̝̆ ˓̓ԎȑArndt 1933ɴ៨ɇʶɩȦʳ̝˕ˏɹᒶ⏋ଁئ⏋ᅎёɴද២ˁȼʼȭʳ⏏ɗ ȩɐʳɄɭɫ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹઝ٢ɹঃȵʱȵઢɍʰʶʳʭȩɴɲʳɭਲ਼ʼʶʳ⏏ɛɞ Ɍ⏋ፆᓔɹ͠ˠɹሾᡫɻ́͠ɭɗɹٞᦇܩݖɹៜɴȴɛʭɤɩȦʳɛʠɴ⏋Ȧȼɦȴɹଁ ئʦᅎёˁᓒ࢘ɹࢪᢒȴʰ᭑ɓɊʳˁȭɲȦ⏏ፀ 2 ፲ɫɻ̝˕ˏɹ০ࢅ᠁ᇕɲᅎˁɭʱȡ Ɂ⏋܍ഗᇕఌᨗɹෙਥˁரኍɐʳ⏏ፀ 3 ፲ɫɻ̝˕ˏɹؿ᠁ᇕᅎɴ့ဣˁȡɩ⏋܍ഗᇕఌᨗ ɹᩂࣝਸɴɦȦɩɹʏʳ⏏Ʉɹ 2 ɦɹ፲ɫ౩ʰȴɴɇʶʳɄɭˁӴድɭɹᬠᦹɫɹʏɩȲ 10) 2000 ॷɹಁဣɫ˛Ͳ̚ላɹϺؤɻ 231,544 Ϻ⏏1973 ॷɹ 182,363 Ϻȴʰ 17 ॷᬚɫ 49,181 Ϻވ֓ɌɛPemerintah Kabupaten Daerah Tingkat II Ende 1974; Badan Pusat Statistik Kabupaten Ende 2001⏏
11) 1910 ॷБೢɹ˛Ͳ̚ՕላɹࡱఠաϺؤɻ͌˽͌͠ 10,500 Ϻ⏋˥͠˽̜ఠਂ 1,150 Ϻ⏋ᅵఠਂ 60,000 Ϻɫȡʱ van Suchtelen 1921: 170, 173⏋ˠ͞Ͳ̋ඨܩకঌɻˡ̜̒͠˪ɹ͞˻͑ˁɐȭʳɄɭɴʭɤɩ⏋͌˽͌͠ɹ ވ֓ˁଵըɐʳకፑˁɭɤɛVb 23-3-1925-24⏏ɗɹ⏋1947 ॷɹಁဣɫ˛Ͳ̚ՕላɹϺؤ 11 ΨϺɹȩɠ⏋ 55,000 Ϻȵ˥͠˽̜ఠਂɫȡʳɭݬٚɇʶɩȦʳde Bruyne 1947a: 11, 87⏏
12) ˏ͡Ͳ̜ኜၼɻ˗ˑͻͲ༐ɹϺᰖᓔɫȡʱ⏋̶ͦͻͤ˽ɭɗɹٞᦇܩݖɴзʞధɹȋᮃȍɴᬠɐ ʳ᠖ᇕ⏋ៜᇕድˁȲɄɲɤɛȵ⏋৳ɻȋኜៜЦȍɹኜၼɫʢȡʱ⏋ೆʦШᐏᇕኜ៎ਥɹ៨ᦚɲɰ ɹᘿсɻࡺఠ༎֪ɴգɐʳɭɄʸȵȡɤɛɭਲ਼ʼʶʳ⏏
ȼɭ⏋܍ഗᇕఌᨗɹෙਥɻˏ˻ˏ߄ॶܩݖˁࢪᢒɭɐʳϺᰖᇕɲປᥒድɹɲȴɫທ ˠ˻ɹࠂ߽ɹਖ਼ࡎɴࢪɐʳᮠᇕӦеʦӴзᓔɹഀзᓔɴࢪɐʳఌᨗณࠓɭɌɩᠶɍʰʶɩȷ ɛჼᢒˁ׃ௌɌɩȦʳȵᱛཌ 1974a: 201-244; 1974b: 9-261; Fox ed. 1980; Fox and Sather 1996; ˵ͻ͠Ͳ̀ 1993⏋ɄȩɌɛჼᢒɻທˠ˻ɭࠂ߽ɹਖ਼ࡎ⏋ӴзᓔɭഀзᓔɭȦɤɛ႕ࡴɹᬠ ѥɴԒܧɐʳϟᢒɭȦȩʭʱɻʞɌʸ⏋ȋ܍ȍɭȋᐄഗȍɹᬠѥɴɛɦዛɲᬠѥᓔɹ ȡȦɞɴʛʰʶʳჼᢒɞɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏ӴድɫɻɄɹɄɭȵ౩ተɴᠶɍʰʶɩɄɲ ȴɤɛ⏏ɦɧȼೣዣɹᐄᠶᨆɫɻইᠶɫɹکᰍࡴˁȩȿ⏋܍ഗᇕఌᨗɭଘȵʢɦʶȡȩႥ ɭ⏋ɗɹɲȴɫȲɄʳՏഀϟɹΥጩɴʈʶʳɄɭɴɌɛȦ⏏ɲȲ⏋ೣዣɫɻፆᓔɹᠭീᣂష ɞȿɫɲȼ⏋͞˹ȵˁʚȭɴɌɩ͠ˠ⏃́͠ៜ⏆ɫೆȷɹɄɌɛȋኽɹᅊ༯ȍɭᰍɐʳ ᕶ؞ШRasi Wangge 1946a⏋͠ˠϺɹࡱఠࡸᤋˁ 44 ɹᇿɴʼȿɩ៨ᦚɌɩȦʳȋ͠ˠϺ ɹѵЖȍRasi Wangge 1946b⏋͞˹ɹኘӴɴᬠɐʳرШମˁᎎ࿀ɴʚɭʠɛȋ̴˗˽͞ ˹ͩͲ˰ɹՏᕶȍRasi Wangge 1946cɭȦȩ 3 ɦɹయೆˁ᧟ࡶ⏋ؒ၇Ɍɲȵʰᡴᠶˁɐɐ ʠʳ⏏13)
1
ȅͺσϋΠ͈ৃ͈൦
ǵˏ͡Ͳ̜ɹȏ͠ˠ̝̆˓̓Ԏȑɴɻ 6,163 оɹឿՏɌȵ᪼ɇʶɩȲʱ⏋ɗʶəʶ ɹឿՏɌɅɭɴ̝˓̓ɴʭʳᒶɹᠦ౩⏋͠ˠɹᅎёʦଁئɭɗɹ̝˓̓៱ȵೆȴʶ ɩȦʳ⏏ឿՏɌɴភధɹᒶȵʛɭʠʰʶʳݭغ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻɗɹɗʶəʶɴᅱشˁɦȿɩ Ȧʳ⏏̝˕ˏɹݭغ⏋Ʉɹᅱشɻ 18 ʚɫȡʳArndt 1933: 63⏏ГάɫɻɄʶʰˁȇǵȉɦ ȷɹᅱشɫȡʰʼɌ⏋ȏǵȑԒɴೆɹԒࢅˁৄᅎɐʳ⏏ʚɛ⏋యɴɻɲȦȵ⏋ᅎёʦଁئ ɴ⏃ǵ⏆ɦȷɹᅱشˁЊɐ⏏Ʉɹᅱشɻᅎёʦଁئʍɹៜؖˁࢅ౫ɴɐʳɛʠɫȡʳ⏏ɲȲ⏋ ೣዣɹԃкɴɦȦɩȦȭʳɄɭɫȡʳȵ⏋Țǵțɻፆᓔɴʭʳជɭ៝ˁઝ٢ɐʳ⏏ ǵȇ1ȉȏᕸᲞኜɹؿմȑ⏏̝˕ˏɻͲˤ˛ ngga'é ɭΥࢪɹࡔܧɫȡʱ⏋ɄɹθᓔɻɇʚɊʚɲ әɹݭᯆɫȋɹΫɹ̝˕ˏ⏋ܤܩɹάɹͲˤ˛ȍ(du'a ghéta lulu wula, ngga'é ghalé wena tana) ɭȦɤɛʭȩɴ٧ʃȴȿʰʶʳ⏏ʚɛ⏋ˡ̜̒͠˪ఠЦɻȋ̝˕ˏͲˤ˛ȍˁ˥͠˽ ̜ఠɴȲȿʳኜɹઝɫʢɠȦɩȷɛ⏏ǵȇ2ȉȏ҅Ϻؿȑ⏏ፆᓔɻɄʶʚɫɹᠭീೝᬚμɴ̝˕ˏɭȦȩؿɹϺ႒ɭՏЦɤɛɄɭȵɲ Ȧ⏏ɛɞɌ⏋ܤܩˁკɐʳɲɰɹᰒᘿɲ֒ᑡˁȡɁɛ᧙ኘɹؿմɴ̝˕ˏɭȦȩៜᘽˁЊ֓ Ɍ⏋̢̝̊˕ˏ Tani Du'a ʦ̴̲̝͌˕ˏ Mbipi Du'a ɭȦɤɛʭȩɴៜؖɐʳɄɭȵȡʳ⏏
13) Ʉʶʰɹయೆɹᬧៈɭᓎ៱ɹ៰خˁήȭɩȦɛɞȦɛ᧨ዣ፬ჿᓔɹ Moses Wangge ລɴઢᡚɐʳ⏏ɲȲ⏋ȋኽɹ ᅊ༯ȍɻࢃʍɹ᧨ៜೆˁȴɷɛᕶ؞Шɫȡʱ⏋ȋ͠ˠϺɹѵЖȍɭȋ̴˗˽͞˹ͩͲ˰ɹՏᕶȍɻ͞˹ȵ ͞˻͑ɭɌɩ͠ˠయɹ෯፷ˁȲɄɲɤɩȦɛɄɭˁɌʠɐయೆɭɌɩᩂឹɫȡʳ⏏͞˹ɴʭʳయɹ෯፷ɭ ɗȩɌɲȿʶɽɲʰɲȴɤɛᔘಕɴɦȦɩɻลЦˁȡʰɛʠɩɹʏʳ⏏
ɄɹɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩɴ⏋̝˕ˏɻ҅Ϻؿɫɻɲȼ⏋Ҥ߂ɲ᧙ኘɴЊɇʶʳదዌɭȦȭ ʳ⏏
ǵȇ3ȉȏᓑȦɛ (alt)⏋ᅊࡔೝᬚˁɌʠɐ (Lebenszeit angebend)ȑ⏏ᅎё⏧⏃1⏆ȏana ina so du'a umu kai ngéré lima esa. Ʉɹࡎȵ 6 Ʌʸȑ⏏⏃2⏆ȏana éo du'a. ॷᬏɹ⏋՟ɴᅊʚʶɛࡎȑ⏏ ⏃3⏆ȏweta kau éo du'a ina. Ȳʚȭɹॷᬏɹࠂ߽ȑ⏏⏃4⏆ȏka'é Țéoț du'a. ॷᬏɹӰ⏃ࠂ⏆ȑ⏏
ǵ⏃2⏆⑯⏃4⏆ɹ̝˕ˏɻȋᓑȦɛȍɭȦȩઝ٢ɫɻɲȼ⏋ȡȷʰȴɴȋ՟ɹȍȡʳȦɻ ȋ՟ɴᅊʚʶɛȍɹઝɫɦȴʼʶɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻᦚɹȇ5ȉɫ̝˕ˏɹᒶˁ ȋ՟ɹȍɭɌ⏋ɗɹᅎёɭɌɩȏfai kai éo du'a. ՟ɹ߿ȑˁȡɁɩȦʳ⏏ɗʶʪȭ⏋⏃2⏆⑯⏃4⏆
ɻȇ3ȉɫɻɲȼ⏋ȇ5ȉɹᅎёˁɲɐʢɹɭȦȭʳ⏏
ǵȋᅊࡔೝᬚȍˁɰȩჿៗɐʳȴɴʢʭʳȵ⏋⏃1⏆⑯⏃4⏆ɹɲȴɫȋᅊࡔೝᬚȍɴ᠍য়ɐʳɹ ɻ̝˕ˏɫɻɲȼ⏋⏃1⏆ɹɲȴɹ˗͌ umu⏃ॷᶲ⏆ʦ⏃1⏆ɴ๕ᘺɌɩȦʳॷʦˁઝ٢ɐʳ ̯ͩ hiwa ɭȦȭʳɞʸȩ⏏⏃1⏆ɻɄɹ̯ͩȵȴȿɩȦʳɛʠɴ⏋έԃɲయጟɴɲɤɩȲʱ⏋ ɗʶˁជȩɭ⏋14)ȋɄɹࡎȵ̝˕ˏɴɲʱ⏋6 ɅʸȍɭȦȩઝ٢ɴɲʳ⏏
ǵȇ4ȉȏᐄࠦخᔨɲ (heiratsfähig)⏋ΥϺմɹ (erwachsen)⏋ᓑȦɛ (alt)⏋ౖࠦɹȑ⏏ᅎё⏧⏃5⏆ ȏata haki éo du'a. ଁϺɌɛ⏋ౖࠦɹᅖȑ⏏⏃6⏆ȏkai du'a dowa. ৳ߨ⏃ᗐȦߨ⏆ɻ߰ࠛɌɛ⏃ౖࠦ
ʢɌȼɻೡࠦ⏆ȑ⏏⏃7⏆ȏata (éo) du'a. ᓑϺ⏃ᗐᓔɭɹࢪປɫ⏆ȑ⏏⏃8⏆ȏata du'a. θ៊⏋ᓑϺ⏋ኘ Ӵ (Vorfahren)ȑ⏏⏃9⏆ȏsai ata du'a welu. ኘӴȴʰɹ᧨ᅋɭɌɩ⏋ၼɹಁБГഀȑ⏏⏃10⏆ȏtana éo ata du'a. ኘӴȴʰ؝ȿᐙȵʶɛܤܩȑ⏏
ǵˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏˁȋ᧟ᶲೝɴ᧒Ɍɛȍ⏋ȋΥϺմɴɲɤɛȍ⏋ȋᐄࠦɌɛȍ⏋ȋ߰ࠛɌɛȍɭ៱ ɌɩȦʳȵ⏋͠ˠɴɻ̝˕ˏɭɻաɴ⏋ɄʶʰɹϟˁաǾɴ⏋ȴɦ౩ተɴᝠჼɫȷʳៜᘽ ȵȡʳ⏏15)
ǵˏ͡Ͳ̜ɹ៱ɫɻ⏃7⏆ɭ⏃8⏆ɹɠȵȦȵɻɤȷʱɌɲȦȵ⏋Ʉʶɻˏ̊˛ˠ̝˕ˏ ata éo du'a ɭˏ̝̊˕ˏ ata du'a ȵ౩ተɴᡫաɇʶɩȦɲȦɄɭɴʭʳ⏏⏃7⏆ɻ⏋˛ˠ éo ɴ ЊɇʶɩȦʳୠ্ˁɭʳɭ⏋యᔭɴʭɤɩɇʚɊʚɴៗᨾɇʶʳȋॷᬏɹᓔȍ(ata éo du'a) ˁ ઝ٢ɐʳʭȩɴɲʱ⏋ȋ៊ȍˁઝ٢ɐʳ⏃8⏆ɭɻ౩ተɴךաɇʶʳ⏏16) ʚɛ⏋⏃8⏆⑯⏃10⏆ɫˏ ̝̊˕ˏɻȋኘӴȍɭʢ៱ɇʶɩȦʳȵ⏋Ʉɹᓎ៱ɻέ᧟ՖɭȦʼɊʳˁȭɲȦ⏏ኘӴɻᦲ ।⏋˛Ͳ̸͇͐ embu mamo ɭᝠჼɇʶ⏋ˏ̝̊˕ˏ⏃៊⏆ɭɻ౩ተɴךաɇʶʳ⏏ ǵȇ5ȉȏ՟ɹȑ⏏ᅎё⏧⏃11⏆ȏfai kai éo du'a. ՟ɹ߿ȑ⏏ɄɹᒶɭɗɹᅎёɴɦȦɩɻɐɫ ɴȇ3ȉɹɫᠶɍɛ⏏
14) ̯ͩˁជɌɛయጟɻɦȹɹʭȩɴɲʳ⏏“Ana ina so du'a umu kai ngéré hiwa lima esa.”
15) ɗʶəʶɹᝠჼɻГάɹɭȲʱ⏏ȋ᧟ᶲೝɴ᧒Ɍɛȍ⏃ߨਸɹݭغ⏧ngala haki dowa⏋ᅖਸɹݭغ⏧ngala fai dowa⏆⏋ȋΥϺմɴɲɤɛȍ(du'a dowa)⏋ȋᐄࠦɌɛȍ⏃ߨਸɹݭغ⏧haki dowa⏋ᅖਸɹݭغ⏧fai dowa⏆⏋ȋ߰ࠛ Ɍɛȍ(bhétu, no'o weki tebo)⏏
ǵȇ6ȉȏՏᕶ (Abstammung)⏋ΥɹኘӴ (Stammeltern)ȑ⏏ᅎё⏧⏃12⏆ȏdu'a neku ré'é raka. ኽ ɹՏᕶɻקɌȦ (gemein)ȑ⏏⏃13⏆ȏdu'a bapu. ΥɹኘӴ⏋ࢃɹμɴȡʳњ႒ˁɗɲȭʳቄȑ⏏ ⏃14⏆ȏdu'a bapu wisu lulu. ࢃɴྡྷᅥɐʳኘӴȑ⏏⏃15⏆ȏdu'a bapu ata mata. ˃ɞኘӴȑ⏏
ǵ⏃12⏆ɻፀ 2 ፲ɫɹʏʳȋ܍ᓔȍɭɌɩɹኘӴɴៜؖɐʳయᔭɫɹʏʰʶɛʢɹɭཀྵɇ ʶʳ⏏ɞȵ⏋⏃12⏆ȵɹʏʰʶɛయᔭȵȡȷʰȴɫɲȦГΫ⏋⏃12⏆ɻȋኽɹ̝˕ˏɻȷʼʠɩ ᖪȼɲȦȍɭɌȴ៱ɓɲȦ⏏̝˕ˏȵȋՏᕶȍʦȋΥɹኘӴȍɭȦɤɛઝ٢ˁɴɲȦȩʳȴ ɰȩȴɻໆࡴᇕɴయᔭɴћࡔɐʳ⏏17) ɲȲ⏋⏃13⏆⑯⏃15⏆ɴȡʳ̝˕ˏ̫̺ du'a bapu ɭȦ ȩଁئɻ́͠ɭɗɹٞᦇܩݖɫɻɦȴʼʶɲȦ⏏
ǵȇ7ȉȏ ᕶ Օ ɹ ଘ ɐ ʳ (eigen)⏋ ᝐ ᑉ ɹ (leiblich)⏋ ଘ ႒ (Eigentum)ȑ⏏ ᅎ ё⏧⏃16⏆ȏwi kamba tau du'a kai. ອႌˁᕶՕɹଘ႒ɭɌɩᦹʶɩʪȼȑ⏏⏃17⏆ȏina ana du'a ghé. Ʉʶɻ৳ ɹࡎɞ (dies ist sein eigenes Kind)ȑȚghé ɻ́͠ៜɴȲȿʳ kai ⏃৳⏒৳ߨ⏆ɴȡɛʳț⏏⏃18⏆ ȏebé deki golé da ghawa nua no'o du'a du'a. ৳ʰɻɗʶəʶɹɴάɤɩȦɤɛȑ⏏⏃19⏆ȏwawi
toro éo nara du'a Țebéț⏏৳ߨɛɠɹᝐɹɦɲȵɤɛӰɫȡʳͩ˗ˑ̜ͦȚˏͲ̊ͤ˽ț (Wawi Toros eigener, leiblicher Bruder)ȑ⏏
ǵ̝˕ˏˁʦʞɲȼȋଘᓔȍɭ៱ɐɄɭɻʛɭʠʰʶʳȵ⏋ȋଘ႒ȍɭ៱ɐɄɭɻȡȷʰ ȴɴȡʦʚɤɩȦʳ⏏⏃16⏆ɻȋȏᕶՕɫȑ(tau du'a kai) ອႌˁᦹʶɩȦɤɛȍɭɌȴ៱ɓɲȦ⏏ ʚɛ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻ⏃19⏆ɴȋᝐᑉɹȍɭȦȩઝ٢ˁʛɭʠɩȦʳʭȩɫȡʳȵ⏋⏃19⏆ɭ⏃17⏆ ɴȲȿʳ̝˕ˏɹઝ٢ɴ߂ȷɲɠȵȦɻɲȦ⏏ʚɛ⏋⏃18⏆ɻȇ9ȉɹ̨ˠ̝˕ˏ̝˕ˏ no'o du'a du'a ɭȦȩଁئɹᅎёˁɲɐʢɹɭȦȭʳ⏏
ǵȇ8ȉȏ ᕶ ᤹ (selbst)ȑ⏏ ᅎ ё⏧⏃20⏆ȏdu'a neku. ኽ ᕶ ᤹ ȑ⏏⏃21⏆ȏdu'a kai. ৳ ᕶ ᤹ ȑ⏏⏃22⏆ ȏgaé du'a Țkaiț pila ngga'é Țkaiț⏏ᕶ᤹⏋⏃ᒜˁႢɌɛ⏆য়ɹᓔˁɇȵɓ⏃जɹɭȷɹናʱ⏆ (suche ihn selbst, den Richtigen (der die Sünde getan; Bitte bei einem Unwetter))ȑ⏏⏃23⏆ȏDu'a dowa tenu du'a kai. ኜɻኜᕶ᤹ɴᅓഀɐʳȑ⏏
ǵˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏˁɌɽɌɽȋᕶ᤹ȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋ፀ 3 ፲ɫʛʳʭȩɴ⏋⏃20⏆ʦ⏃21⏆ ɹʭȩɲᝠჼɻయᔭɅɭɴȋᕶ᤹ȍГɹᝠჼʢɦȴɤɩ៱Ɍʼȿʳਖឹȵȡʳ⏏ ǵ⏃22⏆ɻઝ٢έ౩ɹయጟɫȡʳȵ⏋ȡʳ͠ˠɹ᠌ᓔɻ⏃22⏆ɹ̴͞ pila ȵ̴͠ pili⏃ɦʚʛ ȡɁʳ⏋ʁʸȩ⏆ɹᠡඨɫȡʳخᔨਸˁ୭ɌɩȦɛ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋⏃22⏆ɻȋয়ɹᓔ ˁɇȵɓ⏋৳ᕶ᤹ˁɦʚʛȡɁʭȍɭȦȩઝ٢ɴɲʳ⏏⏃22⏆ɻ⏃ᦏ៊ሂࠌፈɹ⏆ᩂ߂ɲኧਗ ᧓ؙȵʁȷȲɄɐ߃ܩᅵɹ᭬ɴɭɲȭʰʶʳናʱɹៜᘽɫȡɤɛɭཀྵɇʶʳȵ⏋Ʉɹཀྵ ɻΫɹ៱ɭΥᕹɐʳ⏏18) 17) ȋՏᕶȍɭȋΥɹኘӴȍɻɗʶəʶ ngé wa'u⏃ࡓᒶᇕઝ٢⏧ଁᬏɐʳᭇʱʳ⏮Տʳ⏆Ȳʭʃմᦚɹ embu mamo ɭᝠჼɇʶʳʏȷɫȡʸȩ⏏
ǵȇ9ȉȏعϺ⏋ɗʶəʶɴȑ⏏ᅎё⏧⏃24⏆ȏno'o du'a du'a. ɗʶəʶȑ⏋⏃25⏆ȏebé wesi peni dowa no'o du'a du'a. ৳ʰɻɗʶəʶɹȚᢑ⏋ᵋɴțˁήȭɛȑ⏋⏃26⏆ȏata mosa laki no'o du'a du'a. ɗʶəʶɹ᱔ᬏȑ⏋⏃27⏆ȏleka sa'o no'o du'a du'a. ɗʶəʶɹࢃɫȑ⏋⏃28⏆ȏlélé dowa ngai no'o du'a du'a. ɗʶəʶɹઝكɴʢɭɧȦɩȑ⏏ȋعϺ⏋ɗʶəʶɴȍɻ̝˕ˏɹᒶɫɻɲȼ⏋̨ ˠ̝˕ˏ̝˕ˏ no'o du'a du'aɭȦȩଁئɹᒶɫȡʳ⏏̨ˠ̝˕ˏ̝˕ˏɻయᔭɴ ʭɤɩȋɗʶəʶɴȍȡʳȦɻȋɗʶəʶɹȍˁઝ٢ɐʳ⏏
ǵȇ10ȉȏሂϣɴȑ⏏ᅎё⏧⏃29⏆ȏweta nara ada owi du'a ebé. Ӱࠂ߽ɻɛȵȦɴࢴదɌȡȩȑ⏏ ፆᓔɹሾʳȴȹʱ⏋̝˕ˏɻȋሂϣɴȍɭȦȩઝ٢ɫɻɦȴʼʶɑ⏋19)
⏃29⏆ɻȋӰࠂ߽ɻ ৳ʰᕶ᤹ˁࢴదɐʳȍɭɌȴ៱ɓɲȦ⏏
ǵȇ11ȉȏ҅Ϻ (Person)⏋҅Ϻᇕࡔܧɹɛʠɹధ᠁ȑ⏏ᅎё⏧⏃30⏆ȏembu mamo Țsaț du'a. ʁɭ ʱɹኘӴȑ⏏⏃31⏆ȏȚsaț du'a Țsaț kegu. عϺ⏋ʁɭவʱȑ⏏⏃31⏆ɻᎦɲɰˁᩄɌ⏋њՏɐʳ యᔭɫɹʏʰʶɛయɭཀྵɇʶʳ⏏⏃30⏆ɭ⏃31⏆ɹيઝɴɦȦɩɻፀ 3 ፲ɫɹʏʳ⏏
ǵȇ12ȉ⏃32⏆ȏdu'a déwa. ᕶ᤹⏋ᕶՕɹ (eigen)⏋ᕶՕɹࢃȴʰȑ⏏⏃33⏆ȏngawu du'a déwa kami. ʼʶʼʶɹᢧ႒ȑ⏏⏃34⏆ȏdu'a déwa ngata. ৳ʰɹ (sein eigen)ȑ⏏́͠ɭɗɹٞᦇܩݖɫ ɻ̝˕ˏͩ̚ du'a déwa ɭȦȩᝠჼɻɦȴʼʶɲȦ⏏
ǵȇ13ȉ⏃35⏆ȏdu'a hela. ᮠ (ein Geist)ȑ⏏́͠ɭɗɹٞᦇܩݖɫɻ̝˕ˏ̼͞ du'a hela ɭȦ ȩᮠᇕࡔܧɻሾʰʶɩȦɲȦ⏏
ǵȇ14ȉ⏃36⏆ȏdu'a ngga'é. ᕶ᤹⏋ᕶՕɹ (eigen)⏋᤹Ԓɹ⏋ଘᓔ (Besitzer)⏋྇⏋܍ȑ⏏⏃37⏆ ȏsoli du'a ngga'é kau. ɗɌɩ⏋Ȳʚȭᕶ᤹ȑ⏏⏃38⏆ȏdu'a ngga'é ebé. ৳ʰᕶ᤹ȑ⏏⏃39⏆ȏrau
renda éo du'a ngga'é ngata iwa. ᕶՕɹଘ႒ɫɻɲȦʢɹˁࢃȴʰᇴʛՏɐȚЈϺɹʢɹɫɻ ɲȦʢɹˁʢɠɞɐțȑ⏏⏃40⏆ȏngéré du'a ngga'é Țkaiț iwa ina. ȡɛȴʢ⏋ɗʶɹଘᓔȵȦɲ Ȧȴɹʭȩɴȑ⏏ ǵˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏͲˤ˛ du'a ngga'é ˁȋ᤹Ԓɹȍ⏋ȋ྇ȍ⏋ȋ܍ȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋Ʉȩ Ɍɛ៱ɴɻံჿȵȡʳ⏏ɄɹɄɭɻ⏃37⏆⑯⏃40⏆ɹᅎёȵɄʶʰɹ៱ˁఌ୫ɌɩȦɲȦɄɭ ȴʰʢȡȷʰȴɫȡʳ⏏ɞȵ⏋๖፲ɫɹʏʳʭȩɴ⏋̝˕ˏɻȋ྇ȍʦȋ܍ȍɭࢌஞɲȴȴ ʼʱȵȡʳ⏏ ǵ⏃37⏆⏃38⏆ɹ̝˕ˏͲˤ˛ du'a ngga'é ɻȇ8ȉɹ⏃20⏆⏃21⏆ɴȲȿʳ̝˕ˏɭȲɲɍɫ ȡʳ⏏ʚɛ⏋⏃39⏆ɹ̝˕ˏͲˤ˛Ͳˤ̊ du'a ngga'é ngata ɻȇ16ȉɹ̝˕ˏͲˤ̊ du'a ngata ɭȲɲɍઝ٢ɫɦȴʼʶɩȦʳ⏏ɄʶʰɹɄɭɻ̝˕ˏɭͲˤ˛ȵա҅ɹ⏋ɌȴɌᰖа ɐʳࡔܧɹ̾͞͡ɫȡʳɄɭˁኍڗɌɩȦʳ⏏ȲɲɍɄɭɻȋәៜȍ(ritual language) ɹ
19) ȋӰࠂ߽ɻɛȵȦɴࢴదɌȡȩȍɻ rapa⏃ሂϣɴ⏆ɭȦȩៜᘽˁɦȴȦ⏋ɦȹɹʭȩɴᝠჼɇʶʳ⏏“Weta nara rapa ada owi.”
෯ଁȴʰʢȦȭʳ⏏ആ˓Ͳ̝̦˹ˏɹәៜɻȼɹݭغ⏋ᰖаɐʳઝ٢ԒࢅɹΥࢪɹئȡ ʳȦɻయጟȴʰ෯ଁɇʶʳȵFox 1988⏋ȇ1ȉɫɹʏɛȋɹΫɹ̝˕ˏ⏋ܤܩɹάɹͲˤ ˛ȍ(du'a ghéta lulu wula, ngga'é ghalé wena tana) ɹʭȩɴ⏋̝˕ˏɭͲˤ˛ɻәៜɹɲȴ ɫɦɷɴɗȩɌɛᬠѥɴȲȴʶʳȴʰɫȡʳ⏏20)
ǵȇ15ȉ⏃41⏆ȏdu'a ngara. ᕶՕɹ (eigen)⏋ᕶ᤹⏋ଘᓔ (Eigentümer)⏋Ȳɲɍɴзʞᓔȑ⏏ ⏃42⏆ȏnua du'a ngara. ᕶՕɹ⏋৳ɹ࣎зܩȑ⏏
ǵȇ16ȉ⏃43⏆ȏdu'a ngata. ᕶ᤹⏋ᕶՕɹଘɐʳ (eigen)⏋ଘᓔ (Besitzer)ȑ⏏⏃44⏆ȏpu'u kaju du'a ngata dau rina roa. ଘᓔȵȦʳೠɴɦȦɩɻʚɑ៰ɌˁᠱʼɲȿʶɽɲʰɲȦȑ⏏
ǵȇ15ȉɭȇ16ȉɹ̝˓̓៱ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɹɻ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏͲˤ͞ du'a ngara ɭ̝˕ˏͲˤ̊ du'a ngata ɭɹɠȵȦˁ౩ተɴᡫաɌɩȦɲȴɤɛɄɭɫȡʳ⏏Ͳˤ ͞ɭͲˤ̊ɻȋᕶȍɭȋЈȍˁࢪປɇɓʳؙઝɫȡʱ⏋̝˕ˏͲˤ͞ɻ˥͚˗̋˓ɹʭȩ ɲȋၼᏙᦏ៊ᓔ⏋᤹Ԓȍ⏋̝˕ˏͲˤ̊ɻɗɹᨆɴȦʳȋЈϺȍˁઝ٢ɐʳ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ ⏃42⏆ɭ⏃44⏆ɻɗʶəʶȋʼʶʼʶɹȍ⏋ȋЈϺɹೠȚˁɐʳɴțɻʚɑ៰Ɍˁʢɭʠɲ ȿʶɽɲʰɲȦȍɭ៱ɐʏȷɫȡʳ⏏ ǵ͠ˠɹ᠌ᓔɻɌɽɌɽ̝˕ˏͲˤ̊ˁ˓Ͳ̝̦˹ˏɹȋଘᓔȍ(pemilik) ɴȡɛʳ ɭᠦ౩ɐʳ⏏ɞȵ⏋Ʉɹᠦ౩ɻȴɲʰɑɌʢɌȼɲȦ⏏ɦȹɹయጟ̆ȋɗɄɻȏЈϺȑ(du'a ngata) ɹͲ˫̓⏃ᓚܩ⏆ɞ⏋ɗ˃ɲɄɭɻ៰ɇʶɲȦ⏋᧑ჿɴɻɑʶɛɄɭˁɌɩɻɲʰɲ Ȧȍ(Gharu ngebo du'a ngata, iwa ngala, ma'é tau réwo.)̆ɻ X ɹͲ˫̓ˁံుɫᬖޕɌɛ Y ˁ ȦɇʠɩፀΪᓔɹ Z ȵɹʏɛʢɹɫȡʳȵ⏋ɄɹయጟμɹȋЈϺȍɹ፝ଘɴȋଘᓔȍˁ ԂɌɩʛʳɭ⏋̝˕ˏͲˤ̊ȵȋଘᓔȍɭᒞழخᔨɲៜᘽɫɻɲȦɄɭȵɻɤȷʱɐʳ⏏ ǵȇ17ȉ⏃45⏆ȏdu'a ria. Პᶲɹȑ⏏⏃46⏆ȏdu'a ria bupu muwa. ᯃ।ɴᲞᶲɹȑ⏏̝˕ˏ͠ˏɻ ̝˕ˏɭ͠ˏ ria⏃߂ȷɲ⏆ȴʰɲʳଁئɫȡʳ⏏ᅎё⏃8⏆ɹˏ̝̊˕ˏ ata du'a ȵ៊ˁઝ ٢ɐʳɹɭȲɲɍʭȩɴ⏋ˏ̝̊˕ˏ͠ˏ ata du'a ria ɻኘၼທʦೋኘၼທˁઝ٢ɐʳ⏏ ǵ̝˕ˏ͠ˏˁɴȋᲞᶲɹȍɭ៱ɐɄɭɴɻɦȹɹʭȩɲکᰍȵȡʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭ ȩɴ⏋ၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁڊɻ᭰ஞɐʳភధɹᘺɴᮃзɐʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋Ʌʸᰈᑢɲɦȷ ȡȦɹȡʳᲞᶲᓔɹ߂ץɻᅖਸɹၼᏙᬠѥᓔɭɗɹ߿ɫȡʱ⏋৳ʰɻᕶՕɹ⏃ᰖաᇕɲ⏆ኘၼ ທʦೋኘၼທɲɹɫȡʳ⏏ɄʶɭȲɲɍɄɭɻ៊ɹγБɹॷᬏᓔɴɦȦɩʢȦȭʳ⏏៊ɭؾγ БɹᓔɻᕶՕɹ⏃ᰖաᇕɲ⏆ȋທȍ(iné) ʦȋၼȍ(amé) ɫȡʱ⏋৳ʰɻȋˏ̝̊˕ˏȍ⏃៊⏆ ɲɹɫȡʳ⏏ɄɹɄɭɭᬠᦹɧȿʳɭ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵᅎё⏃41⏆ɫȋၼᏙᦏ៊ᓔȍˁઝ٢ɐʳ ̝˕ˏͲˤ͞ du'a ngara ˁȋȲɲɍɴзʞᓔȍɭᠦ౩ɌɩȦʳɄɭɻᖂ٢ཉȦ⏏ 20) ˛Ͳ̚ላɹីᨆɫ᠌ɇʶɩȦʳ˛Ͳ̚ɹݭغ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɻɦȴʼʶɑ⏋ɗɹȴʼʱɴ ngga'é ȵ͠ˠ ɹ̝˕ˏɭȦȩៜᘽɴሂয়ɐʳ৲ւˁഗɛɌɩȦʳAoki and Nakagawa 1993⏏
ǵȇ18ȉ⏃47⏆ȏdu'a ra'i. ՟ɹ⏋՟ɴȑ⏏⏃48⏆ȏdu'a ra'i ra'i. ՟ɴ⏋ɻɍʠɴȑ⏏⏃49⏆ȏpu'u du'a ra'i ra'i. ಁᬚɹࠃʚʱɴȲȦɩȚ՟ɹ՟ɴțȑ⏏⏃50⏆ȏkai pai Țsaț wiwi du'a ra'i. ՟ɴ ৳ɻʭ˃ɞȚ՟ɴ৳ɻΥɞȿʭ˃ɞțȑ⏏⏃51⏆ȏmanusia éo du'a ra'i. ՟ɹϺᬚȑ⏏ȇ18ȉɹ ⏃47⏆⑯⏃51⏆ɻȦɑʶʢ̝˕ˏ͞˓ du'a ra'i ɭȦȩଁئɹᅎёɫȡʳ⏏ ǵГΫɹʭȩɲˏ͡Ͳ̜ɹೆɹද២ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɄɭɹ 1 ɦɻ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹ ᅎɴɻ߂ʚȴɴȦɤɩȋ՟ɹȍʦȋᓑȦɛȍɭȦɤɛಁᬚᇕɲȋӴਸȍ(precedence) ˁ ȡʰʼɐ০ࢅ᠁ᇕɲᅎɭȋଘȍʦȋଘᓔȍɭᬠᦹɐʳؿ᠁ᇕɲᅎɹ 2 ɦȵȡʳɄɭ ɫȡʳ⏏ɄʶɻұးɹɄɭɫʢ⏋2 ɦɹؾᯭᅵᒶɹཌྷؾɴᅓഀɐʳʢɹɫʢɲȦ⏏͠ˠɻ ˠͻ˽̜̦ͦ˹ˏ⏋̼˽̦̿ͦ˹ˏ༐ɹ̲͇˽Ͳ̫˫͡ͻ̺ɴࣚɌɩȦʳȵLeBar 1972: 68, 90; Wurm and Hattori 1981⏋ˠͻ˽̜̦ͦ˹ˏɫɻɲܩݖᇕ̫͠˛ͻ˹͚Ͳ ˁɭʢɲȦɲȵʰ⏋ಁᬚᇕɲӴਸɭఌᨗ⏋ณࠓ⏋ܤܩʍɹೣ྇ᇕณգɭȦɤɛჼᢒɭɹȡ ȦɞɴȦᐄʃɦȷȵʛʰʶʳɄɭȵ୭ɇʶɩȦʳȴʰɫȡʳᱛཌ 1974a: 201-244; 1974b: 9-261; Fox ed. 1980; Fox and Sather 1996; ऄ 1987⏏ʚɛ⏋ɗʶɭؾಁɴ⏋ˏ͡Ͳ̜ɹೆɹ ද២ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɹɻ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏɭȦȩៜᘽʦ̝˕ˏˁʈȼʞଁئˁȋᕶՕɹ ଘɐʳȍ(eigen)⏋ȋଘᓔȍ(Besitzer, Eigentümer)⏋ȋଘ႒ȍ(Eigentum) ɭᓎ៱Ɍ⏋ᠦ౩ ɌɩȦʳɴʢȴȴʼʰɑ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵɻɤȷʱɭଘȡʳȦɻଘᓔˁᝠჼɌɩȦʳ ɭȦȭʳɹɻ 51 ȡʳᅎёɹɲȴɫ⏃40⏆ɛɞʁɭɦɞɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏
2
ȅΡͽͺ͈ࠁယতഎဥ༹
ǵˏ͡Ͳ̜ɹೆɹᅎё⏃1⏆ɫɻ 6 ɹࡎњȵȋ̝˕ˏɴɲɤɛȍ(du'a dowa) ɭȦȩᝠჼȵ ɲɇʶɩȦʳ⏏ɄȩɌɛ̝˕ˏɭȦȩៜᘽɹॾॷᓔʍɹ᧟ᅎɻȿɤɌɩᅵёɫɻɲȦ⏏̝˕ˏ ɻɌɽɌɽͦˠ lo'o⏃ࢸɇȦ⏋ॾȦ⏆ɭࢪປᇕɴʢɠȦʰʶʳៜᘽɫȡʱ⏋6 ዐɹॾॷᓔɻ ȋࢸɇɲࡎ⏃ࡎɰʢ⏆ȍ(ana lo'o) ɴՕᰖɇʶʳ⏏ɴʢȴȴʼʰɑ⏋ȋ̝˕ˏɴɲɤɛȍɭȦȩᝠ ჼȵɦȴʼʶɩȦʳ⏏ɄɹɄɭɻ̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵɲʳͦˠɹؙઝɫɻɲȦɄɭˁɌʠ ɌɩȦʳ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳȍɭɻɰɹʭȩɲɄɭɲɹɫȡʸȩȴ⏏͞˹ɻ ȋኽɹᅊ༯ȍɹΥ፲ɫທˁॾȦȩɠɴ߉ɤɛਲ਼ȦՏˁɹʏɛȡɭɫ⏋ᕶՕɹॾॷಁБˁɦȹɹ ʭȩɴ܌ɌɩȦʳ⏏ ǵኽɭ߽ɻȋ̝˕ˏɴɲʱȍ(du'a dowa)⏋ȚȦɩ 20 Օʓɰɹț˗˝̶ͦˎ˓21) ɹᦏ ȼɴȡɤɛᅣʚɫȦɩȦȿʳʭȩɴɲɤɛ⏏ᣧ˃ܰɞɤɛȚᅵທ˥͚˗̋˓ɹț˗˝̋ʢ 21) ˗˝̶ͦˎ˓⏋ȲʭʃՏɹˠ̜̮˗ɭ˗˝ͦ͌̚ɻ͞˹ȵଘࣚɐʳܩᑉᇕၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁڊ ɛɠȵзʞǾɫȡʳ⏏ȿʳʭȩɴɲɤɛȵ⏋ȷɴȼȦଘɫɻଝˁʁȦɩʦʰɲȿʶɽɲʰɲȴɤɛ⏏Ŕၼɻኽ ɭ˗˝̋ɴȚȦɩ 40 Օʓɰȴȴʳț˗˝̜ͦ̾ᦏȼɹᅣɫᴚᦠȦˁɐʳɄɭˁ٨ɍ ɛ⏏ɌȴɌ⏋˗˝ͦʏ̜ɫ˳Ͳ˫ʦ߄ᶢȵᴡʳɭ⏋ኽɛɠɻᤐɤɩɽȴʱȦɛ⏏ʚɛ⏋ ˗˝̋ɻɌɽɌɽܰɌ⏋ᴚᦠȦɴȦȴɲȴɤɛ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ኽʁɭʱɫȦȼɄɭʢ ȴɤɛ⏏ ǵၼɻȚ˗˝ͦʏ̜ȴʰ᧙ȼɲȦțˠ̜̮˗ɹᦏȼɫʢᅣˁɦȼʱ⏋ኽɻɄɹᅣɫ ʢᴚᦠȦˁɌɛ⏏ɗɌɩ⏋ͩ˭ɹທȚFFyBSW⏋ၼɹၼɹɹਖ਼ࡎɹ߿ț⏋ɐɲʼɠ̜͞˕ ̤˵ɹ߿ɭɩȦɛ⏏Ŕኽɻ 2 ॷɹȡȦɞዛʚȷɹȴʰ⏋ዝʱȵȲɄɲʼʶʳʚɫ⏋ᴚ ᦠȦˁɦɧȿɛ⏏ၼɻɗɹ⏋ȚȦɩ 30 Օʓɰȴȴʳț˗˝ͦ͌̚ɹᦏȼɫʢᅣˁɦ ȼɤɛȵ⏋ɄɹᅣɫʢᴚᦠȦˁɌɛ⏏ ǵЇϟȵɫȷʳʭȩɴɲʳɭ⏋ኽɻၼɹࠂ߽ɫȡʳ́̿ɹࢃɫᰯˁᰩʏ⏋Ț˗˝ͦ͌̚ ɴз˃ɫȦɛțၼɹࠂ߽ɹਖ਼ࡎɹˏͤʦˏͦɭ៊ɌȼɌ⏋Țʦɻʱ˗˝ͦ͌̚ɴз˃ɫ Ȧɛț̝ˠȚFFFyBSS⏋ၼɹၼɹၼɹɹਖ਼ࡎɹਖ਼ࡎțɹࢃɫʳʭȩɴɲɤɛ⏏Ŕ ǵၼɻȚ˗˝̶ͦˎ˓ᦏȼɹț̘ͦ͞ˤɫʢᅣˁɦȼʱ⏋ኽɻ˗˙ˡ wéka ᴚɹᅱˁ Ɍɛ⏏ɗɌɩ⏋лʢ̘ͦ͞ˤɴȡʳ༃ዴɫ⏋ၼɹ˛˻͑ éja ȚFZH⏋ၼɹࠂ߽ɹ߅ț22)ɫ ȡʳˠ̠ɭɛ⏏ɗɌɩ⏋˻͑ͩ̚ˤ jawa dega Ț10 ɴዛˁʚȷ⏋1 ɹᰩషɹϋɌȼ ɲʳಁೝɴؚዲɇʶʳ̜˗͐ͦ˱˹țʦ˻͑ͩͩ˗̮ͤ jawa wa'u paré 〔ዝɭɭʢɴ 12 ɴዛʚȷˁɐʳ̜˗͐ͦ˱˹țȵȼɲʳʚɫᴚᦠȦˁɌɛ⏏ɗɌɩ⏋ূሼȵɦȴȭʳ ʭȩɴɲʳɭ⏋ၼʦኘၼɭɭʢɴ⏋Țמధ˥͍ͦͻ̜͡ȴʰధמ˥͍ͦͻ̜͡ɻɲʶɛ⏋Ȧ ɑʶʢ́͠ɴȡʳț˗˝ͦˤ˓⏃̝Ͳˤ⏆⏋Ͳˤ˻͑⏋˻͚̺⏋˗˝ͦ˻̊⏋̢͐ ˗˝ͦˏ͞⏋ɗʶɴȚ́͠Ԓɹț̺˽ɫɹȦɴؒ֓ɐʳʭȩɴɲɤɛ⏏ ǵʚɛ⏋ȡʳಁɻ⏋ࠦᣂɹᦐˁʠȽʳʢʠɅɭˁЗɐʳኘၼɴɦȦɩ˗˝̜ͦ̾ɴ Ȧɤɛ⏏ኘၼɻ⏋ɗɄɫȭɛᮇ͓˧ 1 ᰄˁȼʶɛ⏏Ʉɹ͓˧ɻȼɹࡎˁɲɌɛ⏏ၼɻɗʶ ʰˁлᰄʢࣛɤɛȵ⏋ɗʶɫʢኽɻ߂ࢸʈȼʠ 60 ᰄɹ͓˧ˁឿɩʚʼɤɩȦɛ⏏Ʉɹ͓˧ ɻೣয়ɴʭȼʈȭ⏋ᮇɹࡎ͓˧ˁ 3 ᰄɑɦᅋ˃ɞ⏏ኽɻɛȼɇ˃ɹ̢̜ͩ͠ʢᰲɤɩȲʱ⏋ ȼɹϺȵ̢̜ͩ͠ɭᎦˁϯழɌ⏋ኽɹȭɛᎦɻ 60 ̘̓ boté 〔ధמ˥ͦ˫͌͞ɹᎨᎦȵɻ Ȧʳࢅ۬țɴʢɲɤɛ⏏ɄɹᎦɻኘၼɹᙇәȵȲɄɲʼʶɛɭȷɴɐʏɩ༥ᢹɇʶɛ⏏ኽɻ ʚɛ 4 Ϻȴɦȹɹᣧພɹ̸̊ʢᰲɤɩȦɛRasi Wangge 1946a⏏
ǵɄɹయጟɫ̝˕ˏɴɲʳɄɭɻΥϺմɴЇϟȵɫȷʳʭȩɴɲʳɄɭɭࢌஞɴᬠᦹɧȿʰ ʶɩȦʳ⏏ɦʚʱ⏋̝˕ˏɴɲɤɛࡎɰʢɻᅣЇϟˁଝШȩʭȩɴɲʱ⏋ࢃᅨɹγ᠌ˁɻɍʠ
ʳ⏏ɞȵ⏋ᕶՕȵγ᠌ˁɌɛࢃᅨʦɗʶɭϯழɐʳɄɭɴʭɤɩȭɛᎦˁᕶՕɹᕶᅓɴɐʳɄ ɭɻɫȷɲȦ⏏ၼɻਖឹɴਝɍɩ⏋ɗɌɩ⏋Ȳɗʰȼɻ͞˹ɴံుɫ⏋͞˹ɹࢃᅨʦᎦˁ༥ᢹ ɌɦɧȿɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏ɄɄɫᣱɇʶʳɹɻˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏˁȋଘᓔȍɭᓎ៱Ɍɩ ȦʳɄɭɫȡʱ⏋ɐɫɴʛɛʭȩɴ⏋៊ɻȋ̝˕ˏɹϺȍ(ata du'a) ɭʭɽʶʳ⏏͞˹ɻȋ͠ ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫ៊ɴɦȦɩɦȹɹʭȩɴɹʏɩȦʳ⏏ 26⏏ȋທɭၼȍ(iné ema)⏏͠ˠϺɻທɭၼˁલɌʛ⏋ທɭၼɹៜȩɄɭ⏋٨ɑʳɄɭɴɻл ɫʢɌɛȵȩ⏏ᰩϟɹɭȷɻທɭၼȵʚɑᰩʏʳ⏏Ŕທɭၼɹɻ⏋އɹནஏˁਕȵȿ⏋ ᰩϟˁɗɲȭʳ⏏Ŕʚɛ⏋᧙ɴɫȴȿʳɭȷɴɻ⏋ʚɑທɭၼɴݬٚɌ⏋ᕶՕɹɄɭˁʚ ʢɤɩȼʶʳʭȩɴɷȵȩ⏏ທɭၼɴਭʰʶɛɭȷɴɻ⏋˃ɫɻɲʰɑ⏋ᶏɤɩȦɲȿʶ ɽɲʰɲȦ⏏ʼʶʼʶɹᢧ႒ɻлɫȡʶ⏋ທɭၼȵᡉϟˁɭʱɌȷɤɩȦʳȴȹʱ⏋៊ɹ៰ خɲɌɴʢɠɞɐɄɭɻɫȷɲȦ⏏ທɭၼȵᅊȷɩȦʳȡȦɞʼʶʼʶɴɻȦȴɲʳณᭉʢ ɲȦ⏏Ŕ͠ˠϺɻທɭၼˁੇʶʳ⏏ທɭၼɹៜȩɄɭɴɌɛȵʼɲȦɭ⏋ᗐɌɛʱ⏋лˁ ʦɤɩʢȩʚȼȦȴɲȼɲʳ⏏ɲɑɴᅊȷɩȦɩʢ⏋ɇʚɊʚɲܐᮑɴʛʚʼʶʳɄɭɴ ɲʳ⏏ŔທɭၼɴࢪɌɩɠˁႢɌɛɭȷɴɻ⏋ᡚᒜɌ⏋ᢧ႒Țࢃᅨʦᩆțˁήȭɩેɴ ɦɭʠʳRasi Wangge 1946c⏏ ǵɄɄɴɹʏʰʶɩȦʳࡎˁʛʚȩɇʚɊʚɲέॺɻੲϟɹݬȦɭɌɩᕶးɴʢɛʰɇʶʳ ပɹʭȩɲʢɹɫɻɲȦ⏏͠ˠɴʭʳȦɇȴȦɹݭᯆɫɻ⏋ਭʱɴʚȴɓɩȋȲʚȭɲ˃ ȴ˃ɫɌʚȭȍ(mata léwa miu!) ɭȦȩៜᘽȵʭȼؤɴɇʶʳ⏏Ʉʶɻ៊ࡎᬚɹȦɇȴȦɫ ʢȲɲɍɫȡʱ⏋៊ɻࡎɹˁɷȵȩɄɭɫਭʱˁʉɠʚȿʳɹɫȡʳ⏏23) Ʉʶȵ͞˹ɹȦȩ ȋທɭၼɴਭʰʶʳȍɄɭɹμਕᇕɲឹᏬɫȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ਭʱɹៜᘽɗɹʢɹȵࡎɴέॺˁ ʢɛʰɐʼȿɫɻɲȦ⏏کᰍɲɹɻࡎɹˁɷȵȩʚɫɹɌȦਭʱɫȡʱ⏋ɄȩɌɛਭʱɄ ɗȵࡎɴɇʚɊʚɲέॺˁʢɛʰɐɹɞɭȦʼʶʳ⏏ ǵɌɛȵɤɩ⏋៊ɻࡎɴȦఌᨗˁьɌȩʳࡔܧɲɹɫȡʱ⏋៊ɻࡎɭɹᬠѥɫȋ̝˕ˏ ɹϺȍ(ata du'a) ɭʭɽʶʳ⏏ɄʶʰɹɄɭȴʰɦȹɹʭȩɲᐄᠶȵʛɠʃȷɞɇʶȵɠɫȡ ʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ࡎɭɹᬠѥɫȋ̝˕ˏɹϺȍɭʭɽʶʳ៊ɻࡎˁଘ႒ɭɌɩఌᨗɐʳࡎɹଘ ᓔɲɹɫȡʳ⏏ɗʶʪȭ⏋៊ȵࡎˁ᭦ઝɴՃՕɫȷʳɹɻয়းɫȡʱ⏋៊ɴʭɤɩʢɛʰɇ ʶʳࡎɹɻ៊ɴʭʳՃՕဤɹෑᭉ০ɲɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋Ȳɲɍჿᅓȴʰࡎɹ֝ӈɹᅋ႒ ɴࢪɌɩ៊ɻଘณˁʢɦɄɭɴɲʳ⏏ 23) ທɲʰɽȋȲʚȭɲ˃ȴੲȦᝐ⏃ᐁᝐ⏆ɭɭʢɴ༑ʶɩɌʚȭȍ(béré no'o ra ré'é)⏋ኘၼທɲʰɽȋ⏃ȡɹγɴȦ ȼɭȷɴᕶՕɹ⏆ᔌȿ̫̒˫ˁʢɩȍ(miu téki rémbi neku) ɭȦɤɛᝠჼʢɦȴʼʶʳ⏏
ǵՃՕɻᦏБᇕଘณɹμਕᇕɲ෯ଁឹᏬɫȡʳȵ⏋24)ɗʶɻȋᕶैଘȍ(self-ownership) ɴ ᅓഀɐʳ⏏ᕶैଘɭɻᕶैȵᕶैɹ᤹кɭɗɹᡉᔨˁଘ႒ɭɌɩೣ྇ᇕɴఌᨗɌɩȦʳ ɭɐʳѵਥѵЖɫȡʱ⏋֝ӈଘᠦɻᕶैଘȴʰɦȹɹʭȩɲᡴᠶˁࣙᬖɐʳ⏏ᕶैɻᕶ ैɹ᤹кɭɗɹᡉᔨˁɦȴɤɩ⏋ɦʚʱ֝ӈɴʭɤɩс႒ˁൕݛɌɛʱ⏋ࢃᅨˁᰲᔒɐʳ⏏ ࡴᒶΫ⏋֝ӈɻᕶैɹଘ႒ɫȡʳ⏏ɗʶʪȭ⏋ᕶैȵ֝ӈˁɭȲɌɩɦȼʱȴȭɛγᅠɹΥ ࡴᨆՕɻᕶैɹଘ႒ɫȡʱͦ̒˪ 1968: 31-33⏋ᕶैɻɗɹఌᨗଘᓔɭɌɩɗʶˁ᭦ ઝɴՃՕɫȷʳ⏏ɄɄȴʰᕶैГɹлʢɹɴʢћࡔɌɲȦଘᓔɭɌɩɹ҅Ϻȵɛɠȡʰʼ ʶɩȼʳ⏏͇˪̶ˎͻ̅ͲɻᦏБγᅠɹɲʱɛɠɴ྇ᇕɲ৯ᯱˁȲʭʖɌɛȋଘᇕ҅Ϻς ᒶȍ(possessive individualism) ɹᓒȭˁɦȹɹʭȩɲៜᘽɫឹᏝɌɩȦʳ⏏ ҅Ϻɻ⏋ᕶैɹ᤹кɭᡉᔨɹଘᓔɫȡʳʪȭɴᕶᅓŔȚɫȡʱț⏋ϺᬚɹೣᣒɻЈϺɹ ઝਚʍɹћࡔȴʰɹᕶᅓɫȡɤɩ⏋ᕶᅓɻଘɹᬠధɫȡʳ⏏Цɻ⏋ᡉ҅Ϻɹᡉᔨɹ⏋ Ȳʭʃ৳ʰȵɗʶʰˁьᅎɌɩკɌɛʢɹɹଘςɭɌɩ⏋ሂϣɴᬠѥɇɓʰʶɛᕶᅓॶ ፈɲᡉ҅Ϻɹȡɦʚʱɭɲʳ⏏ЦɻଘςᬚɹȚڧڃțϯழɹᡉᬠѥȴʰɲʱɛɦɹɫȡ ʳ͇˪̶ˎͻ̅Ͳ 1980: 13; Macpherson 1962: 3⏏ ᦏБγᅠ˹˽̘͌ȴʰμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫࡸేɇʶʳܤܩకፑɴȦɛʳʚɫ⏋ჼБγᅠɫȲɄʳ ɇʚɊʚɲϟᢒɹݜঈɴȡʳɹɻɄȩɌɛଘᓔɭɌɩɹ҅ϺɴࢪɐʳѵਥѵЖɴʓȴɲʰ ɲȦऄ 1999a; 2001⏏ ǵɞȵ⏋̶ͦͻͤ˽μᨆɴȲȿʳ៊ɴʭʳࡎɹఌᨗˁᕶैଘɴᅓഀɐʳჼᢒɭʛɲɐɄɭɻ ɫȷɲȦ⏏ɐɫɴȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋ࡎɹ᤹кɭɗɹᡉᔨˁఌᨗɌɩȦʳɹɻ៊ɫȡʱ⏋ᕶ ՕɫɻɲȦȴʰɫȡʳ⏏ؾɹɄɭɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɹɦȹɹయጟȴʰʢȦȭʳ⏏
27⏏ȋॷࢊȍ(ata du'a ria)⏒ȋ֒֝ᓔȍ(ata godo)⏏͠ˠϺɻॷࢊ⏋֒֝ᓔ⏋ȋᔒᓔȍ(ata paga)⏋ၼᏙᮃɹᬏˁੇʶʳ⏏͠ˠϺɻॷࢊɴਭʰʶʳɄɭˁੇʶʳ⏏ɭʱʼȿȋኘၼທ ೋኘၼທȍ(mamo embu) ɴȋȲʚȭɲ˃ȴ˃ɫɌʚȭȍɭȦɤɛៜᘽɫਭʰʶʳɄɭˁ ੇʶʳ⏏৳ʰɴɻȦɦʢᖪȼɌ⏋ɠˁȲȴɌɛɭȷɴɻᢧ႒ˁήȭɩેɴɦɭʠ⏋֪႒ ˁࣛɤɩ⏋Υᐷɴᰩʏʳ⏏৳ʰɴɻທၼɭȲɲɍຩ୫ɠɫஞɐʳ⏏ 28⏏ທ៊ (ngé wa'u)⏏͠ˠϺɻທ៊ˁᯃ।ɴੇʶʳ⏏әɹ᭬ɴɻȴɲʰɑ৳ʰˁ ৺Ɍ⏋Țᅖɲʰɽțທ៊ɹȚߨਸțଁڊɭᐄࠦɐʳȚɦʚʱ⏋ທϯؕ˓̜˱ࠦˁȲ 24) ͖͐̚ͲɻଘณɭȦȩ៎ਥˁ˓Ͳ̝ɴȡɩɻʠʳɄɭɻɫȷɑ⏋ɗʶɻ҅ϺɭȦȩ៎ਥɭʞɐʃɦȦɛᦏБ ɹ៎ਥɫȡʳɭɹʏɩȦʳ͖͐̚Ͳ 1997: 30-31⏏
Ʉɲȩț⏏ʚɛ⏋ᆖຩɴɲɤɛʱ⏋ЇϟȵȩʚȼȦȴɲȦɭȷɴɻທ៊ɹɭɄʸɴɫȴ ȿɩʪȼ⏏Ŕȋೣȍ(pu'u hamu) ɫȡʳທ៊ȵਭɤɛݭغɴɻ⏋ɇʚɊʚɲܐᮑɴ ʛʚʼʶʳ⏏ທ៊ɹБᝠᓔɴɻȚɌɽɌɽțᩆʦࢃᅨˁήȭʳ⏃Ʉʶɻȋೣɴອˁȴ ȿ⏋ˁʰɐȍɭʭɽʶʳ⏆⏏ʚɛ⏋֒֝ᓔɴɦȦɩʢທ៊ɭȲɲɍɄɭȵѵɍʰʶ ɩȦʳ⏏ŔȚ29⑯32 ህᅭțŔ 33⏏ȋӈȷᓔȍ(ata bogo)⏏ȋӈȷᓔȍɻЈϺɹࡎњˁȋᔒɐʳȍ(paga)⏏ᔒɇʶɛࡎɰ ʢȵᅖɫȡʱ⏋ЇϟȵȩʚȼȦɤɩᢧᅋˁȭɛɭȷɴɻ⏋ȋΥϺմɴɲɤɛȍ(du'a dowa) ɭ ȷɴɻ⏋ȚᔒɌɩȼʶɛᓔɹɄɭˁțਛʶɩɻɲʰɲȦ⏏ȚᕶՕˁᔒɩɩȼʶɛțӈȷᓔɴ ਭʰʶɛɭȷɴɻ⏋ທၼɹݭغɭȲɲɍʭȩɴɐʳ⏏ેɹЇʢທၼɹݭغɭȲɲɍɫȡ ʳRasi Wangge 1946c⏏ ǵɄɹయጟȴʰȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋៊ГɹɇʚɊʚɲᬠѥᓔȵᕶैɴࢪɌɩ៊ɭȲɲɍʭȩ ɲఌᨗˁʢɤɩȦʳ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻɹʏɩȦɲȦȵ⏋৳ʰɹఌᨗɻ៊ɹݭغɭȲɲɍȼ⏋ ʢ༥ྙɐʳɄɭɻɲȦ⏏৳ʰɻװʦ߀ɲɰˁɭȲɌɩᕶʰɹઝਲ਼ˁɦɛȭɩȼʳ⏏ɗȩ ɫȡʳɲʰɽ⏋ᕶैɻᅊ༯ˁɭȲɌɩ⏋៊ʦ៊ГɹɇʚɊʚɲᬠѥᓔɹఌᨗάɴȲȴʶʳɹ ɫȡʱ⏋ɭȩɩȦᕶैɹ᤹кɭɗɹᡉᔨɹଘᓔɴɻɲʱȭɲȦ⏏ʚɛ⏋͞˹ɹయጟȴʰȡ ȷʰȴɴɲʳʢȩʁɭɦɹɄɭɻ⏋ɄȩɌɛ៊Гɹᬠѥᓔȵ៊ɭࢌஞɴᬠᦹɧȿʰʶɩȦʳ Ʉɭɫȡʳ⏏ɄɹɄɭˁਥᰄɴȲȷɲȵʰ⏋៊Гɹᬠѥᓔɭᕶैɭɹᬠѥɴᇿˁʞȿɩʛʳ ɄɭɴɌʭȩ⏏ ǵȋᔒᓔȍɭɻ៊ɴȴʼɤɩᕶՕˁȋᔒȍ(paga) ɌɩȼʶɛᓔɹɄɭɫȡʱ⏋៊ɴʢፈɌ Ȧࡔܧɴɲʳɞȿɫɲȼ⏋ᔒᓔɻɌɽɌɽȋၼȍ(ema paga) ɹࡎɭʛɲɇʶʳ⏏͞˹ ɻӴɴৄᅎɌɛᕶ؞ШɹΥ፲ɫ˃ɞທɴȴʼɤɩᯆ҉ˁʛɩȼʶɛᓔɴȼʱȴȭɌៜؖɌɩ Ȧʳȵ⏋Ʉʶɻ৳ʰɴࢪɐʳᡚઝˁȡʰʼɐʢɹɫȡʱ⏋ɄɹɄɭɻᔒɭȦȩဤȵᅊʛɞ ɐᒶɹ߂ȷɇˁɌʠɌɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ȋ֒֝ᓔȍɭɻ៊ɴȴʼɤɩࠦᣂˁఌଡɤɩȼʶɛᓔ ɹɄɭɫȡʱ⏋ᐄࠦɹয়ϟᓔȴʰᅊʚʶɛࡎɻȋ֒֝ᓔȍɹၼᏙࡎɭɌɩеᒞɧȿʰʶʳ⏏ ǵ͠ˠɴʭʳ៊Օᰖɹᩂឹɲ႕ਐɹʁɭɦɻ⏋ɲ៊ᬠѥᓔȵ߿ɹஐ؝ᬠѥɴɗɤɩ ߿ɹήȭଝɭɌɩɹၼᏙᬠѥᓔɭ߿ɹ؝ȿଝɭɌɩɹၼᏙᬠѥᓔɴϠՕɇʶʳɄɭɫȡʳ⏏մ ᓔɻȋທၼȍ(iné amé)⏋ᓔɻȋࡎȍ(ana embu) ɭʭɽʶ⏋ທ៊ɭᕶैɻɗʶə ʶȋທၼȍɭȋࡎȍɹɲȴɴеᒞɧȿʰʶʳ⏏ɄɹθᓔɹȡȦɞɫɻɇʚɊʚɲลЦ ɴᣝήϯழȵȲɄɲʼʶʳȵ⏋ɄȩɌɛϯழɴȲȦɩທ៊ɻ៊ȵࡎɴࢪɌɩȲɄɲȩɹɭ Ȳɲɍʭȩɴ⏋ᕶैɴᰩ႒ʦˁήȭʳ⏏ʚɛ⏋ທ៊ɻ៊ɹݭغɭȲɲɍȼ⏋ᕶैɹࡔ ጓˁخᔨɴɐʳ⏋Ȧʼɽᅊ٨ɹ྇ɭʛɲɇʶɩȦʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ທ៊ɭɹᬠѥȵੲɐ ʳɭ⏋ᕶैɻɇʚɊʚɲέॺɴʛʚʼʶʳɄɭɴɲʳ⏏ɗʶʪȭ⏋ᕶैɻທ៊ɹឹິɴȴ
ɲɤɛᩆʦࢃᅨˁᣝʱ⏋ທ៊ɭɹᖪ߫ɲᬠѥˁɛʢɭȩɭɐʳऄ 1993⏏
ǵΫɹৄᅎయɫȋኘၼທೋኘၼທȍɻȋॷࢊȍɹԎ݀ɭɌɩɹʏʰʶɩȦʳ⏏ȋॷࢊȍɭ៱ Ɍɛˏ̝̊˕ˏ͠ˏ ata du'a ria ɻȋ̝˕ˏɹϺȍ(du'a ria) ɴȋ߂ȷȦȍ(ria) ɭȦȩ০ࢅ ᠁ˁɦȿɛʢɹɫȡʳ⏏ɄɹɄɭɻȋኘၼທೋኘၼທȍȵ៊ˁȩʼʚʼʳࡔܧɫȡʳɄɭ ˁɌʠɌɩȦʳȵ⏋ȋኘၼທೋኘၼທȍȵ៊ɴࢪɌɩ៊ɭɌɩɹఌᨗˁʢɦɄɭȴʰჿៗ ɇʶʳʭȩɴ⏋៊ɹࡎɴࢪɐʳఌᨗɻγБᇕɴᦹɌ⏋άеγБɹᓔˁ׃ௌɌɩʪȼ⏏ɗɌ ɩ⏋ϟࡸ⏋̠̊́͠ɫɻʭʱΫеγБɹၼᏙኘӴȵʭʱҤ߂ɲࡔܧɭɌɩʰʶʳӃكȵȡ ʱ⏋ࡎɴʭʱ߂ȷɲ৯ᯱˁȲʭʖɌɦɧȿʳ⏏ ǵГΫɫɹʏɛɄɭȴʰȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋៊ɴៜؖɓɑɴᕶैɴࢪɌɩȦఌᨗˁʢɦ៊ ГɹᬠѥᓔɴɦȦɩʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋৳ʰɻ៊ˁմரɭɌ⏋៊ɴʢɭɧȦ ɩෙਥɇʶɩȦʳɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋៊ɭɄʶʰɹᬠѥᓔɻᕶैɹࡔጓˁخᔨɴɌɛࡔܧɭȦ ȭʳ⏏៊ȵᐄࠦɌɲȿʶɽ⏋ᔒɇʶɲȿʶɽ⏋ɗɌɩᅊ٨ɹ྇ȵɲȿʶɽ⏋ᕶՕɭȦȩࡔܧ ɻȡʱȭɲȦ⏏ᕶैȵࡔܧɐʳɹɻʢɤɿʰ৳ʰɹȲȴɁɲɹɫȡʳ⏏৳ʰɹᕶैɴࢪɐʳఌ ᨗˁჿៗɐʳᏗؤɻɄɹɄɭɴȡʳ⏏ ǵɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻ̝˕ˏˁȋ྇ȍʦȋ܍ȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋Ʉɹ៱ɴɻံ ჿȵȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ˏ͡Ͳ̜ȵ̝˕ˏˁȋ྇ȍʦȋ܍ȍɭ៱ɐɴȦɛɤɛჿᅓʦɗɹᔘɴ ȡʳɭਲ਼ʼʶʳ͠ˠɹ᠌ᓔɴʭʳᠦ౩ˁӉɐʳɄɭɻܐᮑɫɻɲȦ⏏ ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɫɻɐʏɩɹ႒ϟʦჼᢒɹᔘɴɻ⏋ɗʶˁ྇ᇕɴɲʱɛɛɓɩȦʳ ܍ȵȡʳɭɇʶʳ⏏ɄȩɌɛ܍ɻȋೣȍ(pu'u) ɭᝠჼɇʶ⏋ȋೣȍɻȦʼɽഘӴɭɌɩ ɹ႒ϟʦჼᢒˁໆࡴᇕɲȴɛɠɫៀࡴɌɩȦʳ⏏ɄɹɄɭˁጩᇕɴɌʠɌɩȦʳɹɻ̢˻͚ nijo ɫȡʳ⏏̢˻͚ɻɗʶˁؤɴɐʳɞȿɫ႒ϟʦჼᢒɹȡʱʭȩˁɇɓʳɛʠɹٟయɫ ȡʱ⏋͌ˡ̚ɴլɇʶɛᆟʛˁɭʱɹəȼ̢˻͚⏋ᢌደˁʢɛʰɐ̢˻͚⏋ᓔˁȡɹγɴᦢ ʱՏɐ̢˻͚⏋ᅣЇϟˁȼᏺʼʰɓʳ⏃ɛʠɴᅣɹঃɇˁץՕɴȲʱɛɛʞ⏆̢˻͚ऄ 1991: 763ፈǾ⏋ံధɭʢȦȭʳ̢˻͚ȵࡔܧɐʳ⏏ ǵ̢˻͚ȵɄȩɌɛ֟ˁʢɦɹɻɗɹɲȴɴ႒ϟʦჼᢒɹȋೣȍɴៜؖɐʳៜᘽȵʈȼ ʚʶɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏Ʉɹៜᘽɻȋທȍ(iné) ɭʭɽʶʳ⏏ɌȴɌ⏋ɗʶȵϺᬚɹؿɫȡʳ Ʉɭɻȷʼʠɩʚʶɫȡʳ⏏ɛɭȭɽ⏋ΫɴȡɁɛ 4 ɦɹ̢˻͚ɹȋທȍɻɗʶəʶȋ˛˓ɭ ༠Ϙȍ(pari no'o kéra)⏋ȋ߂༠ȍ(mesi ria)⏋ȋᔼɤɛ̫̠̠ȍ(muku moso)⏋ȋᒽˁɭɍɛᜤȍ (nggaké nggepo) ɫȡʳ⏏ɄȩɌɛȋທȍɻʛɞʱɴؤɌɩɻɲʰɲȦዃәᇕɲሾᡫɹʁɭ ɦɫȡʱ⏋ɗʶˁȭʳɴɻ̢˻͚ɹȋທȍˁሾɤɩȦʳᓔɴ⏋߿ɹ؝ȿଝȴʰ߿ɹήȭଝɴᣝ ʰʶʳᢧ႒ɹˡ̘˳͠ͻ (liwu éko) ɴࣚɐʢɹ⏃ɛɭȭɽჼᩆ⏆ˁήȭɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏ ǵΫɹৄᅎయɹɲȴɫ͞˹ʢɹʏɩȦʳʭȩɴ⏋ȋທ៊ȍɻȋೣȍ(pu'u hamu) ɭʭɽ ʶʳ⏏ɄɹɄɭɻᕶैɴࢪɌɩȦఌᨗˁʢɦᬠѥᓔɭ܍ɭɌɩɹȋೣȍɭɹࢌஞɲᐄ
ʃɦȷˁɌʠɌɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ທ៊ɻదઝˁɄʠɩ⏋ȋࠃɹೣɭɌɩɹທ⏋՟ɹɭ Ɍɩɹၼȍ(iné pu'u pu, amé hamu olo) ɭȦȩәៜɫʢᝠჼɇʶ⏋ᕶैɻທ៊ɭɹᬠ ѥɫȋ߂ഘࢸഘȍ(ngga'a rada) ɴɛɭȭʰʶʳ⏏ɄʶɭȲɲɍȋೣȍɭɹᐄʃɦȷɻ៊ɴ ɦȦɩʢȦȭʳɻɑɫȡʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋ທ៊ɻ៊ˁմரɭɌ⏋៊ɴʢɭɧȦɩ ෙਥɇʶɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏ ǵˏ͡Ͳ̜ȵ͠ˠɹ᠌ᓔȴʰᓬȦɛɹɻɄȩɌɛ៊ɭȋೣȍɭɹᐄʃɦȷɫȡɤɛɭᓒȭ ʰʶʳ⏏ࡎɭɹᬠѥɫȋ̝˕ˏɹϺȍɭʭɽʶʳ៊ɻࡎɹȋೣȍɲɹɫȡʳ⏏ɗʶʪȭ⏋៊ ȵࡎɴࢪɌɩȦఌᨗˁʢɦɭɇʶʳɹɻয়းɫȡʱ⏋Ʉɹఌᨗɻ៊ȵࡎɹࡔܧˁخᔨɴ Ɍɛ܍ɫȡʳɄɭɴᅓഀɐʳ⏏ɄȩɌɛఌᨗɻϺᬚɞȿɴсᅎɐʳʢɹɫɻɲȼ⏋ȡʰʪ ʳ႒ϟʦჼᢒɴୟɇʶȩʳɄɭ⏋ʚɛ⏋ȋೣȍɭɲʳࡔܧɻ⏋៊ɻȲʸȴϺᬚɫȡʳਖឹ ɇȭɲȦɄɭɻɐɫɴʛɛɭȲʱɫȡʳ⏏Гάɫɻȋೣȍɭʛɲɇʶʳɐʏɩɹࡔܧˁȋ ܍ᓔȍ(causer) ɭʭʉɄɭɴɌɛȦ⏏ʚɛ⏋ȋ܍ഗᇕఌᨗȍ25) ɭɻ܍ᓔȵᐄഗɭɌɩɹࡔܧɴ ȲʭʖɐఌᨗɹɄɭˁઝ٢ɐʳ⏏
3
ȅΡͽͺ͈ྴতഎဥ༹
ǵɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋܍ഗᇕఌᨗɭ֝ӈଘᠦɻɄɭɲʳմரɴɛɦ⏏ɞȵ⏋μᨆ̶ͦͻ ͤ˽ɫɻ֝ӈଘᠦɹࡔܧˁኍڗɌɩȦʳɭʢɭʶʳᝠჼȵȷȴʶʳ⏏ԍкёˁȡɁʳɭ⏋ֵ ֧ɴӈȷងክɴɲɤɛᓔɻȋӈȦɩȭɛϺȍ(ata kema téi) ɭᝠჼɇʶʳ⏏ʚɛ⏋៊ȴʰሂᐚ Ɍɛʢɹɫɻɲȼ⏋ᕶՕȵȋӈȼȍ(kema) ɄɭɴʭɤɩკɌɛʢɹɻȋᲓ଼ʱȍ(bogo mo) ɭᐵዌɇʶʳ⏏ɗɄɴɻс႒ʦࢃᅨɞȿɫɲȼ⏋ɗʶʰˁެᢷɐʳɄɭɴʭɤɩȭɛعዛɹ ȋᢧ႒ȍ(ngawu dhau) ʦͲ˫̓⏃ᓚܩ⏆⏋ɗʶɴࢃ࣒ʦᔒᓔɲɰ⏋֝ӈɹᅋ႒ɐʏɩȵʈ ȼʚʶʳ⏏Ʉɹʓȴɴʢ⏋͠ˠɴɻᦅᓚʦᰲᔒɴɦɭʠɛɄɭɹᐄഗˁઝ٢ɐʳȋᅣЇϟ ɹ֗ࢃᅨˁᰲȩ֗ȍ(bugu supu)⏋ჼܧɫɻςɭɌɩڧڃс႒ɹઝɫʢɠȦʰʶʳȋඨ ȭʳ֗ȍ(bugu mula)⏋ᕶՕȵγ᠌ˁɌɩᑢຂɇɓɛࢃᅨˁɇɐȋ͍˽ˠ˽ɹ֗ȍ(supu metu mosa)⏋ڧʦЗᢷɴʭɤɩᢧˁɲɌɛɄɭˁઝ٢ɐʳȋʚʼʱȼ֗ȍ(supu gili) ɲ ɰɹᝠჼȵȡʳ⏏ ǵɄʶʰɹᝠჼɻ֝ӈଘᠦȵࡔܧɐʳɄɭɹ៷ृɹʭȩɴਲ਼ʼʶʳ⏏ɞȵ⏋ࡎᏳɴɲȵʠɩ ʛʳɭ⏋ȴɲʰɑɌʢɗȩɫɻɲȦɄɭȵʼȴʳ⏏ȋᲓ଼ʱȍɴɻс႒ʦࢃᅨɭɭʢɴᔒ 25) ೣዣɫɻ܍ഗᇕఌᨗɲʳʢɹˁᦏБᇕଘɹෙਥɭປᥒ⏋ࢪປɇɓɲȵʰ౩ʰȴɴɐʳɄɭˁᇿᇕɭɌɩȲʱ⏋ ఌᨗɹෙਥɗɹʢɹɴද២ˁȼʼȭʳɄɭˁᇿ୭ɐʢɹɫɻɲȦ⏏ϺᰖˁɻɍʠɭɐʳЈᓔჿៗˁ᠅ʛʳɇ ʚɊʚɲکՕᩃɴȲȿʳȋࢭᬐᅎȍɭȲɲɍʭȩɴ⏋ɄɄɫɹ⏃܍ഗᇕ⏆ȋఌᨗȍɻៗᨾᅎɭɌɩ˽̿ ̾͡͡ 2001: 41⏋ɐɲʼɠ⏋ʼʶʼʶȵȋఌᨗȍɭȦȩៜᘽɫਲ਼Ȧȩȴʏʳ˓͍ͻ˻ɭлȵɌȴɹᰖаਸȵȡ ʳɭɹჿᅓȴʰьʼʶɩȦʳ⏏ᓔȵʈȼʚʶɩȲʱ⏋ȋᲓ଼ʱȍ(bogo mo) ɭȦȩᝠჼɹ̓˳ bogo ɻմ፲ɫɹʏɛЈϺɹࡎˁ ᔒɐʳȋӈȷᓔȍ(ata bogo) ɹ̓˳ɭȲɲɍɫȡʳ⏏ɄɹɄɭȵɌʠɐʭȩɴ⏋֝ӈˁହά ɌɛᓔɻᐄഗɭɌɩɹ֝ӈɹᅋ႒ɹ܍ᓔɭɲʱ⏋θᓔɹȡȦɞɴɻ܍ഗᇕఌᨗᬠѥȵଁጓɐ ʳɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋Ϋ៨ɹ֝ӈɹᅋ႒ˁʠȽʳᝠჼɴɻ֝ӈɭ֝ӈɹᅋ႒ɭɹךաȵɲȦ⏏Ʉ ɹɄɭɻ֝ӈଘᠦȵ֝ӈ⏃ˁȲɄɲȩᓔ⏆ɭ֝ӈɹࢪᢒɭɹ౩ተɲՕᮐȴʰՏᇍɐʳɹɭɻ Ʉɭɲʱ⏋ɄɹθᓔȵȋೣȍɭȋഘӴȍɹʭȩɴՕᮐɌȵɛȦᬠѥˁʢɤɩȦʳɄɭˁኍڗ ɌɩȦʳɭȦȭʳɞʸȩ⏏ ǵɄɹʭȩɴᓒȭɩȼʳɭ⏋մ፲ɫৄᅎɌɛȋኽɹᅊ༯ȍɹΥ፲ɴʛʰʶʳȋ̝˕ˏɴɲʳɄ ɭȍ(du'a dowa) ɭ֝ӈɭɹᬠᦹɻұးɹʢɹɭɻȦȭɲȼɲʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳȍ ɭɻᕶैˁ܍ɭɐʳлʰȴɹᐄഗɴࢪɌɩ܍ഗᇕఌᨗˁȲʭʖɌȩʳႥɴ᧒ɐʳɄɭɲɹ ɫȡʳ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳɄɭȍɻɲʳଁᬏʦᓑɫɻɲȦ⏏ˏ͡Ͳ̜ɻȋ̝˕ ˏɴɲʳȍɄɭˁȋᐄࠦخᔨɲȍ⏋ȋᐄࠦɌɛȍ⏋ȋ߰ࠛɌɛȍɭ៱ɌɩȦʳȵ⏋Ʉʶʰɹϟɻ ֓ᶲɴᅓഀɐʳჼᢒɫȡʳɭؾಁɴ⏋ࡎɹ܍ᓔɭɲʳߕลɫʢȡʳ⏏ʚɛ⏋Ȳɲɍჿᅓȴʰ ៊ؿዌɴЊɇʶʳ̝˕ˏˁᅎё⏃2⏆⑯⏃4⏆ʦ⏃11⏆ɹʭȩɴȋ՟ɹȍʦȋॷᬏɹȍɭ ɌɩɹʛჿៗɐʳɄɭʢɌȦɭɻȦȭɲȼɲʳ⏏ɲɕɲʰ⏋ᬏᅖࡎɻၼɹᐙᓔɭɌɩॷࢹ ɹ˥͚˗̋˓ɹ៊ȵʼʱɭɲʳࡔܧɞȴʰɫȡʳ⏏26) ʚɛ⏋ؑɴȲȦɩȋ՟ɹ߿ȍ(fai éo du'a) ɻࢃԒɹᡉϟˁɭʱɌȷʱ⏋ፀ 2 ߿Гάɹ߿ˁɗɹҹάɴȲɇʠɩȦɛɭɇʶʳ⏏ ǵɞȵ⏋ȋ̝˕ˏɴɲʳȍɄɭȵ܍ᓔɴɲʳɄɭɫȡʳɭɌɩʢ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵ܍ ᓔˁઝ٢ɐʳؿ᠁ɭɌɩϺᬚɴ᧟ᅎɇʶʳɄɭɻʚʶɫȡʳ⏏ɄɹɄɭɻˏ͡Ͳ̜ɹೆȵɻ ȴʰɑʢȡȷʰȴɴɌɩȦʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋51 ȡʳᅎёɹɲȴɫ̝˕ˏȵɻɤȷʱ ɭଘᓔɹઝɫɦȴʼʶɩȦʳɹɻ⏃40⏆ɞȿɫȡʳ⏏͠ˠɫɻȋɗɹ̝˕ˏ⏃܍ᓔ⏆ɻ X ລɫȡʳȍ(Du'a kai X.) ʦȋȲʚȭɹ̝˕ˏ⏃܍ᓔ⏆ɻᠨȴȍ(Du'a kai sai?) ɭȦɤɛᝠჼ ɻʚɤɛȼɭȦɤɩʭȦʓɰɦȴʼʶɲȦɹɫȡʳ⏏͠ˠɫɻ႒ʦϺȵᠨɴॠࣚɐʳȴˁɛ ɑɷʳݭغ⏋ȋɄʶɻᠨɹʢɹȴȍ(Ina éo sai?) ʦȋɄʶɻᠨɹࡎȴȍ(Kai ina ana sai?) ɭȦȩ ᝠჼȵ।ᅎɇʶʳ⏏
ǵɞȵ⏋̝˕ˏɭȦȩៜᘽɻɦȹɹʭȩɲᝠჼɹɲȴɫᰈᑢɴؿ᠁ᇕɴʢɠȦʰʶʳ⏏ɗȩ Ɍɛᝠჼɴɻ⏋Ʀˏ͡Ͳ̜ɹೆɹᅎё⏃18⏆Ȳʭʃ⏃26⏆⑯⏃28⏆ɴʛʰʶʳȋɗʶəʶɹ ⏒ɗʶəʶɴȍ(no'o du'a du'a) ɭȦȩଁئ⏋Ƨᅎё⏃30⏆⏃31⏆ɴȲȿʳϺɹధ᠁ɭɌɩʢɠ Ȧʰʶʳ̝˕ˏ⏋ƨᅎё⏃20⏆⑯⏃22⏆Ȳʭʃ⏃38⏆ɴʛʰʶʳȋ̝˕ˏ⏉ϺዌБؿ᠁ȍɭȦȩ
26) μाɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ˛Ͳ̚Ϻɹ៊кᏙɴɦȦɩ⏋ȋሂࢪᇕॷᶲेˁŔŔγБेɴᓎ៱ɐʳɄɭȵɌɽɌɽ ȡʳȍɭɌ⏋ɻၼ៊ɴࢪɐʳʭȩɴӰɴࢪɇɲȿʶɽɲʰɑ⏋߽ɻທɴࢪɐʳʭȩɴࠂɴࢪɇɲȿʶɽɲʰ ɲȦ⏋ɭȦȩៀ፴ɴɦȦɩɹʏɩȦʳμा 2001: 166-167⏏
ᝠჼ⏋Ʃᅎё⏃41⏆⑯⏃44⏆ɹȋ᤹ԒȍɭȋЈϺȍˁךաɐʳ̝˕ˏͲˤ͞ du'a ngara ɭ̝˕ ˏͲˤ̊ du'a ngata ɭȦȩ 4 ዛᰖɹʢɹȵȡʳ⏏
ǵɄɹȩɠƦɭƧȵሂϣɴךաɇʶʳʏȷЦᇕࡔܧˁᝠჼɌɩȦʳɄɭɻࢅ౫ɴʛɩɭʶʳ ȵ⏋ƨɹ̝˕ˏʢȲɲɍʭȩɲӈȷˁɌɩȦʳ⏏ɦȹɹయ̆ȋȏʼʶʼʶᕶ᤹ȑ(du'a kita) ɴ Ʉɗᠡʱȵȡʳȍ(Sala leka du'a kita.)̆ɻȡʳکᰍȵȲɄʱ⏋ɗɹ܍ɹଘܧˁ୭ɐʳៜᘽ ɭɌɩɹʏʰʶɛʢɹɫȡʳ⏏ɄɹᇍៜȵɌʠɐʭȩɴ⏋ƨɻ̝˕ˏɴɦɧȼϺዌБؿ᠁ɹ ୭ኍࢪᢒˁЈɹЦᇕࡔܧȴʰךաɌ⏋ɗʶˁ᠌ᰍɹ့ဣɭɌɩմಕɐʳ⏏ȲɲɍɄɭɻƩ ɴɦȦɩʢȦȭʳ⏏͞˹ɹȋኽɹᅊ༯ȍɹɲȴɹɦȹɹయ̆ȋʓȴɲʰɵȏ᤹Ԓɹᓔȑ(du'a ngara) ȵ٨ɍɩʢ⏋ʢɭʠɩʢ⏋ɌɛȵȩɄɭɻɲȦȍ(Élé du'a ngara nosi roa, na'u roa, ta iwa ndu.)̆ȵɌʠɐʭȩɴ⏋ƩɻͲˤ͞ɭͲˤ̊ɭȦȩؙઝˁɦȴɤɩ⏋ɐʏɩЦᇕࡔܧˁ ϠՕɌɛȩȭɫ⏋ɗɹΥˁ᠌ᰍɹ့ဣɭɌɩ༝ȴʃȡȵʰɓʳɹɫȡʳ⏏
ǵکᰍɻɄʶʰ 4 ዛᰖɹᝠჼȵմಕɐʳЦᇕࡔܧˁɰȩჿៗɐʳȴɴȡʳȵ⏋ፆᓔɻɭʱ ȡȭɑɗʶˁ܍ᓔɭɌɩჿៗɐʳਖឹȵȡʳɭᓒȭʳ⏏ɗɹჿᅓɻƨȵᰈᑢɴɦȴʼʶʳ Ʉɭɴȼʼȭ⏋܍ᓔˁմಕɐʳӈȷˁɌɩȦʳɄɭɴȡʳ⏏͞˹ɹȋኽɹᅊ༯ȍɹɲȴɹ ɦȹɹయ̆ȋɐɫɴȏ৳ᕶ᤹ȑ(du'a kai) ɴᦐɌɛ⏋ɭኽɻȦɤɛȍ(Aku nosi pati Țwaloț dowa leka du'a kai.)̆ɻೣɴɐʳɭȋ̝˕ˏ⏉ϺዌБؿ᠁ȍɹ፝ଘɴᠭɹȡʳɄɭȵʖʦȿɩ Ɍʚȩȵ⏋ɦȹɹయ̆ȋගɹᮠȵኝʳɭɐʶɽ⏋ኝʰʶʳɹɻȚɗɹගˁțᬖޕɐʳȏȲʚȭ ᕶ᤹ȑ(du'a kau) ɞȍ(Demi nitu pa'i sunu sawa leka du'a kau éo gaga.)̆ɹݭغɴɻȋ̝˕ˏ⏉ ϺዌБؿ᠁ȍɹ፝ଘɴᠭɹȡʳɄɭȵઢɍʰʶʳɻɑɫȡʳ⏏՟ɹయɻȋኽȍȵȋ৳ȍɹ ⏃ȋ৳ȍȵ܍ᓔɫȡʳ⏆ᢧ႒ˁȋ৳ȍɴᦐɐʳʭȩɴʢɭʠʰʶɩȦʳႥɹɲȴɫᇍ᠌ ɇʶɛʢɹɫȡʳ⏏ȡɭɹయɻȋኧਗɹගȍ(Pu Tana Piré) ˁᬖޕɌʭȩɭɐʳᓔɴࢪɐʳਠ ٚɭɌɩɹʏʰʶɛʢɹɫȡʱ⏋ᬖޕɹ܍ᓔɫȡʳȋȲʚȭȍɴ̝˕ˏȵЊɇʶɩȦʳ⏏ʚ ɛ⏋ˏ͡Ͳ̜ɹೆɹᅎё⏃22⏆ȴʰʢؾɲᡴᠶȵࣙᬖɫȷʳ⏏ ǵƨɴʭɤɩմಕɇʶʳЦᇕࡔܧȵ܍ᓔɫȡʳɲʰɽ⏋ȲɲɍɄɭɻƦƧƩɴɦȦɩʢ Ȧȭʳɞʸȩ⏏ƨɭƦƧƩȴʰ༝ȴʃȡȵʳЦᇕࡔܧˁᅵᣒɹʢɹɭʛɲɐჿᅓȵʛȡɛʰ ɲȦɄɭɴȼʼȭ⏋ɛɭȭᅵᣒɫȡɤɛɭɌɩʢ⏋ཌྷؾȵᅊɍʳɄɭɻɇȿʰʶɲȦȴʰɫȡ ʳ⏏27)ፀ 1 ፲ɫʛɛʭȩɴ⏋ˏ͡Ͳ̜ɻؿ᠁ᇕɴɦȴʼʶʳ̝˕ˏˁɌɽɌɽȋଘᓔȍɭ៱ 27) ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋ɦȹɹʭȩɲʚȹʰʼɌȼ⏋ᰖаɐʳᝠჼɹɠȵȦȵȡȷʰȴɴɲʳ⏏ȋɄʶɻ৳ɹࡎɞȍ (Ina ana kai.) ɭᅎё⏃17⏆ɹȋɄʶɻЈɲʰɵ৳ɹࡎɞȍ(Ina ana du'a ghé.) ɭɹɠȵȦɻ⏋ᓔȵմᓔɭɻɄ ɭɲʱ⏋ɇʚɊʚɲᬠѥᓔɹɲȴɫȋ৳ȍɄɗȵࡎɹ܍ᓔɫȡʳɄɭˁᝠ౩ɌɩȦʳɄɭɴȡʳ⏏ʚɛ⏋Ʀ ɹȋɗʶəʶɹ⏒ɗʶəʶɴȍ(no'o du'a du'a) ɻȋعᕶɹ⏒عᕶɫȍ(no'o mésa mésa) ɭɻɠȵȦ⏋᠌ᰍɹ့ဣ ɭɲɤɩȦʳϟനɹɗʶəʶɴ܍ᓔȵȦʳɄɭʦ⏋ɗɹɗʶəʶȵ܍ᓔɫȡʳɄɭˁيઝɌɩȦʳ⏏ؾ ɴ⏋ƧɹϺʦᮃɹధ᠁ɹᅎё⏃31⏆ɹȋʁɭʱ⏋ʁɭவʱȍ(sa du'a sa kegu) ɭȋʁɭʱᰄ⏋ʁɭவʱȍ(sa
ɌɩȦʳȵ⏋ɗɹᔘಕɴɻƦ⑯Ʃɴ܍ᓔˁ༝ȴʃȡȵʰɓʳсᅎȵȡʳɄɭɴࢪɐʳˏ͡Ͳ ̜ɲʱɹៜᇕሁઢȵӈȦɩȦɛɭȦȭʳɞʸȩ⏏ʚɛ⏋ፀ 1 ፲ɫɹʏɛʭȩɴ⏋͠ˠɹ᠌ ᓔɻɌɽɌɽ̝˕ˏͲˤ̊ du'a ngata ⏃ЈϺ⏆ˁ˓Ͳ̝̦˹ˏɹȋଘᓔȍ(pemilik) ɴȡɛ ʳɭᠦ౩ɐʳȵ⏋ɄʶɴɦȦɩʢȲɲɍɄɭȵȦȭʳ⏏̝˕ˏͲˤ͞ɭ̝˕ˏͲˤ̊ɻ ɲʳȋʼʶʼʶȍ(kita) ɭȋ৳ʰȍ(ebé) ɻɄɭɲʱ⏋ȋʼʶʼʶȍɭȋ৳ʰȍȵлʰȴɹ႒ϟ ɴࢪɌɩɗʶəʶա҅ɹ܍ᓔɫȡʳɄɭˁيઝɐʳȴʰɫȡʳ⏏ ǵГΫɫɹʏɛɄɭȴʰȡȷʰȴɲʭȩɴ⏋Ʀ⑯Ʃɻ႕ࡴɹϺᬚˁ̝˕ˏ⏃܍ᓔ⏆ɭɌɩ ៜؖɐʳᝠჼɫɻɲȦ⏏ɞȵ⏋႕ࡴɹϺᬚˁ̝˕ˏ⏃܍ᓔ⏆ɭɌɩៜؖɐʳయᔭȵɲȦʼ ȿɫɻɲȦ⏏ɗʶɻ́͠ɹɲʱɛɠˁ႒ʳؤମرɫȡʱ⏋ɗɄɫɻәៜˁᅎɐʳ᠌ кɴʭɤɩ́͠ȵୟ߂ɇʶɩʪȼዐȵϟᏳȴɴʰʶʳ⏏ؤମرɹᏳᨆɴɛɠȦʳɄɭɴɲ ʳȵ⏋́͠ɹ᯿ܩɹ߂ץɻ˗˝̋ Woda ɭͩͲ˰ Wangge ɭȦȩӰȵμਕɴɲɤɩკɌɛ ȋ֒֝ɹܤܩȍ(tana godo)⏋ɐɲʼɠϝɴʭɤɩଝɴȦʶɛܤܩɭɇʶʳ⏏ЊៜɌɩȲȼɭ⏋ ͞˹ɻͩͲ˰ɹၼᏙࡎɫȡʱ⏋͞˹ɴɭɤɩͩͲ˰ɻ 5 БմɹၼᏙኘӴɴȡɛʳ⏏ ǵؤମرɹయᔭɫ̝˕ˏɭȦȩៜᘽȵɰɹʭȩɴɦȴʼʶʳȴˁʛɩʛʳɄɭɴɌʭȩ⏏˗˝ ̋ɭͩͲ˰ɻ̠̊́͠ˁୟ߂ɐʳɴȡɛʱ⏋ɗɹଝɻɍʠɭɌɩ̜˕ͻ̼Ͳ̋ Tu Henda ɭȦȩ̠̊ȴʰɗɹзˁᦠȦɻʰȦ⏋ჼܧɹ́͠ɹ᯿ܩɹȲʭɗ 6 Օɹ 1 ˁɌʠʳܤܩˁଝ ɴȦʶɛɭɇʶʳ⏏৳ʰɻɄɹံϺɌɛܤܩɴзʛ⏋৳ʰʍɹתˁȲɌʚɲȦؾᇸᓔˁਖ ឹɭɌɩȦɛ⏏ɗɄɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ᧙ɹܤܩˁᦠʼʶɩ༑༛ɌɩȦɛ̴̲͌ Mbipi ɭ৳ ɹࢃɴͲ˫̓⏃ᓚܩ⏆ˁரњɌ⏋৳ʰˁࡴзɇɓɛ⏏ɄɹͲ˫̓ɻȋᢑɹᰲᔒݭ⏋Ԃʶȍ (Kopo Gana) ɭʭɽʶ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ȵ̴̲͌ɹၼᏙࡎɫȡʳ̴̲͌ລ (Embu Mbipi) ɴͲ˫̓ˁரњɌɛɄɭʦ̴̲͌ລɹ˗˝̋ɭͩͲ˰ɴࢪɐʳᬠѥɻɦȹɹʭȩɲәៜ ɫᝠჼɇʶʳ⏏
ᰲᔒݭɻɗɹ̝˕ˏɛʳ˗˝̋ȵेɌɞɌ⏋ԂʶɻͲˤ˛ɫȡʳͩͲ˰ȵரњɌɛ (Kopo du'a kai Woda soro, gana ngga'é kai Wangge sada)⏏Ț̴̲͌ລɹțທɻທɛʳ˗˝̋⏋ၼɻ ၼɛʳͩͲ˰ (Iné leka iné Woda, amé leka amé Wangge)⏏
holo sa kegu) ɭɹɠȵȦɻմᓔμɹȋʁɭʱȍȵ܍ᓔɫȡʳɄɭˁيઝɌɩȦʳɄɭɴȡʱ⏋ᅎё⏃30⏆ɹ ȋʁɭʱɹኘӴȍ(embu mamo Țsaț du'a) ɻȋኘӴȍȵɗɹࡎɹ܍ᓔɫȡʳɄɭˁತɴɹʏɩȦʳ⏏ɗɌɩ⏋
Ʃɹ̝˕ˏͲˤ͞ɭͲˤ̊Ͳˤ̊ɻɲʳȋଂǾȍ(kita) ɭȋ৳ʰȍ(ebé) ɭɻɄɭɲʱ⏋ȋ৳ʰȍɹ܍ഗᇕ ఌᨗɹȲʭɽɲȦȋଂǾȍɭ⏋ȋଂǾȍɹ܍ഗᇕఌᨗɹᨆɴȦʳȋ৳ʰȍˁيઝɌɩȦʳ⏏̝˕ˏɭȦȩៜᘽ ɹьᅎˁɭȲɌɩȩȴʃȡȵʳЦᇕࡔܧɹႶጓਸɻɗʶȵЈɹ܍ᓔɴʭʳ܍ഗᇕఌᨗɹᨆɴȦʳɄɭɴ ʭɤɩѳ៷ɇʶɩȦʳɭȦȭʳɞʸȩ⏏
ǵ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ̘͌̾ Mbete ɹਖ਼ࡎɫȡʱ⏋Ʉɹ̘͌̾ɴɻ́Ͳ̋ Senda ɭȦȩӰȵȦ ɛ⏏́Ͳ̋ɴɻ 7 Ϻɹਖ਼ࡎȵȲʱ⏋৳ʰɻ̠̜̊˕ͻ̼Ͳ̋Ԓɹ̺˽ Pusu ɭȦȩɴз ˃ɫȦɛ⏏ɞȵ⏋৳ʰɻͩͲ˰ɹತຏˁȼʼɞɩɛʱ⏋᭰ஞɐʳకԊؾкɹ᱔ᬏɹ߿ˁࠌ ɐʳɲɰɹکᰍˁȲɄɌ⏋ɗɹɛʠɴ⏋́͠ɻࡔϭɹลɴɇʰɇʶʳɄɭɴɲɤɛ⏏ɗɄɫ ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ́Ͳ̋ɹਖ਼ࡎɛɠˁʭʃɦȿɩ⏋ɦȹɹɄɭˁᏝɇɓɛ⏏
ȚɄʶГΫکᰍˁȲɄɓɽțᲓȵᕊɴɻȦʱ⏋ᝐȵዴɴʛɠʳ (Toko tama tuka, ra benu lubu)⏏ᬖޕɐʳɹɻᰩʏʳɛʠɞȿ⏋˵̜˗͓˹ɹป༰ɹɻᰰʞɞȿɹʢɹ (Menga gaga ka, kéwi minu)⏏Ͳ˫̓ɻάɹጩʚɫͩͲ˰ɹʢɹ⏋˵̜˗͓˹ɻΫɹጩʚɫ˗˝̋ɹ ʢɹ (Sepu ngebo Wangge, ghélé moké Woda)⏏ȚȲʚȭɛɠɻɗɹț̝˕ˏɭɲʳɄɭˁິ ʠɛʱ⏋Ͳˤ˛ɴɲʳɄɭˁ˃ɫɻɲʰɲȦ (Ma'é sé'u du'a, sénggé ngga'é)⏏ณᭉɭࡸณ ɻͩͲ˰ɭ˗˝̋ɹଝμɴȡʳ (Wiwi lema papé tanga leka Wangge no'o Woda)⏏ೢຯȼ⏋ೢ Бʚɫ (Pa'a pi léi, welu pebé lapé)Rasi Wangge 1946b⏏
ǵɗɹʢ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɻ́͠ɹୟ߂ˁɻȴʱ⏋́Ͳ̋ɹਖ਼ࡎɻ˗˝̋ɭͩͲ˰ȵკɌ ɛ̶ͦͻͤ˽ࣳᦏȼɴˁɦȼɤɩзʞɄɭɴɲɤɛ⏏ɞȵ⏋ΫɹᏝɴʭɤɩ́Ͳ̋ɹਖ਼ ࡎɻ̝˕ˏɴɲʳɄɭˁఔඉɌɛɛʠɴ⏋́Ͳ̋ລ (Ana Senda) ɻჼܧɴȦɛʳʚɫ˗˝̋ ɭͩͲ˰ɹͲ˫̓ɹᅱˁɌɩȦʳɭɇʶʳ⏏ɄɹɄɭɻɦȹɹʭȩɲәៜɫᝠჼɇʶʳ⏏
ȚȲʚȭɻͲ˫̓ɹțޅɹᅱˁɐʳ⏋ޅɻΥ՞ (Dai hébé, hébé sa tédé)⏏ɗɹޅɹ̝˕ˏɻ ˗˝̋ (Hébé du'a kai Woda)⏏ȚȲʚȭɻͲ˫̓ɹțᅠˁʚʢʳ⏋ᅠɻΥፉ (Énga sani, sani sa padi)⏏ɗɹᅠɹͲˤ˛ɻͩͲ˰ (Sani ngga'é kai Wanggé)⏏
ǵፆᓔɹᠭീᣂషɭ͞˹ȵೆȷɹɄɌɛయೆɹɲȴɫ႕ࡴɹϺᬚȵ܍ᓔɹઝɫ̝˕ˏʦͲ ˤ˛ɭɌɩៜؖɇʶʳɹɻΫ៨ɹ፝ଘɞȿɫȡʳ⏏ɄʶɻȲɗʰȼұးɫɻɲȦ⏏́͠ɹၼᏙ ᮃɹኘӴɹ߂ץɻ˗˝̋ɭͩͲ˰⏃Ȳʭʃ৳ʰɹਖ਼ࡎ⏆ȵȲɄɲɤɛϝɫлʰȴɹȋ֒ᑡȍ (godo) ˁȡɁ⏋ɗɹᠶ֒ᣌɭɌɩ˗˝̋ɭͩͲ˰⏃Ȳʭʃ৳ʰɹਖ਼ࡎ⏆ȴʰͲ˫̓ˁՕή ɇʶɛɭȦʼʶʳ⏏ɌȴɌ⏋̴̲͌ລɭ́Ͳ̋ລɻɗȩɫɻɲȦ⏏̴̲͌ລɹͲ˫̓ ɻɗɹኘӴɹȋ֒֝ȍ(godo) ɴʭʳʢɹɫɻɲȦ⏏ʚɛ⏋́Ͳ̋ລɻ܍ᓔɭɲʳɄɭˁ ఔඉɌɩȦʳ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ЈɹၼᏙᮃɭɻɄɭɲʱ⏋̴̲͌ລɭ́Ͳ̋ລɻ৳ʰɹͲ ˫̓ɹ܍ᓔɫɻɲȦɹɫȡʱ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɹ܍ഗᇕఌᨗɴȦʼɽԃɴࣚɌɩȦʳ⏏ ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻɄȩɌɛໆࡴᇕɭʢȦȭʳᘺेɹȡʳᬠѥɹɲȴɫ̝˕ˏʦͲˤ˛ɭɌɩៜ ؖɇʶɩȦʳ⏏ɄɹɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩɴ⏋̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ɻድෑᇕɭʢȦȭʳ܍ᓔɴ
ࢪɌɩɹʛɦȴʼʶʳʏȷࢴዌɲɹɫȡʳ⏏ ǵᏳɻաዣɴʪɑʳȵ⏋μᨆ̶ͦͻͤ˽⏃ࢹɲȼɭʢ́͠ɭɗɹٞᦇܩݖ⏆ɫɻ᱔ᬏɹܩ еȵʚɑȡɤɩ⏋ɗɹܩеˁɌʠʳᓔȵΥࡴ፴ܑɹ᯿ܩˁᐏɌɩȦʳɹɫɻɲȦ⏏᱔ᬏɻͲ ˫̓ɹ܍ᓔɭɌɩ⏋ɗɄɴзʛ⏋ɗɄȴʰᅊ༎ɹᏒˁȭɩȦʳᓔˁɗɹ܍ഗᇕఌᨗɹʢɭɴ Ȳȼ⏏᱔ᬏɻлʰȴɹȋ֒֝ȍ(godo) ɴʭɤɩܤܩˁკɌɛၼᏙኘӴɹȋБ್ᓔ⏮ᐙᓔȍ (dari nia) ɲɹɫȡʳ⏏ʚɛ⏋ɄȩɌɛၼᏙኘӴȵ 6⑯7 γБմɹࡔܧɫȡʳɄɭˁᓒȭʳɲʰ ɽ⏋մ፲ɫɹʏɛ៊ʦ៊ɴʢɭɧȦɩෙਥɇʶɩȦʳ܍ᓔȵ᱔ᬏɹ܍ഗᇕఌᨗɹʢɭɴȡ ʳɄɭɻࢅ౫ɴჿៗɇʶʳ⏏ɗʶʪȭɴ⏋᱔ᬏɻȋΥᖔȍ(ana halo fai walu) ɭɻךաɇʶ ʳࡔܧɲɹɫȡʳ⏏ɌȴɌ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɹБ್ᓔɫȡʳᲞеɹ᱔ᬏɛɠɻ⏋̴̲͌ລʦ ́Ͳ̋ລɹ᱔ᬏɞȿɫɲȼ⏋ЈɹၼᏙᮃɹ᱔ᬏˁʢ৳ʰɹ܍ഗᇕఌᨗɹɲȴɴ׃ௌɌɩȦ ʳ⏏ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋৳ʰɹၼᏙኘӴɻ˗˝̋ɭͩͲ˰ȵμਕɴɲɤɩȲɄɲɤɛϝɫ лʰȴɹ֒ᑡˁȡɁ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ȴʰͲ˫̓ˁՕήɇʶɛɭɇʶʳȴʰɫȡʳ⏏ ǵϟёɭɌɩɻʼɑȴɫȡʳȵ⏋ɛɌȴɴؤମرɹɲȴɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɻͲ˫̓ɹ̝˕ˏ⏒ Ͳˤ˛⏃܍ᓔ⏆ɭʭɽʶɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋৳ʰɻͲ˫̓ˁ׃ௌɐʳ̠̊ tana⏃ܤܩ⏋కԊ ؾк⏆ɹ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ɭɻȦʼʶɲȦ⏏ʚɛ⏋˗˝̋ɭͩͲ˰ɻȋϺᬚȍ(manusia) ɹ̝˕ ˏ⏒Ͳˤ˛ɭɌɩៜؖɇʶʳɄɭʢɲȦ⏏ɞȵ⏋యᔭɴȴȴʼʱɲȼ⏋ɦɷɴ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ ɭʭɽʶʳࡔܧȵȡʳ⏏ɗʶɻፀ 1 ፲ɫɹʏɛȋɹΫɹ̝˕ˏ⏃߃ዷኜ⏆⏋ܤܩ⏃̠̊⏆ɹ άɹͲˤ˛⏃ܤܩኜ⏆ȍɭȦȩәៜɫៜؖɇʶʳᕸᲞኜɫȡʳ⏏ ǵɄɹᕸᲞኜɴɦȦɩʚɑ୭ɫȷʳɹɻܤܩኜɹȵ߃ዷኜʭʱʢɻʳȴɴȼɹɄɭȵሾ ʰʶɩȦʳɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏ɄȩɌɛेᅵȵ 80 ॷГΫɴȲʭʉμᨆ̶ͦͻͤ˽ɴȲȿʳˡ ̜̒͠˪ɹرɴᅓഀɐʳɄɭɻوࡴɫȷɲȦ⏏ɌȴɌ⏋ፆᓔɻ̠̊ᬚɹϝȵҪɇʶɛɄ ɭɴʭʳ৯ᯱȵʭʱ߂ȷȴɤɛɹɫɻɲȦȴɭᓒȭɩȦʳ⏏͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫ ߃ዷኜɴ֯ˁɷȵȩәɫμਕᇕɲ৲ւˁɻɛɐȋ߄᭞ɹࡎȍ(ana wula leja) ɭɲɤɛ ਲ਼ȦՏˁȼʼɌȼɹʏɩȦʳȵ⏋28)
Ʉɹ܌ȴʰȡȷʰȴɴɲʳɹɻ߃ዷኜȵϝɭࢌஞɲȴ ȴʼʱˁʢɦኜɫȡɤɛɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫȋ͠ˠϺ ɻϝɫϺȵɵɭ⏋߃ዷኜȵɦʚʛȡɁɛɭȦȩȍ(Ebé nosi demi rapa tau, ata mata ina wula leja téki.) ɭɹʏɩȲʱ⏋ჼܧɴȲȦɩʢᓔɹ᧨кɻȋ߃ዷኜɹћБȍ(saga wula leja) ɭ Ɍɩɦȴʼʶʳˏ˗ au ɭʭɽʶʳጭ29)
ɴɦʳɌ⏋ݏᙇɇʶʳɄɭɻɲȴɤɛɄɭȵ៨ૡɇʶ ɩȦʳ⏏ɄȩɌɛៜᝠჼʦәဤɭᬠᦹɌɩȦʳɭਲ਼ʼʶʳɹɻ⏋ȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲ ȴɹɦȹɹʭȩɲ៨ᦚɫȡʳ⏏
28) Ʉɹәɻ́͠ɭɗɹүɴ᭰ஞɐʳͲ̝͠ Ndori ɭȦȩ̠̊ɭɹϝɹ᭬ɹʢɹɫȡɤɛRasi Wangge 1946a⏏ɲȲ⏋́͠ɭͲ̝͠ɭɹϝɻ 1905 ॷɴȲɄɲʼʶɛvan Suchtelen 1921: 12⏏
ࣛɤɛࢃᅨɹȚΫɹᨆеɫȡʳțȋਕᕬɭᖅȍ(pusu lema) ɻɐʏɩȚ֯ˁɷȵȩәȵ ȲɄɲʼʶʳțȋ߄᭞ɹࢃȍ(oné wula leja) ɴʢɤɩȼʳ⏏ɗɌɩ⏋ᠭჿɹ⏋Țɹμ ߈ɴȡʳțঃݭȚɹቄ഼ț⏋߄᭞ɹࢃ⏋̼̋ heda ⏃Цᡴݭ᪄۬ঐ⏆ɴɗɲȭʳ⏏ɗɌ ɩ⏋ɭ߄᭞ɹࡎɻպɭˁʢɠ⏋ȵʳɭәˁȲɄɲȩ⏏పˁɠຏɐɛʠɴ 3 3 ಓәˁȲɄɲȩ⏏ʢɌ٢ɹ᥅ֳɴᓔȵɫʳɭ 1 ಓɞȿɴɐʳRasi Wangge 1946c⏏ Ʉɹయጟɫ͞˹ʢɹʏɩȦʳʭȩɴ⏋֯ˁɷȵȩәɫɻᰈᑢɴࢃᅨȵњ႞ɇʶɩȦɛ⏏ʚ ɛ⏋ࡸ᭬ɴȲɄɲʼʶɛϺ᤹њ႞ɹԍкёɻሾʰʶɩȦɲȦʢɹɹ⏋ؑɴȲȦɩϺᬚɻᲞ ɹњ႞֪႒ɫȡɤɛɭȦʼʶʳ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋٢ɴᓔȵɫʳɭәȵቁᑘɇʶʳɹ ɻয়းɭȦȭʳ⏏ȋ߃ዷኜȵɦʚʛȡɁɛȍɭȦȩᝠჼȵɌʠɐʭȩɴ⏋ɻ߃ዷኜȵϺᬚ ɹ႞႓ˁʢɭʠɛɄɭɹᐄഗɲɹɫȡʱ⏋ᓔɹ᧨кɻܤܩኜɹȦʳܩάɴɻݏᙇɇʶɑ⏋ ߃ዷኜɹћБɭɲʳˏ˗ጭɴɦʱɇɁʰʶɛ⏏ ǵܤܩኜʢ߃ዷኜɭȲɲɍʭȩɴϺᬚɹ႞႓ˁʢɭʠʳࡔܧɭɌɩሾʰʶɩȦʳ⏏ܤܩኜɻɗ ʶəʶɹ̠̊ɹܩάɴзʚȦ⏋̠̊ɹзϺɴс႒ɹਜ਼ʛˁήȭ⏋Ϻᬚˁȋᔒȍ(paga) Ɍɩ ȦʳɭȦʼʶʳ (tana paga saga, watu mo tondo)⏏30) ɌȴɌ⏋ܤܩኜɻϺᬚɴˁʢɛʰɐࡔܧ ɫʢȡʱ⏋᱔ᬏʦᲞеɹ᱔ᬏɹзʞȋܤܩኜɹࢃȍ(oné tana watu) ɹল፷ʦ߂ȷɲއɹলᦶɴ ᭬Ɍɩ⏋ܤܩኜɻϺᬚɹ႞႓ˁʢɭʠʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ȴɲʰɑлϺȴɹᓔȵɫʳɹɞɭȦ ʼʶʳ⏏ʚɛ⏋ᆖຩፈɴʭɤɩȼɹᓔȵɫɛॷɻȴɲʰɑᢌсɴɲʳɭȦȩᠦ౩ʢȷȴʶ ʳ⏏
ǵ͞˹ɻȋ͠ˠϺɹѵЖȍɹɲȴɫ߃ዷኜɭܤܩኜɴɦȦɩȋγᅠˁօᦶɌ⏋ʼʶʼʶϺᬚˁ ɦȼɤɛȍ(du'a ngga'é éo nena ulu ela, éo weti kita ata) ࡔܧɭɌɩɹʏɩȦʳȵ⏋߃ዷኜɭܤ ܩኜˁድෑɹ܍ᓔɭʛɲɐɄȩɌɛᓒȭɹɐʏɩˁ͊̒˹͚̠͠ͻɹ༎֪ɴ᧰ӯɐʳɄɭɻ ɫȷɲȦ⏏ˏ͡Ͳ̜ɻ 25 Ϻɹ͠ˠϺȴʰ߃ዷኜɭܤܩኜɴࢪɐʳ৳ʰɹᓒȭˁȷȷɞɌ⏋ɗ ʶˁ͠ˠɫ៨᪼ɌɩȦʳȵ⏋ɗɄɫɻ˥͠˽̜ఠɹኜɭɻȲʭɗɄɭɲʳኜǾɹࠒȵʰʶ ɩȦʳɞȿɫɲȼ⏋ȼɹᓔȵ̝˕ˏ⏒Ͳˤ˛ˁγᅠɭϺᬚɹօᦶᓔʦγᅠɹఌᨗᓔɭɌɩɹ ʏɩȦʳArndt 1939; ऄ 1991: 615⏏
4
ȅρΏ͈ݗ̢͚̳͍̥̆̀ͅ
ǵ܍ഗᬠѥɹᦹɻ̆ϯᦲϟఖɹ܍ˁ߃Ҍ⏃ʦᦵ⏋᥊ᓔɹᆌ֝⏋̊˓͓ɹችᓛ⏋ፈǾ⏆ 30) ߃ዷኜɻڞΥɹࡔܧɫȡʳȵ⏋ɗʶəʶɹ̠̊ɅɭɴաǾɹܤܩኜȵȦʳɭᓒȭʰʶɩȦɛʭȩɫȡʳ⏏՟ ɴȲɄɲɤɛᠭീɹ᭬ɴ⏋ᓑϺɛɠȵ́͠ɹܤܩኜɭЈɹ̠̊ɹܤܩኜɹȦɑʶȵȦȴˁᡴᠶɌɩȦʳɹˁ ȷȦɛɄɭȵȡʳȵ⏋৳ʰɻɐɫɴᲿɴɻȦɤɛ⏏ʢɤɭɌȼȷȦɩȲȴɲȴɤɛɄɭȵȼʦʚʶʳ⏏ŷɗɹ܍ŷɗɹʚɛ܍ɭȦɤɛԍغɴɛɰʳɄɭȵخᔨɫȡʳɄɭȴʰჿៗɇʶʳʭȩ ɴ̆ៗᨾɌɞȦɫȦȼʰɫʢᬏȼɲʳ⏏մ፲ɫɹʏɛ܍ഗᇕఌᨗɹᩂࣝਸɻɄɹɄɭɴᅓഀ ɐʳ⏏ɄȩɌɛ܍ഗᇕఌᨗɹៗᨾћࡔਸɻ܍ഗᇕఌᨗˁȷʼʠɩέࡴਸɲʢɹɴɐʳ⏏Υ ёˁȡɁʳɭ⏋մ፲ɫɹʏɛؤମرɻ˗˝̋ɭͩͲ˰ɹࡎɛɠɹʳؤମرɴɐȹɲȦ⏏́ Ͳ̋ລʦ̴̲͌ລɻᕶՕɛɠˁͲ˫̓ɹςɛʳ܍ᓔɭɐʳႶᕶɹؤମرˁʢɤɩȲʱ Pengadilan Negeri Ende 1977a; 1996b⏋ɗɹɲȴɫ˗˝̋ɭͩͲ˰ɹࡎɫȡʳᲞеɹ᱔ᬏ ɹ܍ഗᇕఌᨗɻ߂३ɴɇʶʳ⏏ˏ͡Ͳ̜ɹೆɹȇ2ȉɭɹᬠᦹɫɹʏɛ᧙ኘɴЊɇʶʳ దዌɻ৳ʰɹؤମرɹɲȴɫɦȴʼʶʳᝠჼɫȡʳ⏏ɄȩɌɛჼᢒɻ́͠ɹԒᨆ෯ଁɹȦɛʳ ɭɄʸɫ៎࢘ɇʶʳ⏏ɗɹɛʠɴ⏋ΥឿɐʳɭɄʸ́͠ɻకԊؾкɭɌɩɻɐɫɴगޙɌɩ Ȳʱ⏋ɗɹᏺຍ᭥ɴ᧒ɌɩȦʳʭȩɴʛȭʳ⏏ɞȵ⏋܍ഗᇕఌᨗɹෙਥˁࢷԂɐʳɄɭɫ⏋ ɗʶˁɴៗкʦगޙɭɌɩ៨ᦚɐʳɹɫɻɲȦࣙȵʁʰȿʳ⏏ʚɛ⏋ˠͻ˽̜̦ͦ˹ˏ ɴȲȿʳ܍ɭɌɩɹȋೣȍɹෙਥɹঃ፴ɲՕ॒ɭᩂឹਸˁᓒȭʳɲʰɽFox ed. 1980; Fox and Sather 1996⏋܍ഗᇕఌᨗɹෙਥɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ГɹɇʚɊʚɲܩݖɴʢ᧟ᅎɫ ȷʳɻɑɫȡʱ⏋ʚɛ⏋᧟ᅎɇʶʳਖឹȵȡʳ⏏ɄɄȴʰɲປᥒድȵخᔨɴɲʳɄɭɻ ȦȩʚɫʢɲȦ⏏ɌȴɌ⏋ɄȩɌɛድɹࣙᬖɻЁɹᠩᰍɭɌ⏋Гάɫɻԛᰄɫɹکᰍࡴ ˁȩȿ⏋܍ഗᇕఌᨗɭଘɭɹʢɦʶȡȦȵೣൔɐʳಁБႥɹΥጩˁɹʏɩ⏋ೣᠶɹʞɐ ʃɴȴȭʳɄɭɴɌɛȦ⏏ ǵ͞˹ɻڧଞɴɭʞᏄᇕɲϺᬚɫȡʱ⏋ȏኽɹᅊ༯ȑˁᠧʞɭ⏋̠̊˪̤͇͠ᕶ᯿ɹ ͞˻͑ɴɲɤɛ 1914 ॷȴʰ 1920 ॷБ՟ᰄʚɫɹȡȦɞɴ⏋ᣘԂፈɹଝຍɴʭɤɩ́͠ɹԒ ɴ 13 ɹͲ˫̓ˁȭɩȦɛɄɭȵʼȴʳ⏏31) ɗɹɲȴɫ͞˹ɴɭɤɩ႕ɴᩂឹɞɤɛɹɻ́͠ ɹͲ˫̓ɴʁʰȦɛອᅒɭ́͠ԒɹͲ˫̓ˁᬖޕɌɩɦȼɤɛ˱˱͓˹ܟɫȡɤɛ⏏ɗɄ ȴʰȭʰʶʳؚዲ႒ɻ͞˹ɹ߂ɹؚԂ྇ɴɲɤɛ⏏͞˹ɻؚԂɹሂয়ᨆՕˁᕶ᯿ɹᐏʦ ͊̒˹͚̠͠ͻɹ॒ఠ༎֪ʍɹஹ֖ɴȡɩɩȦɛ⏏͞˹ɹ᧽ࡨɹគɴɻዤ҄32) ȵȡʱ⏋ɗɄ ɴɻΫ៨ɹອᅒɗɹЈɫؚዲɇʶʳᎦȵҺᙢɇʶɩȦɛ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻ́͠Ԓɹȋఔ႑ܩȍ (kuru) ɴధɹࢃᅨˁଘɌɩȦɛɞȿɫɲȼ⏋᧽ࡨɹʼȷɴȡɤɛᰩᏒঐɴɻອႌ⏋ႌ⏋ ᢑ⏋ᵭɹϗၥᔀʦ̫̠̠ፈȵ߂ᩄɴᢱᚁɇʶɩȦɛ⏏ɄȩɌɛࢃᅨʦᰩᏒɻμᨆ̶ͦͻͤ˽ ɹϺǾɴɭɤɩΫɹᰩϟɫȡʳȋᰯɭᔀȍ(aré no'o naké) ˁکࡹɴʈʳʚȩɛʠɹʢɹɫ ȡɤɛ⏏͞˹ɻ̠̊˪̤͇͠ᕶ᯿ɹ͞˻͑ɫȡɤɛಁೝɴȲȦɩɇȭ⏋ຘ⏋ధɹ
31) Ꮭ 11 ̼˪̊ͻ͡ɹອᅒˁɹəȷPengadilan Negeri Ende 1977b⏋ɐʏɩɹͲ˫̓ɻʢɭɹ܍ᓔɴᦐɇʶ ɛ⏏ɗɹɛʠɴ͞˹ȵʢɤɩȦɛͲ˫̓ɹᐵᯆዩɻέ౩ɫȡʳ⏏
32) ɗɹ߂ȷɇɻ३ 10 m⏋ߡȷ 5 m⏋Პɇ 3 m ዐɹʢɹɫȡɤɛ⏏Ʉɹʓȴɴዤ҄ɻອᅒЊᦏɴʢȡɤɛ⏏ɗ Ʉɴɻс႒ᣱ྇ኜ᠌ɹɲȴɫຏɇʶɩዝፈɹс႒ɴ᥊ᅊɌɛɭɇʶʳ Bobi ɭ Nombi ɭȦȩࠂ߽ˁՖʱȷɊʞ ɛʠɴьɤɛɭȦȩѫɹΥႅȵȲȴʶɩȦɛ⏏
کࡹȵȡɤɛɭɹʏɩȦʳ⏏
ʢʠɅɭɹᠭҪˁᰉʛɴȼʳࡹɴᰩʏɇɓʳᎦɻ 1 Ͷȡɛʱ 100 ͡ͅ lepo Ț1 ̜ͲеГΫț ɴʢɲɤɛ⏏৳ʰɻɠʬɤɭɌɛʢʠɅɭɫʢኽɹɭɄʸɴʦɤɩȷɛ⏏ɗɹధɻ 1 Ͷɫ ధᇑɴʢɲɤɛRasi Wangge 1946a⏏
ʚɛ⏋͞˹ɻ 1930 ॷБɴȦɛʳʚɫ͊̒˹͚̠͠ͻɹ॒ఠ༎֪ɴתɌ⏋ఠЦȵςҼɐʳع ዛɹ̢́ͤ͐ͻɴ֝ӈˁரњɐʳɭɭʢɴ⏋̢́ͤ͐ͻɹؒ֓ᓔɛɠɴ।ಁ⏋ᔀɭᰯɹᰩϟ ˁரњɌɩȦɛ⏏ ǵɞȵ⏋ɛɭȭɗȩɫȡɤɩʢ⏋͞˹ɻଘɹүɴ߂ȷȼӃȦɛᓔɭʛɲɇʶɩȦɛɭਲ਼ʼʶ ʳ⏏͞˹ɻᅒᅣ⏋ࢃᅨ⏋᧽ࡨɹʓȴɴ⏋ɇʚɊʚɲᢧ႒ˁଘɌɩȦɛȵ⏋33) ɄɹɄɭȵၼᏙ ᦏ៊ᓔˁʈȼʞ⏋ȼɹϺǾɹȋ࠴ȍ(até lo'o) ˁȴȷɛɩɩȦɛ⏏34) ȏኽɹᅊ༯ȑɻᕶ؞Ш ɫȡʳɭؾಁɴ⏋ࡎʦʍɹਠٚʦ֖ៜɹៜᘽˁధȼʈȼ˃ɫȦʳȵ⏋ɗɹೢ࣊ᦏȼɫ͞˹ ɻɦȹɹʭȩɴɹʏɩȦʳ⏏ ኽɻɄɹଝᏨˁೆȷ⏋ࡎɭɴɦȹɹɄɭˁʢɭʠʳ⏏ϺɹៜȩɄɭˁȷȦɩɻɲʰɲȦ ȚЈϺɹઝਚɴਃࣚɌɩɻɲʰɲȦț(ma'é lélé ata)⏏ᕶՕᕶ᤹ɭᕶՕɹЇϟɞȿˁѵɍʭ⏏Ϻ ɹ֖ȿˁೝ৺ɌɩɻɲʰɲȦ⏏ӈȼɄɭɴʭɤɩᕶጓɌɩᅊȷʭ (kema dhato)Rasi Wangge 1946a⏏ Ʉɹៜᘽɻፀ 2 ፲ɫৄᅎɌɛ͇˪̶ˎͻ̅Ͳɴʭʳଘᇕ҅Ϻςᒶɹᠦ౩ˁៀ፴ᇕɲៜᘽɫȦ ȦȴȭɛʭȩɲᯱȷˁʢɤɩȦʳȵ⏋ɄʶɻȲɗʰȼұးɫɻɲȦ⏏ಓॷɹ͞˹ɻ̺̘ͦ˽̊ Ͳ̘ˑ̀͌ɴԊᴡɌ⏋ˡ̜̒͠˪ȴʰɹఒࡱˁᓒૅɌɩȦɛɭɇʶʳ⏏͞˹ɻ܍ഗᇕఌᨗɭଘ ɭɹȡȦɞˁʪʶȩɅȷɲȵʰ⏋ɌɞȦɴଘᇕ҅Ϻςᒶᇕɲᓒȭˁᅊ༎ѵɴɐʳʭȩɴ ɲɤɩȦɤɛʢɹɭਲ਼ʼʶʳ⏏ȏኽɹᅊ༯ȑɹೢ࣊ɠȴȼɫ⏋͞˹ɻᕶՕɹᅊ༯ˁʈʱȴȭʱ⏋ ٨ɴӈȦɩკɌɛᢧˁɦȴɤɩᕶ᯿ˁᐏɐʳɲȴɫ⏋ᒶˁȲȩ܍ᓔɭɹᬠѥˁ ፈᬘែɌɛɄɭȵ⏋ᕶՕˁቑྙɴʛɠʃȦɛ܍ɹʁɭɦɫȡɤɛɭɹʏɩȦʳ⏏ ͠ˠϺɹԃкȵɐʏɩؗɫȡʳ⏏ʼɑȴɹೝᬚɞȿؗɫȡʳᓔ⏋ɌɽɌɹȡȦɞؗɫȡʳ 33) ͞˹ɻᕶՕɹॠࣚɐʳܩᑉᇕၼᏙ̦͠ͻ˻ɹଁڊɹߨਸଁڊȵᐄࠦɐʳ᭬⏋ɗɹࠦᣂ⏃ᩆʦࢃᅨ⏆ɹɐʏɩˁ ؝ȿɭʱ⏋ɗʶˁɇʚɊʚɲᇿᇕɴ৲ጓɩɩȦɛ⏏ʚɛ⏋͞˹ɹᦏ៊ᓔɹ៨ૡɴʭʳɭ⏋1930 ॷБɹ͞˹ɻᕶ ֪ 2 د⏋̜̒͞˪ 2 د⏋ᑩล 3 د⏋ᔵዤล 3 دɲɰˁଘɌɩȦɛ⏏ 34) Ʉʶɻȏኽɹᅊ༯ȑɹ៨ᦚȴʰʢ⏋͞˹ɭᅊ༎ˁɭʢɴɌɛᦏ៊ᓔɛɠɹ៨ૡȴʰʢȦȭʳ⏏
ᓔ⏋ɗɌɩ⏋ᬏȷɴʼɛɤɩؗɫȡʳᓔȵȦʳ⏏ኽȵᒶˁȩȿɛᓔɴɦȦɩʢؾɍɄɭȵ Ȧȭɛ⏏͠ˠɹીᓃɫɻؗɻɛɭȭɠˁႢɌɩʢᒟɌɩɻɲʰɲȦ⏏ʢɌ⏋ᒟɐʶɽؗɫ ɻɲȼɲʱ⏋ᬠѥɹѹɴɦɭʠɩʢံᱢɫȡʳ⏏ɌȴɌ⏋৳Ț͞˻͑ɫȡʳኽțɻѵɍɲ ȴɤɛ⏏ŔኽɻؗɫȡɤɩʢՃᒟɌɛ⏏ɗɌɩ⏋ȋᅵ।ɴ⏮ၖȼȍ(petu) ӈȦɛ⏃ʚʳɫတ ɹʭȩɴ⏆⏏ɗɹᐄഗ⏋ؗɇȭʢȵኽˁ˪̮ͲɴឿஅɩɛɹɫȡʳRasi Wangge 1946a⏏
ǵ͞˹ɻ 1947 ॷɴ˪̮ͲɫՃ՛ɇʶʳȵ⏋ɗɹ᧙܍ɻ͞˹ȵȲɄɲɤɛɭɇʶʳϺ᤹њ႞ϟ Иɴȡʳ⏏͞˹ɻᢌсˁȭʳɛʠɴ 3 ϺɹϺᬚˁຏࢀɌ⏋Ӵᦚɹອᅒɫȋܤܩኜɹә⏃ᦅ ᓚә⏆ȍ(nggua tana watu) ˁȲɄɲɤɛɭȦȩᒜႥɫ 1940 ॷɴᦻɇʶ⏋35) ᓂॷ⏋μᨆ̘ˑ ͐ͻ͡ɹˏ̊Ͳ̸ˏ Atambua ɴ༑՛ɇʶʳ⏏36) ɌȴɌ⏋ࡸ᭬ɴɻຏϺϟИɻɲȴɤɛɭਲ਼ʼʶ ʳ⏏37) ˛Ͳ̚Օላɹȋᇺሞࡲȍ(controleur) ɴ៷ៜˁឹɇʶɛ͞˹ɹᦏ៊ᓔɛɠɻᅊ༯⏋ɹ ៷ៜˁȲɄɲɤɛɄɭˁ੧ɌɩȦɛɭȦȩ⏏ʚɛ⏋͞˹ɻȋኽɹᅊ༯ȍɹɲȴɫᕶՕɹံࡸ ˁ៲ȭʳɭɭʢɴ⏋ɄɹϟИȵᕶՕɹᢧᅋɴ࠴ɐʳၼᏙ៊ɭᕶՕˁ߉ᔰɇɓʭȩɭɐʳᡉ ⏃͊̒˹͚̠͠ͻȲʭʃˠ͞Ͳ̋Ϻకࡲ⏆ɭɹתɴʭʳʢɹɫȡɤɛɭɹʏɩȦʳ⏏38) ɞȵ⏋ɄɄɫɹᬠਕɻɄɹϟИɹᔘಕˁȡȷʰȴɴɐʳɄɭɴȡʳɹɫɻɲȼ⏋39) ͞˹ˁ߉ᔰ ɇɓʳɛʠɴϺ᤹њ႞ɭȦȩʚʼʱȼɰȦ႒ȵɦȴʼʶɛჿᅓɴȡʳ⏏
35) য়ಁ⏋˛Ͳ̚Օላɹȋᇺሞࡲȍ(controleur) ɫȡɤɛ de Bruyne ɻ͞˹ȵ 2 ϺɹϺᬚˁȋࣛʱȍ(doodslagen)⏋ 1 ϺˁຏࢀɌɛᒜႥɫ 1940 ॷɴȋ̶ͦͻͤ˽տჿϟࡲɹ୭ஸɴʭʳ᱔ᬏ႕աࠇڊЦȍ(de speciale Raad van Landshoofden geleid door de Assistent-Resident van Flores) ɴʭɤɩᦻɇʶɛɭɹʏɩȦʳde Bruyne 1941: 1⏏ ʏɦɹయೆɫ de Bruyne ɻ⏋͞˹ɻອᅒɴз˃ɫȦɛ Bima Ϻɹ Ali ˁ 1933 ॷɴ᪄ຏɌɛɭɹʏɛȩȭɫ⏋Ali ˁຏɇɲȿʶɽ⏋͞˹ɻອᅒˁᕶՕɹଘ႒ɴɻɫȷɲȴɤɛɭ៨ɌɩȦʳde Bruyne 1947a: 45⏏ɞȵ⏋Ʉ ɹ Bima Ϻɻ͞˹ɴתɌɩອᅒˁʁʰȦɛ༑՛ᓔɹʁɭʱɫȡʱSprock 1928: 11⏋৳ɴɻອᅒɴࢪɐʳଘ ณɻɲȴɤɛɭਲ਼ʼʶʳ⏏
36) ͞˹ɻೣ᥅ɴʭɤɩ༑՛ܩȴʰៗఔɇʶ⏋ೣ᥅ˁ̶ͦͻͤ˽ɴʞȴȭʳɛʠɴॠऄˁ٨ɍʰʶʳ⏏ɗɌɩ⏋ ೣ᥅కೝɴȋ͠ˠɹᨕᬏȍɭɲɤɛ⏏1947 ॷɴȲȿʳՃ՛ɹςɛʳᒜႥɻϺ᤹њ႞ɫɻɲȼ⏋ˠ͞Ͳ̋ʍɹ ؙɭప᥅ʍɹתɫȡɤɛMr 1947-227; Rasi Wangge 1946a⏏
37) Ʉʶʚɫɹᠭീɫፆᓔɻ͞˹ɴʭʳຏϺˁተៜɐʳϺ႒ɴɫȡɤɛɄɭȵɲȦ⏏য়ಁɹɄɭˁ᳞౩ɴ៨ૡɐʳ ́͠ɹᲞеɹ᱔ᬏɻɦȹɹʭȩɴɹʏɩȦʳ⏏͞˹ȵຏࢀɌɛɭɇʶɛ 3 ϺɹϺ႒ɻ͞˹ɴອዝᓚсɹଯˁ ɦɛȭɛ Ahi ɭȦȩ Bima Ϻɹ༑՛ᓔ⏋ອᅒᦏȼɹɴз˃ɫȦɛ Ridho Lawé ɭȦȩߨਸ⏋͞˹ɹၼᏙ៊ᅖ ਸɹ Ndopo⏃Еؿ⏆ɫȡʳ⏏ɞȵ⏋Ahi ɻ 1934 ॷɴᣧᆡɫϭɌ⏋Ridho Lawé ɻ 1935 ॷɴȲɄɤɛ༇ອɫྔ Ɍ⏋Ndopo ɻؿˁȴȭɩ 1960 ॷʚɫᅊȷɩȦɛ⏏ʚɛ⏋Ϻ᤹њ႞ȵȲɄɲʼʶɛɭȦȩອᅒʼȷɹɹз ɻ͞˹ɹࠗʦɭᬏॷɴʼɛʱອᅒɹଘณˁʠȽɤɩՠɫϝɤɩȷɛȵPengadilan Negeri Ende 1977b; 1996a; Pengadilan Tinggi Kupang 1981; 1996; Mahkamah Agung RI 1983; 1997⏋͞˹ɴʭʳຏϺˁوࡴɌɩȦɛ⏏ 38) ɄȩɌɛתȵȡɤɛʰɌȦɭȦȩɄɭГΫɴ⏋ᠨȵɰɹʭȩɲઝܒɫ⏋ᠨɴʞȿɩϺ᤹њ႞ɭȦȩ႒ˁ
ɦȼʱ⏋ᇍѵɌɛȴˁ႕ࡴɐʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏ɛɞɌ⏋ˠ͞Ͳ̋ϺకࡲȵೆȦɛయೆʦఠЦүɹయጟɴɻ ͞˹ɹ֒ᑡʍɹៜؖɻʓɭ˃ɰɲȼBeding 1999⏋ȷʼʠɩوࡴᇕɴʰʶɩȦʳde Bruyne 1947a; 1947b; Laan 1974: 1200-1201; cf. Bosselaar 1932⏏
39) ɗʶɻȲɗʰȼέخᔨɫȡʳɭȦȩᓒȭɴፆᓔɻӃȦɩȦʳ⏏1992 ॷɴ̩ͻ˫॑ɹȋܕጓᐵغయೆ᱅ȍ (Algemeen Rijksarchief) ፈɫɄɹϟИɴɦȦɩᏳɴೆȴʶɛˠ͞Ͳ̋үɹకయೆˁஜᏮɌɛȵ⏋ᇍឿɫȷɲ ȴɤɛ⏏
ǵμᨆ̶ͦͻͤ˽ɹ܍ഗᇕఌᨗɻЈᓔɹࡔܧˁخᔨɴɌɛ܍ᓔȵɗɹЈᓔɴȲʭʖɐఌᨗ ɫȡʱ⏋ՃՕɹΥ০ɫȡʳᕶࢃ༥ᢹˁᇿᇕɭɐʳʢɹɫɻɲȦ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ɛɭȭᕶՕ ɹ֝ӈɹᅋ႒ɫȡɤɩʢ⏋с႒ʦࢃᅨɻЈᓔɴᰩʏɇɓʳɛʠɴ༥ᢹɇʶʳ⏏ࢃᅨɻഀࡹɲɰ ɹЈᓔɹɛʠɴࣛʰʶʳȵ⏋с႒ʢؾɫȡʱ⏋ᰩϟɻᰩ႒ˁரњɐʳЈᓔˁਖឹɭɐʳ⏏ɦ ʚʱ⏋ʁɭʱɫᰩϟˁɭʳɄɭɻኧɍʰʶɩȲʱ⏋ɗɹʭȩɲɄɭˁɦɧȿʳᓔɻȋ߳ᓔȍ (ata polo) ɴɲɤɩɌʚȩɹɞɭȦʼʶʳ⏏ɄɹɄɭɻȋᰯˁᰩʏʳɻ߳ᓔ⏋ᔀˁᰩɐɻ߳ ᓔɹᮠ᳁ȍ(ka ola polo, pesa ola wera) ɭȦȩәៜɫᝠჼɇʶʳ⏏ɞȵ⏋߳ᓔɻᕶࢃ༥ ᢹɹኧɴ᧓ؙɐʳɞȿɹࡔܧɫɻɲȦ⏏߳ᓔɻɗɹᮠ᳁ˁ๖γБɴɦɛȭʳࠗʁɭʱˁɹ əȷ⏋ɐʏɩɹϺᬚˁᕶՕɹ๙ɹʚʚɴຏɌ⏋˵̫̜ᰟɹȋኢࢁȍ(bagi bogé) ɫɗɹᔀˁ ЗᬚȩɠɫՕᨗɌɩᰩʏʳɹɞɭȦʼʶʳ⏏ ǵȋ߳ᓔ⏋ߩ᭺ȍ(polo ho'o) ɭȦȩᝠჼȵ߂ɹѠᙵɫȡʳɄɭȵɌʠɐʭȩɴ⏋߳ᓔ ɻڣඉɐʏȷϺᬚɹԎ݀ɭɌɩਗʛȷʰʼʶʳ⏏ɞȵ⏋ኜǾʢ߳ᓔɭȲɲɍɄɭˁȲɄɲ ȩ⏏մ፲ɫɹʏɛʭȩɴ⏋ኜǾɻᕶʰȵօᦶɌ⏋ᔒɌɛϺᬚˁ႞႓ɴɐʳ⏏Ʉʶɴȼʼȭ⏋ ܤܩኜɻᦲ।ɹ߳ᓔˁȩʼʚʼʳȋ߂߳ᓔȍ(polo ria) ɫȡʱ⏋߳ᓔɛɠȵຏʠɛϺᬚ ɹȋਕᕬɭᖅȍˁɦɷɴ৳ʰȴʰ؝ȿɭɤɩȦʳɭȦȩᠦ౩ȵȷȴʶʳऄ 1986⏏ʚɛ⏋ Ᏻɻաዣɴʪɑʳȵ⏋߄᭞ɹɭɭʢɴ̶ͦͻͤ˽ɹആጩȴʰᰧഀɐʳ˓̦ͤ˭ iné léké ɭʭɽʶʳ߳ᓔɻȴɦɩϝɹ୭ஸˁȲɄɲȩᲞеɹ᱔ᬏ⏃ͩͲ˰ɹၼᏙࡎ⏆ɴ٢ ɌɩɤɩȦɛɹɞɭȦʼʶʳ⏏ɞȵ⏋ኜǾɻɲʳ߳ᓔɫɻɲȦ⏏ܤܩኜɻ̠̊ɴзʞ ϺᬚˁᔒɌ⏋߃ዷኜɻϝˁɭȲɌɩϺᬚɴ̠̊ˁʢɛʰɐ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ᦲ।ɹ߳ᓔɻ ЈᓔɹࡔጓˁȦɤɇȦᰘૅɓɑɴ⏋Јᓔˁ༥ࣉɐʳɞȿɹȦʼɽؙ܍ᓔɲɹɫȡʳ⏏ ǵ܍ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘȵʢɦʶȡȩႥˁᅊȷʳᓔɻɗɹȦɑʶɴʢɭɧȦɩဤɌɩʢ ʭȦ⏏θᓔɻៗᨾˁЂɌɩᐄʃɦȦɩȦʳɛʠɴ⏋Ϻʃɭɻ܍ᓔɭɌɩʢଘᓔɭɌɩʢៗ ᨾɇʶʳ⏏40) ɞȵ⏋ɄʶɻϺʃɭȵ܍ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘɭɹȡȦɞˁᰈᑢɴഀɌɩȦʳ ݭغɫȡʱ⏋лʰȴɹ܍ɴʭɤɩ⏋ɗɹȦɑʶȴΥɴɌɛȵȦ⏋ЈˁံែɌɩȦʳɭʛ ɲɇʶʳɭ⏋ɗȩɻȦȴɲȼɲʳ⏏܍ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘɹɗʶəʶɴɻ̆մᓔˁوࡴɐʳ ߳ᓔʦᓔɭࢪጓɐʳȋࢬলᇕȍ(feodal) ɲ᱔ᬏɹʭȩɲ̆ɗʶɴؙɐʳᓔˁʠȽʳʱȵ ᅎઝɇʶɩȲʱ⏋܍ഗᇕఌᨗɭᦏБᇕଘɹɰɠʰȴˁံែɌɩȦʳɭʛɲɇʶɛᓔɻɗȩɌ ɛʱɴʚȷɄʚʶʳɄɭɴɲʳȴʰɫȡʳ⏏ჼܧɴȲȦɩʢ͞˹ˁʠȽʳʱɹɲȴɴɻ͞ 40) ᏳɻลЦˁȡʰɛʠɩɹʏʳȵ⏋ȡʳܩႅɴࢪɐʳ܍ഗᇕఌᨗˁʠȽɤɩ 2 ϺɹϺ႒ɹȡȦɞɫᏪϝȵᅊɍ⏋ ɄɹᏪϝȵϟ៲ɴᇍࣙɐʳɄɭɻʭȼȡʳȵ⏋ɗɹݭغ⏋Ʉɹ 2 ϺɹϺ႒ɻরɴȲȦɩଘณɹෙਥɴ ʢɭɧȦɩ⏋ᕶʰɹςˁࣙᬖɐʳ⏏ܤܩᏪϝˁʠȽʳՠ៨᪼ɴɻɄɹዛɹϟёȵధʈȼʚʶɩȦʳ⏏ 41) ΥёˁȡɁʳɭ⏋ɐɫɴɹʏɛʭȩɴ⏋߳ᓔɻ 1 Ϻɹࠗˁɹəȷ⏋ɐʏɩɹࡎˁຏɌɩɌʚȩɭɇʶʳȵ⏋ ұးɴʢ 3 ϺȦɛ͞˹ɹਖ਼ࡎɻɐʏɩॾॷಁɴЈᅠɌ⏋͞˹ɴɻᐙᓔȵȦɲȴɤɛ⏏
