(1930 ῌ 1936):
!"#$%
῎ ῏ ῌ ῍
The Early Years of Communism in Thailand (1930 ῍ 1936):
The Role of Vietnamese Cadres within the Siamese Communist Party
Eiji Murashima
It has already been two decades since the end of cold war in South East Asia and the demise of communist movements in Thailand, but many basic questions on Thai communism still remain not to be answered. Particularly, the origin of the Siamese Communist Party, its first, 2ndand 3rdcongress date and process, its leadership and organization, etc., are shrouded in mystery. This paper attempts to trace the early development of Thai communist movements, focusing on the role of ethnic Vietnamese members. Consulted primary materials include those kept in Russian State Archive of Socio-Political History (Comintern Archives, RGASPI) and National Archives of Thailand, coupled with Thai and Chinese newspapers and documents. Also, significant data were provided by the author’s extensive interviews with former politburo members of the Communist Party of Thailand.
The paper consists of three sections: first, the establishment of the Siamese Communist Party (SCP) in 1930; second, the second SCP Congress in September 1932 and the third SCP Congress in July 1934;
and third, SCP’s relations with the Oversea Bureau of Indochinese Communist Party and the Comintern in 1935 and 1936.
&'(
1930420 !" #$
%&'()* +,(Tunki)-. /0123456Ban Mai789:;3<1
=12> :;3> >?@ANgoˆChŒinh QuŒˆco BC19288 DEF
!"GH:;3IJKLMNOPQRSN5TUVRS-<=WXTrœˆn Van Cha Œˆna Y Z[ \TTa˘ng:], Chu:^A_ `abc$dcef c$dgR HhRSN'ijkl mnopqr Hh2 cefsFNtmuv!"w Ngo Chinh Quocx,y Tran Van Chan
(Tang)z{|} jkl~|}!"w qrcef qrTAD }
qr 12WX fSG GH:;3
< & < %& m !psF9"w
¡¢£¤d¥¦§¨©Professor of Graduate School of Asia-Pacific Studies, Waseda University
«¢£¤d¬¦ No. 13 (October 2009)
100 1930
1936 !"#"$ %$&
'(
1942 11)῎12)*#+,-./01(2314567$
823901(:;<=>238<?@A$7 BC DEFG"+HI+J" KCharoen Wangam, 1925῎1979 1961῎1979 L3 M 23NO+P1;<=>23'( QC FG"+!R S S T7(USE<+HFV"" KThong Chaemsri,;<=" Vo˜ThungL M;<=W#X$Y%&K'Vo˜Tu◊ng:()ZSa´u:*+῎D
ῌa
˘ng QuyŸnh Anh:ῌ,[
+῎D ῌa
˘ng Thu´c Hu´a: ῌ\]-L .23^F?<PBan Dong/ K_0" Mu 8 Tambol Pa-makhap Ampoe Muang Phichit, 1930 1`Ampoe ThaluangL 1(4
abQ2S23`67$;<=>238 c.$3(ade ;<=W#1;<=8 f4(&
0 1930 `g 7hi507 ` 1930
`1936 j`k67$ ;<=67f48lm679 n o:;pq ir$ 67B1 <= >s?t$7b Quv1
@w xABiC1$7 7*kDy UzEF{G '(C|}H~
7$%9IJ 8 1`6;<=67fK f4eLMN 1$(
7
6;<=mf47$ O P ;<=Q RSyX$ K)T 1991 2)L ;<=
U K<pp. 181῎200L V1(8M [ ,++H3+
= KWW52005 4)L X Y}H~&¡¢$7 a£ Christopher E. Goscha.Thailand and the Southeast Asian Networks of the Vietnamese Revolution,1885῎1954, Curzon Press, 19997QZ¤01$6M 23<@w[¤
bQr¥ \ < @w8J¦]de7$ Bi§¡¢$7 7¨ ^8_23n7$E©.`r(ªM de«¬78a¦®
bQuv1 ;<=<ibQ b¯ °$7£Q
[¤ c¥ @w [¤±^`².01$7 '(( 23³ ( 7BodebM [¤8´`EF$7 7}H F7 @ wF7}H µ-IG¶n·5S¸yf¹(RGASPI, Russian State Archive of So- cio-Political History)5,#+,-23n²f¹(NAT)g3f h2006 *².01(2 3oijpq|².f(NAT (2) Ko. To.), 1930 #+,-WW01(n³ 23³ [
³YkEd 6bºl=8¤'(23c.=3+2»¼"Em i 6 xA / n [ ¸
!" #"$
6%&'$ ( I% )*+,- .1930/ II% 012+, -3456.1930/III%78Ngo Chinh Quoc.1932/IV% 978012+:;< .1934/V% )*+,-=>?)2,-@A BCDEFG>HI> .1935/ VI% FG>HI>JLy Phuc Minh 012 +!"#$ .1936/ KL$
I, 1930
M 012+ .NO/ %PQ& 1925&'012+'R()S8TCDEU!"
.*V8W/ !"XY+Z=Phichit[Ban Dong,-.Z=\?> ]F>2F> 2 F>^_+WK`ab c/Q0X $ 1927 )*+Kde .1f g)2h 3 g*Vh ij/ 0k )l\?>Wmno4 $ 'D" 012+&' )*+'(p)*+5012+R(q rss6 !"Xt"$ 7 u 1913&'1953#K40vZ=KR(Q&wx Dang Quynh Anh 78y S ’on Tu◊ng, Con Ng ’u ’◊oi va◊Con῎D ’u ’◊ong, Nha◊XuŒˆt Baa jn Va˘n Ho´a va◊Thoˆng Tin, Ha◊N
oῌ
ˆi, 1993, 264 p..Son Tungz9{ X:;<<| }_= 1993/ ~ =&$ 19287&' 2911v G>YM B !D>'6$ 1929822? @ > M 012+Y\?>[Nong Bua, .M\?>AB/
`mnY012+'R()S8Q&C" D$ l >
EYF )*+AGH< 012+`nyIe .M 012+'R()S8J/
)*+%KEKZ=L Y 012+'R()S8Z=LKhana Yuan Kabot .g0 12+R(8h / "7$ 012+'R()S8 193023?012+,- iJK MNOM 012+'R()S8!" .\?>/ ! ,-!
"PQRY5'$
S )*+CO!"O,-34&1927)> ITU,-.+,T U¡/ JKL gῌh Y)*+TU,- VWJ8(¢D"a#
$ £>¤ 19274¥¦XN,§¨ZK)*+YZ ©@T+,- JKL"ª«$ 1928 )> ILTU,-[lJ8\¬y)*
+ B $ BJ gῌh VWJ8¬yB] Y)J8®tJ ( gῌh ¬y^&"$ )*+!" TU,-[lJ8B¯J8 gῌh +_ +,°-J8B¯J8#$ `±²a $ # W b³&'YZ ©J´Iµ g¶·|h YcM $1929f°- 9]
)*+ ¸@TJ8d TU,-[lJ8B¹ºe 8$ +,°-J8TU,-[lJ8»¼¸ 192958? +,°-
Z=C,-34&fl(1930῎1936)
9 !"#
$%& 1929' ()*+,%-. ,/
!01 2 -0#
1929! 200 3 45-#
-6'!"789:;<!"#=>89?$-10#
89:;< 192910@9%AB3 &3 CDEFGHI9JKLM 9NO1'P(#=>!" Q)RSABT UV)WX>*Y !Z-89:;<11!"
# 89:;<[+\ Q]^_T `aMb !",c 2-d-12#192911@7% e(fg@h.U191711@7%Y S/
ij k;j ljm:DEFGn0!o1-13# m: Q T 2S,%pq %DEFG_ p R3rs-6'tu!"#4 12@11% !\FvwME2xS/-m: Q5\'678yz/
{!|}~T o1-# 79! ()*:;-
<= 4 192912@22% >S #=>!"7
?@A! #=>!"7BC%-DEq22FG,%-14# 'H- 19302@ (EMa I +-# 3@' J~,%-# ,%-15#
19302@20%K!L-MNijN Q()*:OP7 QR UYT ()*19305@ -%q 0148¡>16!¢£
# NST Q19303@20%' U,T S-,%VW Q X .¤YZ' ,%¥[ \N]¦^!"T S,%# % § _`,%# a¨ [©19302@ DEFG+-I4
! X.¤YZ' Ua¨ ª:« bc' Y d¬e^L,%-# ^
L,%-2@20%$%¥[ ,%-# 303@20% ' J~ ^U,-#
19305@1%M®MDEFG!o1,%-ijm:k;jf-45 ¯k;jgf%° Q T 0# %A© Q T 4 _`,%#
19305@FvE±aEQ²2 X.¤YZ' -#
' ª:« -# YZ' 8³´-# $0µFG,% µ()*hd-17#
¶! NV·=8¸i- ¹E{º (RGASPI Fond 495, opis 16, delo 51, list53῍78) ()
* bc-Xµ¤jiYZ' j1»¼0# ¹E{º 19327@ UªªY k l l
1934 618 ! "#$%&'(
)! *!+,'!-.( /# 012 !1930 534 56734 ) 89:;-<=>34
?@ABCD'( EFGHI῍1EI῍4?IJ-! 34
?1930 489:;K?LMN? O-<=>34?@
- ( IJ?PQR! 'S2T U/VWX>
YZ[\ E]^_`aS!bc?d!e#( )F
<=>34 e# 1930 420 ?!@A$fgh(
"#ij$%k&VWX>?*VWX>' l(!mno9)pq*+ 8 9:;$%YZ?$334,pq*+?r-rgs .S
<=>34?@?tuvw/0-xJ! ?IAy'?-.
( H'z{ ῌ<=>34|VWX>' l(!mno9)pq?}~pq-.] ! )p<=>34F?12*+3H@ LQ9v<=>34*+4567^
7Tran Van Chan (Tang)E8 Hoa◊ng Va˘n Hoan 9,:;Ngh~ia:
D ’u ’o ng:<' ?=>῍34,pq<=>34@U/!?
@67^7[\?=> ῎?ij34A-.W9Q><Q(Thong Chaemsri)?j9iQ>19 ῏Uij34q?=9W Chao Phongphichit,
$ ;BC “Luk Chin Rak Chat” YD ? ?ijWN- ij“MatichonMatichon Sut Saphda
Sut Saphda”2008 919 E EFsGd$?Y34?H20?$- [\
g W9Q><QIJsKL-. '-.(
Iῌ1, Hoang Van Hoanῌ῍῎
Hoang Van Hoan!<=>?VWX>' l(!m¡M<=>34¢Ntu £O
?gh=21(
*VWX>' l(!m?*+! 1925 ¤¥? LQ9 ¦Hœˆ Tuo ◊ng M ῌa ˆu:§P QŒIch:¨?©R^ª S«*+&?-.22 Hoang Van Hoan¬9=>p.46 1928 8TLQ9!U??{ *VWX>' l(!m?®V? ?¯
no9)pqWX°( no9)pq?}~pq! ῎D ῌa
˘ng Tha´i Thuyeˆn ῌY ZCanh Taˆn:±.Vo˜Va˘n Kiœˆue [9²῎Dœinh:\Trœˆn Vaa ˘n ChŒˆna ]9^,Ta˘ng:_,Chu:³ Nguyˆn Vae~ ˘n D
uῌ `9a Haji:´ Hoa◊ng Va˘n Hoan 9 ?5;µ7( Vo˜ Tu◊ng [ P Sa´u:b)LeˆM
ῌanh Trinh cdῌ Tu´ChŒinh:¶eTiŒˆn:e f' ! $Mij?W
·s®V no9)p?}~pq!''Es ! p. 36(
1930 3g ¢hT89:;iLQ9! 89:;-YZ?34¸$¹
"#ij?no9j VWX>' l(!m?no9)pq}~pq?Vo Van Kieu (Dinh), Tran Van Chan (Tang), Nguyen Van Du (Hai), Hoang Van Hoan (Doung)8(
ij 34yº&?»¼|(1930῎1936)
Dang Thai Thuyen
23 ! "#$%&'()*&'( 19302+3 ,-./01,02345%6&'789:;9) ! !<=>2? &'@A,BCDEFGHIJKLMNO P3 $Q6CR45%6S&'@A, DTEFGHIJKUV)1$Q6EFG HIJKLMNOP3) 45%6KWX#- KWY Z8$Q6&'[32\]: X#^_ `45%6
&'-)8a b cd@AK8!"145%6KW
!<=4<eKfNguen Ai Quocg#h&'Mi3)$%j)kl m n pp. 52῍53o
pq KWX# @&Z8rs ! pX#^_'))Utu8va( w2\x)y $Q 6CR45%6SKf$Q6K:*zOP3 $Q6+{,-.|Df /yd@AK8_\)} ~EFGHIJ5g#h=J,@
K8_} ,@@AKq 0@A1 83)z K23841d@
AK_NOP3 ) ,c $Q6&'LMN? 45%6K
z38\})}\5-24- !UU6 7 8}1 ! X#^_y)(8\N3}1
! KWX#8$Q645%6S&'@A,9N3 )8: X# P3Dang Thai Thuyen1 mo25;P
Vo Van Kieu (Dinh)-} < ! X#eKW
)=>1 8e&'(269N32\g mn pp. 54῍55o q19304+ ! ?45%6S&'@A,)1Tran Van Chan
(Tang)8=1X#c_ ?&'@A,)$Q6&'@}18
} !<= !@¡h 4+20$Q6&'-@
$Q6&'A¢B£^_ mC¤?Do Tang mX¥^_o )$Q6E Ngo Chinh Quoc mNgoˆChŒinh QuŒˆc:o ¦FDo 8^_G q !e§
_ e§&'8( mn p. 55o
!-$Q68Hq Tang-X#8I ῌ$Q6&'@) ῍9J
$Q6&'K(<L}1M¨ KWZ©ª8«i[3 :K¬0- 2῍3SZ$Q6K:NN3)?
8\) 2®$Q6OPQ¯8rz)8RS $Q6&'°0TU ± U1 $Q6SP 45%6SPKfQ¯3 V¯²³1}
3S,´&'@A8µR S,8KW#z)-3) ¶·Z
¸ ±q $Q6&'[3YZp¹SI58º X Y » ¼
p. 56
193010
!" #$%&' (Ua )* +, ( -. +/01 23456#789" # :;<; <;=>
?@+AB" ? CDEF?@5ABGH?I" J Vo Tung7Dang Thai Thuyen!'"K=L+M"N# OPQR"S "#7 CDEFT
$U+ N19307S%&QR Le Manh TrinhVW11'+XY N#()S Z [*+QR"?@04 #\,QR"-]^"! _
`34./0a" -b1+2!@R"c 3+4I" 5d6T$Ue fghijkl5 m7+4,!@R" #c n34
"!oLpqr+38'sR4itH1Bich:9Thien::27uHuong:v Xom:;
<qw4q(oLpqr" pp. 56῍57
hx4yz5=5= {|5 l@R" J}
>?~I" p. 57 Iῌ2,
itHoang Van Hoan@ABp. 55 1930420C+Q
R $%&'&'7(DRF<<Ngo Chinh Quoc #Z 7 Tran Van ChanE Tang 2'F<<+F,QR"#7(4Hoang
Van HoanZpAB#G 1930420C ylZ_HIy
JK/aLMNFK$%&' O P)EQ _,DRS<#ZTF p. 51 04 #itHoang Van Hoan a,"U 6(@(H 0I
"U,VQR" Iῌ3c34AB Ngo Chinh Quoc7Tran Van Chan W(H Zyz b1i450t?
FDgg2004422CLog6( it pI(4
X 6( 04YZ[@R(4+\]HG+7 #¡ ¢ [4£1#7^(_G" ;¤¥¦§gD¤+ F
<<yz¨hijZ<yz¨©`,(ab efgFc(kQª
"5011930420CQR" «"d¬ f;®¯°±²gZe³
fTun Ki28N´µ ¶S §¥¦04 §gD¤+6"|g
Ly:h ]'Ngo Chinh Quoc <;=>·Ban Maii N¸_89i' Ban Na ChokS ,j04 #<k§gD¤+g¹" #<k§gD¤+g¹" Zp oLp F<pZp oLp F<p 3pº»"?@04 l#c/m(Z Zn%&QR'oHI 3pº»"?@04 l#c/m(Z Zn%&QR'oHI
oLhx4yz |¼$(1930῍1936)
Ban Mai
Ban Mai Tang
Tran van Chan 29
!"#$%&'() #* $%&'+',-../
012($%&' 3 Ngo Chinh Quoc456718 9 !":;<*#$%(=>& $%&''(?@A$
)*$+0BCD ῌE IIIῌ58,30>Ngo Chinh Quoc19331F- G$HI!":;./01 2JK34L:; 2J5MNO(<G$
HI6<P Q78R Iῌ3ῌ ῏ῐῒ῍῎ῑ
S T 19059῍2000: 19859F18;0<=0>>
ῐUV W'XY$?@-ZA<=
[192712F\B/]CD \EF.F1G+^_TH`:-a bI
c[1910῍1969]30JKLMN-O@PQdefgR<= hi jk-Sl
19281FTUVWmX<YZ[[\]^ῌ<]-_;< n`456G
$HIo31a`Pbpc0 G$HI X5^'$I_$d1῏' efg-qr῏'efh῏*sDtuD=f<(-O@VW T#
i῎j[1900῍1974]32 [v_INwx'y$z{k -l+:r<m|8PQ-n} . T#4'~'X5' G'$,~' X$' H'~'A opD;
9q-* 19297F 7rstu῍v 1900wF9῍1944 4$'_DtG$HI-?; PQ-d< Ic_x-y1 tPQ de-Zz3-c@33 ῍v t7ῐ{|}3~v
-15< ῍v_ 91 ^4 d<= >ZE'
῍v_@d-5<* ῑ79-<= Ic/P vqCD8 ῍v7\EF- IcPQde-C-0)<= \EF῍v-7r s
IcG$HIΐ¡¢BU£o<£o(1 TT¤
9
5' 7ῐ{|K# ¥j1#.. q ;%~-PN^'$-1 0t-3 ¡¢Sfv£
*= ¦§¤¥) ¦v(§A8¨ῒ¨<= 192912F22; |©ªj«
¬34©!ª\ ?0«¬d®22Li῎j-¯kῌ< G$HI® °
¡¢SQ ῐ{¯°|±¦²T±²³:; 15³-O@
19304FT; Ic£-´?;Mµ$ v$¶'´µ
·¸¶·Xv¹-¸ ¹dº-º »(lao song)La1 7rsº»-¼ ½ ¼
!"#$" %&'() &'()* +,$- % ."/0 1.234564("78-* +9 2 2 0: 2 ;<-=;> 1'?
+ (@ @ ABC+DEAFG ;
!" +#$'HI%&JKL'7MNO H(PQCR ST UCS)*+, VWX3Y-.Z UCS[$"\+
9 #;<[$--=" 1'?[4+ (@ &)+ :/' 01"]^ 2&N3_`'0"] 4'5 67 :+2 ]+9 89 ab cdbSaphan Luangef+gh'i jklmnC:;oQS<
=p>q:+?@Z oQSrst uA 2vBCrwDx
#EyFz + GV{QSH"=IJNguen Ai Quoc|K"]
-
18L #+?@5}jklmnC~NM^N@= Osh'0 P3QRM"+sh nCSO. ST)UTVT 4' 5 @@WXEAF(Y _H" %:'2H9}TZO [- +4\* +9 t"]:+ AlO Al^
_`0"]
4(a5198CCb Al<cOAl^d;rSV Ve5 #2f;x c#g:+i h(i WXj
klMt"]*35 Iῌ4,
EnEW m¡n¢ 1982aop"@&qr3"]+ s f t %oCE{21930am^u_rwvw Ly cNgo Chinh Quoc4Ki .Kxy(Ly´Tœˆn)o "z£¤mk_H"]Tang {¢ %|}
Tang* +9h'Ly+Tang£¤m"]u_rw Lyf~|}Tang
F+¥ 5 oCE{.¦§= (u_r w@&7῍109t oCE{ :3KAl^u_ ¨+ $'O ©D
. £¤m.2_ t £¤m^ª«Hoang Van Hoan +r¬r2] 1 oCE{M"m^3®c¯"]f~
P&'(Ngo Chinh Quoc)2° /@+ Hoang Van Hoan
Ngo Chinh Quoc ±£¤ma/(r8C;²!(@" (
2-®³(@@&-+z*36
2Hoang Van Hoan :( 2´++41930a10119
Z' 147 µ¡¢ 8af¶·¸&' Ngo Chinh Quoc xy¢ 2C
¹=º»¢1¼5I(1930῍1936)
!"#
$ %& '1930 10( )*+," &-.
/37%-. "Ngo Chinh Quoc01 23&4 5 3
&678& Ngo Chinh Quoc& 1933 1(-.9:-.
; 9*+,<=>?@A& IIIῌ5BCD E 3"6
7.F Ngo Chinh Quoc&GHIJKLM*+,A
NDHoang Van HoanO%P& Ngo Chinh Quoc" QRSTIR STIU VWXYZ 0Hoang Van Hoan1 [ !"\&] #X^_
`A2a$D Hoang Van Hoan (1905῍1991)Ngo Chinh Quoc 2%bD J&)c'2deA"f (!E2g)*h38 +ih
& Ngo Chinh Quoc&,-j, 0T>=+kIlBan Mai.1 m. / Hoang Van Hoan&
RSTI1928 5(noGHI021p2f j,q34r"A Iῌ2S=stuvIGv,=jwxv yvtz=& GHIYZ ej,q75{2|} RSTIq &)q~j,qE]@Ngo Chinh Quoc2n 6%7pE. 5 yvtz="Ngo Chinh Quoc28& &)Z
." yvtz=&Ngo Chinh Quoc9:2E8.
IIIῌ5MCD1933 1(<=>?-.Ngo Chinh Quoc& M2 ;<]A2=5 oY&1 ]>?DA
=@o '=@Tang/ F.Tran Van Chan&GHIJK1936 AB5 GHIJK&E|CD2E2 F& Hoang Van Hoan, Le
Manh TrinhJ 1926 yvtz=c'2eM GHIG-.39 Le
Manh TrinhHI& GHIG"5f 1927 2( EWJ2JA
"%-.40 EWK&L-." Tran Van ChanM{"V, VIMC Tran Van Chan& 1934῍35 NGHIJKS
1935 O>z==PG^Ly´ Phu´c Minh 0QL1 "2R.
1936 3(19S>v=v=GHI -. Ly Phuc Minh&Le Manh Trinh2 S¡Y2¢£" 1936 4(19S&+i2¤¥GHIJK¦T"-.
1935 1936 nZeGHIJKRSTISAB UM+i GHIJK;ZeRSTI§3&¨©ªA"@
Tran Van Chan (Tang)& 1930 4(GHIJKn6V«EN¬WiW.<=>?
YDL& ®¯°* ,-j,Y.41
yvtz=2±E4eGHIJKX²& 4X&³±i"´D`
/E 1942 12(j,JK4Xµ¶i·&¸· X¹6 Y4Xµ¶i&20)*%D.F.º8´D`A&. 1942 12( j,JK4Xj,»T26Yµ¶S=stuvIGv" j,JK4X2
. Z ¼
10
100 200! "#$
#42% &'( !) 10*+,!-.
/%
012345367 89: ) !;<"=>?
#/%
& 89: @A.ABCDE/FGH&#IJ K) 1930$6L1 23453%&'?M)ABCN(O% )PQRC%)'(!*+#
*+ STUV,-W,.N/X S@Y,0Z[,-%)&1*+2 X34,W,.JV @\5*TZ6 ]^789:;<=_`> ,-6J Na?%
9L),.bc)d>% ABC6W)@PQRCAeBCf.%
DgABC) EhF!i/43 ?f.#/% *& 89: j.Gk @B.
ABCDE/PQRCGH&#IJ K!)A S1930$5LV =lm&n o.% & %&'?Mpq3 SrstV !;<#ID
>uFvPQRC6N,.w/xyHz 9{|Nw/l!i/% 9L6) ,6)*},I S@AJK%&MK~L08;=MNTZ6,.*
+Mxy9O{|=LTZ6&PdQYJV44% > 89: ?
RS TU f./% < )IIIῌ2D#w/> 89: ?w!@<
V)1932$7L!i/ Wk)A$9LX!i> 89: ?f.
YZ E$LV}#) d)[\!z #!i/%
89: Hoang Van Hoan2<]g) !;<ABC
*+^_}#TUi/%6N`,Maw/) *}) 8 9: !;<1932$5Lk)6L?w123453%&'?M pq3b) 30$3L4L23pq3bN{wc!i/% *
}) pq3b)123453!) k !;<d ABC*+efg!PQRC!i/Tran Van Chan (Tang)!i hpq3
!;<#IN9 6*+,.N{:w/!i/%
II, 1930
1930$6L2V 31i)Yj N¡¢£s3¤36¥KkVo Tung (Sau)Dang Thai Thuyen (Canh Tan)Nlm% hn)¦m&§¨o©ªs N«s¬Q¡Cp®¯% o q !;<r &ABC*
+Y!s°F±t' @ABCu²³vwD>u´x&y SµVJ S§¨o©V N¶
#%6)¡s3·¸¹ N!)1930$4LXABCNFz{|}ºz
6~!)5L16V31z#45%lmf.» 6) p '(DE/GH¼xX»(1930῍1936)
!"#Sau#14$46%&'()*+,- ./01-2
Canh Tan#3./456571- 89:; <=>
?@AB# ./0<=>1CDE +*,
!",89F:(deport);G281H +I *D6J14
#F:K47 <=> IF:K!L7M +"#4 J$ND5J%DE O&=5PQR'B&S,8'T()+UV +, 1WX4J15*@YZ18+,[\]1+,^B_`ab-1c.
de%5&fIg hi<=>j/k Vol 47, pp. 332῍337l
SauCanh Tan89F:,Saum0no11-2 p2,q%&'(r
Tha Luangs h3ts4lBan Dong5u(?>6v SauCanh Tan7/
!"8wY1- xv9ysqu(?>Cuonghz{|O5|3}
~Y4Thong Thaitrongl ,6J24H48
+:)1 9r;#7J14Ban Dong304u(?>GX./
0<=>m0?x1 !# +304#./01- # 9
@89F:;W D ?@AA,193010J17BE^B<CD jEC1FG# # #I2IH IJ# AK
ECX2 LM1WX N # F:# ./01- +,OP1-g 1 ./0QRc.MST^ <=>8 U V8$./
00 7/QRdῌW XgY D # #
#L17,I N ῌ#./01#Iu(?>^Z[ 0p1-2<=
>¡\ 1I F:1#IIH; ]¢C,K£u(?>^_
hL’Association Thaˆn A≈i des Annamites e´migre´s a◊Shanghai, 19308J19Bl GX
`^ ¤¥¦af§¨© h19308J24Bl Db+῍# F:ªc _dF:#^«¬fG e<=>fgDhE+ ῎ i#j iK2:NWI®5I + I¯1- A#304` 114^°k± hfW lmJl H² ³n³49
o10J20A#^B<CDj °$´22X/µ N
p<=> !"Cuong De,()<=>cqHu(?>ri,8cq¶
W8H+Ms) u(?>Z[ 04565[tD·u9¸9Iv;
Cuong De()O5|w¹'(w !,°/µW +hE
°#Cuong De,ºx)v²ytz ¤<=>cq# ^«¬f{|G
2 c_}~F: XI+#KI T»I 2vE./0
#^F:(deport) +#^j¼9¶W8(extradite)I ./
01- +Fo,- u(?>8 t#deportXg © 5 _
50
!" #$%&11'4())!*+, ,- 11'19./012))34 ./01 5
&2)6 Yong Fok Yan517 89: $ ; <= >
Yong Fok Yan, ? @!" #,7& " #$$%&A BCDE&'!*F GHI JKLMN!&@ OKLMNP,QR4ST ()UV@ W !34" #&KLMNP&XS@ SKLM NP*YZ+ [344\]^@,,-+ _4` ab#./,cRd@
01e& 2$fM3g! %!S#7+45
67./01h#i8j& " #k9% l@,ES ABC:cmn oBC p&;qr!8<7 $ " #=s&'pῌ>Pt
&,?d u@v D " #w,AB C*DEFG3x@p,yHv FG 3x4\ABCz{ I " #, v&'v| @E }ABC, KLMNPvMJSZ+ [~!&@ KLMN&Yong Fok Yan,O MN,OR & *YZ+ [PS*! ABCQ,R
7+4@vD~ ABC:c e S TUp VM V'3xp&;vW )X& 4Z+ [HYe ABC,Z
[@\ l3@D+&Td@!X]52
12'1()! j&./012))X :3x 8M^ l _4
& ABC," #KLMNP!*@\ l_F *YkZ+ [ ab#&` }CaP4 bp&@ c!&
TU, ABC:cmn d}@9ep S!*+
j&pM^ " #Z+ [ ABCRf
#E,KLMNP!*\ l9 9l
&1931g1'1jh34 iABC 34 D 1'10 UV ABCjekl&¡m! f 7'34 " # ,12'n10osTd&11ot &pKL34 ]F&q¢£L34, ¤@+
v¥ &n¦p§ ¨©rs&ABCQ.nR&K LMNP!*\,ªtl34@ 12'1211o" # <«¬
P4 Q u¨®Z!*D@\ ¯p,!°vv±w34&@D+
= #tOxm3g3x ]F19& !10'4£L53
1'20./012)! &ABCQyF h j&UVR+p&¤
9S@ 3g3x" # z²9³}!®+!&@d qd´9 S!*DE _r ABCQ{}µ9l h#i8j& ¶·@6
¸¹º|KLMN»|n¼ek(1930῍1936)
54
!"#$ %#&
'()*+,-.+*/0123$%4 5#
67 3!" 1930#12811$%9:&'(;<=>*?) *+@# -AB)C DEF,G.+* H3$I21$,J1286$%9:&'(;K'
*+ L-.+*M./0N1OPQN551181$%92:R3S'4T56@#.
+*/U789VW$:X ;Y: <6Z =[1$ \%4';]
.+*/^:W 2:<=0>?$%_@'$%A$ 2:B`
#a .+* C3$b ῌ5#cDEb7deb1'ῌ f?3
$W F 0>3$<# 5'2:.+*G1$HI3$ g 5Z#a()* 'hi1$ ()*jg72:debk J$%
$ l 2:KEmnk o$hiL@c1$ pAq.+*DE'$rs
()*safe-guard$ c< .+* Mtu'' ()*hivc$
.+*pAqb<=wN O3$%6Z Pxy$? .+*QR G% 1$ .+*pAq<=/0>% pAqS z{T97 ()*UVW|$%1$ 5Z9#a 2:mn}
9<#$%~X9#a=7$56
x qYO@#'ZD$Stateman’s Year Book[\] 1930#98 ()*
H '^_`()*Ka VW' TbcX pAqdefg 30#h%1s()*CH x'7 ijZI2=['$57 %# pAqdeklmbbn<bn
de/g'% 31$
1907# ()*deoppAqj q rJ ()*pAqH
7s t l u<b7m ()*pAqv 'wm 1930#nx a yz {|$x }:Ka )~SzH{T
112 Le Manh Trinhx#'Le Manh Trinh
j 1931#48 2: w Le Manh Trinh()* s58H y
1930#6824$/¡ 6sBan Dong.+*/ ¢£56@# ()*K al¤#'Ban Dong<=¥4¦§W59 %# 6s .+*/
M.¨©'Ban Dongª60
()*/1$«E1930#10811$ ¬GACB)-A?,-
W ®'¯°±² T0³²X J#Z9 ´µ 56@#
61 «E56M ¬G!=¶CAC+ (C·¸¹ AºC C+C
H»J#O"# 30±/56@# «E ' q2:
¼ E
62! "
#$%&' ()19308*1 + , -./ , -01/ 23456' 63! 77) 8*1#8 -.9:; 7<=4>?!
19309*23@ABCD8 , -./ E"&' 7F GHIJ KCLA) ,4?MN -.O6' ! PQRS) 7.) T -.U ?V W/ (XY64! 7'Z[Z 19308\9*) -.:;]Z '^?_` 7=!
ab1935 -.BcAdLAY efg )19309*hi ji- .klmn&' o -.N p^?bS!
,19309*jiklhikl)mM ! .Eq)220rs ! -01E)100 tu knE)400 kl)200 vwkl)1000tuqx ! [_Zy' Zz)1{|} ~ 4_[` ! kl^ )2NE
} .~ 11 ! 1931.)2N3CA ! y'Z3 CAoZ43-.zEf^? ! 3-.zE)
2` ! v&' y1E }
~ !&' ! # -.zE) E ¡"_
#$¢`_[` ! 7£ .¤¥3"&' !/65efg ? @ABCj ikl OF [ @ABC¦E }jikl~ E }hikl~ O F [) Z_ § a¨n) ©%ªLK«¬ªLK« OF ®&
¯°xZ'!
"&' ±²'³(´µ)¶ }Y·¸ Sri Krung¹ 22 Oct. 1930~ GHD+-º*»¼#(1930῍1936)
!"
#19311$%&19323$'( )* + ,-./ 01234 56789:;< ) =>? @=A19317$14B7 C D42EFGHEFG< 017 IJK(
LE M7 N!O"(C.I.D)66#P#(L+H<C.I.DEQ$+%&
(7RSTUH2#L< 'V1931PW32()7 73010$XY*+30,/31-.Z[(/0H#\]^&
G<
III, Ngo Chinh Quoc 1932
E_WFGP`7 19326$1+%&(L< 19326
$247aTb TP23c456\`,dE7VH<19329$1῍2 7 89:; Tb T-<4=>e?\ @AfB C,gEhiFGH<
MM(7Dj @AfBC,ghi;(19328$8JKE kE(lFH GH mnG7o:E IJFG7 !Kpq Pr @AfBC,g;(
sL tM" uv,gNOwP4Q&%H< (R10$7!xyz{
|ESTU}H E~- @AfBC,gHGH V6< MGHW\ E1935 SUXH( @
A Y\Z6< MG&V@AfBC,g(D[]K H<
IIIῌ1,
19326$1(1 JK7 -TT!\]^_ 8C 0123 ,-PW1`P4abGHlFH67<7$317 7 8$1cH,-.H<6$24Tb T%&# r, -.(Lr S7dde%#G\fH< 8$47(g
hz-!E7H< MzD:+ 7ghiP`\jHE kQ
%+H68<
8$7l%&9f+HJKm78$8no5 22 - T mpq¡q rsIt¢£Au mJKE ¤ *'¥¦§ mCommunist headquarters in Bangkokq \vwH¨¢q x1H< )u7©ªy«zgy(¬®{E&GH<
#`)u7|¢£(L+H< Y619326, 7$- ¯°±DgX}L H²y\~3y\(L+H\³´G< 9C 0123E mµ
7¶·\`(LM\EFGHq FG ¬,oGHElFFGH69< M
¸+%7 JKE r¹º:z»!(L+H< Mz»!710T¼1
Y
91730
70 1932920 !"#$% &'( )*
+IIIῌ2, I,*D- ./0 12+
3 41 3!5%41
!5%61 "76 +871
9:;<=#5>?@<$% &+ ;<ABCDEF'G ()HI
@EJKLG 9*+8830MN;O+,-. P/ 916 QRL901 S2 T3 O45U6H'VW A'VX7YZ 92989 G[ @\BW] ^_:;45V`abE cd<=>? ef8 g ;45>? @8]
920hi&'( ) jUV`abEk A BClDE"%i* jIIIῌ2mFk /nGH.+V`abEIo * 9;O+,p *8/Jq8 107J6rYZ/>s8O 1 * jr%k /Ktu vw89i:/xy872
3288cd 9:+;<z". 19327{|87 !"#$%}]~ O 19327>LM
6N!5%O 19321M6NP Q%O ) 2
lM+RQS* j193112321, 2, 3, 6, 7. kBClDE"%
KT U ./0 BClDE"%<V /W+,0XY ZG)U [
9: 32731 Teng !"#$%M+ !"#$%
KQ+6῍7.RQS* )U }Q\]67uvo
4[^_`aD ^_b\73 >\ 'T12cD dAD e
Teng} j7u5bk f e}Q628.95b732.65
b G 6:5} S+28.2b'W ¡11.48be
39.68b 7:5} S+25.62b QS*gh 731
¢U £3b70¤?V=+F8G¥¦8
vQS* Teng !"#$%§882ij+u iTeng ¨©¥¦8kª7=«.lD¬b\5b/
}Q+ 7eyY Gu5b/£}Q+m noK©pq!"#$%®¯ rGG° ei ls+>t "% ±
²8 3b70¤?V=+F8G!"#$%/³8uRv
Y/P´¦ "%´wM !"#$% ~8u Teng«x ~ 8u "% GDE y!20b= z{ GDE bD| }~¦ «.µ¶DE0 c·\eub¸¹G
?@[ ^_ºY»¼D(1930῍1936)
81 !
" # $%& '() *
+) Teng,83-) .*/01Khiak Uy2 ') 3) 45 (6789:1#) ,;<=( ,
>?9 @') ! 9AB:C#(=D! ' @E() *F
# TengG'#83,) Teng>?9H$*
IJ# K#) ,) LM1NO4 PQ !">,) Kang P#$RS) Pheng Yi, Kiang Chao,Tang Huay HuayS Khiak UyT %'#U(I&V') W2 ' #''((>X7)Y*'# =Z)728Tang Huay HuayKhiak Uy '#+2,) ,> ,11)($*-
86,.12[\]9') [I&'#ῌ/]9^' ) _0
@,NO`1a2$*)/]9(W,3N45P813S I&
῍Q bc)6d' eE&+27$*) fgh89' (
Pak Nam Pho PS) Ban Don PijklmS nop%&qJ$*
῎ %r,:; s<$* ῏]9=R,) Teng*Lim>$* ῐ;<,
>9' sJ) W)?t<@$*ῑ6dr,)Teng*KanguA$* v w) B624CD^xyEF,) /z\'#{G$*@I&
'#
87,) LauPHS Ong P|S T ) }~ ~I*/01ῌJ> K) 89'#) ,Li,@&,Yiao L=R>' '( @'M LK1D
<5) (5@NO *6d'# $1,) ~Li PP) Ngo Chinh QuocS *Yiao
PQ)Hoang Van HoanS .K/*' gh89'#@*R$*
/S%r+2,) :; =e*@^,*(&%r
) 49BK,TU(=(VW ) 3TUX
#J) xYZgm ῌJ> kDC*(&%r)
S[#J \-*(&%r) (, P] ¡^C¢£5) ¤ /S B1xy_C ¥¦§`*(#%r=%@¨C
`a) ©ª+2E5.K/_0.bxy1,) Tengc«¬J /($*- Teng,IIIῌ2¨E&.K/2de:1# K#) ©ª+2f=
Lim, Lau, Ong@eD1 (
IIIῌ2, 1932920
®¯°(1±²) .K/]9,³g1#@*/01) 91῍2,]9 :1#
xy1932h920-a ^´jµxy¶ P·¸¹mºS 7#xy.K/^6d2W( ,IIIῌ1fF#)6d2iI
j k » ¼
I,
I,
A, 91῍2 10
!"#4 $%&'(#
)! *+,)$%-./0"&123)!
4 567&123 8 19:; *!"<#$&123=8 7,)% 5,)$%2>&,)$% ,)$% ?Teng@'A (B) Lim @*A +,-. Lau @/A 01-.3#23$%&% CD Ong @EA Hun
@FA ,)$% Li @4A Lim @*A #>&,)$%
B,5G6H5G6H 5789:I;J<;&= D32#624K>:I
;?@CD LMABN OPCDQERCD322 A K>
FR'&S7A%>CU32ASV!HIJCU32 KWLM ?XNDQ#OYCD32 A57Z[&P'\]^_
Z[`ab1cdQeRS fcTUVW32 XY+ gD Zh3 i[\jL#!32
C,LM]LM] ^_ 9#`a2 T_bc#kl2mm dn opqle322rfCD#ghsi 't&ju322 /kl
%mv#n2 ? wxq`a 1yz AKb 't# ! ? 01 Z[vnC {op|} ~qrc sKqtM3 2 ! u&x ^_5v3w{o32fc ! wx sx 'tl By& 9#`az32 LM A&
P'{| A&c}(~32 +, *+,)$%sx&
2 4 5 3+#tM' %U325A 3vn_ 40#
5 60#+5 A(Anamites) 55A A10A
3A# 5 LM T_5#2 Y
30&P3 50 74 & 8#tM +
%U172A=#A j5#45 +5#55
^_5*++,&:!32 &8 80 A#tM' =A ^_5v#n2 0=2 7
#+,1rtM2 ¡0322 3 9¢3£&322 ¤!¥¦§!32 yz"_ T_{o
#Z u *+*!"8&9¨©2 m 8&*!"#
!3_t#- &1ª32 1928H&rCDLoh Tong Thian
@«A75 ¬?®¯°&d A# LM0&S+,32 ±²³`´¤!323µ³`´+,32q¶|D m1928H
·¸&c*+¹º7¡»¼(1930῍1936)
10 !"#$%&!'( )* +,-./012 3$4
D, 8855116789:6789:;<=>858?@ AB$CB$,-D E AB$CB$+F2DE +F2GE H6>4 I95 J95K 16L4
II,
II,
ῌ M!N"OP$Q #RSL$%&2&'(>BT )UVWX*$I
>OP$+Y(,Z3 4 ῍-./01[2\]3 4 ῎+,->
L,--.OP$^_`3a3 4 +OLbc4d6G>L,- -.OP$^4 ef6g 56/P7>f]Lhi$If$4 ῏ +F2>8jF2-.OP$^_`3 4 ῐk8Wl9+m:a3 4 ῑL,-> !;<:T +"LbfaG=n$^-.
3 4 ῒo4>!ῌp JCNK qc?rP"@s3 4 III, tA
III, tA
ῌBu!vw3CDxEyzFG{|}a3$" IzF~F"+F"
zF>+H$"4῍>IF2]rP"JKLrP"
+F2>>I56N ?]rPy3$OM3 4 ῎B:a
tA q3M3]f"4
IV, eN
IV, eN
DOPG J uOK Q8uR$>!,Of"34 )* 5 J!&K QSQTUV$4 WfX: 5>>!,OfI>Y"fa
=n3 4 5_`Z3f4
+,-./012 1932[9520
95206O u+,-./012> !&8j,-:a o\ ]:^a"u!vw>y"^YOB$> f]!&hi >H LS"R_4 e3 `]1057abR¡¢"+bcd£
OB$4 I"¤3 ¥ 8j,-!P !&¦§ef6fa3
¨'©>B$4
ghi2\325155ª«¬OB$rf>Cΐ ®j3 G¯k3LR3$°a±²³a3$´ o ª«¬1l*
mµ3$I"¶3 ¥+,-./·>¸nof(p3¹
$4 f"O j18º»qOBT +F2 >I !r»qO s t R ¼
Teng !"#$%&&
' ()*+,+-./01$2 +,' 345+,6%7%+8 '()*+,9-:!"
#2.30;0<#= '>$?@ABCDEEF9%9G&'(H.IJ
& ()*.:!K)L*+.,M&-NOCῌ. P./Q! E 0MER12>M&S 0 T@UVW0X?@;WYZ[X D\3RM& #UVW0X]4M%&^O._# '5
=?@D67%& `1a*:!.R&%7b^O8c.
_#
8989.d:;<. ()*e=>?&@f&R g ()*+,345+,hij. ()*eifkl& MM A3m8)\ ()*eBnMop-q&& r A3m 8)\o.C&Ds9s tu A1v 1932E119159Ds wgbF G H! Ix PyJzKL7 {m8)\op. t|}.M RK)L7. L,MN.~. ()*Ou &OEP
S Q %&
R%Ix ()*O w^O.gM%& P ()*+,
&OST . ()*UV &.()*O
.& WX {m7%pM& EK)\popbERM
% t()*YLZ[AE\M%D;AQ!Ou o7 6F9 ].^_L^O.`aM MM `a='EE..2 `a op.l$2 V %&& .¡-M%¢b£O¤¥%&
()*U.R&%¦§M¨ MI©&()*U^ªM&
c«M%& r {m8)\ tdK) ()*.e%~
r.fg! ;AhL u &Oop op
dij¥L {= ()*k+,l¬O I©
opL¬O.^ M mR®}M% 8)\opL
dijiS76 IxDyJERM%
/no¯° Ppq&O±r& MM ()*U stRI©! U.²uM ()*.7.v³w´7%
q()*.µ=>M% v³w_&' q.xyL¶S77 z¶%&
()*+, ·+x{c«M%¸ 345+,.D|¹´7%&
º()*:!»¼M?@ }~ 1899L῍1942 1936E49199.
Le Manh Trinh()*+,<g=s<g? 1912L῍1988 1942῍43E
.¸+,o¯Q!²'(1930῍1936)
IIIῌ3,
I !II"#$%&'(&) *+, -./0 1 *+, 2- 13 45 6
78 9:;<=>? -=>?@-A3BCDCEF G-H IJKLM4N3K19327O P Q39:;2R?K SE 2R?3=>?KT-# 1-UVW;NKX Y=>?XY=>3 Z8 2[-!"P\ 3[-]!"P]7[-
#$^%!" P#_ 2[-#$!" P#! KF >200& '(>20& )*+,
!`> P)a 150&F -./-!"KR0 ? 1233-4bcde f&g-h3Jbijk5# lm nom UVW;m pm-qK6lr78s G-tu EF- 23 98-Qvwxv4y P7z8:=;\=<
=<{ IJ>?|N}19327O S@26:?\=A? Z~
BX= C8!"D@\ }E] E#_ @E#! >@F& (>@&
)aF& G 0-./ ?iH8I-4123JKL :~pLMN6:Ot uP QRSvwTy78
@R?U3V 7IJKLM4 N3Ky @ 1932 8O8W- 7XIJy(Communist headquarters in Bangkok)-Lb-@
9:;--+Y@ G- *+, @ @R?8->Z3J
#U 325 H 200& _Z([-&Z3J#K \@#5 71233-4bcdef&g-h3Jbijy 19329O30 W3Y619329O30W]4 7:O:O'(y -^ *:O 4_2+¡, -q P¢`- lm nom pm KZ6O24W-
£¤n2¥¦F_ P_ 2¥-abc §H2-¨df&dQ©©F5 7a,6:>ªe¡f`«g¬ b,ab1Jh23¬c,ab_¬d,ab®i.l¯ ¬ e, jkalmn°o23¬ f,Y±?¯ ¬y79
IIIῌ4, !"Ly
@G² *+, @R?3 7\=A? Z~BX=y @.³5 no-´µ&\=K# p¶ UVW;qXY=>3 Z@ p
²1E
328OQ3´µ&\=@#LiPr UVW;m Ly,6Ngo Chinh Quoc @ YiaoPs UVW;m Duong6Hoang Van Hoan -@^K&$£3At#G@ III ῌ13U.# ?14^Pu·v4^ @-UVW;¸4¹ º»>F E lm3¼C\K-@ IIIῌ2"# 139:;
w x p
Li
! Ly (Ngo Chinh Quoc)"#$%&'(
")* Ngo Chinh Quoc19304+20!,-./0(
123/04!0*56( 7IIIῌ18!951 2:;<=>? 6@12/! ABCD
"#$ETeng0(2:LyFGH!"5IJKH'(= Ly2%L 8+.M'4 !NO6EPQRS"TU!VW'( IIIῌ1/H!95 XYZ Q [\ 6E#$%H! Li =5 Yiao0( ]&^_`'H(H(
=H)a&3bc66d *d=+Ce "0)"6E LiPQRSfgh='64!
)",(
3!12-*4! "HNgo Chinh Quoc VWi 12j=-kl.mnM/64!="op(
,- /q01 IIIῌ28!95rs20d 3t( 4u05vwx6`7H'64!="89(
yz6E #:"=6? Ngo Chinh Quoc1930/{;j 123|<
H,-A}z/`=M!"#$E'(
~sYQ"PQRSrs>? 1931ῌ325v3@HAH(
1931B QCj YQ OQ,-ADH!!M0
*5( )%`Hoang Van Hoan 951EH(
1931B QFGH"'dHa TinhBui Khuong(Lieu Han), Le
Loc, Tran Xu"IJ!M,-K!( )u6EYQ;=ῌ,-
Lu2 [,-2\ M,-`N)" ῍OQ
,Np4! [O1EPp. 57\(1932.MYQ Le Manh Trinh (Tien)
"Nguyen Van Du(Hai)OQ,-`Q;=`R$! [zp. 59\( OQ,
- Q6E !NOSK!!M ῌTUV"H~s6E 5000P ¡`WcH ῍XY¢Z`R$ ῎£0¤[`\*¥!( ¦-`\*¥]
RQ§¨Ban Mai^Tien, Hai, Le Loc, Tran Xu, Bui Khuongk9©YQ/"H
Hoang Van Hoan=ªH2«`¬!( )2«Hai ,-Lu2
OQ,2Q®H"H!( ¯OQ, 2" Hai`/"H Tien, Hai, Le Loc, Tran Xu, Bui Khuong`"H!( Hoang Van HoanHai°5)" ,-2±_[,-2±_" 6EK!"
OQ,"IJ`l"5=\ " `H'"o4! Hai,-2±
_0"²ab4!( )OQ,2cj HaiRQ§
¨4³´dN µ S¶"IJH!( Hoang Van Hoan,-2H!
")* ,-2Hai·4)"@e0"H OQ,-f4¸;`¹ NOkl²º»A.¼u(1930῍1936)
19324 Le Loc
Bui Khuong !" 1933Tran XuHa
Tinh" #$% &'()*('+,$-. Tien:(Le
Manh Trinh)/Ba Doc:Tai:0(12/ 3p. 6141934 Ba
Doc/Bui Khuong5 Bac DocNghe An Nghe An)!
&'($*('+,/$"6 #19353789:$%;<*(
'+=&'(>)*+/,? 3 p. 624
@A BCD(EFGH-IJ$KL.M1931$/N01O +P/$Q 2@R34S"TU19315165+P$6VWX7 /N8*('+
J$!9)1(YZ[5 +P\:/=&];$<^=X>_`Qa
/b?/80
c 193110165d*e(@Af;ghMi*('+j1BCk l(m$DE1(FPaul Reynaud !9)$1118῍2051(YZG HnIo //\:/>`81
IIIῌ5, Ngo Chinh Quoc῍῏ῑῌ῎ῐ
+P=&'%J<*+(>$.K219329305LE'MpNOGl PQ1175RSTU8>$V] qrHsWXtYuZ[\v Uw ]%^$10_$mx2y(z `{ |aUbcv}de~
fghi>jkUl mnE'opMq mn;rst1uv wxyH ]%J^(z wxE'{qE|E }ULsWῌ~ wxyH]
~"UbcMXsW"6 sW"6 33 1235=&'=wyH](8U>$jV] q
sWuZ\a}dw 2( W2Z Z(Z$3 V $1215i)H * $jGlPQ82
#$ +P=&'$GlPQ$)19331305C 1(YZ
$l2765$+&m4V 3$A Ly¡4 ¢£R$ ¤3 V3L$¡O¥/2V$¢¦4 §Ed¨2£R$£¢1V`{3g¤e©8V=
&]ª¥$ «83 Lyf\$7Va¦¬¦LS" Ly+&
m §yWjN¨®©ª$« Gl@¯20¬°84 M¡2Yh%$2 135®(F¯: 8L)$;L W2(Ly)^^$ °\
Ly l2765$±¤4V$;LS #$±¤M¡ N¨±²`^M"
#²³L³/´*µM"g¶´µLy$·¶·ML!5S
#/¸¹ ª5Mi@³@¡¸/#º L=&];S#/ Ngo Chinh Quoc, Tuan, Kao, Ong, Tran, Luang$V7"#/ =&'Ly/V"
#/¹ #kl(mX7»¼Lº/;» c
¼ ½ q
!"#
$ %&"'#()*+',-./0 1#2 Ngo Chinh Quoc"3#45678+ ''Ngo Chinh Quoc""9"#
:;"<=> ?@1"AB C-DEFNgo Chinh QuocGHGI
"AB#*+85
%&6 EJ2KL".MNgo Chinh QuocNO"'#' P' ''QR*ST1U"VWXYZ[/\ ] 8"E"^_`Ra"ZSb1 bR334c29d06e 0d6R"P86
f"J2c23 ag 12"hijklm"-.8# Ngo Chinh Quocnopq'rsqtR 1uR?@/d v 6#!+')w."xP j y#8-. Wz{|T}U
Ngo Chinh Quoc#{~$+'- {~"L"u
"no%j"" #&'#& fR 0Ngo Chinh Quoc
#'(33+'#4587 3c15Ngo Chinh Quoc)Se'(R* FER+7 2 ,-88 R 5Se'(3#d89
Ngo Chinh Quoc1c30ER_`R."Z m"-."
Rῌ/01 2῍193212c10d"34p"<=+/0
34p5:;"1 '"1 %¡¢{£¤¥6"34p¦{¢§
¨7"©ª"5u208#P+"«.909R ῎19331c30 d"/0 :F¬®¯"1 '"11c23°z;±#ER²L3
³´"5<µ#¶Dd=q *1 /0 :F¬®¯;>
ERNgo Chinh Quoc *·¸ NAT Pho. Cho. Ko. To/84 Cdno¹%"º»F¼(1930῍1936)
20 90 IIIῌ6, Ngo Chinh Quoc
!"#$ !"%&'(
Ngo Chinh Quoc )*1929+῎D ῌa
˘ng Th ῌi H
ῌo’p ,-( .῎D ῌa
˘ng Quy◊nh
Anh /Vo Thung,012345667 8 1925891:;<4=1Ban
Dong8 >?Dang Quynh Anh @891:&ABCDE '( Dang Quynh
AnhFNgo Chinh QuocGEHIJQ KLMN Ngo Chinh QuocO
PE91 OQ8R QSQ)TEU( V8 SQ(W XY2Z[\ ] ῍!]^ 8"#SQ _`aDang Thi Hop $bE cd(
Ngo Chinh QuocW%&]ZeLf 91:g');()hL)
8*+SQ S;8()hL);Dang Quynh Anh8,i;Q( .Dang Thi HopERjkGE-(.Ngo Chinh Quoc /-Ngo Chinh Quoc8;lg mRKnd( Ngo Chinh Quoc0g8 o0gg18pq'( 193610r31s62 t62ku2vSQ(Dang Quynh AnhW194438lv(8 Dang Thi Hop w8 AxyEz48{|(92
4}3~2<4=1 Y;Ngo Chinh QuocW5 67(d88 ( 9(f W fQ;;Ngo Chinh Quoc1930RXY2ZZeL' (:;@ <=93
IV, 1934
b> 19329r1῎2?@FAB#CP;19331r38 dbD '(W EFBGDEHI( OJ 193412r22KWKS Q( Ws2N208L(XY2ZM N(“La Situation du Siam”94)8RK8SQ
8) UOUO 1933dR 0!"PQ"WSQ( R3@zqQ ( )*ST(liaisons)UVi WX*ST@UVi( WT;
*STEFYo(19344rf 19347r27958QgB#E( O Z *ST [W; ' \]WFY(8¡¢E^Q(21&£
2&0!"WQgB#8¤p( &%&@'(¥96
ff8¦K 0!"¥ 19329r?@FAB#_lSQ(7 !"f 97 fQ;§¨m Ngo Chinh Quoc©ª8@ !"4WSQ ?«FAB#8 2''(f 8 f¬]L48 !"
<`o@ 'a®W¬b¯]E°cm gª 8mE±d²
³´µ ¬b>E(¶·W¸]d 'e¹fºo'(@
g h » ¼
4 IIIῌ2 !"# $8%&'() *+ !",- ./ 0 4 1 * 2$&'() 3 4 56193477 8!"9-$ :; <=>?@AB' C&
'* 1D EF%G HIJ * &' HIKLM N3JO$ P QERS TU F &'VWXYZ[\]^ _`abca d 1932 !"#$efgJ 1935 :; h ij $gKk
!Sl43(
1935`manoap"q h ij $1935## F$180 $%$ r&
'Cs71,(12,t83D `^[^uvCs4,(1,t5D wa`xy Cs1,z44,t45D w^a{^ad C(1,z38,t39D |}~^vCz5D avCs3D Gt180'
98 3; JO
&'$a( `^[^u C_`a[^=<^^D &' )y( w^a{^
a3|}~^$\( <=>*&+Y a$ l2'(
;KtY180 %G$ u_> CsD '79C,43.9D z'87C- 48.3D <=> C(D '14 C7.8D 3l u_>' $ &'\ Ca `^
[^uD l'\ CaD .JO43 1/ z'$wa`x3<=>
*&.JO430
193297 !"1- <=>?@[?@p iJFGt$325 Uu_>'55 z'270C2'10'3 $&'D <=>'0()1932 31935K,Y3 z'$27087HI u_>'$5579
J $l2 BO4S<=>'1413$u_>' 6()
u_>' <=>' 3z' H$ 8!"¡qJ¢" C p"D 56£¤K7¥3
9q h ij $ rg8P" ¦8(§' ¨56ῌ98'2' s8' (1' C©<ª«%$ r8!"¬O9'lp"¡q YlU 56$ &C9D 3' 22' a<_3' <=>1'(D99 3;JO 2!" 7 CpD 56KY®:$;( u_>'$1¯°l) TU u_>' %G$7< 1() 34± 8!
"$ 9 u_>² $ u_>'3 *IVῌ4-³Y a´² <=>' CSawat Phiukhao,bc}uµ¶·^¸D K¥Gt4
TU9< 4Ku_>²AB433l)
\¬L?@¹º». ¼#(1930῍1936)
IVῌ1, ΐῐ῎ῑῒ῍ῌ῏
“La Situation du Siam” (Fond 495, opis 16, delo 51, list1-5) 2 21 !"#$%&
(1) "9'( )*+3, '&
(2) -. 2/ &
01. 2 1 3"2&
45. 1/ &
678901 :;< =#> ? @6A B $!CD. 2 1 3"2EFG/ (?) :?H"IJῌKD&
Prof-adel :LῌKD. 1/ &
MN100::OPQRῌKD&
ST (Liaisons)::OPQRῌKD&
(3) EFGU?01VW&
(4) / XYZ[$%\&
]^<_`ab
;<?`ab
M_`ab :M(The Way of Workers)cῌKD101 defab
ghi_`ab @j klmnB102
op 3qfr"45R9(R+R$&
cU"stuR9(R+R$&
45"v
a, 2qfr"EFG45w%x" ?y%csz!c&
b, M{|%c M"EFG}R~\a$%cw%&
c, RU" Mw%c& !"#w%c& aqfr"
$"% &"% 103R9(R+R$&
d, ST(Liaisons)45&
r*+ EFG'x$%c *b")!w%LI%c (%& c? -2) !"?y%& ¡PIVῌ2"¢w !"
=#> " @ *£¤ ¥+¦ῌ ,§ ¨§- © *a
*©-ª 6A 01 B $!P«IJ ?¬ EFG
®¯G-P° k-ªn 9+&3-ª?I%*+3-.R%±²2
?I% EFG/ /²O}R$(*J?R~ ³´µ"®¯G45¶0¡"
I·?®¯G-¸1"EFG-9R*·x?I·* I%$
EFG'x" @6A B 9+ a k¹2 3aEFG º » ¼ e
!
IVῌ2 1935
"#$%&$'( )*+ ,-./.0123(D, 19354 5678ῌ. ῍9 E,578ῌ. ῍9 : F, /.78ῌ;<= ῍ ῎> !?= ῏"#$%&@ ABCDEFG HI!
ῐ'JK= ῑ;LM= ῒ(=NO)9(PQR(3 ! ST )*+ - U./.01D, E, FNO)104 VWX- *Y+VW*Z,-[\105./
01R(]^R3!
- ./.01
D, 78
D, 78
ῌ.
1, X_23=23(9`a bc=4d ! eafU56g7, h8 A9 i 3 :i2 j$kl Am 3 A; 1 ! n j$k lNop <q==2rW=>9!
2, ?@A @A A 8A4BC9 ! s$"t,u=>9 ! 7v
?@ABC=s$"tu=w7DR!
3, E, 7Fx23( ?@A Am71 ;12 y83 "z{z|}A Am4
;1 y5 s$"tuA Am1 ~44 y45 sz$z$A A;1
~38 y39 Fz}A A~5 $j}A Am3 ?y180 !
῍
1, *AR( )G+ A_HcM HcR(3 !
2, ZA9n |l )+ HcR(3 ! ?@A,
|l ) Ajt{+106 HcR(3 !
3, NoIJ{, ?@A,|l K3 A,n K 3(3 !
4, =, LM N n/LM O56¡PQN ¢£( ¤
¥PQ¦§R` ¨©G3(3 ªR,«£a3!
E. 56¬ A"®¯z& 78 E. 56¬ A"®¯z& 78 ῌ.
1, S 5,{°5G±9 {°56¬B3S²
! R`R 7v,{°PQTU£(3 ! s$"t5.,5³´V.
AW} `aµ ¶$sz,28S .n ! ?@A5, s$"t5B
GTX,a3! ·¸s$"tuA7DR! ?@A¹?@AAºY Ej29 56¬q=»¼42(1930῍1936)
2, 2867 48 29
! "#50$ %10$ &30$ 10$
3, '()*+,-./012345 10῍156789 :;<=>?
῍@
1, ABCDE> FGH IJ?K,E>LMNKO Pῌ&Q RSTE>?
2, UABCDE> F9VH WRSTE>?
3, XY S F9VH T0Z,3K[\ S():;]^0 4, _` 12345aT
F. bc:;
F. bc:;
ῌdefg)
1, :;hiE>?jk:lm/0hiE>? Kn>:l og *E p&: pg 7p*E0 qrstb) &l!uZ fg)v () ,pwxE0
2, ,yz{ |"{ # }~g) EKm$\/
g,n:; D,E>[ ig%,& ':;E
>? g),':;D,( ' I*ῌ&Q g) '*E> fg)*,E>?\?
3, fg)*g)4R 130)g)
450 41 9 4, @0Z@():;E> Fg*+H Fg,H -`E>?
῍./b01
1, q2stb),?>./b012()wxDu3]^0 q3stb) ./b01,E0./b01,bc41E>? )jU,
)mhi ,5n&1 475R # 20$ %20$ "#30$&30$./b01:; ¡,¢£E
> 905E>? 4l¤165 2, @():;E> F67WH F89H `E>?
῎"#:l)
1, 19348¥,E0 7p'(*+, iD¦ "§"#0¨
[:;E>?\© "#)ª;&D<=>,«lE>? ?@A
¬,?
2, @0Z¨®`B`?\? 0 "§`BC&'¯Z>?
῏D7EFG° ±²³´µ¶ ·¸:1
1, :; 1934¹ZK[2]^ 1935¹Z,E0 7p*+,T=>
º H » ¼
4013 40! "#10!$%& '()*1+,-
2, .2/01231/4 56'789 :1; *<
1/4 '()=>?@6'AB/CD$EFG1;107 3, HIJ KL$MN KO:$2:
ῌPQR
1, 19348S-PQRTUV&WX RYZV [\R 12]
^_ ` !a bG4"cde4fg1h 2, .V& 6'A ij#k108 $lm
3, no$Lp;
῍qrstR(MOPR)
1, !700H;
2, ! `[\a 4%U
῎&R
1935f1&R4u 19351Sv& w/&R ` !a HZV xR 4yz{32'1;
yz{|NO}() yz{|NO}()
yz{n~* 180 no$ [{ 95
R 200
K 165
qrstR(MOPR) 700 PQR 150
&R 32 +,-. @ / 45
"#R 140
qro 60
oR 20
*001
I, 0 I, 0
* K4 `2*3$4ῌ)a 456V)|7
6Vo1; 2) $*¡ ¢£$¤¥ ¦§y¨O}4©8$
0N w yz{|NO9:4ª « *H;¬<4®*
G4¯° F=$±>*?@²³hV ´1*µ¶Z4| · *wK=µG ¦|Nn~¸¹bvº»¼(1930῍1936)
ῌ ῌ
! "# $%! &'
! ()"*! +,-.& /0! 12! 3 ! 456"( 1! 78#! 9($%: ! ;<=>?@1( &' A(%0B! C3(DEF/G)H>! + I*+
#J:! :;KLM &NL,2-
C./! 0123OPN! 4523:./ ! 6PQR STUVI*WXYRZE7G[4! QRSTUVI*58\]^9_J:[`8 &NL,3-
! $%0! abcdQRSTUVEe ! abc;f./Gg h( 1?<! =i;B:jWklam;I*ῌn oN
! >CLpq?f:r(! abcs%@ AtuvBGg&
/C( C ! oDEFGL! H+abcswvxy o(6Pabc;Iz! J{ ./ &NL,4-
|42-Gg}K~`PN?
L"(MB:jM ! :rdN& L O!
1, L~Pd! 581 "r! LQ&r&
:` ! ./J! 2RS>>! K.
& L[
2, TUVL(! >LWJN XV7LN! {
./J& L[r
3, abcB4I*=i! Wklam! FB4I* YI ¡¢ Z=
iI* YI ¡L =iI*[£`abcI*[£\¤]
4, Lῌ¥! abcI*¦§(1 ! &¦! ]*
ῌL^r& :! h./L¤] oN! ¨;_1 `©
4! ¨ª`© 4
5, «! La"! ¬ 1PBPN! ®bc1P¯d
>BPN1P[! 2R ¡:`GN! ./G[r ¥
6, L«%! abc°ef±! abc;²gLJN! >hi I*4jklJ& T[ ¥ ! 6Pabc;z³mnd G& H 4
7, opDRq´! rs! tuvµwd¶· qx! ypDR-¸&h
! ¹nH+zº»L` ! I*{>* NG>
| } ¼ +
8,
9, ! "# #$%&'() *+, -. / 0 0 12 345 6 7!"8 10, #$%&9:'(;<)27=*4> +?
(a)@+A<B %&'C,DEFGH-!!IC,ῌ./0-J (b)./0-1K%&'LMNOP23*
1Q8 R!23*S HT.UV193045(WXY-EY'(
8 %&'<B #6Z78[9\(%&'.0-!!I]:#3*
7;<=6 >? @^A(? DEFGH-!!IC,BC +_ T.`abHC,DEc76
FGHde]IJe20f$30f8K ]IJ;g 127 +hijL( MN!I O:k!Il P#!IQ28%&'C,mR^
S%Tn 1oEUV1+ pqKr sW(
t4u>v $w ;gXY 6B+_ )27sg( +?
a,Z[x \]y]+Z[<2z^:_`7a?{(!"|b b,
<2z]IJ}Sc<~{ld c,efgc u
hi_` H{l j 6Q7 k lm+<n+opZ[
p
II, #Z[
II, #Z[
#qO r: N stc +8$
u; Pv_hipq$> 1>)2 w? C, 8
x+_ u(c8+1 ./8y6[zCA{<$
x |}¡¢£U ~+1 v #Z[ (6N
8 6Bl OZ[,gc+ ¤¤P8¥ 8 u hi¦§t(q -_+Z[8¥
v h+ ¨© 1>$)&ª4> l C,mOd«
19354 5¬"S®gs¯ °ῌ±
°²±
IVῌ3,
G27 &9:'(; 9c³e ´Pµ'3 %&'184>
(
´Pµ'3¶1Q7
193549·22OB5¸Y'~¹G.Gergs-Picot%&'"º¸Y»
~No.124/35 A9( u+ %&']c³e;4HYµY8<l 1
a<B ]!Im¼'(1930῍1936)
!"#!" 4$
%! &!'( )'*!" $4+ ,-
%./0 1 2%!'109(
34 !"5678'4 569:;Tran Van Chan Le Manh Trinh NGO«CHIŒNH H
OC alias CUῌ ῎DIŒCH alias CHOŒÃAT, Hoang Van Hoan <HOAΔNG NG
OCῌ Œ«AN56=
>'( 4No.124/35 A?@#"A5&!"#(
1, Tran Van Chan: 35B C$!D8 1926"#ῌ!'( $E%&
FG "H:I"#$EJF"% K'7L'(
$MNOP:;()78"#*G+,(
2, Le Manh Trinh: 1930"7QRSTU78 -"12Q.H10/V7 8'(1931"2Q0123>"W'( XYZ[\Tran Van Chan]4!"
$EJF^5% MNOP_6`#a78! D*
'( $bUc%d9ef!" gI:;%h<!"#( i=jg&
k$j>?lmn @:8Ao:8p3qrB78"#$sC(
3, NGO«CHIŒNH H
OC alias CUῌ ῎DIŒCH alias CHOŒÃAT:$Dtnu4vwEFHx GHIJKo>"#L( )XyHIz {Mtnu4vROGER MAU- GRAS:;D|}NPHYA SRIVISARVACHA~"'q(
4, Hoang Van Hoan: 29BNgheˆ-AnQuynh-LujuQuynh-῎DoˆiO!D8 Mh
< >' PQ!'( $ jR :;z%jS v8"#( $Tran Van Chan 1935"5Q/V&3>'( /V }h<TU110! D|}N~V4vw 1935
"7Q19=IW!'4No. 91/35 A <VXYZ[= HR!']\%*'(
54/ Ngo Chinh Hoc%3 Vq]q^_!'L( 5`
Ngo Chinh Hoc@#";1%57az!"#( bo ;)z%V
&4zwcd}z/3 Wo#(Ngo Chinh HocF:( Ho- ang Van HoaneZ 1934"}h<T ,0 f&78'|
Tran Van ChanNg!"G¡T%}h<Th¢!"i£%# hj%¤*'( 3>"#
'3¡T ¥%k!'($}h<T ¦§500¨ ,ῌl0 %m©'3%i£!o:>'(
$)ª%«W¬v#®¯#'°>'± ,Hoang Van Hoan²eZp. 760 5! ³ 3¡T Trœˆn Baa ´o ,no0 Choat#-%vp!'3%;:!"#( q
Tran BaoChoat#-%p#' ´U-µH
S>'( 1934"}h<T¶i£r%m©;8'( $r%s!
o:>'°Io ª%tu!'( ¡T s 78'1937"D| $D°
Mb·;·;!"#'( 40¸¹v"%>º»K7L'*
O w ² ¼
Tran Bao 111
!"#"$ % &'(#"$)
"" *+,-./0123!4/#$5! 1938 Tran Bao 67 89: ,;<"%&'(=>?@A5!/B CDE pp. 98῍ 99F
,;<GHI#J.K<L Choat/0MN/ OP
Choat/0M$Tran Bao QRChoat/0MNgo Chinh Hoc/
/STU#5V0 #W Choat J.K<X YZ[ \]X ^_
Z\] !"#`5! a Sophie Quinn-Judge $E Ngo Chinh Hocb%cd0e! f,;<ghi&'j1920(kl)?*m n8Xmomp 8X )?Xq+/#$ r,Ngo Khon Duy Ho Hoc Lam
/st Ngo Chinh Quoc/G ,;<GHuvwv/#$ -xv- y
z{GH,;<|J.K<.uvwv/}~0 )G/ /0B112 Tran Bao 1?2 )/3Ho Hoc Lam/ 1938111214 }
5G CHoang Van Hoan8678p. 100F 9:5$Tran BaoHo Hoc Lam /;5j) 4d0#9: <! 4j}Tran Bao=Ngo Chinh Hoc>/#
V0
Tran Bao(Choat),=Ngo Chinh Hoc (Choat) ,;<GH\]X?@A= a /],KGHB/CD=Ej!4/"% ,;<GHFL 5$4/ TU# G *z-6~0d0
5$"0"H! IJ KS5! 19347L(M4:Nj9
)J.K< 35$/0O/ 19359*z-,;<A?
PJ.K< 45!/0O/ Q# 4 ¡R # ¢aj!/OP!4/}! 1T0S5$/OP!4/}£+
5V0
De6No.124/35A*z-,;<GH5!/T4¤¥
U¥VW¦}#%) 3XYChoatd}§4XY"j!Hoang Van Hoan Z¨©[ª 78\R «R #"$4/}OP%j! } 05j )78e¬}<®!]F5V0 /"R 78S¯d0
1931CyyF °EeVo Van Kieu^± Ee3²[
\]X}_Z!d0#$ °G`/ab}³3 /e! C DE p. 57F " Vo Van Kieu±c 1931 #R 19339225!113 }
Vo Van Kieu± °Ee´3#% 19339µ¶4/#! ·
5!
d3Hoang Van Hoan 1933e CyyF Ngo Chinh Quoc¸¹ºfgj*z
\]W3!GH»¼5kl¨((1930῍1936)
p.
63 !"#$%&Ngo Chinh Quoc' (IIIῌ5" )*19331+30 ,- (3+./0 .(1$& "2" 345678 ' 9- . :;Ngo Chinh Quoc <" Ho-
ang Van Hoan'= 33# >? (.%2<1$&
Hoang Van Hoan' " ! ("@ABCDEF#GH$I
JK & L<1M?EF%&(H' N(H)@**OP.<+,(./%? '-0 "(.
/00QR@ST & ./1.Q& ./@22U# V@002$ & WXY@
3.4501'& 53L6$#50῍60Z[21\%&'/] & +2\' 7H83῍5\'9:1.5\'[./] &$ ^;678(
" Tran Van Chan (Tang)_./] 114&!<115(=`.Tran Van Chan'!< "
# ab834cde>; ?@" I ab8fAgh@] &Hoang Van Hoan( BCDE@F" & WQR(G"M(1M ῌiHIJ'K" ./ jk lL῍A'$ !R 3+8GmMn n op10+fA1q @[a rNs%? ῎./@0%tO6E9PQ 5R$%uS.BC@s%? ./]
& 1934(fATU( (v_'w$ &VWXYZ [O6E'7@x
" & 7O6E[M(A./] '<$M2yz" & 7(N\]^_1<.
A`{(a|_./] pp. 63῍65
5b cd[a.(}B( ef1~@0 3gh OI P'iH^ ij9,O6kl SiklmnῌoE p q1PQmn'J & I 7 FrCD.(stC^'CD ./ukl"#v'0wx" & ym n(z0'] ' {1b@$#$ & mn(|} Gm!~@ @
%2 s.m_fAH1%)*T%OP./] &
19322("$34@S" & A([sA'$%.%?
( _O' }B(cd[a.23 _1}BYX/%b Z8 8.<s 1$. }B¡(¢./] & :
(v}BH'£@P &1934( ¤}Bls%o./] 116&
8 b Z8 ¥¦1q.§¨(}BH34@
©ª«"¬_ W@u"# " & W T}B(® "#34g¯Es(
" & ?(O <'°] & "2" 1936῍37±²#.'³@ST%I .#$ & Hoang Van Hoan( ´@<] pp. 65῍67, 76&
µ234 ¶·34e>@ $*ab834cde>;
b( }B ¡" <./] &Hoang Van Hoan( cde>;b´
@< W5¸'cde>; ?@@F"#$%34!<Tran Van Chan
(Tang)' cde>;mn¢¹@£º"#$%? /%.(1$2 ´] &
¤ ¥ » ¼
Hoang Van Hoan
1934 !"#$%&
'()*#+ , #-&! (./0123+
(45 !# ( #6!!" ( 7#8164$%96:;1#&'<
Tran Van Chan (Tang)4 19345= 4>? (@AB117()C
DHoang Van HoanTang*+E+#FGHG,+-IJ /
K&'(Tang LMN OPQ !$%
#R.SC/0#1 ( TUVWX23Y45Z*![
J !\&(Tang6 !]!#^07CJ_2 `ab8*
c29:_!d&(Hoang Van HoanTang4 2 $%
;e#f<g h"i=<g (2 4>? VWX235 Z* ! (2*/!j&(118 *!#E@ Hoang Van Hoan$%Ak lmABnCDEFkopq#rs( Hoang Van HoantLu$%AklmA G,H#1v60s( IJCDw x tLu2y3Kz (
{LM2BnnN|O}! /~ (Ho Hoc Lam#PQ EFRR.#r s[02 19353=tLu#S( c2Tran Van ChanWhite-haired Tang TUC 4V (19354=W3XY2/ZC#66/[2P
;/ Ho Hoc Lam#Q,\]xIJ $%#^_(6 #`_a01935
9=Pb(Ha Huy Tapc 7 < A& -&!
de*+E+#,+!42'( 6fpp. 66῍67, 76῍77, 84,Bgf2pp.
61῍62, 71
Hoang Van Hoanh4i _. 19347=jklmAvn/Tran Van Chan
(Tang)folk Hoang Van HoanG,Hp/q2&(!* jrlmAs
t A2u((4H&(4 v!4 jklmAstw[
d+/[ * Hoang Van Hoanxc4yz+2 ={ [ 4|2 [}!U'2/
*1934῍35~_$% XS*X2}/[!42 '}+.19353=12{ u¡¢£G¤Pakho¥z239¦
8 4 $% $% $% $%8A ,$%U
N§#C5 ,nD8¨G5 ! (©ª«#+P# ( \¬
o =(®¯( °0B2|84cc&(
LG±G/;_( V²o³4´o2kµ0 |¡¢q4¶]
(4\¡¢qcs#·!C£2&(119 ~2$%¤¥N#¦§! ( X24kµ(!#¨Cb}2 c(3=15{© ª«¸¹º(K
»2$%P# (27¦8 4(
_ ¼¬2¬l(1930῍1936)
193659 !"#$% $&
'$() $*'+)% ,, - ./0 123!
'"4 #$5%&-67'$8 6(94120%
)*:;<=>?@+,'1935- A1935.4῍1936.3B .C6,/012,23 D)E 44- 56F7G388 AH=I JK+9LG KGMKG5N OB 5%&, P:;Q<RH=I;S2121% TUP:;QV)-6F$+
-388WX<@$$YZ% 1935611 H=I[\]^=>V)TU?@
AB5CS42WX<@$A:;_Yuan,`AnnamitesB Za 728 A GDE ZaFbG'448 cd@G'288B ' !2"HIe" fgh=>iJ 4
=> KEjLMNkl O,iJ ABPmFQ56n, O,!oR1S
^SpT-65qU64ZrX5s,2% ^V6tWX'Yu WX<@$Zv[
1$\]28852,2122%
IVῌ4,
^ _w"`aM98bxKG1$c2V)2cd@$ yz{X|}~ ASa- wat Phiukhao, 8SurinB 4hDZ% 1934727V)2_w"`aM %&5d)221$4 62$bxKG A JKGB ',2' cd@$!$
#4FS2-6/ef(92% -('g,)E cd@$$yz{X `aM 2h-6F0 bxKGc2V)2-6F%
i+ yz{Xj5#,23k,F4% --lmj i'yz{X4D$ :;77G|}~ ASophon Phiukhao1952 YB 6 ?:De?~;:;:123n2o4 4% p, yz{Xj q#+F4rB'sF0F4%
yz{X)*:;?~;::tcd@$ujY1)2% vwr
{I|$ xyWX<@$# T$#4F4% yz{X !$ ¡z$4 {
¡|}S$% :u¢~,,2% ¡!$ rZyz<£X yz{X66#7¤5,2-6'$ <=>?@:;$6¥¦,2% &#
:;§¨©ª:;«¬>;{X'4%
yz{X19711024v[,2% yz{XD®v 2D+4D1:
;7 ,42% yz{X64¯,v[aMS2 5D6^Kh
$S2%
°yz{X± F24²²106Y1)F2514 ³1971´ 1024v[ µ63¶8 6V)4% ²²rBO4F4' 1971v[,2 63¶64Z'g·F+ Y1)219086F%
6-Y' yz{X'1931¸¹dºr_|_ ³_´ »¼5¢, t `
! "
#$%#&' %#() &(*+,-./ 0123Sisavath456 ῌ78 9:;<=>5?@ *3 #AB %#ABC* ,-./3D1918
11E6VientianeF 19316E1*GHIJKALM<= #N%#
* 4O<=>5?' P3 4QCRSTU%V WX*
YZ>[W%\%L]*^_*`abcBA P*d<=9: + 2e,-./fgh9:Ai?456'
,-./FE Pjklm 3191811E6Fn=A o19316 E1pqm12r2*oP4*l?' q *d<=>5?9: "9:
st@ 3 20e+Aik 12ruA3ikvl5' 19183 1908wOxyz 5' n *3GHIJKF4O<=>5? Fn=3{|}~3<AGHI JK*i? K W%\%Ai?' GHIJKF=4^3
#37*q~>5lq^Ai6'
193112 GHIJK*3#3h ,-./
p#zAi^' P3K (kBz5A
K ( BA124' ,-./1908F=p4?422A GHIJK 43¡v z~P4*l?' ,-./3 WX# %#31¢4>
# £# /¤ #¥¦A¦ "§#3A¦lq^@ W%\%¨©*B
#ª«~¬>5' VIῌ1A®?6*19364E19*¯<=?°3 ±|²A
K K CRS³´TSawat Phiukhao "1931µ¶@
WX*·b?CR¸¹º»¼2e(1930῍1936)
!"# $%&'()*+,-./0 123/0 4 Le Manh Trinh!5 678" 9: $
%&';.<=>?@ 19364A8" B CD59 E';
.F+GH IJ:K59 1" LM!:$%&'1936 ,- ./0 *7NO+GP
;. QRP7N' STQRPUVW7NXY3Z
![+ Q\]JG^ _"`a#bc$%&N2 < defg $%&Z ' 2hiV%jK5'Hk 2(3Z J 1l)mn+GP
o**p+ ,qr s*tNu-$vwxy3z(Samane Vignaket) ' **p+ ./+GP,-./0 *7N\95 {!:h
|59P 0}
~,-./0 *7N'1936{4(!58" 0}Kham Saeng
1 Sawat Phiukhao (Surin)1(1'wx3+23=>4 G
P) Thit Phui1 Phandi1 _1'/56-+G V+8" g +GP
*7NB 17NL 7'32(+ 689"59 /56'25 :;<'35 <=&1>69 ?<5 @A20+G 125
$vwxy3z/BJ5C?9 ',t&+,
D@(" 1WE+9 ;.FG"5 ;.Duc _Hg 9:(+5R
" I2*,$J+Ko '*,$B$L Q\CD 2+JGPM*k@59P $v',@(" ;.
5} ,;.NP*OPm +GP
$v :1936Q¡+G"# $%&'19364A19R'UV+S¢8
"59P+ *7N'14A19RX.9:mP+G : ( YM£
TGP $%&' ~wx3+23=>4 GP 9:UM' ¤¥
+GP 1"'I2V+GP
$%&R14(S¢¦§\95'VIῌ52hP5 k¢2$%&¨
5N© 9 $%&S¢2 ªWX¨ ' . _Sahai Nam( 'Lung Nam
!#"Pg 9:(Y" ;. +GP .'1963ZP[\]«^
,/0 ¤¬_`P ;.®¯a ,q¤ °bc O+G '1983±d E+'²ef 2', /0 67V+G 126 $%&ª'S¢;.³ ª' 2;
.&´m 9: $%&34QAµ¶5k¢ ' 19398A') +GP ',gH ·h¸¹,ºi+i-_».g jCD5 2FJ:K ()-F@" k951942-@("
i l ¼ q
! "#$%&'(& ) *+,
& 4-./! 01& 12 34/5/6127 )
##89&': ) ;< = >/?@A&'
!7B#CDE::': ) -./!11 ! FG>/HI/"(& -./12"2& ) #* -./
J$%&': ) 12&* Kong Le5.K. L19608MN !&O -./' (.P.) ) Q* "RRFG>/HI/S )
+TU&RE 5,V 5-4,!10 W.
X YZ& ) 1942&RE / 1952&E4-./[B10\0 FG>
/HI/1]^) /_/11`abc !7 !2da e /fg Zh ) "1 iB/jH4.k3.
lm7 !19603no/po/45H_6q& )2 rpk sAt/7 7uv912w89< "J1]^) 0Fx/6y
%zy%7 ) 3W.YZ) 4-./ { |:<}hE W.X Z h 127) 5;~["m<W.YZ&'::) Q=0dA>]:
)
V, 1935
/x3p ?1@z!19353M27A= 31AR /x3pB C=E':`E 128) EDE 3M14AB3Ik FGUz!hE 11= H!IE& ) H 3M20AJ& ) zJK LW.MNz Fd`E':) zON& 3Ik FTran Van Chan (Tang)~[PQR1297) Hoang Van HoanTran Van Chan
(Tang)OST' /o5UE ! VEzON&'::)
W#g 353M28A<XYJZ`E H[& _/\]& )
\]K7M19A<^__/ `Ja*b$G. Georges- Picot= 3Ikcd
< E ) efB Hghi& jj&: kK\]&
'i l ¡_/¢Km£no&'CD :) Vῌ1 !"#$%&'()130
19353M14A) /x3p3IkW.X p¤W. ¡qrs[t¥I&
':) uJb¦:^< Q*W.X v*§¨© ) ª«q{;
¬«wx®= ¯y°z!D[± c¯²{Gf& 7 ³|
c¯´µ&<En :) } ¡ /x3p B3Ik FG z& ¬«!2¶ ·Drs~H¡ ) ¸ um¹ºHh<
~< »X ¼*(1930῍1936)
1, !"
a) # $% & '
$%()*
b) +,- ./0 123 45678 9:;<
=>2?@$ ABCD)E"$ $()*
F * "GHI ?@$JK 8LM$NO PQ$BRK)S TC <=>U$VWK)X ()
2, LM8P(YK 9ZFE[\]^P(YK _Z
$`a b cPdefg hg ijk lk (YK Z $`a
3, m P,$ n8#)PQ$o ./NOp$qrRsa tE"$
uvwxy ./NOp$qrRsa
4, $JK E"$@z() m 8$
{ 3*8 |) !}~"$#)PQ $%
a 8 mM +8 $#{ |) 8+$!2$%a
5, LM#(Dong Hai) m= &Kp'
a LM#P $(
)Tt A $B()*)|)?@
3 BRKDPA PQ$ Tp+C $'(CD Pac)*C D)'(,a * '(LM#
'(K -1J LM#
3 I m=.XK/()*) 8 w'( 01FE[3 4 ' $Fa)p2() m= $%() 34$FK * '(%5#() P
$()p$JK LM## J
* '( -'(p$¡6RKF{ #w -*7() 6, e¢f+MA #£$88) 9¤ ~"¤¥! m=
$E¦K#R) 8 :MK 3 ?C§¨CD :;©./; TtP
?@ |) w '( ª« PQ¬$<+?@®$
e¢f ¥! m=¤ ~" $¯°±Q)*CD) 8 3 E"²³$FK1 ´= µ¶$FK e¢f+MA©¤ ~"
$>· ¸¯?¹)*CD) ºC|) * E"» p M$ e
¼ @ h /
7, 1 ! "#$%!
%&'()*+(,-.! #$ /01 '2%3
8, #$"45(Dong Hai) 165 45*#$"7689:3;
.%<=>?
9, *#$"! @ABC%'>%"! %
10, DE"! F%<=*! FGCHI%8=! JK!L%
MN01+)"OPQ
11, ">?RS"! 1935#3-20$9TUV01 W ! X%&'A(Y'>"!)"+
)"*Z%9T[%017*A\]1
^+,1935#3-28$_
(A '-$!.`!1935#4-1$/\! #$ab c6"defgabc6h%ij&! 450k=! F%
lT! ! #$! mnoD501defg1ipq/23r2' 7"3s41#$5+tu'(\! v6w'7*%
xy'+\zy' "{%<="! |}~7Az1131
8! 8p#$abc6ij%" 9:H %8=defg1ipq/
"defg1ipq;<5+*%8s1 7*=b= #$"!84>
*+H +'132 *(?Az1 #$5(\! #
$%819:QQ! @AB ^1899#1CD(! 1942#5-30$
\E_ FGFH^I>CH JKL1943#4-2$_ %"!M
"(&N%! 1934#^mm_OP!ABQ Rῌ! ¡S84T>
K!UVW! ¢£&X¤K!Y¥¦133*pw=1 7s!@AB"1934#OP!.
`1935#§2%! (&%Z[`! 84%>\¨©¥'+
*]^w1 F\z!1932#9-%ª«w'#$_¬`^IIIῌ2%
'9%! 7¬! #$"mno%>*ab*Z'c=1_ \"! de
®='#$*>*;<gQ"! 1935#§%"f='7*?g01 (! #$abc6A! defgabc6%defg7ª« N%,y 'ij\"! 72#.%! #$"! (\"mno>¯c6*ab°!
\"defg*ab! ±*abhwsy' ²%! #$%81K!
"i\³j´2' #$! defg%#$%81K!µL¶!
2#$·(k·'2% ¸¹º%3!l¬%! #$mnw'oA
%81»¼µ§;¬(1930῍1936)
7 !"#$%&'()*+,(-./01
#134 234ῌ56 '1#7 89:1933;
#<
Vῌ2, 19357῍8
19357=22 >7 !?@A 2"B@A5 #
$11%%&'< &4 C()*#+D#6 1%EFGH#135<
63I,-19218JKLM./N05 $1O
#7PQR 19358=5 >7S,!'< 2PQR T34 1UJ !'1# C 56 (7V8W (9/:;X<Y=Z>4?[7H#6136 1%UJ !'1#<
8=10Rashi $\O@AB]C?
< ^_`a&DE34Fb7H#<
8(cde7V8W#G!'E fg(7V8WHIbJ O< (7V8WhKD#L_i_jMNOPQ kRlm1 Sn:
TU7H#< m>#(oVoWp qrX-YZpD#< s t9 eMNOm>#u[\7H#()*v]^1#< Y:_`waO 7V8WX-"b: #<
fg (xyzc{|d7H#< }~e7 ( }~TU Um$fg hijkaI1#< Vl$7v(m
< }~no pnoqr s[ tp1#< (
cyzc$ V+ {uvwRx1< 19353=9
.yw< 2V(cdezmb ({ 7
w% 7H#< |7}+E7V8WV~
rX-H# |A7 (#+j1#< | #./ 8
&¡,1#< 2./ 19326=¢£7c¤
< ¢£9¢.¥d¦rv §' D|1#< b§
> ¨Xyzc!"H# 8U X!'1#< &j
8W©VªW«!' V,8W©V¬p
"1#®g$«!'1#< 19334=|? 10¯ T1°±D$% < ²³1935´ f5µ=7500.N0¶ ¡!' Y
¢8W7H#< |^£>1# <¨O¤¥[
·7H#< ¸ ¦°§41#< ¨¹ºD» ©/ o7E¼ h ³.[h ª « q ¬
ῌ
!"#$#%&'()*#+( ,-.%
$/19320 12,34 5678 &(9
!"#:; <$%& &'(=>?378@AB$C# )*+$, DEF-./0()1G$/ 2H,-.F-. I345 5J# 6789K:;LM/
,-.F-.1930(NOA>P,Q#<=RS3T()U># ,-.# D E(M/VMWG9)(M# X*$/?! YZ.[!@200# FAB[
@100# 8 4CD MOPR \5]EF^_`a 689 @1000# D E F-.GH('K# I J5J, b285J,cd'KM/ .[
eLLf9gLhi/jkLMM/ HlHlNOmb285JLnP$
I3#+(oQ,=dpL9q H5(Rr,-.#s)t !?! Ju jkL+Svw ,-.F-. 455J6($TULx+VW XL )Y$Z[Lc\9q yzw :;455J]{^_$ 455 J,`Ma| b}~c(s6d,e/5 ,-.L/9ῌ F-.(
)M/fwm Hl:; gh H5LijK$)9 6|# kl455Js)tZ/455J($/ TU#+(6 ) ( m 67Lk 6(#9Ln(op9 q
r jkL+Sv r58s)ts5 tLu_9#+(
6
,-.F-.I2 ? uL($/# >S>
3>713>J(vw(o( ] >S>/0 ,- .F-. Lx/b}6y+($ b}z#+(137
{|)(}#>S>`o ,-.F-.>S>G~L+/s m ,-.F-.Rashi>S>G~Lx+oLM# (¡¢ U£
,(,-.F-.G~#138
s Rashio H,-.(sklw[VLm(i/ kl L¤
('$/ ¥`(s>S>7L¦L§$# ¨ © ,-.F-.kB->ª3>L«+Kv# $/ 19363¬(LB
9#w®¯6m>°B ,-.L$# ,-.F-.19363
¬(±>2 1A² ³´ ³F-.µ´ @L$ ,-.(d/
¶rkl°B($#139 ·# N¡¢£¸6( r5¤#¹k4¥L u¦9§o¨Y$# ©º$/ FAB[<$ ª«r¬$# ³<$^4
¥»¼´140
1A(sF-5J4¥©º(1930῍1936)
Vῌ3, RashiRatana
Rashi141
!"#$%&'())*+,-. 1930 -*. 3 /0*1234 56.Bich. 789(Thien):;. <%=*>,?@*AB 3C<%=6D E?@F*GHIJ. ?@FIJBUdon
PhithayanukulJ142. 5JKBL. %LJI2*HIE*. BichJ MI
DI7>B N. !OThienP#I2Q$3;DR6.
)S)TUIJVW. >,6 X9YZ[\&])^_ B
`abc,d. eY\f*CgBh!ij D k6.
l)(Phun):6. )])%m!no"#B peY\f*
C.Bich (Thien)Phun6DBich (Thien).1938*$%qr%
. &<%=s/&t su]Yvwxy. z{/'Du]Yv . ()|}~B3*+,/ !*<%=d*-.
/B /. Phun. $%g. \*+. 0rC 1950!*1 2)S)%F%p*3n* .Phun. ?[/L
Cg"#. 45*gDg143
Bich7Thien;<%=6*;3. Hoang Van Hoan <%=¡¢6£
7¤¥)¦+§¨ ¡©8ª«L*+/9dp, :.
/;¬Dd*®I¯*<°*g.Bich:=X>.Thien:?_ ±Huong:² X>.Xom:
³_ . 6IJ*+I3®/I¯´144#;3;D *;BichL%;
Bich56@µ¶3·¸;g; 7. Huong. VIῌ6Huong56@
LeY\f*4Rashi (Phun Sridanrat)X1B3¹º_ Ratana (Tu Vu Van)
A » ¼
20099
!RGASPI,"#$%&'()*+, -./012345 6
789Rashi !Rachi:*;, < Pun Sitanratana, Chand Karam, Fun Sitanuarat, Sanguan 7=> 1911?#@A-B 6 < 19341236-C
D(NIINKP)-E FGHIHJKL'MNO6 "#$-PQR>
STUVO5 193810#@AW%O6
RAGSPI X?Y> RashiZ!"*[\2? ]^_*#$ 3%`-
B 6&9 ab<FQcQde?]^- '<(fghi )<*%jPkT+
>l-B 6 b<4*%m-no6 ,p<b59qr-VO6 b<8q-st.
O15qr*2/uO6/uv8wx 4*%T01yz-23{4O Y3| }v2x 156dc~7O6 8>Y9jPk$g-3xdc~
7O9 HFY1x]#Q7OY3>6 }v :;` <
01yz-3>619347#@A =.=O23y>?O6 25q-B 6 )< @OY` 5> 6 <HFA-7OY> 6 <#@A&'=
=BCῌ HQ-B 6 &'= QQAHῌ <
O SO5¡DO jPk$PQE¢F` GH£¤IO6 }OY
¥¦=§9^¨Y6 b<UVO4<B 5-VO6 ©_<_ª J«_
¬KoY> 6 ®_<¯°±1O1²27>6 QH#Q³Hc~d(Phun Sridanrat)´ (RAGSPI Fond 495, opis 260, delo 9, list 33)6
Thong Chaemsri !200995L Mµ¶<Y·¸, ]^ ¹ºN»¼r(1930῍1936)