名古屋大学
生协介绍
名古屋大学
生协介绍
北部厚生会馆中国語
2004.4.1生協に加入すると、本・ＣＤが 10％割引になります！
加入生协后购买书籍和 CD 时可享受 10%优惠。
名古屋大学消費生活協同組合は、名古屋 大学の学生・院生・教職員が、自分たちの 生活をよりよくするために、出資金を出し 合ってつくり、運営する組織です。1952 年 に創立され、以来、組合員のために活動し てきました。 今日、組合員数は 15,000 名をこえ、生協 は食堂、書籍店舗、購買を名古屋大学キャ ンパス内に持っています。 为了使大家的校园生活更加舒适美好，名 古屋大学学生及教职员工共同出资建立并运 营着名古屋大学消费生活协同组合（以下简 称生协）。自 1952 年创立以来，生协一直为 广大组合员的利益而服务着。 今天，生协组合员人数已超过 15，000 名，在名古屋大学校园内拥有食堂、书店、 商店等多处服务设施。广大留学生朋友们
留学生のみなさんへ
-10-N MOTOYAMA pond YAGOTO
Rikei Chinese Dining Hall
Rikei Cafeteria
Green Salon Higashiyama 1F Restaurant Hananoki B Rikei Shop
Hokubu Facility Hokubu General Store1F Hokubu Travel Service Hokubu Bookstore Hokubu Dining Hall2F U-don Head Office
1 9 4 3 2 5 7 7 6 8 13 11 12
Nanbu Facility Nanbu General Store1F Nanbu Bookstore2F Nanbu Travel Servic
Nanbu Dining Hall
Friendly Nanbu
Nogakubu General Store
Pranzo
GOYA UNIV.
ashiyama
Campus
1.School of Letters/Graduate School of Letters 2.School of Education/
Graduate School of Education and Human Development
3.School of Law/Graduate School of Law 4.School of Economics/Graduate School of Economics 5.School of Informatics and Sciences 6.School of Science/Graduate School of Science 7.School of Engineering/Graduate School of Engineering
IB Cafe
Ａ
Ｂ
Ｃ
Ｄ
10 8.School of Agriculture/Graduate School of Bioagricultural Scien
9.Graduate School of International Develo 10.Graduate School of Information Scienc 11.Graduate School of Mathematics 12.Graduate School of Languages and Cu 13.Graduate School of Environmental Stud
A.TOYOTA auditorium B.University Libraly C.International Residence D.Education Center
For International Students
-11-１．保健学科南館・大幸医療センター ２．保健学科本館 ３．体育館 ４. 駐車場
大幸キャンパス
鶴舞キャンパス
３ １ ２ ３ １ ２ 大幸食堂 大幸購買・書籍 １．基礎医学研究棟 ２．付属図書館医学部分館 ３．厚生会館 ４．中央診療棟 ５．外来診療棟 ６．病棟 ４ ５ ６ 医学部食堂 医学部購買 医学部書籍 医学部旅行サービスより詳しい地図をご覧になりたい方は、名古屋大学のＨＰを参照ください。http://www.nagoya-u.ac.jp/en/
※ 豊川キャンパスその他の地区（生命農学研究科付属農場、太陽地球環境研究所附属の各観測所など）には 生協店舗はありません。 ４ ４南部食堂
●南部食堂
名古屋大学で一番大きな食堂です。ラー メンやどんぶりを中心としたコーナーもあ ります。●フレンドリィ南部
ビュッフェ形式の食堂です。和麺メニュ ーもあります。 友情南部●南部食堂
名古屋大学最大的食堂。提供面食及米 饭类各类餐饮。●友情南部
自助式食堂。同时也提供日式面食。 昼食から夕食まで、安くておいしい食事を提供しています。定食や麺 類、カレーなど、さまざまなメニューが楽しめます。パーティー料理も用 意できます。 每日从早餐至晚餐，以低廉的价格提供套餐、面食、咖喱饭等各色饮 食。同时为聚会活动提供餐饮服务。餐 饮
■ 南部地区 ■
（周一～周五） 11:00 a.m.~ 1:30 p.m. （月∼金） 11:00 a.m.∼1:30 p.m. （周一～周五） 11:00 a.m.~ 2:00 p.m. （月∼金） 11:00 a.m.∼ 2:00 p.m.●北部食堂（北部厚生会館２階）
和風、洋風、中華の各セット・メニュー の基本食堂と、ラーメンコーナー、和麺コ ーナー「ゆーどん」があります。●北部食堂 （北部厚生会馆 2 楼）
除设有提供日式、欧式、中式等各色套 餐及单品的基本食堂外，还有中式面食部和 日式面食部（ゆ―どん）。 基本食堂 中式面食部 日式面食部●ＩＢカフェ（ＩＢ電子情報館 1
階）
夜間営業ではアルコールをお楽しみ いただけます。●ＩＢ餐厅 （ＩＢ 电子情报馆
１楼）
夜间营业，并提供酒类饮品。 基本食堂 （周一～周五） 10:30 a.m.~ 2:00 p.m. 5:00 p.m.~ 7:30 p.m. （周六） 11:00 a.m.~ 2:00 p.m. 中式面食部 （周一～周五） 11:00 a.m.~ 4:30 p.m. 日式面食部 （周一～周五） 11:00 a.m.~ 2:00 p.m. 基本食堂 （月∼金） 10:30 a.m.∼2:00 p.m. 5:00 p.m. ∼7:30 p.m. （土） 11:00 a.m. ∼2:00 p.m. ラーメンコーナー （月∼金） 11:00 a.m. ∼4:30 p.m. ゆーどん （月∼金） 11:00 a.m. ∼2:00 p.m.■ 北部地区 ■
●理系カフェテリア
ビュッフェ形式の食堂です。●理系中華食堂
木々に囲まれたのどかな食堂です。中華メニュ ーと丼メニューが楽しめます。●レストラン花の木
（グリーンサロン東山１階）
ちょっと豪華な食事を楽しめます。●理科餐厅
自助式餐厅。●理科中餐馆
林木环绕，气氛优雅。除各色中餐外，还提供日 式米饭类食品。●花木餐馆 （东山绿色沙龙１楼）
相对高档餐饮。●医学部食堂
ビュッフェ形式の食堂です。和麺・ラーメンコー ナーもあります。●医学部食堂
自助式食堂。同时设有中式和日式面食部。●大幸食堂
ビュッフェ形式の食堂です。 ●大幸食堂
自助式。 （月∼金） 11:30 a.m.∼1:30 p.m.■ 大幸地区 ■
カフェテリア （月～金） 11:00 a.m. ～ 2:00 p.m. （土） 11:00 a.m. ～ 1:30 p.m. めんコーナー （月～金） 11:00 a.m. ～ 5:00 p.m. （土） 11:00 a.m. ～ 1:30 p.m. 喫茶 （月～金） 10:00 a.m. ～ 2:00 p.m. （月～金） 11:00 a.m. ～ 2:00 p.m. （月～金） 11:00 a.m. ～ 1:30 p.m. （月∼金） 11:30 a.m. ～ 2:00 p.m. 5:30 p.m. ～ 8:00 p.m. （土） 11:30 a.m. ～ 1:30 p.m. （月～金） 10:00 a.m. ～ 9:00 p.m. （周一～周五） 10:00 a.m.~ 9:00 p.m.■ 理科地区 ■
（周一～周五） 11:30 a.m.~ 2:00 p.m. 5:30 p.m.~ 8:00 p.m. （周六） 11:30 a.m.~ 1:30 p.m. （周一～周五） 11:00 a.m.~ 1:30 p.m. （周一～周五） 11:00 a.m.~ 2:00 p.m.■ 鹤舞地区 ■
自助区 （周一～周五） 11:00 a.m.~ 2:00 p.m. （周六） 11:00 a.m.~ 1:30 p.m. 面食部 （周一～周五） 11:00 a.m.~ 5:00 p.m. （周六） 11:00 a.m.~ 1:30 p.m. 饮料部 （周一～周五） 10:00 a.m.~ 2:00 p.m. （周一～周五） 11:30 a.m.~ 1:30 p.m. - 4 -南部厚生会馆 南部购买（南部厚生会馆１楼）
ＣＯ－ＯＰ商品
CO-OP 商品は、組合員のニーズに合 わせて開発された商品です。CO-OP 商 品は、納得のいく価格で良い 品質・機能を実現しています。 CO-OP 商品は粗悪品、欠陥品、 不当表示、独占価格に反対し て作られました。CO-OP 商品 は協同の輪を広げる助けをします。 ＣＯ－ＯＰ商品是应组合员需要而开 发，质量优越，定价合理，反对一切劣 质品、缺陷品及描述失真、价格 垄断做法。ＣＯ－ＯＰ商品为支 持整个生协协同的推广而努力。 生協では、食品、文具、雑貨、日用品、コンピューター、コンピュータ サプライ品、ソフトウェア、オーディオ、ＣＤ、名古屋大学記念品など、 大学生活に必要なものを提供しています。 为你提供食品、文具、杂货、日用品、计算机、计算机辅助品、软 件、随身听、ＣＤ、名古屋大学纪念品等等各种校园生活的必需品。购 物
■ 南部地区 ■
●南部購買（南部厚生会館１階）
この店舗では、食品、文具、雑貨、コン ピューター、名古屋大学記念品などを提供 しています。印刷部もあり、印刷や FAX の サービスをしています。●パンだが屋（南部食堂地階）
食品（パン、おにぎり、ドリンク、お菓 子類）があります。●ＰＲＡＮＺＯ（全学教育棟 1 階）
食品（手作りパン、おにぎり、サンドイ ッチ、ケーキ、ドリンク、お菓子類）があ ります。●南部购买 （南部厚生会馆１楼）
食品、文具、杂货、计算机、名古屋大学 纪念品等。同时设有印刷部，提供打印、传 真服务。●パンだが屋（南部食堂底层）
各类食品（面包、日式饭团、饮料、零食 等）。●“ＰＲＡＮＺＯ”
（全学教育栋／共通教育栋 １楼）
各类食品（手制面包、日式饭团、三明 治、蛋糕、饮料、零食等）●北部購買（北部厚生会館１階）
この店舗では、食品、文具、雑貨、オー ディオ、コンピューター、コンピュータサ プライ品、ソフトウェア、ＣＤ、家電品、 名古屋大学記念品、時計、めがねを提供し ています。 また、写真の現像・プリントも受け付け ています。クリーニングのサービスもあり ます。●北部购买 （北部厚生会馆 1 楼）
食品、文具、杂货、随身听、计算机、 计算机辅助品、软件、CD、家电、名古屋大 学纪念品、时钟、眼镜等物品。 同时受理照片冲印、洗衣等服务。■ 北部地区 ■
（月∼金）8:30 a.m. ∼ 5:00 p.m. （周一～周五） 10:00 a.m.~ 5:30 p.m. （月∼金） 10:00 a.m. ∼ 5:30 p.m. （周一～周五） 10:00 a.m.~ 5:30 p.m. （月∼金） 10:00 a.m. ∼ 5:30 p.m. （周一～周五） 8:30 a.m.~ 5:00 p.m.組合員証を提示していただければ、ＣＤは 10％割引です。 凭生协组合员证购买 CD 可享受 10%优惠。 北部购买 理科商店
●農学部購買（農学部１階）
文具、食品、雑貨などがあります。●理系ショップ
（グリーンサロン東山地階）
食品、文具、雑貨があります。●农学部购买 （农学部 1 楼）
文具、食品、杂货等。●理科商店 （东山绿色沙龙底层）
食品、文具、杂货。 （月∼金） 8:00 a.m.~ 9:00 p.m. （土） 10:00 a.m.~ 4:00 p.m. 食品 · 文具 （周一～周五） 8:00 a.m.~ 6:30 p.m. （周六） 10:00 a.m.~ 2:00 p.m. 计算机 · CD 等 （周一～周五） 10:00 a.m.~ 5:30 p.m. （周六） 10:00 a.m.~ 2:00 p.m. 食品 · 文具 （月∼金） 8:00 a.m. ∼6:30 p.m. （土） 10:00 a.m. ∼2:00 p.m. 情報機器 · CD 等 （月∼金） 10:00 a.m.∼5:30 p.m. （土） 10:00 a.m.∼2:00 p.m.■ 理科地区 ■
（周一～周五） 10:00 a.m.~ 2:00 p.m. （月∼金） 10:00 a.m.∼2:00 p.m. （周一～周五） 8:00 a.m.~ 9:00 p.m. （周六） 10:00 a.m.~ 4:00 p.m.●共同教育購買
（共同教育研究施設 1 階）
食品、文具、雑貨があります。● 共同教育购买
（共同教育研究设施 1 楼）
食品、文具、杂货等。●医学部購買
食品、文具、雑貨、コンピューター、ソ フトウェア、名古屋大学記念品がありま す。●医学部购买
食品、文具、杂货、计算机、软件、名 古屋大学纪念品等。●大幸購買・書籍
食品、文具、雑貨があります。また、一 般書・文庫・新書・雑誌があるほか、書籍 の注文もできます。● 大幸购买 · 书籍
除食品、文具、杂货等消费品外，还提 供普通书，消遣读物、新书、杂志等各类书 籍，并可定购不在库书籍。名古屋大学纪念品
生協では、名古屋大学の学章入りしお り、財布、キーホルダー、ネクタイ、ネ クタイピン、ライター、カップ、絵葉書 などを提供しています。卒業・修了、帰 国などの際にご利用ください。 在生协还可以买到饰有名古屋大学 校徽的钱包、钥匙夹、领带、领带别 针、打火机、杯子、明信片、书籍等 等，对于因毕业或归国而离校的学生不 失为一种很好的纪念品。 （月∼金） 9:30 a.m.∼5:00 p.m. （周一～周五） 11:30 a.m.~ 5:00 p.m. （月∼金） 11:30 a.m. ∼5:00 p.m.■ 鹤舞地区 ■
（周一～周五） 9:30 a.m.~ 5:00 p.m. （周六） 9:30 a.m.~ 2:00 p.m. （月∼金） 9:30 a.m. ∼5:00 p.m. （土） 9:30 a.m. ∼2:00 p.m.■ 大幸地区 ■
（周一～周五） 9:30 a.m.~ 5:00 p.m.南部书籍区（南部厚生会馆 2 楼） 北部书籍区（北部厚生会馆１楼） 店舗を探しても見つからない本は、カウンターでご注文ください。 如果您发现店内没有你所需要的书籍，还可以通过柜台定购。
●南部書籍（南部厚生会館２階）
人文・社会科学系の専門書の他、一般書、 文庫、新書、雑誌などを揃えています。日 本語の教科書もあります。●南部书籍区（南部厚生会馆 2 楼）
除人文、社会科学类专业书外、还提供 普通书、消遣读物、新上市书、杂志等。您 还可以找到日语教科书。 教科書から一般書、専門書、ペーパーバック、雑誌、週刊誌まで、生協 で手に入れることができます。組合員証を見せれば、すべての本を 10％ 割引で買うことができます。 从教科书到普通书类、到专门书籍、简装书、杂志、期刊等，相信您 在生协可以找到你所需的各类书籍。凭生协组合员证明购书还可以享受 10%优惠。书 籍
■ 南部地区 ■
（周一～周五） 10:00 a.m.~ 5:30 p.m. （月∼金） 10:00 a.m. ∼ 5:30 p.m.■ 北部地区 ■
●北部書籍（北部厚生会館１階）
自然科学系の専門書の他、一般書、文庫、 新書、雑誌などを揃えています。●北部书籍区（北部厚生会馆 1 楼）
除自然科学类专业书外、还提供一般 书、消遣读物、新上市书、杂志等。●医学部書籍
医学系の専門書の他、一般書、文庫、新 書、雑誌などを揃えています。●医学部书店
除医学专业书外，也提供普通书、杂志 等。 購買のページ（10 ページ）参照。 请参照第十页购买部分 生協に対してなにか意見・ 要望がある場合は、各店舗に 置かれている「声カード」に 意見を書いてください。生協 職員が回答します。 外国語の場合には、返事が 遅れる場合があります。ご了 承ください。 在生协的各店铺都设有叫做 “声カード”的留言卡片，您可以 写下您对生协的任何意见或建议， 生协职员将给您回复。如果您用日 语以外的语言留言，回复有可能会 相对较迟，请您谅解。 （月～金） 10:00 a.m. ～ 6:30 p.m. （土） 10:00 a.m. ～2:00 p.m. （周一～周五） 10:00 a.m.~ 6:30 p.m. （周六） 10:00 a.m.~ 2:00 p.m.■ 鹤舞地区 ■
（周一～周五） 9:30 a.m.~ 5:00 p.m. （周六） 9:30 a.m.~ 2:00 p.m. （月∼金） 9:30 a.m. ∼5:00 p.m. （土） 9:30 a.m. ∼2:00 p.m.■ 大幸地区 ■
● 南部旅行サービス
（南部厚生会館 2 階）
●南部旅行服务部
（南部厚生会馆 2 楼）
●北部旅行サービス
（北部厚生会館 1 階）
●北部旅行服务部
（北部厚生会馆 1 楼）
●医学部旅行サービス
●医学部旅行服务部
ＪＲなどの鉄道や、飛行機（国内外）、フェリー、レンタカー、ホテル の予約ができます。映画館や遊園地などのチケットも販売しています。 提供铁路、机票、船票预订，租车，旅馆预订，电影票、各类游乐场 门票销售等服务。旅行服务
■ 南部地区 ■
（周一～周五） 10:00 a.m.~ 5:30 p.m. （月∼金） 10:00 a.m. ∼5:30 p.m.■ 北部地区 ■
（月～金） 10:00 a.m. ～5:30 p.m. （土） 10:00 a.m. ～2:00 p.m. （周一～周五） 10:00 a.m.~ 5:30 p.m. （周六） 10:00 a.m.~ 2:00 p.m.■ 鹤舞地区 ■
（周一～周五） 9:30 a.m.~ 5:00 p.m. （周六） 9:30 a.m.~ 2:00 p.m. （周一～周五） 9:30 a.m.~ 5:00 p.m. （周六） 9:30 a.m.~ 2:00 p.m.●学生・院生生活に合った保障内容
です
「大学で学業・研究を続ける」という目 的に特化した保障内容となっています。病 気や事故、それにともなう金銭的負担によ って学業・研究の継続を諦めることがない ように、本人が死亡した場合（学業・研究 の継続が不可能になった場合）の保障より、 入院・通院や後遺障害の保障を手厚く保障 しています。●学习生活的受保内容
本保险内容是特为保障在大学继续课 程、研究的需要而设。因此，在疾病或事故 发生后，较之因受保者本人死亡而不可能继 续学业的情况，本保险对因事故或疾病造成 的经济负担而难以继续课程或研究的受保者 将给与更大的补偿。●24 時間、卒業・修了まで保障しま
す
共済は、アルバイト中や帰国中の事故、 病気についても保障します。●全天 24 小时保障，直至毕业、结业
离校
本共济保险对打工或回国期间的事故、 疾病同样提供保障。●大学内で手続可能です
大学内で諸手続が可能です。名大生協の 組合員コーナー（北部厚生会館２Ｆ：２ペ ージの地図参照）で、専門の職員が対応い たします。日本語の得意でない方は、チュ ーターと一緒にいらしてください。 掛金や加入プランについては、共済のパ ンフレットを見るか、組合員コーナーでお たずねください。●在本校就可以办入保手续
在名大生协的组合员服务柜台（北部厚 生会馆 2 楼，请参照地图）有专门职员处理 入保手续。不擅长日语的同学请在能讲日语 朋友的陪同下前来。 想了解关于保费以及保险计划的详细情 况，请参照学生综合共济说明手册，或到生 协组合员服务柜台咨询。 大学での生活の中で事故に遭う人、病気になる人もいるかも知れません。 「治療にお金がかかる」「アルバイトもできない」……。困っている仲間 に、みなさんから預かっている掛け金の中から給付金を渡しています。 学习生活中，难免会有事故、疾病等事件发生，这种时候，“治病的钱怎 么办”、“打工要停，收入又会减少”……种种疑难会随之而生。学生综合共 济就是在这种时候，利用平时从广大学生中聚集的资金，为加入共济保险的事 故受害者提供补偿。学生综合共济保险
こんな場合共済の給付の対象になります
（病気入院） ●加入者が、共済加入後に発生した病気により、共 済期間中に入院したとき、当会は１日目から 200 日 まで規定の共済金を支払います。 （事故入院〉 ●加入者が、共済期間中に発生した不慮の事故で、 共済期間中に入院したとき、当会は 1 日目から 200 日まで規定の共済金を支払います。 ※上記の保障は、事故の日から 180 日以内に医師に よる治療を開始した場合に限ります。 （手術費用） ●加入者が共済の保障対象となる入院期間 中にその病気やケガの治療のための手術を したとき、当会は規定の共済全を支払いま す。 ※対象にならない手術があります。 （事故通院） ●加入者が、共済期間中に発生した不慮の 事故で、5 日以上通院した場合、当会は 1 日目から規 定の通院日額を支払います。 ※上記の保障は、事故の日から 180 日以内に医師に よる治療を開始した場合に限ります。 ※上記の保障は、事故の日から 360 日以内の期間の 通院で、実際に通院した日が 90 日までの範囲に限り ます。下面的情况属于共济对象范围内
（生病住院） • 投保人加入共济后，在共济期间内因生病住院时， 本会支付从第 1 天到 200 天为止的规定的共济金。 （因事故而住院） • 投保人在共济期间内，因意外事故住院时，本会支 付从第 1 天到 200 天为止的规定的共济金。 * 上述保险仅限于自事故发生之日起的 180 天之内由 医生开始治疗时。 （手术费用） • 投保人在共济保险对象范围内的住院期 间，为了治病或治伤进行手术时，本会支 付规定的共济金。 * 有些手术不属于对象范围内。 （因事故去医院看病） • 投保人在共济期间内，因意外事故，去 医院看病 5 天以上时，本会支付从第 1 天 起的规定的看病补贴。 * 上述保险仅限于自事故发生之日起的 180 天之内由医生开始治疗时。 * 上述保险仅限于自事故发生之日起 360 天之内的期 间去医院看病，且实际去医院的天数不超出 90 天的范 围。名大生協の組合員も、毎年 400 名が合
計 4 千万∼5 千万円の給付を受けてい
ます。
名大生协的组合员每年有约 400 人领受
总计 4000 万到 5000 万日元的保金。
学生賠償責任保険
学生賠償責任保険は、他人に対して 賠償する責任が生じたときに補償され る保険です。日常生活の中で、ちょっ とした不注意から他人にケガをさせて しまったり、他人のものを壊してしま ったときに請求される治療費や修理費 などを、最大１億円まで補償します。 学生総合共済とあわせてのご加入をお すすめします。学生赔偿责任保险
学生赔偿责任保险是在受保人担负 对他人的赔偿责任的时候而提供的保 险。日常生活中，因自己的过失而造成 他人受伤，或造成他人器物损坏并因此 被要求支付医疗费或修理费的时候，本 保险可提供最高额 1 亿日元的补偿金。 我们建议您同时加入学生综合共济和学 生赔偿责任保险。名
名古
古屋
屋大
大学
学平
平和
和憲
憲章
章
この平和憲章シンボルマークは、平和憲章制定 10周年を前に名大構成員の 中からデザインを募集し、名大構成員による投票によって選ばれました。 这个和平宪章的标志是和平宪章制定 10 周年前夕在名大成员中进行公开征 集，并后由名大成员进行公开投票选出后决定的。 平和憲章は、 「名古屋大学は平和の創造に貢献する」「もう二度と戦争には協 力しない」ことなどを定めたものです。1987年、名古屋大学構成員（学生、院 生、教職員、生協職員など）のうち 8523名 （全構成員の 58％）の批准署名を得 て制定されました。 平和憲章が制定されてから、1 5年以上がたちました。しかし、世界では相変 わらず戦争・紛争が起こっています。平和憲章の意義は今日も失われていない のです。 和平宪章制定了「名古屋大学将为创造和平而作贡献」「从此以后将决不再支持战争」的内 容。1987 年，在得到了名古屋大学的成员（学部生, 研究生, 教职员, 生协职员等）中的 8523 人(全体成员的 58%)的批准署名后制定了该宪章。 在和平宪章制定以后已经过了 15 年以上了。但是，如今世界上的战争，纷争仍然是不多发 生。和平宪章直至今天仍没有失去其所存在的意义。名古屋大学和平宪章（全文）
前文 我国经过由军国主义与法西斯主义所发动的 战争的惨痛教训，并在广岛，长崎经受过原子弹 轰炸的浩劫，已深受战争之危害。因此全国上下 确信必须摒弃战争与军事力量，争取于和平环境 中生存的权利。基于此，而制定了日本国的新宪 法。 我国的大学学府，在侵略战争过程当中，不但 未能立足于科学的角度对侵略战争进行批判，反 而推行肯定战争，加强开发研究军事技术的教育 方针，并将大量的学生送往战场。 经过对以往的反思与深思，在战后便提出「要 培养渴望和平，追求真理的新一代」的教育方针。 并进一步阐明，决不再演参与战争，支持战争的 错误行为。 但目前正在无休止的进行着扩军备战于核竞 争，进行核战争的危险性阿在日益增长，如此持 续下去，其必然的结果是人类的毁灭。因此，销 毁核武器，与非人道的杀伤武器，以及争取全面 裁军，已是我们人类所面临的共同课题。 另外，尚有不容忽视的问题，即由于进行盲目 的，无节制的生产，已造成自然资源的大量浪费。 其结果势必必要出现全球性的生态失调与资源 枯竭现象。加之在整个地球上还有为数众多的人 们，被置身于饥饿与贫困之中，地区之间以及社 会之间的差别不断扩大。俗称我国在物质上好似 已占有优势，但精神上的空虚问题是需要我们更 加警惕和反省的。目前迫切正待解决的是如何建 立一个既无战争又能在物质上精神上都很充实 的和平环境。当今，人们已处在将要被自己所创 造的武器所毁灭的边缘地步。在这关键时刻，客 观形势已尖锐地向我们提出，作为大学的全体成 员应当首当其冲的反省过去，积极的滩头我们应 该做什么，能做什么。 大学学府应该是不受政治权力的影响和世俗 权威的干拢和摆布，而独立自主的立足于人类的 角度去思考，去致力于研究学术，即，唯有不畏 强暴和权势，代表了人类的意志和睿智去发挥作 用。才能无愧于人类，无辱于最高学府的称号。 欲有效的发挥人们的聪明才智，并将开阔未来的 希望与重担，寄托在人们的精神和睿智上的话， 大学本身就应该主动地承担把大学作为培养创 造和平和开阔未来人材的据点的重任。 我们愿以创造世界和平和人类幸福为己任，自 主的，积极的钻研学问，并愿能成为一名建设和 平社会的积极分子。 名古屋大学，素以具有自由豁达，开明清新的 学风而自豪。价值，在大学的经营管理体制上， 提倡发扬全体成员的自觉与自治精神，各学部之 间亦背以面向将来的发展为己任，创造并发扬了 同心协力的光荣传统。我们要继承这种优秀而光 荣的传统并使之光大。但同时也深深地认识到大 学对社会应负的责任。为促使大学学府能为和平 事业有所贡献，现以全体成员的名义拟定名古屋 大学和平宪章。 第１条 何谓和平，何谓战争。对该问题愿通过自主的， 独到的研究，进行科学地分析与阐明，以便使各 种科学能有机的，平衡的活的发展。通过跨学科 的协作，探索有利于建设和平未来的途径。 在取得一定成果的基础上，将首先开设和平课 讲座，并在普通教育和专科教育当中充实和平教 育内容。我们全体成员愿共同勉励，使我们的大 学学府为和平事业能做出名副其实的贡献。第２条 大学决不能重蹈支持战争，危害和平的错误覆 辙。任何理由亦决不能动摇我们决不从事有利于 战争的教育和学术研究的意志。 因此，决不与国内国外的军事机关或其所属机 构进行共同研究，也不接受上述有关单位的研究 基金，更不为军事机构培养人材。 第３条 在大学所进行的学术研究，应为保障人类的尊 严，创造和平与富裕的社会做出贡献。为达此目 的，就须与兄弟院校，其他的研究机构，政府机 关，生产单位，各地区以及国际间进行广泛的， 有效的协作。 学术研究，不应受当权者的摆布，更不能被特 殊利益所蛊惑。与社会之间的协作亦应本着为和 平事业能有所作为为宗旨。因此我们推崇学术研 究的自主性，在进行学术研究当中遵循内在的必 然规律的原则。为了使学术研究的成果，对整个 人类能有所贡献，将把各个阶段的学术研究情况 及教育情况公布于众。 在与社会之间的协作当中，我们要自觉地认识 到大学成员对社会应负担的责任，保障各个阶层 之间的相互批判权利，确保在学术交流当中要建 立自由民主的体制与气氛。 第４条 我们坚决与爱好和平，渴望和平事业的广大 人民团结一致，完成大学成员对社会应尽的义 务。 我们将把为和平进行的教育与研究成果，为社 会服务。为了不辜负国民与各地区居民的殷切期 望，我们将加强与发展有关和平事业的研究与教 育工作。 尊重科学的国际性，与谋求和平的世界各大学 人士及广大人民之间加强交流与协作。通过与国 际之间的相互了解，进一步巩固世界和平事业。 第５条 为了贯彻本宪章的思想精神和实现本宪章 的崇高目的，大学的各阶层与每个成员要充分发 挥各自的权利和作用，坚持自治的原则为促成大 学的完全自治作出贡献。 我们要进一步发展与巩固自治的原则，充实各 项有关制度。 我们充分肯定本宪章是学术研究，教育领域以 及经营管理工作的典范，愿尊重宣誓，忠诚执行。 （1987 年 2 月 5 日 宣言制定与名古屋大学丰田讲堂）
名古屋大学に働き学ぶ人は、留学生も含 めてだれでも生協に加入することができま す。加入申込書に必要事項を記入し、生協 本部までお持ちください。留学生の場合、 加入には 4,000 円が必要です。生協本部は、 北部厚生会館２階にあります（2 ページの地 図及び下の地図を見てください）。 生協に加入すると、組合員証と生協組合 員加入者証が発行されます。生協を利用す る ときには組合員証を呈示して下さい。生 協組合員加入者証は、生協を脱退するまで 保管して下さい。 卒業や帰国などで生協を脱退されるとき には、あなたの出資金を全額お返しします。 生協本部まで組合員証と生協組合員加入者 証をお持ちください。 ご注意： もし、組合員証をなくしたり破損したり した場合には、生協本部にて、再発行いたします。 再発行の手数料は 100 円です。 在名古屋大学学习或工作的人，包括留 学生在内，任何人都可以加入生协成为组合 员。您只需要填好相关申请表格并交至生协 本部即可。留学生在加入时需交付 4000 日元 （在您退出生协时返还）。生协本部位于北 部厚生会馆 2 楼（请参照第二页的地图及本 页下部地图）。 加入生协时，您将获得组合员证和生协 组合员加入者证。组合员证用来供您在生协 店铺消费时需要的情况下出示。生协组合员 加入者证需要在您推出生协的时候出示，所 以请您妥善保管。 因毕业或归国等原因退出生协时，您加 入生协时所付款项将全数返还。您只需携带 组合员证和生协组合员加入者证就可以到生 协本部办理退出手续。 注意：因丢失或破损而需要再次发行组合员证 时，请到生协本部办理，并需支付手续费 100 日元。 北部厚生会馆 組合員コーナー： [email protected] 留学生委員会： [email protected]
