Kobe Shoin Women’s University Repository
Title ウクライナ抒情歌の性格
The Character of Lyric songs in Ukraina
Author(s) 二見淑子（Yoshiko Futami）
Citation
キリスト教論藻（KIRISUTOKYO RONSO）Bulletin of the Institute for Research of Christian Culture，No.16： 43-91
Issue Date 1983
Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
昭
ウ ク ラ イ ナ抒情 歌 の 性 格
二
見
淑
子
内
霧
は じめ に 第1章:ウ ク ライ ナの 名 称 と そ の地 理 的 条 件 A名 称 B位 置,面 積,人 口(資 料i,A) C自 然 D産 物 E農業 の 発 展 第II章:ウ ク ラ イ ナの 歴 史 的 背 景(資 料1,B) 且 ウク ライ ナにお け る原 始 共 産 制 の 構成 B疎 始 共産 制 の崩 壊 と初 期 国 家形 成 封 挫 的 関 係 の 形 成 発展,古 代 ロ シ ア国塞 の成 立 キ 乖7・ ル ー シ の 滅 亡 と昆 族文 化 隷属 時 代 独 立運 動 の成 功 ロシ ア と の合 併 ウク ラ イ ナ の植 民 地 化 19世 記 後 半 以 降 今 陞紀 初 頭 まで C D E F G H I 第111章:人 租,社 会,宗 教,丈 化 と 音 楽文 化 A人 稲 B社 会 C宗 教 D文 化 1E音 楽 文化 とそ の 起 源第IV章:ウ ク ライ ナ拝 情 歌 とそ の 内容 別 分 類 Aウ ク ライ ナ拝 情 歌 B拝 情 歌 の 内 容別 分 類(資 料II∼VII) 第V章:ウ ク ラ イ ナ拝 情 歌 の 科 学 的分 析 A分 析 項 目の 紹 介 B内 容 別分 析 調 査(資 料VIII∼XIの 楽 譜 及 び 資 料XII) 第VI章:ウ ク ラ イ ナ拝 情 歌 の分 析 統 計(資 料XIII) 第VII章:ウ ク ライ ナ歴 史 歌 謡 との 綜合 比較 A科 学 的分 析 統計 の比 較(資 料XIV) B文 学 的,音 楽 的側 面 の比 較 C綜 合 イ 共通 点 ロ や や類 似 点 ハ 決 定 的相 異 点 第VIII章:ウ ク ラ イ ナ将 情 歌 の性 格 むす び は じ め に 大 小100余 の民 族 的構 成 を有 す る多 民 族 国家 ソ連 邦 中,殊 に く歌 の 国〉 の 誉 れ 高 い ウク ラ イ ナに お い て,何 れ の 国,何 れ の民 族 の 中 に にで もあ る拝 情 歌 が 如 何 に 息 づ き花 開い て い るか?特 に 極 め て 豊 か な 内容 を持 っ ウク ラ イ ナ仔 情 歌 の諸 相 に つ い て 研 究 し,科 学 的分 析 を混 じえ て の拝 情 歌 の性 格 を, ウク ラ イ ナ歴 史 歌 謡 と の分 析 統 計 を含 む綜 合 的比 較 研 究 にお い て 明確 に 把 握 し,合 せ て そ の 意 義 に つ い て 若 干 の考 察 を加 え たい 。 第1章:ウ ク ライ ナ の 名 称 とそ の 地 理 的 条 件 A名 称 なア ヨロ ウ ク ラ イ ナ の 本 来 の 名 称 は 小 ロ シ ア で あ る 。 〈yKpaiHa>と い う 語 は12世 紀
ソ 1の年 代 記 に 初 め て あ ら わ れ,BKpai即 ち 国 境 地 方 の 意 で 各 地 に 使 用 さ れ て い た が,後 に は 小 ロ シ ア を 指 す こ と に な っ た 。 B位 置,面 積,人 口(資 料1,A参 照) ユ,ソ 連 邦 ヨ ー ロ ッ パ ・ ロ シ ア 南 西 部 に あ り,北 か ら束 に か け て ロ シ ア 連 邦 に 囲 ま れ,南 部 に 黒 海 と ア ゾ フ 海 を 抱 え,南 西 部 で モ ル ダ ヴ ィ ア,北 部 で ベ ロ ル シ ア と接 し,西 側 で は 北 か ら ポ ー ラ ン ド,チ ェ コス ロバ キ ア,ル ー マ ニ ア の 東 欧 諸 国 と そ れ ぞ れ 国 境 を 接 し て い る 。 2.ソ 連 邦 中 人 口 及 び 経 済 的 重 要 性 に お い て 第2位 を 占 め る 共 和 国 で1922年 ソ 同 盟 に 加 盟 し た 。 a面 積 …603.700平 方 倫(ソ 連 中 第3位) b人 ロ …47,136,000人(1979年 調 査) c首 都 は キ ェ フで あ り,25州 よ り成 る。 C自 然 1.地 形 … ウ ク ラ イ ナ は 主 と し て 小 高 い 高 地 を 有 す る 平 原 で 形 成 さ れ,南 東 部 に ドネ ツ 丘 陵(刀loH61工KHhKPH>K),西 部 に ヴ ォ ル イ ニ ・ポ ー ド リ ャ 高 地 (BoπblHon頭6凸cKaHBo3Bbl【HeHHocTb)が あ り,そ の 中 央 に 八HenP(ド ニ エ プ ル)河 な ど(プ リ ピ ャチ 川,デ ス ナ 川)が 流 れ,ウ ク ラ イ ナ 大 平 原 が 広 が っ て い る。 北 部 及 び 北 西 部 に は 河 川,森 林,草 原,沼 沢 が 多 い が, 南 半 部 に は 河 川 が 少 な い 。 2.気 候 …a北 部,北 西 部 は 大 陸 性 気 候 。 し か し 大 西 洋 の 影 響 で 比 較 的 降 水 量 が 多 い 。 北 部 と 南 部 の 降 水 量 は東 へ 行 くほ ど減 少 し て い る が 南 半 部 は 降 水 量 少 な く気 温 が 高 い た め 蒸 発 が 多 い 。 b気 候 は 一 般 に は 温 暖 で1月 の 平 均 気 温 は 摂 氏 一5度 ∼-6度 で あ り,夏 季 半 年 間 の 気 温 は 摂 氏10度 を 下 ら な い 。 3,土 壌,植 物 分 布 に よ る 分 類(3地 帯) 注l a森 林地 方 … 降 水 量 多 く混 合 林 に富 み,ポ ドゾル土 壌 を持 ち,沼 沢 地 が 多 い。(キ ェ フの緯 度 に 達 して い る。) b森 林 ステ ップ地 方 …湿 潤 で 温 暖 な気 候 を持 ち,樹 林 少 な く肥 沃 な黒 土 を有 す 。 さ らに ドニ エ プル右 岸(低 地 に広 葉 樹 林 が あ る)と 草原 の ドニ
エ ブル左 岸(峡 谷 に よ って切 断 され た 沿 岸 に 広 葉 樹 林 と松 林 との 狭 い 地 帯 が あ る)に 分 け られ る。 cス テ ップ地 帯 …全 く樹林 が な く南 方 に行 くほ ど栗 色 土 壌 に変 化 す る黒 土 を 有 し,特 に東 部 で は周 期 的 に 日照 りに悩 む草 原 地 帯 が 広 が って い る。. D産 物 1.温 暖 な 気 候 の 上,土 壌 も肥 沃 な 黒 土 地 帯 が 大 部分 を 占め て い る(第1章 C項2及 び3のb,c参 照)た め,植 物 が 豊 か で あ らゆ る種 類 の温 帯 作 物 が 良 く生 育 し,南 部 は 綿 花,密 柑 な どの亜 熱 帯 作 物 の生 育 が 可 能 で あ る。 2.北 部 及 び 西 部 に は貴 重 な森 林 が広 が ってい る。(第1章C項3のa,b 参 照) 3.ド ニエ プル 下 流 域 に主 と して 広 が る草 原 地 帯(第1章C項3のc参 照) には 有 用 鉱 物 が 埋蔵 され て い る。(コ ー ク ス炭,無 煙炭,耐 火 煉 瓦,石 灰 岩,マ ン ガ ン,岩 塩,陶 土,褐 炭,泥 炭 な の 有 用 鉱 物 が 多 く,農 業 及 び 工 業 に必 要 な 天 然 資 源 が 頗 る豊 富 で あ る。) E農 業 の 発 展 1。 領 域 が 高 度 に 耕 地 化 され 温 暖 を好 む 工 業 用 作 物(ビ ー ト,向 日葵,煙 草 〉 が 比 較 的 多 い 。 2.ぶ ど う園 そ の 他 の 果 樹 園 が 多 い 。 注2 3,秋 蒔 小 麦 の 作 付 が 広 く行 わ れ て い る。 以 上 ソ連 邦 で も豊 か な地 域 と 目 され て い る。 第II章:ウ ク ラ イ ナ の 歴 史 的 背 景(資 料1,B参 照) A 1 . a 注3 ウク ラ イ ナ にお け る原 始 共 産 制 の構 成 は ウク ラ イ ナ地 方 にお い て 人 間最 初 の足 跡 は初 期 旧石 器 時 代 に ま で遡 る。 注5 中期 旧石 器 時代 に人 間 は現 代 の ウク ラ イナ の土 地 の彩 しい部 分 に入 居 し た 。 注6 後 期 旧石 器 時 代 に は既 に現 代 の ウク ラ イナ地 方 全 土 に定 住 した。3. 注7 旧石 器 時 代 に人 間 は狩 猟 と食 物 と して野 生 動 植 物 の 採集 に従 事 し,氏 族4.
制 度 一 母 権 制 一 の生 成 の 時期 で あ っ た。 5 . 6 . 7 . & 9 . B L 中石 器 時 代 漁 猟 が発 達 し始 め,弓 が用 い られ 始 め た。 最 古 の種 族 団 体 の組 成 が始 ま り,新 石 器 時 代 に大 い な る発 達 を 遂 げ た。 注8注9 銅 石 併 用 時 代 と青 銅 時 代 に農 業 と牧 蓄 業 が 著 し く発 展 した 。 紀 元 前2000年 の 中 頃 に ドニエ プル 右 岸 には 部 族 合 同が 起 った 。 注工0 紀 元 前 1000年 まで の初 に鉄 器 時 代 に変 った 。 原 始 共産 制 の崩 壊 と初 期 国家 形 成 紀 元 前7世 紀 まで に 「【p四epHoMopbe(黒 海 沿 岸)の 草 原 に 原 始 共 産 制 の 崩 壊 と初 期 国 家形 成 の時 期 に遊 牧 の種 族 ス キ タ イ人 達 が 移 住 した 。 セ はユエ 2.彼 等 の1つ に よ って紀 元 前4世 紀 ま で に国 王AT曲 を 首 領 と して ス キタ イ人 達 の 種 族 統 一 が 行 わ れ た 。 3.紀 元 前7世 紀 →3世 紀 ま で に ウ ク ラ イ ナ の 森 林 ・草 原 の 中 間 地 帯 の 地 域 に は 地 方 的 農 業 ・牧 畜 の 部 族 が 住 み,ド ニ エ プ ル 河 中 流 の 右 岸 に 住 ん で い た こ れ ら部 族 の1部 分 を 若 干 の 研 究 者 達 は 東 ス ラ ヴ 人 の 直 接 の 祖 父 と 見 倣 し て い る 。 4.紀 元 前7世 紀 →5世 紀 ま で に 黒 海 北 岸 に,奴 隷 制 都 市 国 家 を 創 立 し た ギ リ シ ャ人 達 が 住 み つ き 始 め 農 業,漁 業,手 工 業,商 業 の 大 中 心 の5大 都 市 が 栄 え た 。 KerchensldiPanchikapeil主12 5.紀 元 前5世 紀 ま で にKepqeHcK曲 半 島 に あ る5大 都 市 の1っHaHTHKane直 Bospor を 首 都 とす る国 家BocnOP国 家 が起 った。 6.紀 元 前2世 紀 ま で に ウク ラ イナ の 草 原地 方 に ウ ラル 河沿 岸 とヴ オ ル ガ 河 Sarmat注13 沿 岸 の 草 原 か らや って 来 たCaPMaT人 の 部 族 が 占領 した。 7.西 暦2世 紀→5世 紀 に草 原 に居 住 して い た 古 代 ス ラ ヴ人 達 のい た とこ ろ Chernyakhov注14 にqeP朋xOB文 化 の部 族 が居 住 し,農 業,牧 畜,手 工 業 に従 事 し隣 の部 族 provintsiya注15 と 黒 海 北 岸 の ギ リシ ア諸 都 市 及 び ドナ ウ 河 沿 い の ロ ー マ の11pOBH珊 朋 と 取 引 し た 。 お びた だ しい B.西 暦3世 紀 →6世 紀 に黒 海 北 岸 に彩 しい 部 族 や 民 族 大 移 動 の過 程 にお い Got注16Gunn注17Avar注18 て 誘 い 込 ま れ た 民 族(roT,ryHH,ABap)が 侵 入 し た 。 ロ ユ 9.西 暦4世 紀 →7世 紀 に 中 部 ドニ エ プ ル 河 沿 岸 地 は、AHT族 が,し か し よ
RusRos り遅 くPyc或 い はPocの 名 称 で有 名 な スラ ヴ人 の 部 族 連 合 が 占領 し た。 Rus'注20 <pyCb>と い う名 称 は よ り遅 くす べ て の 東 ス ラ ヴ 人 達 に 広 が っ た 。 C封 建 的 関 係 の 形 成 発 展 。 古 代 ロ シ ア 国 家(8世 紀 →11世 紀)の 成 立 1.農 業,牧 畜,手 工 業 の 発 達 の 結 果,東 ス ラ ヴ 人 達 に 原 始 共 産 制 構 成 の 解 体 が 起 り,封 建 的 関 係 が 形 成 さ れ,国 家 形 成 一 公 国 が 起 っ た 。 2.東 ヨ ー ロ ッパ の 大 部 分 に8世 紀 → 世9紀 ま で に ス ラ ヴ族 が 居 住 し た 。 3.ウ ク ラ イ ナ の 北 部 地 方 に は 諸 部 族 の 統 一一が 行 わ れ て い た 。 Podsechinoe注21 4.Ho八ceqHoe農 業 は8世 紀 →9世 紀 に 耕 地 農 業 に 場 所 を 壌 っ た 。 5.村 落 共 有 体 農 業 の 個 人 経 営 形 式 が 普 及 し,手 工 業 が 普 及 し,9世 紀 に は . Kiev注22 商 業,手 工 業 の 種 族 間 の 中 心 地 で あ る東 ス ラ ヴ の 町 は20以 上 あ り,KHeB, Chernigov注23Pereyas工avP qepHHroB,nepeHc凪Bπb等 で あ る 。 6.バ ル ト海 と黒 海 を 結 ん で い た 水 路 が9世 紀 に は 重 要 な 価 値 を 獲 得 し,生 産 の 封 建 的 様 式 が 確 立 さ れ た 。 Smerd注24 7.支 配 す る階級 は領 主 で あ り,住 民 の 大 多 数 を 従 属 し,搾 取 さ れ るCMe餌 Zakup注25KhorOP注26 達 ・3aKyn達,Xo』on達,都 市 の 貧 民 を 構 成 し,農 民 階 級 も構 成 し た 。 領 Knyaz,注27boyari11注28 主 はKH∬3b達,BOHPHH達,最 高 僧 侶 階 級 で あ る 。 以 上4世 紀 →6世 紀 に カ ル パ テ ィ ア 山 脈 の 北 東 麓 か ら ド ン川 に か け て の 全 域 に 定 住 し た 東 ス ラ ヴ 族 は9世 紀 →12世 紀 に キ エ フ を 首 都 と と し て キ エ フ ・ル ー シ(ロ シ ア)を 形 成 し た。 Dキ エ フ ・ル ー シ の 滅 亡 と 民 族 分 化 1.キ エ フ 国 家 は11世 紀,12世 紀 に 西 方 と 北 方 に 拡 大 し た が1237年 →1241年 モ ン ゴ ル 軍 の 侵 入 に よ っ て 最 終 的 に 崩 壊 し,そ の 廃 虚 の 中 か ら 東 ス ラ ヴ 族 一 は 大 ロ シ ア,小 ロ シ ア,白 ロ シ ア の3民 族 に 分 化 し た 。 2.小 ロ シ ア 民 族 発 展 の 母 体 と な っ た ウ ク ラ イ ナ の 荒 廃 は 最 も甚 だ し く住 民 は 四 散 し,そ の 中 心 も キ エ フ か ら西 方 の ガ リー チ ・ ヴ ォ ル イニ 公 国 に 移 っ た 。 3.南 部 の 黒 海 沿 岸 ス テ ッ プ と ク リ ミア は キ プ チ ャ ク 汗 国(後 の ク リ ミア 汗 国)に,カ ル パ ト ・ ウ ク ラ イ ナ は ハ ン ガ リー に 占 領 さ れ た 。 4.ウ ク ラ イ ナ は14世 紀 に 入 る と,ポ ー ラ ン ド王 国 と リ トア ニ ア 公 国 の 間 で
分 割 され,小 ロシ ア民 族 は 完全 に独 立 を 喪 失 した 。 E隷 属 時代 1569年 ル ブ リン の合 同(ポ ー ラ ン ドと リ トアニ アの 合 体)以 後,ギ リシ ア 正 教 徒 で あ る ウク ラ イ ナ人 に対 す るポ ー ラ ン ド ・カ トリ ック 教 会 の圧 迫,ポ ー ラ ン ド貴 族 に よ る賦 役 強 化 と土 地 取 上 げ の 結 果 ,ウ ク ラ イナ農 民は辺境 の 注29注30 ドニ エ プ ル ・ ス テ ッ プ に 集 団 的 に 逃 亡 し,ザ ポ ロー ジ ェ ・ コ サ ッ ク と 呼 ば れ, 以 後 ウ ク ラ イ ナ 独 立 運 動 の 中 核 と な っ た 。 F独 立 運 動 の 成 功 き び し い ポ ー ラ ン ドの 圧 迫 に 抗 して ウ ク ラ イ ナ 民 族 は 種 々 の 反 抗 を 行 っ た BogdanKhmernitskii注31 が,遂 に17世 紀 中 葉BorπaHXMe価H叫KHhの 指 導 下 に 独 立 運 動 が 成 功 を お さ め,ロ シ ア と の 合 併 が 決 議 さ れ た 。 Gロ シ ア と の 合 併 1.1654年 ペ レヤ ス ラ フ の コサ ッ ク の 代 表 者 会 議 で ロ シ ア と の 合 併 が 決 議 さ れ,ロ シ ア は ポ ー ラ ン ドと戦 っ て ドニ エ プ ル 左 岸 と キ エ フ の 領 有 を 承 認 さ せ た 。 2.18世 紀 末 に は トル コ と 戦 っ て 黒 海 沿 岸 と ク リ ミ ア を,さ ら に1793年 → 1795年 の ポ ー ラ ン ド分 割 に よ っ て ドニ エ プ ル 右 岸 の ウ ク ラ イ ナ を 取 戻 し た 。 Hウ ク ラ イ ナ の 植 民 地 化 1.ロ シ ア は 初 め ウ ク ラ イ ナ の 自治 を 認 め,ゲ トマ ン 頭 目 制 度 を 許 し た が, 18世 紀 初 ゲ トマ ン ・マ ゼ ッ パ が ス エ ー デ ン と 内 通 し て ロ シ ア に 敵 対 し た (1708年)後 は ゲ トマ ン の 選 挙 制 を 皇 帝 に よ る 任 命 制 に か え,そ の 行 政 も 皇 帝 に 直 属 の 小 ロ シ ア ・ コ レギ ア に1722年 移 さ れ た 。 注32 2.エ カ テ リー ナ2世 時 代 に は1764年 ゲ トマ ン 制 度 も廃 止 さ れ,ウ ク ラ イ ナ は ロ シ ア の 行 政 県 に 改 組 さ れ,農 奴 制 諸 法 令 が 適 用 さ れ た 。 119世 紀 後 半 以 降 今 世 紀 ま で 1.ウ ク ラ イ ナ は ロ シ ア の 完 全 な 植 民 地 で あ っ た が,19世 紀 後 半 よ り ヨ ー ロ てん さ い ッパ の穀 倉 と して世 界 市 場 に 登場 し,甜 菜 の生 産 で も ロシ ア 国 内に 重 き を な した。 2.鉄 道 が90年 代 に 発 達 し,フ ラ ン ス,ベ ル ギ ー な ど の外 国資 本 の流 入 に よ
って ウク ライ ナ重 工 業 は 異 常 な 発 達 を 遂 げ,一 躍 先 進 的 工 業 基 地 に変 身 し た 。 3.独 立 運 動 も一 部 の イ ンテ リに よ る秘 密 結 社 運 動 か ら,次 第 に労 働 者 階 級 を中 核 とす る全 ロ シ ア的 な 革 命 運 動 に 結 び っ き,1903年 に は ウク ライ ナ全 域 に ロ シ ア最 初 の ゼ ネ ス トが起 った。 以後 革命 へ の道 を歩 ん だ こ とは 今 さ ま ら論 を侯 た な い。 第III章:人 種,社 会,宗 教,文 化 と 音 楽 文 化 A人 種 1.小 ロ シ ア 人 或 い は 赤 ロ シ ア 人 と もい わ れ,大 ロ シ ア 人,白 ロ シ ア 人 と 共 に 言 語 的,種 族 的 に 東 ス ラ ヴ 族 に 属 す る 。 2.文 字 は ロ シ ア 文 字(そ の6字 を 欠 き,別 に3字 を 加 え る)を 用 い る が ロ シ ア 語 の 方 言 で は な く,独 立 の1ス ラ ヴ 語 を な し,大 ロ シ ア 語 か ら の 分 離 は11世 紀 に 始 ま る と い わ れ る 。 3.身 体 的 特 徴 と し て は 短 頭(頭 示 数83,15世 紀 以 前 に は 長 頭 的)で 他 の 東 ス ラ ヴ 族 に 比 し身 長 高 く顔,肩 巾 広 く,脚 長 く,皮 膚 ・毛 髪 は よ り暗 色 を 帯 び て い る 。 4.ウ ク ラ イ ナ 族 は ポ ラ ニ ア族,ウ グ リ ッキ ア 族,ト ヴ ェ リ ア 族 の 子 孫 と も 注33 い わ れ,そ の故 地 は カ ルパ テ ィ ア山 脈 の 北東 部 地域 と され て い る。 5.ウ ク ラ イ ナ人 は 元 来 農 民 で あ るが,南 西 の 山 地地 方 で は 牧 畜 や 林 業 を営 ん で い る。 6.主 要 食 料 は パ ン,ジ ャガ イ モ,ト ウモ ロ コ シ,キ ビ,野 菜,豆 ソバ な ど で 鶏 卵 や 牛 乳 を 多 量 に と るが,肉 類 は豚 と羊 を祭 日に の み 食 す るの が普 通 。 さ 飲 酒 の 風 が 盛 ん で,ナ シ酒 や キ ビや ア ワで 作 った ク ヴ ァ スが愛 飲 さ れ る。 B社 会 1.強 大 な 家 長権,血 族 制 が 固有 の社 会 制 度 で,労 働,祖 先 崇 拝,血 讐 共 同 体 と して の 大 家 族 共 同 体 が 社 会 構・成 の単 位 で あ った 。 2.女 性 の地 位 は低 く,結 婚 は い わ ゆ る購 買 婚 的 で 特 異 な風 習 が あ り,若 者
組 の役 割 が 大 き く花 嫁 を 浴 室 に導 き処 女 試 験 を行 った りした。 C宗 教 宗 教 は キ リス ト教 化 が公 式 に は10世 紀 後 半 に行 わ れ た。 キエ フ ・ル ー シ の 注35 ウ ラ ジー ミル(Bπa耶MHP)聖 公 ば ビザ ンチ ン帝 国 との 政 治 的 結 び つ き を 固め Bac臆aH薩1AHHa るた め ビザ ン チ ン皇 帝 バ シ レイ オ ス2世 の妹 ア ン ナを妻 に得 て,988年 に, 黒 海 北 岸 の ケル ソネ ス(ヘ ル ソ ン)で 洗 礼 を受 け,キ リス ト教 に改 宗 した 。 帰 国後 親 族 及 び 公 国 の 住 民 に半 ば 強制 的 に受 洗 させ,そ れ 以 前 大 公 自身 熱 心 に 崇 拝 してい た 民 族 的 宗教 の神 像 を破 壊 し,キ リ ス ト教 を 国 家 宗 教 と し て受 け 入 れ た。 キエ フ ・ロ シ アに は それ 以前 か らイ スラ ム教,ユ ダ ヤ教,ロ ー マ教 会(後 の 力 トリ ック)な ど の布 教 が行 われ てお り,9世 紀 に は ビザ ンチ ン教会 の宣 教 師 も伝 道 を 行 って い た。 ビザ ンチ ン教 会 は キ エ フを 中 心 とす る ロシ ア を単 一 の主 教 管 区 とな し,キ エ フに府 主 教 座 を 置 き,コ ン スタ ンチ ノー プル 総 主 教 の 直 轄 下 に 入 れ た 。 この 状態 は15世 紀 まで 続 き,キ エ フ府 主教 は 殆 ど ビザ ン チ ン教会 派 遣 の ギ リシ ア人 で あ った。 然 し原 始 宗教 の 精 霊 崇拝 も依 然 根 深 く行 わ れ て い た。 信 者 は主 と して ロ シ ア正 教 徒 で あ るが,バ ブ テ ィス トや そ の 他 の 宗 派 に属 す る人 々 も多 い 。 ガ リチ ア及 び カル パ チ ア地 方 に居 住 す る ウ ク ラ イ ナ人 は 大 部分 が ギ リシ ア正教 徒 で あ るが,世 界 第2次 大 戦 後 信 者 は ロ シ ア正 教 徒 と して 数 え られ て い る。 D文 化 苦 難 の 道 を 辿 った ウク ラ イ ナ民 族 の 歴 史 が 示 す 如 くそ の種 族 文 化 は諸 民 族 の 混 入 が 著 し く,特 に ギ リシ ア正 教 は ウク ラ イ ナ民 族 の 精 神 ・生 活 文 化 を著 し く変 化 させ,又 ビザ ンテ ィ ン文化 も浸 透 して い るが,な お 固有 文 化 が 強 く 残 って い る。 E音 楽 文化 とそ の起 源 1.ウ ク ライ ナ人 は 一 般 に 陽 気 で 音 楽 を好 む。 豊 富 な民 謡 及 び叙 情 詩 の多 く は女 性 に よ って作 られ,舞 踊 も盛 ん で あ るが,16世 紀 か ら17世 紀 にか け て 注36 外 く のKa3aK(コ サ ッ ク)戦 士 団 の 歌 が 生 れ た 。 2.音 楽 文 化 の 起 源 は 古 代 束 ス ラ ヴ 人 か ら 発 し,14世 紀 か ら100年 の 間 に 形
成 さ れ た 。 3.独 創 的 歌 謡 の ウ ク ラ イ ナ 民 族 の フ ォ ー ク ロ ア が 音 楽 文 化 の 基 礎 と な っ た 。 む む そ の フ ォー ク ロア の 中 に民 族 の歴 史,民 族 解 放 闘 争 の 反 映 が 見 出 さ れ る。 4.民 族音 楽 は単 旋 律 と し て発 達 した が,同 様 に声 楽 的 一器 楽 的及 び 器 楽 的 形 式 にお い て和 声 的 組 織 と して も発 達 した の で あ る。 第IV章:ウ ク ライ ナ 拝 情 歌 とそ の 内容 別 分 類 Aウ ク ラ イ ナ 仔 情 歌 注37 1.弾 き方 と歌 い方 の名 前 がnpoTH}KHHenecHH(長 く歌 う歌)で 歴 史 歌 謡 と 同 じ もの も含 まれ る。(歴 史 歌 謡 とは歴 史 的 内容 の名 称) 2.内 容 は 社会 日常 的 な もの で 明 確 な テ ー マが 稀 薄 で あ るが 以下 の如 く極 め て 豊 富 で あ る。 a 、b C d e 8士 9 女 性 の運 命 愛 に つ い て 船 曳 人夫(日 雇 農 夫) 他 郷 に死 す 者(望 郷) チ ユ マ ク コサ ック(兵 士) 新 募 兵 な ど B仔 情 歌 の 内 容 別 分 類 a女 性 の 運 命(2曲 二 見 淑 子 訳) 1.0且MH60KHhKoπo双H3玲,30πoTiiK』K)qi.(資 料II,No.1参 照) あ あ 深 い 井 戸 よ,金 色 の 泉 よ 1)あ あ 深 い 井 戸 よ 金 色 の 泉 よ(3回) 2)だ が も う うん ざ り し た 。 世 の 中 を 嘆 い た 。(3回) 3)あ あ 深 い 井 戸 よ 落 ち 込 ま な い よ う気 遣 う。(3回)
4)さ す らい 人 を愛 した あ あ 永 久 に破 滅 に な るだ ろ う(3回) 5)あ あ 深 い井 戸 よ 落 ち込 ま な い よ う気 遣 う。(3回) 6)さ す らい 人 を愛 した そ して 永 久 に破 滅 して しま った 。(3回) 若 い女 性 が 結 婚 して花 婿 の両 親 の 家 に 入 って か ら不 幸 な苦 しい 日々 を送 る よ うに な り,遂 には 生 命 まで 危 険 に 陥 った 。 しか しそ れ は 悪 い 人 と会 ウて 結婚 した か らな の だ とい う嘆 き の歌 。 2.qHHBπy3iHeKa甜Ha6yπa(No.2参 照) 或 は 私 は 牧 草 地 の 湛 木 で は な か った か? 1)或 は 私 は 牧 草 地 の灌 木 で は なか った か? 牧 草 地 の 中 で の 真紅 の 実 で は な か った か? 私(枝)を 手 折 っ て束 を作 った 。 私 の運 命 は こ の よ うです 。 私 の運 命 はい た ま しい 。 2)私 は 両 親 の 問 で は 赤 ん 坊 で は な か った 。 私 は 両 親 の 間 で は愛 さ れ な か った。 私 を 片 付 け,結 婚 させ た 。 世 の 中 は 私 に と って ど うに もな らな か った 。 私 の 運 命 は この よ うで す 。 私 の 運 命 はい た ま しい 。 結 婚 した女 性 の 悲 しみ を 歌 った 歌 で,花 の よ うに美 しか った の に と嘆い てい る。 以 上2曲 と も社 会 的 地 位 の 低 い 女 性 の 身 を只 管 嘆 く悲 しみ が ひ しひ し と 伝 って 来 る。 、b愛 に つ い て(1曲 二 見 淑 子 訳) 恋 愛,肉 親,夫 婦 の 情 愛,友 情,人 類 愛 な ど総 て の 愛 を 網 羅 す る もの 。 0且r曲MaTH,r曲(お お お 母 さん)(資 料III,No.1参 照) お お お 母 さん,私 を嫁 が せ て下 さ い。
けれ ど誰 に で も良い と言 うの で は な くて … そ うな れ ば 私 の美 は 可 哀 想 で す。 こ の 歌 は"お 母 さん,良 い 人 に 嫁 が せ て下 さい"と い う娘 の 願 い で 女 性 の地 位 の低 か っ た ウク ラ イ ナに お い て 前述 のa項 の2曲 の 歌 謡 に も窺 え る良 き人 に嫁 ぐこ とだ け が女 性 の幸 福 に っ な が った と考 え られ た 。母 親 に 明 る く甘 え た軽 や か に 陽気 な歌 謡 の裏 に,母 娘 の ほ の ぼ の と した 情 愛 が 強 く感 じ られ るα c船 曳 人 夫(日 雇 農 夫1曲 二 見 淑 子 訳) Ta3a6iπiπHcHiM(By四aHbKa)(資 料III,No.2参 照) そ ら 白 く白 く見 え始 め た 雪(船 曳 人 夫) そ ら 白 く白 く見 え 始 め た雪 も っ と 白 く見 え始 め た 樫 の 森 船 曳 人 夫 の身 体 は疲 れ て 痛 くな った そ して 頭 も 白 くな った 自分 の家 が な く生 活 の た め 金 持 の 家 で 働 かね ば な ら ない 船 曳 人 夫 の歌 。 悲 哀 に満 ち た 葬 式 の よ うな歌 で あ る。Byp朋 恥Kiは 辞 書 に よれ ば 〈 ヴ ォ ル ガ河 な ど の船 曳 人 夫 〉 と記 載 され てい るが ウ ク ラ イ ナ人 はく 日雇 農 夫 〉 と も言 いひ 革 命 前 の存 在 で 現 在Byp刀aqbKiの 人 は存 在 しな い。 に の歌 は船 曳 人 夫,日 雇 農 夫 の何 れ と して もそれ ぞ れ 胸 に迫 る深 い味 わい を持 っ てい る。 d他 郷 に死 す 者(望 郷1曲 二 見 淑 子 訳) qye田,BpaTe瓢i営.(資 料III,No.3参 照) 私 の兄 弟 聴 き給 え 私 の 兄 弟,私 の友 達 聴 き給 え 鶴 は 灰 色 の細 い 縄 の よ うに な っ て 暖 かい 国へ 飛 ん で行 く クル,ク ル,ク ル と 悲 しい 鳴 声 で 鳴 き なが ら 他 郷 で 死 ね 海 を飛 び 越 え る まで 翼 を擦 り減 ら して 翼 を擦 り減 ら して 兄 弟 の中1人 が 他 国 に行 っ て しま い,故 郷 に も う1人 の兄 弟 が 残 った。 他 国
に い る兄 弟 は故 国 に帰 りた い 気 持 を空 飛 ぶ鶴 を 見 て"故 郷 へ 飛 ん で 兄 弟 や 友 達 に よ ろ し く伝 え て くれ"と 願 む が鶴 は"私 は とて も飛 び切 る こ とは 出 来 ま せ ん 。 遠 い ので 海 を とび こえ る まで に 翼 を擦 り減 ら して しま い ます 、 と答 え た とい う歌 。 外 国 へ 行 っ て し ま った 人 或 い は他 国 に死 す 者 の望 郷 の 歌 で 普 通 男 性 が 歌 う。npoTa温{HblenecHHの 代表 的 な歌 で 緩 慢 な1語1語 を 延 ば し て 長 く歌 う歌 唱 形 式 が 特徴 で あ る。 eチ ュ マク(2曲 二 見淑 子 訳) 1「e且,TaxToroP∬He3HaG(資 料IV,No.1参 照) お い,悲 しみ を 知 らな い人 それ は ユ)お い お い お い/悲 しみ を知 らな い 人 そ れ は け れ ど悲 しみ を知 らね ば 私 に 聞 い て 下 さい 2)お い お い お い/あ あ 作 男 と して 成 長 した む ろん 幸 せ な 運 命 は 全 く知 らな い で 全 く お い/ 3)お い お い お い/色 々 な 道 を 歩 い た り そ して 他 人 の 牛 を 追 って い た 。 全 く お い/ 人 生 悪 い こ との な い人 はい ない 。 何 時 で も悲 しみが つ い て 回 る の だ とい う悲 哀 に満 ち た 歌 。 チ ュ マ クqyMaK(qyMaUbKH且 … ウク ライ ナ語)と は 往 年 の ウク ラ イ ナ に お け る牛 車 の駅 者 の通 称 で 彼 等 は ク リ ミヤ ・ ドン地 方 へ 穀 物 を運 び,魚 や 塩 と交 換 した 。 ウ ク ラ イ ナ に ない 塩 と魚 を得 るた め,南 方 の黒 海 に面 した ク リ ミヤ半 島 まで 牛 車 に毛 皮 や 蜂 密 と共 に穀 物 を積 ん で は るば る旅 した が ク リ ミ ヤ まで の 道 距 は 遠 く且 つ極 め て危 険 で あ った。 草 原 に屯 す る多 数 の タ タ ー ル 人 に 殺 害 され た り,途 中病 の た め 塊 れ た 者 は数 知れ ず あ った 。 それ 故qyMaK の 歌 の 内 容 は 故 郷 か ら離 れ 遠 い 他 国 に死 ぬ 内容 とな り,普 通 男 性 が 歌 う歌 謡 が 多 い。 2LUoBKHeBiHaPHHoqKy(No.2参 照) キ エ フの 市 場 で 1)キ エ フの 市 場 で そ こに は チ ュ マ クが ウ ォ ッカ を 飲 ん で い た
飲 み 放 題,飲 ん で 荷 車 を 飲 ん で くび きを,そ の 上鞭 を 自分 の す べ て の 財 産 を 2)チ ュ マ クは 朝 早 く目覚 め る。 そ して 財 布 を探 って 見 る す べ ての ポ ケ ッ トを ひ っ く り返 す そ こに さえ お 金 が も う何 もな い 畜生(鬼 が奪 った)迎 え 酒 を飲 ん で い る こ の歌 は1の 歌 とは全 く趣 を異 に して 陽気 で コ ミカ ル な 体 裁 を 装 っ ては い る が,そ の裏 に真 暗 な深 渕が 口を 開 き,言 い 知 れ ぬ不 安 とペ ー ソ スが 漂 っ てい る。 優 し く歌 う歌 で あ る。 以 上a∼eま で の歌 謡 の資 料 は総 て1890年 に キ エ フ市 で 出 版 され た MikoraLisenko注38 1佃KO』aJIHceHKOの く ウ ク ラ イ ナ 歌 曲 集 〉 第1出 版 の 中 に 存 在 す る 。 fゴ サ ッ ク(Ka3aK2曲 二 見 淑 子 訳) コ サ ッ ク と ば15世 紀 →17世 紀 に 苛 敏 諌 求 を 避 け て ドン,ヤ イ ク,ザ ポ ロ ー ジ ェ,シ ベ リヤ な ど辺 境 に 逃 亡 し た 農 奴 及 び そ の 子 孫 を 無 法 者 乃 至 冒 険 者 を 意 味 す る チ ュ ル ク 語 力 ザ ー フKazakhの な ま りで コサ ッ クKozak(Ka3aK) と 呼 ば れ た 。 ドン 川 の 畔 の コ サ ッ ク は ドン ・ コ サ ック,ヤ イ ク 川(今 の ウ ラ ル 川)の 畔 は ヤ イ ク ・ コ サ ッ ク と称 せ ら れ た 。 ウ ク ラ イ ナ は1386年 ポ ー ラ ン ド と リ トア ニ ア両 王 朝 合 体 後 ポ ー ラ ン ド人 進 出 の 舞 台 と な り,農 民 は 領 主 に 隷 属 し て 賦 役 さ せ ら れ た が 東 南 方 へ 逃 亡 す る 者 も多 くそ の 脱 出 地 は ドニ エ プ Zaporozh'e ル 下 流 の"早 瀬 の 向 う側"3anopo》Kbeの 広 大 な 無 人 の 原 野 で あ り,彼 等 ば ザ ポ ロ ー ジ ェ ・ コ サ ック と 呼 ば れ た 。16世 紀 初 頭 ポ ー ラ ン ド諸 王 も モ ス ク ワ 大 公 達 も タ タ ー 人 の 侵 入 を 防 ぐ た め に コ サ ック を 屯 田 兵 化 し 始 め,世 紀 末 に は ドニ エ プ ル ・ ゴ サ ッ ク も ドン ・ゴ サ ック も土 地 を 所 有 し定 住 生 活 に 入 っ た 。, 1569年 ポ ー ラ ン ドと リ トア ニ ア 両 国 の 合 同 以 後 ウ ク ラ イ ナ は ポ ー ラ ン ド領 と な り戦 士 と し て の コ サ ッ ク も農 奴 待 遇 を 受 け,領 主,代 官,地 方 長 官 総 て ロ ー マ ・力 トリ ック 教 徒 で あ る と い う 宗 教 的 敵 意 も加っ て 徐 々 に 民 族 分 離 運 動 が 醸 成 さ れ た 。 こ の 傾 向 は1595年6月 と1596年10月 の ブ ル ゼ ス ク 宗 教 会 議 に
よ る 力 トリ ック教 会 と正 教 会 の 合 同後 も変 らず正 教 主 教10名 の 中 教 会 の 問 題 で ロー マ教 皇 庁 の完 全 な優 位 を承 認 した9名 も東 方 古 来 の 儀 式 を 堅 持 した 。 1596年 の教 会 合 同 の結 果 ウク ライ ナの 住 民 は3つ の 宗 教 集 団 に分 属 す る こ と とな った。 即 ち ポ ー ラ ン ド人 の ロー マ ・力 トリ ック 教 徒 と今 日,東 方 力 トリ ック 教 徒 と称 さ れ てい る合 同派 カ トリ ック 教 徒,及 び 正 教 徒 の コサ ック で あ る。 1578年 か らポ ー ラ ン ド軍 に服 役 す るく 登 録 〉 コ サ ック の 小常 備 軍 が 設 け ら れ,そ れ 以外 の者 は封 建 的農 民 に数 え られ る,所 謂 ザ ポ ロー ジ ェ 自治 コ サ ッ ク を 形成 した。1630年,登 録 コサ ック は8000人 に増 加 さ れ,正 教 徒 側 の要 求 も教 会 の 高職 を合 同派 と分 ち合 うこ とで一 部 満 さ れ た 。 然 し コサ ック の本 営 を従 属 させ て お くた め,ポ ー ラ ン ドが早 瀬 地 帯 に ク ダ ー ク 要 塞 を構 築 した た め1635年 ∼38年 に 叛乱 が続 発 した が総 て鎮 圧 され た 。 ポ ー ラ ン ド議 会 は1638 年 に 登 録 コサ ック を6000人 に減 員 し,自 治 コサ ック の 抑 圧 を意 図 す る法令 を BogdanI(h皿e1'nitskii 通 過 さ せ た 。 登 録 コ サ ック の 士 官Bor双aHXMe』bHHUKH敢 は1647年 地 下 に も ぐ っ て 活 動 し,1648年 に ザ ポ ロ ー ジ ュ ・コ サ ック の ゲ トマ ン(首 領)に 選 出 さ れ る や,数 千 人 を 率 い て 奇 襲 に よ りク ダ ー ク 要 塞 を 攻 略,破 壊 し,夕 夕 一 ル 人 の 援 助 を 得 て1648年5月 ポ ー ラ ン ド軍 を 撃 破 し,ポ ー ラ ン ドに 兵 を 進 め Khmernitshii 9月 勝 利 を 得 た 。1649年3月XMe凸HH照H且 は 行 動 を 再 開,ポ ー ラ ン ド軍 は 再 び 敗 北 を 喫 し.8月 登 録 コ サ ック を4万 に 増 員 し,キ エ フ,チ ェ ル ニ ゴ フ 及 び ブ ラ ツ ラ フ 地 方 の 王 側 役 人 を す べ て 正 教 徒 に す る と い う協 定 を 結 ん だ 。 か く し て コ サ ック は そ の 自 治 権 を め ぐ り民 族 解 放 の 悲 願 の 下 に,歴 史 上 数 々 の 闘 争 を 展 開 した の で あ る 。
1.0貢HaropiTa曲 》KeH双hKHyTb(資 料V,No.1参 照) あ あ 丘 の 上 で 刈 入 れ 人 は 収 穫 し て い る あ あ 丘 の 上 で 刈 入 れ 人 は 収 穫 し て い る あ あ 丘 の 上 で 刈 入 れ 人 は 収 穫 し て い る 一 方 丘 の 麓 に,大 峡 谷 と 盆 地 を ゴ サ ック 達 が 歩 い て 行 く お い,広 大 な 盆 地 を コ サ ッ ク 達 が 歩 い て 行 く
コサ ック の 部 隊 が 大 きな 峡 谷 や広 い 盆 地 を 出た り入 った り して 行 進 し て行 く Sagaidainyi 情 景 を描 い てい るが,17世 紀 の 実在 の人 物,コ サ ック の 将 軍Cara触aHHH且 が 自己 の 妻 を コサ ック の シ ンボ ル,煙 草 とパ イ プ に交 換 した とい う民 話 に基 づ い た 歌 の 序 に 当 る。 歴 史 的情 報 に覆 わ れ てい るた め17世 紀 の 代 表 的歴 史 歌 謡 と して,1982年10月 音 楽 学会 第33回 全 国大 会 にお い て発 表 し た もの で あ る が,歌 唱 法 式 と し ては く 仔 情 歌 〉 の カテ ゴ リー に入 って い る。 1648年 ウク ラ イ ナに初 め て軍 隊 が生 れ戦 闘 が行 われ た結 果 く 行 進 曲〉 の誕 生 を見 た 。 こ の歌 はSoloで 歌 われ る だ げで な くChorusと して 合 唱 団 で よ く歌 わ れ るく コサ ックの 栄 光 〉 につ い ての 歌 謡 現 在 で もウ ク ラ イ ナで 盛 ん に 愛 唱 さ れ,民 衆 に最 も愛 好 され てい る行 進 曲風 の 歌 で あ る。 資料 は1963年 キエ フ 国立 出版 所 く 芸 術 〉 よ り出版 され た く ウ ク ラ イ ナ歌 曲 集 〉 で あ る。 2An耳eco賦eHe3axo朋m.(No.2参 照) まだ 太 陽 は 沈 まな か った 1)ま だ 太 陽 は 沈 ま な か った だ が 暗 闇 に な った 2)だ が 暗 闇 に な った 不 幸 な 人 は ゴサ ック兵 を 愛 す る乙 女 3)コ サ ッ ク兵 を愛 す る コ サ ック兵 は聖 な る原 へ 行 く 私 は1人 残 っ てい る 4)私 は1人 残 っ てい る 私 は1人 残 っ てい る 乙女 で もな く,未 亡 人 で もない 5)乙 女 で もな く.未 亡 人 で もない 乙女 で もな く,未 亡 人 で もな い 若 い 新 募 兵 の よ う
こ の歌 は俄 に 出動 命 令 の下 った コサ ック兵 を 愛す る乙女 の 絶 望 的 な 苦 悩 を 描 コ コ コ ロ コ ロ コ コ い て い る。 歌 詞 の3番 にあ る〈 聖 な る原 へ行 く〉 とは 戦 うた め 戦 場 に赴 くこ コ の コ コ ロ コ とで あ り,最 後 の 歌 詞 く 若 い 新 兵 の よ う〉 とは 新 兵 の よ うに 苦 しい 生 活 が 待 コ ロ って い る とい う意 味 。 愛 す る コサ ック兵 を 戦 場 に送 った 別離 の 孤 独 と哀 愁 が 鮮 明 に 浮彫 に され てい る。 資 料 は1954年 キ エ フの 国 立 出版 所 く芸 術 〉 よ り出版 され た く ウク ラ イ ナ民 謡 〉 第1巻 で あ る。 以 上 コサ ック の 歌2曲 ば 相 互 に表 裏 一 体 を 成 してい る。 即 ち 前 者 は コ サ ッ ク の栄 光 で あ り,後 者 は そ の 蔭 に泣 く女 性 の 涙 で あ る。 此 の 世 に 戦 い の あ る 限 りその 犠 牲 と な り涙 す る女 性 の 哀 愁 が 直 接(後 者)乃 至 間 接(前 者)に 切 々 と伝 って来 る。 9新 募 兵(2曲 二 見 淑 子 訳) 徴 兵 では な く傭 兵 で 毎 年 新 兵 を 募 集 した が そ の募 兵 方 法 は必 要 人 数 を 全 ロ シ ア各 州 に分 け,更 に地 区 に,最 後 に村 に募 兵数 を 割 り当 て 新兵 を募 る。 各 村 で は 若者 のい る家 か ら割 り当 て 人数 に 応 じて新 兵 を集 め た ので あ るが,金 持 は 金 を 支 払 って兵 役 を逃 れ た 。 従 って 多 額 を 支 払 え ぬ 貧 民 は 新 兵 に応 募 せ ざ るを 得 な か っ た。 新 兵 の 辛 苦 は 何 れ の 国,何 れ の 世 に も格 別 で あ るが,そ 注39 の 家 族 の 苦 悩 も看 過 出 来 ぬ もの が あ った 。 特 に17世 紀 末 即 位 した ピ ヨ ー トル おびただ 1世(n6TpI…Be∬nK雌 大 帝)の 治 世 に は 度 々戦 争 が 行 わ れ た た め移 しい 兵 士 が 必 要 とな り,多 数 の 新 兵 募 集 が 行 わ れ た の で あ る。 1.3a》Kyp湖acHB双oB乱(資 料VI参 照) 未 亡 人 は 嘆い た 1)未 亡 人 は 嘆 い た 何故 草 が生 え な か った か お い お い,何 故 草 が 生 え な か っ た か 2)た だ 緑 色 の 庭(果 樹 園)だ け が 実 った 庭 のそ ば の ぶ ど う 園 に お い お い,庭 の そば のぶ ど う園 に 3)そ こ に奥 方 が 行 った り来 た りして お られ た
奥 方 を 案 内 した お い お い,奥 方 を 案 内 した 4)あ な た,貴 族 夫 人 一 奥 様 方 よ お 庭 を少 し散 歩 す る こ とを お 許 し下 さい おい おい,お 庭 を少 し散 歩 す るこ とを お 許 し下 さ い 5)お 庭 を散 歩 す る こ とを お 許 し下 さい 手 紙 を書 くこ とを お 許 し下 さい お い お い,手 紙 を 書 くこ とを お 許 し下 さい 6)手 紙 を 書 くこ とを お 許 し下 さい 町 中 にあ ち こち 送 る こ とを お 許 し下 さい お い お い,町 中 に あ ち こち 送 る こ とを お 許 し下 さい 7)町 中 にあ ち こち 送 る こ とを お 許 し下 さい 新 募 兵 に 誰 を 連 れ て 行 くか を お 許 し下 さい お い お い,新 募 兵 に誰 を 連 れ て行 くか を お 許 し下 さい 8)私 達 は 金持 を 新 兵 に した い 金 持 は お 金 を 払 って 新 兵 に は な ら ない お い お い,金 持 は お 金 を 払 って 新 兵 に は な らない 9)私 達 は 孤児 を 新募 兵 に した い そ して 心配 を追 払 う お い お い,心 配 を追 払 う 尻 取 り歌 形 式 の この 歌 は夫 を 戦争 で失 った 未 亡 人 の 悲 嘆 を 描 き,金 力 で 兵 役 を 逃 れ るの が 常 で あ る金 持 と家 族 の 嘆 きを 見 ず に 済 む 孤 児 を 新 兵 に した い と い う民 衆 の 強 い 願 望 の 蔭 に潜 む民 衆 の涙 と苦 衷 が 滲 み 出 て い る。 資料 は1955年 ウ ク ラ イ ナ ・ソ ビエ ト社 会 主義 共 和 国科 学 ア カデ ミー学 術 探 qepKacbKoi注40}Ka【HKiBcbKoroOxMaTiB 険 隊 が チ ェ ル カ ッ シ コ ー 工 州,ジ ァ シ キ フ シ コ ー ヴ ァ 地 区,オ フ マ チ フ 村 の L.Yashenko 若 者 グ ル ー プ か らJI.分UIeHKOの 解 読 に よ り 記 録 し た もの で あ る 。 2TyMaHHpoM,TyMaHHpoM(資 料VII参 照) 谷 間 に は 霧 が,谷 間 に は 霧 が 1)谷 間 に は 霧 が,谷 間 に は 霧 が
盆 地 には 寒 気 が 新 兵 は め ぐ り会 う 若 い 娘 と 2)<あ あ,お 早 よ う,眉 の黒 い あ あ,お 早 よ う,お 早 よ う/ 私 に 話 して 下 さ い 眉 の黒 い この 道 は 何 処 へ行 き ま す か〉 :3)<道,道 きれ い な 野 原 へ きれ い な野 原 へ,広 々 と した 場所 へ す い か づ らの 茂 み に 花 が 咲 く 4)き れ い な野 原 へ,広 々 と した 場所 へ す い か づ らの 茂 み に 花 が 咲 く あ あ,そ こ に母 親 が 自分 の 息 子 を 新 兵 と して着 飾 らせ る> 5)<出 てお 行 き,さ あ,出 てお 行 き, 私 の息 子 兄 の 代 りに あ そ こで お 前 のた め に お 国が 軍 服 を作 っ てい る〉 た や す 16)<私 に と っ ては,お 母 さん,よ り容 易 い こ と けわ しい 山 を切 り崩 す こ とが 私 に と っ ては,お 母 さん 国王 の軍 服 を身 につ け るよ り も 7)け わ しい 山 を切 り崩 す と 坐 っ て休 憩 す る つ 何 と国王 の軍 服 を身 に 着 け る と 死 ぬ まで も う脱 げ ない 〉 この 歌 の2番 の歌 詞 のく 眉 の黒 い 〉 とい うの は 若 者 の こ とで あ り,2人 兄 弟 の 中,一 家 の大 黒 柱 で あ る兄 の 代 りに 新 兵 に 応 募 す る弟 を 母 親 は 精 一 杯 着 飾 61
り コ コ コ り の コ らせ なが ら交 わ す 問 答 形 式 の 歌。 息 子 は 国 家 が軍 服 を 作 って くれ て い る とい コ コ コ コ コ ロ ロ コ コ コ の コ コ う母 親 に 国 王 の 軍 服 を 着 る よ り も大 き な 険 しい 山 を切 り崩 す こ との方 が 容 易 い と答 え,そ の 理 由 と して"険 しい 山 を切 り崩 した後 は坐 っ て休 憩 が 出来 るひ 然 し一 旦 国 王 の 軍 服 を 着 用す る と,も う一 生 涯 脱 ぐこ とは 出来 ない"と 生 命 の 危 険 を 訴 え,戦 争 の 直接 の 被 害 者 の 断腸 の 決 別 情 景 が 克 明に 描 かれ て い る。 ゼムツィキ 資 料 は1954年 キ エ フ の く 芸 術 〉 出 版 所 か ら 出 版 さ れ たn.双eMyULKH且 の く ウ ク ラ イ ナ民 謡 〉 の 中 に 存 在 す る 。 第V章:ウ ク ライ ナ 拝 情 歌 の 科 学 的 分 析 今 世 紀 初 頭,ハ ンガ リー の 精 神 生 活 に 訪 れ た輝 か しい 瞬 間 に マ ジ ャー ル 民 族 の民 族 音 楽 研 究 を 通 し,ハ ンガ リー 民 族 音 楽 を 確 立 した 著 名 な 作 曲 家 の Bart6kB61a及 び 音 楽 教 育 家 で もあ っ たKod削yZolt伽 の民 謡 分 析7項 目 に,独 自の 分 析5項 目を 加 味 した科 学 的分 析 方 法 を 用 い て,仔 情 歌11曲 の 分 析 を 試 み た。 A分 析 項 目の紹 介 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 歌 謡 内 容 Cadence 終 止 音 Range 注41最 大 跳 躍 度 数 Scale,Mode 音 列 の 性 格 速 度 標 語 Metric Rllythmic Syllab五c Podic(小 節 数)
以 上2,4,6,9,10,11,12の 英 語7項 目 はKodalyとBart6kの 民 謡 分 析 方 法 で あ り,1,3,5,7,8は 独 自 の 分 析 方 法 で あ る 。
B内 容 別 分 析 調 査(資 料XII参 照)
1983年11月 分 析 調 査 の 結 果,以 下(資 料XII及 び 資 料VIII∼XIの 該 当No. を 参 照)の 成 果 を 得 た 。 a1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 女 性 の 運 命(第IV章B項a)No.1;No.2 Cade且ce… …2V2;VIVIVI Tonic(主 音);Tonic(主 音) V→7(10度);V→6(9度) 7度;5度 注42注43 aminor(Scale);EAeolia(Mode) Minor的;Minor的 極 め て 荘 重 に;広 々 と 1・・(麺 子);1・ ・(麺 子) Hetero;Hetero Hetero(8666);Hetero(10108866) 12Hetero(tetra,tri);Hetero(tri,bi) b1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 愛 に つ い て(第IV章B項b) Cade皿ce・ … ・・3VIVI Tonic VI→6度(8度) 4度 注44 Hexachord(Scale) はも Malor的 陽 気 に 楽 し く H・t…(蜘 子 と麺 子 の猷 肝) Hetero Hetero(11117) 121so(bi)
ロ 正 2 3 4 5 6 7 日 9 10 11 12 d1 2 3 4 5 6 7 ε 9 ユ0 11 12 ε1 2 3 4 5 船 曳 人 夫(日 雇 農 夫)(第IV章B項 ￠) CaUe鵬 焙・… ・・ユ81 To皿iじ(主 音) ユー唱(8度) 5度 GA￠olia(Modの Min匝r的 憩 哀 に み ち て エ・・(静 子) Ho加ro I{唱t￠ro(7655765) H￠f已ro(‡ri,‡ ￠‡ra,P￠nヒa) 望 郷(異 郷 で の 死)(第IV章B項d) Cadenoo…3VI3VI Toni己 VI-b6(魯 度) 5度 正[ε且a￠hord(8kユa1ε) Minor的 ゆ る や か に 1・・(甚 拍 子) Hgtむro H匿}t￠ro(556755855) H凸 悔ro(tetr乱,hε 期) チ4マ ク(第IV章B項 畦)No.1,No,2 Cadem侶 …V工VIVIlllV Toni碑;To皿io lV→7(11度);V一 畳 呂(11度) 8度;呂 度
6FAeolia(Mode);DMixolidia(Mode) 7Minor的;Major的 8ゆ っ く り と;余 り 速 く な く 91・ ・(髄 子);H・t…(静 子 ・ 窒 拍子) 10Heterro;Hetro llHetero(101012101111);Hetero(88885) 12Hetero(penta,hexa);Hetero(tetfa,bi) f1コ サ ッ ク(第IV章B項f)No.1;No.2 9 2Cadence…VIVIVI 3Tonic 4VI→8(10度) 58度 6EPhrygia(Mode) 7Minor的 8中 庸 に 91・ ・(麺 子) 10Hetero llHetero(8866888) 12Hetero(tetra,tri) 1 2Cadence…IV7 3Tonic 41V→7(11度) 58度 6F#Aeolia(Mode) 7Minor的 8 91・ ・(麺 子) 10Hetero 232 Tollic II→3(9度) 8度 AMixolidia(Mode) Major的 広 々 と 1・・(新 子) Hetero Hetero(97797) Hetero(tetra,tri) 新 募 兵(第IV章B項9)No.1;No.2 ;ヱ858 ;Tonic ;VII→8(9度) ;8度 ;GPhrygia(Mode) ;Minor的 ゆ っ く り と(静 か に 自 由 に);ゆ っ く り と ・H・t…(珪 靴 躯 子) ;Hetero
11Hetero(7710) 12Hetero(tetra,tri) Hetero(8788) 1so(bi) 第VI章:ウ ク ラ イ ナ 拝 情 歌 の 分 析 統 計 第V章B項 の分 析 調査 の 後,独 自の統 計 方 法 に よ り,1983年11月 統 計 の結 果,次 のdetaを 得 た。(資 料XIII参 照)分 析 統 計 に 当 り,分 析 統計 項 目番 号 は 第V章A,B項 と同一 と な したが,統 計 に不 適 当 な項 目番 号2は 省 略 した。 a b C d e f 9 1 . 3 4 5 6 7 8 女 の運 命2曲 愛 に つ い て1曲 船 曳人 夫1曲 望 郷1曲 チ ュマ ク2曲 コサ ック2曲 新 募 兵2曲 終 止 音 ・・-To皿ic11 8度,9度,11度 … 各3 10度 …2 4度,7度 … 各1 5度 …3 8度 …6 mlnor…1 Aeolia…4 Phrygia…2 Hexachord…2 Mixolidia…2 Minor的 …8 Maior的 …3 ゆ っ く り …4 18.18% 9.09% 9.09% 9.09% 18.18% 18.18% 18.18% 100% 各27.27% 18.18% 9.09% 27.27% 54.54% 9.09% 36.36% 18.18% 18.18% 18.18% 72.72% 27.27% 36.36%
広 々 と …2 悲 哀 ・荘 重 …2 陽 気 に …1 余 り速 く な く …1 中 庸 に …1 101so…0, 111so…0, 121so。 ・・2 12,ノ ト 節 数 18.18% 18.18% 9.09% 9.09% 9.09% 号 拍 予1・ ・ 軌 ・9% 91・ ・… 呂7a72%謳 子 …2・&・8% 麺 子 …54545%
-3{1:鵜:::蹴
Hetero…11 1{etero…11 18,18%,Hetero…g 2小 節 … …2 2.3小 節 …1 2.4小 節 …1 3.4ノ 」、節 …4 4.6ノ 」、節 …1 5.6小 節 …1 3.4.5小 節 …1 100% 100% 81.81% 18.18% 9,09% 9.09% 36.36% 9.09% 9.09% 9.09% 以 上 のdetaを 文 章 表 現 で 端 的 に 総 括 す る と,終 止 音 は す べ てTonic(主 音),音 域 は 極 あ て 広 く8度 ∼11度,最 大 跳 躍 も同 様 に 極 め て 広 い(8度 が 注46注47注4854.54%)。 音 列 はAeolia旋 法 が 最 も多 く,Phrygia旋 法,Mixolydia旋 法, Hexachordが こ れ に 続 き,Minor(短 調)的 要 素 が 支 配 的 で あ る 。 速 度 標 語 は ゆ る や か な 速 度 が 最 も多 く,〈 広 々 と 〉,〈 悲 哀 〉 が 次 席 と な っ て い る。
M・t・i・は 殆 どが1・ ・(同 一 肝)で 卸 子 が約 半 数(4獅%)を 占 め て し・
た め,リ ズ ム 形 も ま た 同 一 で な い こ と が 証 明 さ れ て い る 。 シ ラ ブ ル が 同 一 で な い こ と はPodicに も影 響 を 及 ぼ し,そ の 大 部 分(81.81%)がHetero(内 訳 は<tri>3小 節 と<tetra>4小 節 が 首 位)で そ の 相 互 関 係 を 如 実 に あ ら わ し て い る 。 第VII章:ウ ク ライ ナ歴 史 歌 謡 と の綜 合 比 較 A科 学 的分 析 統 計 の比 較(資 料XIV参 照) 同 一 の科 学 的分 析 方 法 に基 づ き分 析 調 査 した ウク ラ イ ナ歴 史 歌 謡 の分 析 統 計(大 部 分 は1982年10月 音楽 学 会 第33回 全 国大 会 に お い て 発 表,一 部 は1983 年11月 分 析 調 査 した)と ウク ライ ナ拝 情 歌 の分 析 統計 を 比 較 調 査 し,次 の デ ー タを 得 た。(資 料XIV…1983年11月 作 成)調 査 に 当 り,第V章,第VI章 の 分 析12項 目の中1内 容 は 歴 史 歌 謡 の場 合 同一 テ ー マ で あ るた め,2Cadence と もど も比 較 不 可 能 の た め,項 目か ら除 外 した 。 さ らに 第V章,第VI章 の 分 析 項 目順 序 を 尊 重 しつ っ 細 目順 序 を イ ロハ 順 に 改 め,比 較 を 明快 に す るた め 仔 情 歌 をAで,歴 史 歌 謡 をBで 記 す こ と とす る。 1.細 目順 序 の 紹 介 イ 音 域 ロ 最 大 跳 躍 ハ 終 止 音 二 音 列 ホ 音 列 の性 格 へ 速 度 標 語 トMetric チ 拍 子 リRhythmic ヌSyllabic ルPodic ヲ 小 節 数
2.拝 情 歌 と歴 史 歌 謡 の1順 序 に よ る 比 較 A,B各11曲 の た め,以 下 実 数 で あ ら わ す 。 イA…8,9,11度 は 各3;10度 は2 B…9度 が5;10度 が4;8度,5度 が 各1 共 に 広 い 音 域 で あ る が,A拝 情 歌 の 方 が よ り広 い 音 域(11度)が 可 成 り存 在 す る 。 ロA…8度 が6;5度 が3;4,7度 が 各1 B…5,6,8度 が3;4,7度 が 各1 イ 同 様 共 に 大 で あ る がAが よ り大(8度 が6)で あ り極 め て 大 き い と 言 い 得 る 。 ハA… す ぺ て がTonic(主 音 が11) B…Tonicが10;Dominant(属 音)が1 A,B共 に 殆 ど主 音,Aは 属 音 が 皆 無 二A…Aeoliaが4;Phrygia,Mixolydia,Hexachordが 各2;mi且orカ ミ1 注49注50 B…Aeoliaが6;Doliaが3;皿inor,Phrygia,Penta-chord, 注51 Mixolydia,Hypo-10niaが 各1 共 にAeolia旋 法 が 最 多,minorが1 ホA…Minor的 が8,Major的 が3 B…Minof的 が12,Major的 が2 BのMinor的 が12(11曲 中)と い う の は1曲 の 中 に2種 の 音 列 を 有 す る 曲 が3曲 あ る た め で あ る がA,B共 にMinor的 性 格 が 圧 倒 的 に 強 い 。Maior的 性 格 は 僅 少 。 へA… 〈 ゆ っ く り と 〉 が4,〈 荘 重 ・悲 哀 〉 〈 広 々 と〉 が 各2,<中 庸 に 〉 〈 陽 気 に く も らせ ず に 〉 〈 余 り速 く な く〉 が 各1 B… 〈 ゆ っ く り と 〉 が4,〈 荘 重 ・悲 哀 〉 〈 ゆ っ た り し た 歩 調 〉 が 各 2,〈 中 庸 に 〉 〈 陽 気 に く も らせ ず に 〉 〈 次 第 に ゆ っ く り と 〉 が 各1 A,B共 に く ゆ っ く り と 〉 が4で あ り,次 に く 荘 重 ・悲 哀 〉 が2で 続 き,〈 中 庸 に 〉 が1と な り,殆 ど 同 傾 向 を 示 し て い る。
トA…lsoが8;Heteroは3 B…lsoが9;]E【eteroウ よ2 A,Bほ と ん ど 変 ら ず1soが 支 配 的 チA… 号拍子が5で 最 多 歌 が1箭 号+薯 拍子酪2・ 号 拍子 書 +静 子酪 ・;舳 リズムは ・ B… 号 拍子が4で 最 多;次 暗 拍子力・2;号 拍子・静 碍 配 馳 静 子;舳 リズム酪1 A・Bは 静 子 と呈拍子 の差異は あつて も2拍 子系 統が首位 であ り, 次 は3拍 子 が 続 く と こ ろ は 類 似 傾 向 を 有 し て い る がAに は 全 く 自 由 リ ズ ム が な い 。 リA…1soが0,Heteroが11(A11) B…1soが3;Heteroが8 Aは 総 て の リズ ム 形 がHeteroで1soは 存 在 し な い 。Bの リ ズ ム 形 も Heteroが 支 配 的 で あ る が 同 一 リ ズ ム 形 も少 数 存 在 す る。 ヌA…lsoが0;Heteroが1ヱ(A11) β …1soが7,Heteroが4 Aは 総 て の シ ラ ブ ル がHeteroで1soは 皆 無 。Bの シ ラ ブ ル は 逆 に 同 一 シ ラ ブ ル が63 .63%を 占 め 支 配 的 で あ る が,Heteroも 少 数36 .36% 存 在 し て い る 。 コ 以 上Aは リ項 と の 密 接 な 相 互 関 係 を 示 し て お り,Bは リ項 と全 く 対 照 的detaを 示 し て い る 。 ルA…1soが2;Heteroが9 B…1soが8;Heteroが3
AはHeteroが 大 部 分 で1soが 僅 少,Bは 数 値 は 少 し か わ る が1soが 支 配 的 で あ り,Heteroは 少 数(27.27%)を 占 め,AとBは 全 く 対 照
コ
的なdetaを 示 し,ヌ 項 とは 両 者 共 或 程 度 の相 互 関 係 が 感 知 さ れ る。
コ
ヲA… ル の1soは2小 節 が2;Heteroの 内 訳 は3,4小 節 が 最 多 で4. 2.3小 節,2.4小 節,4.6小 節,5.6小 節,3.4.5小 節 が 各1
コ
B… ル の1soの 中4小 節 が 最 多 で4,2小 節 が3,5小 節 が1;ル の
Heteroは2.3小 節,4.5小 節,5.6小 節 が 各1
Aの 小 節数 は僅 少 の1soが 総 て2小 節 でHeteroは3.4小 節 が36.36 %で 他 は様 々 な混 成 小 節 が 各1存 在 す るの に 対 し, Bの 小 節数 は 支 配 的 なlsoの 内 訳 が4小 節 が 首 位 で,2小 節 が それ に 続 い て い る。 少数 のHeteroは3種 の 混成 小 節 よ り成 っ て い る。 B文 学 的,音 楽 的側 面 の比 較 1.創 作 年 代 は歴 史 歌 謡,発 表 仔 情 歌 共 に 革 命 前 で あ る。 2.歴 史 的歌 謡 には 明 白 な テ ー マ が不 可 欠 で あ るが,将 情 歌 に は 一 定 の テ ー マ を必 要 と しない。 3.歴 史 歌 謡 には 詩 の 中 に実 在 の人 物,地 名 が 盛 り込 まれ てお り,歴 史 的 情報 に覆 われ てい る が,拝 情 詩 には個 有 名 詞,歴 史 的 情 報 は織 り込 ま れ て い ない 。 4.歴 史 歌謡 は歴 史 的事 件 を 目撃 した 当時 の民 衆 に よ っ て歌 わ れ た が,好 情 歌 は特 定 の 出来 事 を歌 うの では な く,日 常 社 会 的 な普 遍 的 内容 を 有 して い る。 5,詩 の字 数 が歴 史 歌 は14,12,10と 大体 定 ま ってい る が,拝 情詩 は全 く 自由 で あ る。 6.詩 の 内容 ば歴 史 歌 謡 は概 して 単一 で あ る が,野 情 歌 は 極 め て多 様 で あ る。 注52 7.歴 史 歌 は 大体Syllabicで あ りな が ら,装 飾 音 も多い が,拝 情 歌 に は 装 飾 音 が極 め て豊 富 で あ る。 注53 8.音 列 は 歴 史 歌 謡 に は 皿yMa(Duma)の 音 列 に 依 っ て い る メ ロ デ ィ も あ る が,好 情 歌 に は πyMaの 影 響 は 認 め られ な い 。 9.拝 情 歌 は 特 にHpoT兄}KHHenecHHと 称 さ れ,1語1語 長 く延 ば し て 歌 う 歌 が 支 配 的 で あ る。 10.歴 史,拝 情 歌 共 に 当 時 は 無 伴 奏 で 歌 わ れ た 。 C綜 合
a共 通 点及 び や や 類 似 点 イ 共 通 点 1創 作 年 代 は 発 表 した 歌 謡 が 両 者 と も革 命 前 に 限 定 され てい る 。 2創 作 当時,演 奏 は 楽 器 を 伴 わ ず,無 伴 奏 で 歌 わ れ た。 3演 奏 に 当 っ ては く ゆ るや か な 〉 作 品 が 多 く,曲 想 は く 悲 哀 〉 が最 も, 多 い 。 ロ や や 類 似 点 コ 1両 者 と も広 い 歌 調 で あ るが,拝 情 歌 の 方 が よ り広 く(11度 も可 成 り 存 在 す る)極 め て広 い 歌 調(音 域)と 言 い 得 る 。 ロ 2音 程 面 も最 大 跳 躍 が 共 に 大 で あ るが好 情 歌 の 方 が よ り大 で あ り(8 コ コ 度 が54.54%)1同 様 好 情 歌 は 極 め て広 い こ と とな る。 3拝 情 歌 は総 て 主音 で終 る が 歴 史歌 の終 止 は 大 部 分 が 主 音 で あ り,稀 に属 音 で終 る こ と もあ り得 る。 4調 性 は共 に短 調 的 性格 が圧 倒 的 に 強い が,歴 史 歌謡 に お い て は よ り コ コ ロ 大 な るWeightを 占 め てい る。 5Melodyは 共 に装 飾 音 で 装 飾 され た もの が 多い が,拝 情歌 の 方 が よ り多 く装 飾 され てい る(歴 史 歌 は シ ラ ビ ック な 曲 も多 い) ガむ 6リ ズ ム形 は 好 情 歌 は 完 全 に多 様 で あ り,歴 史 歌 は大 部 分 が 多様 で あ るが,少 数(27.27%)の 同一 リズ ム形 も存 在 して い る。 ハ 決 定 的 相 違 点 1歴 史 歌 に は 明 白 な テ ー マ を必 要 とす る が,浮 情 歌 に は 一定 の テ ー マ の必 要 が な い 。 2歴 史 歌 に は 詩 の中 に 実 在 の人 物 名,地 名 が存 在 し,歴 史 的情 報 に覆 わ れ て い るが,拝 情 歌 に は 個 有 名 詞 乃至 歴 史 的情 報 は 存 在 しない 。 3歴 史歌 謡 は 特 定 の 事 件 を 取 り扱 っ てい る が,拝 情 歌 に は特 定 な 出来 事 で は な く,日 常 社 会 的 普 遍 的 内 容 を 有 し てい る。 4詩 の シ ラ ブル が歴 史 歌 は ほ ぼ 一 定 で あ るが,将 情 歌 は 全 く自 由 で あ る。 5音 列 面 で は 歴 史 歌 謡 の 中 に 刀yMaの 影 響 も可 成 り見 受 け られ る(特
に16世 紀)が,拝 情 歌 に は 全 く見 受 け ら れ な い 。 6小 節 数 は 歴 史 歌 は 同 一 小 節 数 が 支 配 的 で あ る が(少 数 のHeteroも 存 在 す る),仔 情 歌 はAllHeteroで 同 一 小 節 数 は 存 在 し な い 。 7RhythmicとSyllabicが 拝 情 歌 の 場 合 は 同 一detaを 示 し,極 め て 密 接 な 相 互 関 係 が 窺 え る が,歴 史 歌 謡 で は 逆 にRythmicとSyllapic が 完 全 に 正 反 対 のdetaを 示 し て い る 。 第VIII章:ウ ク ラ イ ナ 拝 情 歌 の 性 格 前 章 の歴 史 歌謡 と の比 較 に基 づ き,〈 ウ ク ラ イ ナ に お け る拝 情 歌 の性 格 〉 を次 の如 く規 定 す る こ とが 出来 る。 1社 会,日 常 生 活 的 な事 柄 につ い て 歌 わ れ,明 白 な テ ー マ を有 してい な い。 2内 容 種 別 が極 めて 豊 富 で あ り,そ れ に 伴 っ て,様 式 もま た極 め て多 様 で あ る。 3詩 の シ ラブル が全 く自 由で あ り,詩 の節 の 多様 な 作 品 とい うこ とが 出来 る。 4最 高 に広 い 歌 調(音 域 が最 も広 い)を 有 し.Melodyは 極 め て大 な る 跳 躍 を な してお り,(最 大 跳 躍 度数 が 最 高)歴 史 歌 謡 と 同様 に,所 謂 く 躍 動 してい る メ ロデ ィ〉 と称 す る こ とが 出来 る。
5Melodyの 音 列 は概 してMode(旋 法)か ら構 成 され,Minor(短 調)的
性 格 が支 配 的で あ る。 6〈 ゆ るや かな 〉 速 度 が大 部 分 を 占 め,曲 想 と し ては く 広 々 と〉,〈 悲 哀 〉 が最 も多 い 。 7Melodyに は 装 飾 され た拝 情 的 歌 調 が 多 い 。 8シ ラブル の多 様 に 伴 い,リ ズ ム形 もま た 多様 を 極 め,両 者 の 密接 な相 互 関係 が 感 知 され る。 9シ ラブル と小 節 数 も可 成 り密 接 な 関係 を示 し,Hetero(異 数)の 小 節数 が 圧 倒 的 に 多 い 。 10歌 唱 法 式 と し てはnpoTH皿HHenecHH(1語1語 長 く延ば して 歌 う歌) が 大 部 分 を 占め,農 奴 の苦 悩 を 中心 に 歌 い 上 げ た農 村 に伝 承 の歌 謡 で あ る。
以 上 が ウク ライ ナ拝 情 歌 の性 格 で あ り,特 色 として は 内 容 種 別 の〈 チ ュ マ ク 〉 を ウク ライ ナ独 自の もの と して挙 げ る こ とが 出来 る。 む す び 歴 史 歌 謡 に 見 られ る躍 動す る歴 史 的事 件 の 記録 とは異 な り,歴 史 と共 に歩 み,そ の蔭 に 花 咲 く民 族 の情 感 を 力 強 く歌 い 上 げ,特 と して歴 史 の底 に深 く 沈 潜 す る痛 ま しい 傷跡 を,烈 しい 痛 恨 と働 実 を,見 事 に蘇 生 さ せ,時 代 を超 越 し,民 族 を超 越 して,吾 人 の胸 底 に 深 く迫 り,魂 を 強 くゆ さ ぶ る もの と し て,ま た人 類 の悲 願 を 今 に 伝 え る もの と して,〈 民 族 久 遠 の 記 念 碑 〉 の1た る の み な らず,広 大 無 辺 の普 遍 性 と輝 げ る永 遠 の光 彩 と灯 火 を意 味す る もの と確信 す る次 第 で あ る。 将来 の 研 究展 望 と して は,世 界 唯 一 無 二 を 誇 る1工yMa(Duma)の 研 究 に 着 手 し,AyMa,歴 史 歌 謡,拝 情 歌 を 通 し て の 〈 ウク ライ ナ民 謡 の 本 質 〉 に approachせ ん とす る もの で あ る。 註 1 2 0 0 4 5 6 7. ボ ドゾル土 壌 …Podsol(Podzo1).土 壌 型 の1種 。 湿 潤寒 冷 な 地 方 に 主 要 な もの で 、一 般 に一 端 は泥 炭 土 に、 他 端 は 褐 色森 林 土 また は 灰 色森 林 土 に 接 して 現 わ れ る。 主 な植 生 型 は ピー ス,針 葉 樹 林 で あ るが,落 葉 樹林 や湿 草 地 に も発 達 す る こ とが あ る。 日本 に お い て は北 海 道 北 部 に 存 在 し,内 地 で も高冷 な 山岳 地 に は 可 成 り広 く分 布 して い る。 サ ハ リン,シ ベ リア,北 ヨー ロ ッパ,カ ナ ダ な ど に広 大 な 分 布 が あ る。 秋 蒔 小 麦 …春 蒔 よ り も収穫 率 が 高 く,秋 蒔 小 麦 は ウク ライ ナ地 域 の 主 要農 産 物 で 共 和 国の 作 付 面積 の40%を 占 め てい る。 ウク ラ イ ナに お け る原 始 共 産 制 の 構 成 ・・紀 元 前8世 紀 まで の時 期 に 構成 さ れ た 。 初期 旧石 器 時 代 … 旧石 器 時 代 の 最 も長い 期 間で 多 くの学 者 は100万 年前 頃∼25万 年 前 ま で続 い た と説 い てい る。 人 々の 多 くは川 岸の 段丘 や 湖 畔 な どに 野 営 し,洞 穴 に 住 む こ とは 余 りな く裸 身 で あ った と推 測 され る(概 して 温 暖 で あ っ た ため) 中期 旧石 器 時 代 … 約紀 元 前10万 年 ∼35000年 ま で の時 代 で ヨー ロ ッパや 西 ア ジ ア の洞 窟 に居 住 す る風 習 が一 般 的 であ った 。 後 期 旧 石 器 時代 …紀 元 前35,000年 ∼1万 年 の 時 期 で 現代 人 と同 種 の ホ モ ・サ ピエ ン スに 属す る所 謂 〈 新 人 〉 が ネ ア ンデ ル ター ル人 な どの 旧人 とは 比 較 に な らぬ 高 度 の知 能 と豊富 な 内容 の 文 化 を もって広 く登 場 した。 旧石 器 時 代 … 中石 器 時 代,新 石 器 時 代 に 先 行 す る最 古 の石 器 時 代 をい う。 入 類 が
8 9. 10. 11. 12, 13. 14. 15, 16, 17. 18, 19. 20. 21. 22. 23. 24, 25. 26。 27. 28. 29. 30. 31. 32. 現 在 既 に 絶 滅 し た か,若 し く は 生 息 地 を変 え た 洪 積 世 の ほ 乳 動 物 と 共 生 し た 時 代 の 石 器 時 代 。(紀 元 前 百 万 年 ∼1万 年) 銅 石 併 用 時 代 …(銅 石 器 時 代)銅(青 銅 ま た は 鉄)の 冶 金 術 は 知 ら れ て い て も利 器 の 多 くは ま だ 石 で 造 ら れ て い た 過 渡 的 な 時 代 を 指 す 概 念 。 新 石 器 時 代 末 期,或 は 銅 器(青 銅 器 乃 至 鉄 器)時 代 初 期 の 文 化 青 銅 時 代 …(紀 元 前3000年 ∼2000年 ま で)金 石 併 用 時 代 を 青 銅 時 代 に 含 め,そ の 初 期 を 〈 銅 石 併 用 〉 期 と 大 体 理 解 さ れ る。 鉄 器 時 代 … 石 器 時 代,青 銅 時 代 に 続 く時 代(紀 元 前3000年 以 前)利 器 の 材 料 に 精 練 さ れ た 鉄 材 を 利 用 す る よ う に な っ た 時 代 ス キ タ イ 人 … 紀 元 前7世 紀 ∼ 紀 元 後3世 紀 に 黒 海 北 岸 に 栄 え た イ ラ ン 語 民 族 HaHTHKane茸 …Panchikapei古 代 ギ リシ ア の 植 民 地 で 農 業,漁 業,手 工 業,商 業 の 大 中 心 地 で あ っ た5大 都 市 のl CaPMaT…Sarmat(サ ル マ ト人)紀 元 前6世 紀 ∼2世 紀 に 今 日の ロ シ ア ・ボ ー ラ ン ドに い た イ ラ ン民 族 ZhitomerChernyakhov qepH∬xoB文 化 …Chemyakhovキ エ フ 西 隣 の 》KHToMep州 のqep朋xoB市
(}K町OMep北 方24倫)で 発 掘 の 古 代 遺 物 に よ り命 名 さ れ た 文 化 と 思 わ れ る 。 npoBHHUHH…Provintsiyaド ナ ウ河 沿 岸 の 古 代 ロ ー マ の 領 土 ・太 守 管 区 rOT…Gotゴ ー ト民 族 ryHH・-Gunnフ ン族(勾 奴)4世 紀 ∼5世 紀 に ヨ ー ロ ッパ を 侵 し た 遊 牧 民 ABap…Avar(ア ヴ ァー ル 人)コ ー カ サ ス 民 族 の1 AHT…Ant東 ス ラ ヴ族 の 中,ド ナ ウ南 岸 に 入 っ た もの 。 PyCb…Rus'ロ シ ア の 古 名 Podsechiロoe noπceqHoe農 業 … 森 林 を 開 い て 耕 地 と し,地 味 痩 せ れ ば 再 び 森 林 と す る 農 法 KHeB…Kiev・ 中 世 初 期 全 ロ シ ア の 首 都,現 在 ウ ク ラ イ ナ 社 会 主 義 共 和 国 の 首 都 qepHHroB…Chernigov人 口10万 ∼20万,ウ ク ラ イ ナ 共 和 国 の 最 北 部(資 料1参 照) CMePA…Smerd封 建 的 隷 属 農 民 3aKyn…ZakUp古 代 ロ シ ア の 作 男 Xoπon…KhorOP古 代 ロ シ ア の 奴 僕,農 奴 KHH3L…Knyaz'古 代 ロ シ ア の 公 侯,公 爵 Bo兄PHH…Boyarin古 代 ロ シ ア,モ ス ク ワ 帝 国 時 代 の 大 貴 族 ドニ エ プ ル ・ス テ ッ プ … ドニ エ プ ル 川 沿 岸 の 草 原 地 帯 。 資 料1及 び 註29と 共 に 第 W章B項f参 照 ザ ポ ロ ー ジ ェ ・ コ サ ッ ク ・一 ドニ エ プ ル 下 流 の く 早 瀬 の 向 う側 〉 の 広 大 な 無 人 の 原 野 に は コ サ ッ ク の セ ー チ(本 営)が あ る 。 BoUaHXMe∬bHHUKH曲 …BogdanKhme1'nitskii(16世 紀 末 ∼1657年)登 録 コ サ ッ ク の 士 官 で あ り,ウ ク ラ イ ナ 民 族 解 放 の 英 雄 エ カ テIJ一 ナ2世 … ロ シ ア 帝 国 女 帝(1729年 ∼1796年)ド イ ツ 生 ま れ。 〈 大 帝 〉
33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51, 52. 53, と 称 せ ら れ る。 在 位1762年 ∼1796年 。 自 ら 〈 啓 蒙 専 制 君 主 〉 と 称 した 。 カ ル パ チ ア 山脈 … ウ ク ラ イ ナ の 西 部 に 森 林 に 覆 わ れ て 聾 え て い る 山 脈 で,中 部 は ソ 連 邦 に 属 す る が,山 脈 の 北 端 は 遠 く ポ ー ラ ン ドに,南 端 は ル ー マ ニ ア に 延 び て い る 。 ク ヴ ァ ス …KBacキ ビ,ア ワ な ど 種 々 の 殼 物 か ら 作 る 甘 酸 っ ぱ い 飲 料 ウ ラ ジ ー ミル …Bηa八HMHpC朋To且(賢 公)ウ ラ ジ ー ミル1世(凡 そ955年 ∼1015 年)キ エ フ ・ロ シ ア の 大 公 。 大 公 ス ヴ ャ トス ラ フ1世 の 末 子 と し て 生 れ 父 の 死(972 年)後976年 後 を っ ぎ,ノ ヴ ゴ ロ ド大 公 と な り,980年 キ エ フ ・ル ー シ を 統 治 し た 。 Ka3aK…Kazakコ サ ッ ク(第IV章B項f参 照) 歴 史 歌 謡 … 歴 史 上 の 出 来 事 を 特 定 の 職 業 的 専 門 家 が 歌 う の で は な く,事 件 を 目 撃 した 当 時 の 民 衆 に よ っ て 生 々 と 歌 い 上 げ た 歌 MHKoπaJI珊eHKo…MikoraLisenko;MHKoπaは ロ シ ア 語 のHHKo∬a曲 の こ とで ロ シ ア語 で はJlblceHKoHHKoπa貢BHTaπbeB四(1842年 ∼1912年)ウ ク ラ イ ナ の 有 名 な 作 曲 家,ピ ア ニ ス ト,指 揮 者 で あ る 。 ピ ヨ ー トル1世 …n6TpI,BeπHK励 大 帝(1672年 ∼1725年)ロ シ ア 皇 帝 。1682 年 即 位 後1696年 ま で イ ワ ン5世 と共 治 で あ っ た が1725年 の 死 ま で 在 位 し,ロ シ ア 帝 国 を 大 発 展 さ せ た ロ シ ア 史 上 偉 大 な 皇 帝 qepKacbl{oi…Cherkacikoe州 。 キ ェ フ東 南200楡 の 位 置 に あ る 州 最 大 跳 躍 度 数 … 旋 律 の 音 と音 の 問 の 最 も大 き い 距 離(最 大 音 程) minor… 短 音 階 Mode… 旋 法 。 Hexachord…6音 か ら 成 る 音 階 。6音 音 階 Major… 長 音 階 Aeolia旋 法 一・エ オ リ ア 旋 法 Phrygia旋 法 … ブ リギ ア 旋 法 Mixolydia旋 法 … ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 Dolia… ド リア 旋 法 Penta-chord…5音 よ り な る 音 列 Hypo-lonia… ヒ ュ ポ ・イ オ ニ ア 旋 法 Syllab三c… 各 音 節 を 発 音 す る(一 字 一 音 式) 皿yMa…Duma… ウ ク ラ イ ナ 民 謡 。 叙 事 詩 の1種 。 主 にKo63apb(コ ブ ザ 奏 者) が 弾 き 語 りす る 独 特 の 音 列 を 有 し て い る 。 謝 辞 本 研 究 に 色 々 と 御 協 力 頂 い た 在 日 ソ 連 邦 総 領 事 館,前 副 領 事(現 在 モ ス ク ワ 市 御 在 住)のCan∬KHBacHπH曲HBaHoBHq氏(SaplinVasiliiIvamvichi)及 び 現 総 領 事 館 員 UJene丑eHKoAπeKcaHπpHHKoπaeBHq氏(ShepelenkoAleksandrNikolaevicHi), 両 氏 に 心 か ら の 感 謝 を 捧 げ ま す 。
参 考 文 献 欧 文献 L a a コ 4 5 ・6. lM.∫[HceHKo,36ipHKKyKpaiHbKHxIliceHbHep皿IH曲BHnycKK.1890,No17 yKpa1HcbKiHapoAHinicHi,1く.《mHCTEUTBO》1954,KH.1 yKpaiHcbKeHapo双He6aroToroJIocc兄,36ipHHKniceHb双ep》KaBHe BH双aBHH口TBo,,MHCTEU``KHfB-1963 rL皿eMy翼bKH曲,yKpaiHcbKiHapo八HinicHiK.《IMHCTEUTBO》1954 晦3blKaπbHa只 ∂H翼H瑚one汲H∬:H3双aTeπbcTBo《CoBeTcKaH/∂HUHK調one朋 ∬ル ハ圧OCKBa,1976,KH.3 ハ哩OCKBa,1981,KH.5 BaJlb皿Ia騒CoBeTcKa∬3H叫HKJloHe刀IH∬26H3皿aTeJlbcTBo《CoBeTcKaH ∂HエIHKπone、 江1{H》 ハ・10cKBa,1979 和 文 献 工 く ソ ビ エ ト連 邦 地 理 〉 自 然,住 民,経 済:ウ エ ・ボ ク シ シ ェ ブ ス キ ー(監 修 エ ヌ 'カ ザ ン ス キ ー),プ ログ レス モ ス ク ワ 出 版 所,1973年 2 0 3 4 5騨 16. 7. 8. 9. ユ0. ロシ ア史 新版;岩 間 徹 編 山川 出版 社 ,1979年 ユー ラ シア 文化 史 世 界 選 書3〈 ロシ ア と ア ジ ア草 原〉:佐 口徹 ,吉 川弘文館,昭 和41年 ラ イ フ人 間 世界 史 第16巻 〈 ロシ ァ〉:ロ パ ー ト ・ウォー レス,タ イ ム ラ イ フ イ ンタ ー ナ シ ョナル,昭 和43年5月 ロシ ア ・ソ ビエ ト ハ ン ドブ ック:東 郷 正 延 ほ か 編 集,三 省 堂,昭 和53年4月 世 界 大 百 科 事典:平 凡 社,1972年4月 第2巻,第3巻,第21巻,第28巻 ブ リタ ニ カ国 際大 百 科 事 典2:デ ィ ビー エ ス ・ブ リタ ニ カ,1972年6月 世 界 史 大 系1:誠 文 堂 新 光 社,昭 和34年 世 界 考 古 学事 典 上 巻,下 巻:平 凡 社,1979年 世 界 歴 史 事典:平 凡 社,昭 和43年 第1巻,第7巻 1984年2月1日 記
資料IAウ クライナ共和国地図 世界 大 百 科 辞典 第2巻 、 平 凡 社1972年 B キ エ 7 ・ ロ シ ア地 図 ラ イ フ 人間 世 界史 第 16巻 ︿ ロシア﹀ タイ ムラ イ フイ ン タナ シ ョナ ル 昭和 43 年 最 初 の ロ シア 国家 は 、 ス カ ンデ ィナ ヴ ィア半 島 と コ ンス タ ンデ ィノー ブル を 結 ぶ 主要 交 易 ル ー トに な っ てい た数 本 の大 河 を囲 ん で い る地 域 に誕 生 し た。 ドニェ ブル 川経 由 ルー トにあ る キエ フが、882年 そ の首 都 とな った 。
