簡約日本語

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 簡約日本語

The Simplified Japanese

Author(s) 野元 菊雄（NOMOTO Kikuo）

Citation 文林（BUNRIN），No.26：1-36

Issue Date 1992

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

簡約 日本 語

簡

約

日 本

語

野

元

菊

雄

日本 語 が 世 界 で 多 く学 ば れ るよ う にな って き ま した 。 あ る言 語 が国 際 化 し、 学 習 人 口が 増 え る と、 い ろ い ろな こ とが そ の 言語 の 上 に起 こ って き ま す 。 そ の変 化 の うち の一 っ に は、 日本語 そ の もの は 目的 と い うよ りは手 段 に な って しま うと い うこ とが あ り ます。 そ うな る と学 習 者 の 目 的 は、 技 術 を 習 得 す る た め、 × ×学 で 博 士 号 と る ため 、 な ど と な ります か ら、 日本 語 学 習 に は な るべ く時 間 をか け な い方 が い い こ と に な ります 。 極 端 な場 合 、 あ る技 術 研 修 機 関 で は、 あ る ク ラ ス の 日本 語 教 師 に十 時 間 で 日本 語 を教 え る よ う要 求 が あ った、 と い う例 も あ りま した。 十 時 間 の 日本 語 で どん な こ と が教 え られ る ので し ょ うか。 日常 の あ い さっ と か、 買 い物 の 時 の言 葉 と か を教 えて 十 時 間 を過 ごす こ と も可 能 です し、 多 くは そ う して い る と思 い ま す。 しか し、 そ れ だ け で は ち ょっ と も った い な い気 が します 。 日本語 とは ど うい う ものか を少 しで も頭 に残 す よ うな もの を教 え るべ きで はな い か 、 と考 え ます 。 例 え ば英 語 な ど がSVOな の に 対 して 日本 語 はSOVで あ る と か、 単 数 ・複 数 は そ れ ほ ど気 に しな くて も い い とか は覚 え て お いて も ら い た い、 と思 い ま す。 け れ ど も一 方 で時 間 は非 常 に 限 られ て い ます か ら、 日本 語 の難 しい点 を (1)

文林 二十六号 取 り払 い、 エ ッセ ンス に よ る 日本 語 を創 り、 そ こか ら学 習 し始 め るの が 効 率 的 で す。 この よ うに して作 った 日本 語 を 「簡 約 日本 語 」 と い う こ とに し ます。 とい って も これ は初 歩 の と ころで、 あ と次 々と ステ ップを重 ね て い っ て 、最 終 的 に は 日本 人 の 日本 語 と同 じ と ころ ま で い く もの と考 え ま す。 こ の 点 で は他 の第 二 言 語 教 育 と全 く同 様 です 。 と こ ろが そ の初 歩 だ けが 簡 約 日本 語 で あ り、 これ だ け だ、 と い う誤 解 が 世 間 に あ る よ うです 。 しか し、 この シス テ ム で始 め た全 過 程 を 「簡 約 日本 語 」 と呼ぶ こ とに します 。 この 「簡 約 日本 語 」 を わ た しはず いぶ ん昔 か ら提 唱 して い ま した。 そ の と きは一 部 分 に しか 反 響 は あ りませ ん で した が、 昭 和62年2月26日 の 朝 日新 聞 夕 刊 に この 記 事 が 出て か らは、 大 分 世 間 を騒 が せ る と ころ とな り ま した。 賛 否 相 半 ば す る、 と い うと恰 好 は い い け れ ど、 実 は反 対 論 の 方 が 多 い よ うで した。 神 聖 な 日本 語 を ゆが め る の か、 とい っ た精 神 論 的 愛 国 者 の反 対 は素 朴 な もの で 何 ら意 とす る ほ ど の こ とは あ りませ ん 。 ま た、 これ は これ で い い と して 、 これ を習 った外 国 人 が これ を使 って 話 しか けて き た らど うす るの か 、 わ れ わ れ もま た これ を使 わ な け れ ば な らな いだ ろ う、 と い う反 対 論 で 、 これ は、 して や った り とい う顔 で言 うのが 大 部 分 で す 。 し か しこれ は言 葉 を 知 らな い者 の 言 う こ とで す 。 あ のす ご い イ ン ド英 語 を イ ギ リス人 は よ く理 解 します が 、 それ へ の応 答 は イ ン ド英 語 な ど使 って い ま せ ん 。 む しろ 日本 人 は純 正 の 日本 語 で 答 え るべ きです 。 これ が 教 育 的 な態 度 とい う もの で し ょう。 これ らに も増 して 声 高 の 反 対 論 は、 わ た しに言 わせ れ ば、 日本 語 にっ い て の エ リー トの外 国人 か ら起 こ りま した。 外 国 人 向 け の や さ しい 日本 語 を (2)

簡約 日本 語 作 って、 そ れ を学 習 させ る の は差 別 で あ る、 とい うの で す。 しか し どん な 外 国語 教 育 もや さ しい(初 級 の)と ころ か ら出 発 す るの が 常 で す。 反対 は この初 歩 だ け が簡 約 日本 語 だ ど と い う誤解 か ら出 発 して い ます 。 これ らの 人 は あ ま りに もエ リー トで あ り、 立 派 な 日本語 が 使 え る もの で す か ら、 初 心 を忘 れ た、 とい って は よ くな いで し ょうが 、 学 習 し始 めた こ ろの こ と を 忘 れ て しま った もの で し ょ う。 これ も問 題 とす る に足 りな い もの で す 。 さ て 、 次 に 具 体 的 に 簡 約 日 本 語 の ス テ ッ プ1、 ス テ ッ プHに つ い て あ げ て み ま し ょ う。 ス テ1ソ プ1 1.第 一 課 1 2 3 4 名 詞 文 形容詞文 形容動詞文 動 詞 文 存 在 文 現 在 肯 定 文 Nで す NlはN2で す Aい です NはAい で す Naで す NはNaで す Vま す NはVま す Vま す NにVま す 否 定 文 Nで は あ りま せ ん N1はN2で は あ りま せ ん Aく は あ り ま せ ん NはAく は あ りま せ ん Naで は あ り ま せん NはNaで は あ りま せ ん Vま せ ん NはVま せ ん Vま せん NはVま せ ん 過 去 肯 定 文 一 Aい で した NはAい で し た Naで した NはNaで し た Vま した NはVま した Vま した NはVま した 形 容 動 詞 文 と同 じで で き る こ とを 1形 容 動 詞 文 の と こ ろで 説 明 否 定 文 Aく は あ り ま せ ん で した NはAく は あ り ませ ん で した Naで は あ り ませんで した NはNaで は あ り ませ ん で した Vま せ ん で し た NはVま せ ん で した Vま せ ん で し た NにVま せ ん で した 連体修飾 用 法 N1のN2で す AいNで す NaなNで す 1 辞書形 を与 え るまで 教 えない 1 (3)

文林 二十六号 5.助 詞

1-■

1.を 2.に 臼,か ら 4.ま で 5.で [目的 語]をV [補誰]にVま Nか らVま す Nま でVま す [手段 】でVま ま す す す 〔時 聞]にVま NIか らNτ ま [場所 〕 で Ψ ま す で Ψま す す [場所 ユ にVま [場所]で 〔目 す 的 語ユをVま す [到蓮点]にv [時間]に[場 ます 莇]で[目 的 制 をVま す 1繍語]1二[目 的語]をV ま 皿.第 二 課 希 望 の 衷現 意 毒 の 表現 Vた い 守 すVま す Vた くはVま し ょ う お りませ ん Nが ほ しい で す Nが ほ し く は あ りま せん 消極的行為 要求の表 現 Vま せんか Vま すよ う おねが い します 押をお萄が い します 積 極的行為要求 の衷 現

v観 ら

,甑 覇)

おVく だ 古 い Nを(わ た し に) くだ さ い (4)

簡約 旧本語 ス テ1ア ブ 皿 皿.第 三 課 皿 一1あ い さ つ 皿 一1--1こ ん に ち は こ ん ば ん は さ よ(う)な ら 失 礼 し ま す 皿 一1-2お は よ う(ご ざ い ま す) お や す み(電 さ い(ま せ)) 皿 一1-3い っ て き ま す い う て ま い り ま ず い っ て{い)ら っ し 串 い 皿 一1-4た だ い ま(か え り ま し た) :おか え り(な さ い(ま せ)) 皿 一1-5い た だ き ま す ご ち そ う さ ま 介 1 紹 一 2 2 一 ■ 皿 皿 ウ 凹 3 固 1 ■ 一 ] 2 ウ 訓 0 血 一 一 一 皿 皿 皿 な ど は じめ ま して は じめ ま して Aで す よ ろ し く(お 願 い します) こ ち らBさ ん で す Bで す ど うぞ よろ し く(お 願 い します 〕 皿 一5か い も の な ど 田 一3-l m-3-2 田 一3-3 皿 一 且 一4 Cは ど こ に あ り ま す か こ こ 、 そ こ 、 あ そ こ に あ り ま す Cは あ り ま す か あ り ま す あOま せ ん Cを くだ さ い こ れ 、 そ れ 、 あ れ CをDく だ さ い (5)

文 林 二 ・1・六 号 皿 一3-5 皿 一3一 日 皿 一 且 一7 皿 ・-3・-9 皿 一 且 一9 皿 一4 皿 ・-4-1 ひ とっ 一個 一 二 こ い う に 牧 まい い ち 一グ ラ ム 一セ ン チ い つ 一メ ー ト ル い ち 一キ ロ Cは(お)い く らで す か E円 で す どの く らいか か ります か E円 ぐ らいか か ります (Fか ら)(Gま で)ど の く らいか かOま す か H時 間 ぐ らいか か り ます (Fか ら〕(Gま で)い く らで す か E円 で す い ま なん 時 で す か 1時^一 分 で す D. ふ たつ ろ コつ さ ん よ っっ いつつ 四 五 よ ん ご よ (よ ん) よ ん むoっ ななつ や っつ ここのっ とお 六 ・ヒ 八 九 ろ う し ち は ち き 唖 う {な な)(は っ) ろ く ろ ウ は ち は っ は ち は ち (ほ っ) (6〕

皿 一4一 量E. .円 一・ 二 三 四 五 六 え ん い ち に さ ん よ ご ろ く 十 じ 申 う)く 百 ひ 中 くx 千 せん(い っ) 万 ま ん 億 お く (一び"⇔ (一ぜ ん) よ ん 簡鮒 日本 語 七 八 九 し ち は ち き ゅ う (な な) ろ っ は っ (一ぴ 卓 く)(一 び ゃ ⇔ は ち 皿 一4-3H. 一時 間 一 二 三 四 五 じか ん い ち に さん よ ご 西 十 ∼ じ ゅ うx 一分 一 ふ ん い つ (一ぷ ん) 十 分 じ っ ぷ んX (∼)十 ∼ 分 十 分 、 一分 と 同 じ じ 仲 う ふ ん よん 二 三 四 よん (ぷ ん)(一ぷ ん) 六 七 ろ く しち (な な) 五 六 七 ご ろ っ (.ぷ ん) ろ く 八 九 は ち き 硝 う (⇔ 八 九 {まっ き 噛 う (一ぷ ん) は ち {7)

∫(林 ㍉II六 号 皿 一4-41. -1専o-一 二 こ 四'1: じ れ い い ち に さ ん よ ご 卜一1・ 一: じ 中 う い ち じ 中 う に ・う}はHと 障】じ こ1う}→ 半 は ん 午1111午 後 ご ぜ ん こ ご 六 七 八 九1-・ ろ くLち は ち く じ 坤 う (心 な) IV,第 四 課 デ ス ・マ ス の そ の 他 の 形 1,デ ス ・マ ス の 活 用 Vま せ ん(既 出) Vま した ら Vま す な ら (Vま す れ ば) Vま す(既 出) Vま す 時 Vま す の で/か ら X→Aく は あ りませ ん/ N/N8で は あ の ませ ん(既 出) N/A/Naで した ら (N/A/Naで す な ら) 四/Nlaで あ れ ば 一・Aけ れ ば N/A/Naで す(既 出) (N/A/Naで す 時) N/A/N自 で ず の で/か ら 2.他 の動 詞 が つ づ く形 Vは じめ ま す Vお わ りま す Vす ぎま す Vた りま す , ↓ Vた まえ は止 め る 3.敬 譜 おVに な り ま す い ら っ し 中 い ま す (臼) 4、 名 詞 V

簡約 日本語 ス テ ップIIま で は動 詞 は活 用 を 教 え ず、 す べ て マ ス をつ けて 、 マ ス の活 用 だ け とす る こ と と して い ます。 これ は簡 約 日本 語 の 低 い ス テ ップ、IIま で は一 貫 して取 るの が い い で し ょう。 ス テ ッ プ皿 か らマ ス にっ つ く形 以 外 の もの に絞 って い く予 定 です。 こ の よ う に マ スか ら出発 す る の は、 ま ず は 動 詞 に よ って い ろ い ろ活 用 を覚 え る時 間 の な い場 合 の こ とを考 え て 出 発 し よ う と言 う と ころ か らで、 別 に この形 が 現 実 に多 いか らで は あ りま せ ん。 この こ とを 「書 く」 とい う動 詞 にっ い て実 際 の と ころ を見 て み ま す。 使 った 資料 は新 聞KWICと 言 語 生 活KWICと 呼 ぶ もの で す。 新 聞K WICは 、少 し古 いの で す が、 昭和41年 の1年 分 の新 聞語 彙 調 査 で サ ン プル にな った 語 の 文 脈付 き語 彙 表 で、 言 語 生 活KWICは 雑誌 「言語 生 活」 の 創 刊 か ら終 刊 まで す べ て の 「録 音 器 」 欄 の これ も文 脈 付 き語 彙 表 で す 。 前 者 は書 き言 葉 の 代 表 と して 以下 「書」 と略 し、 後 者 は話 し言 葉 の 代 表 と して 以 下 「話 」 と略 します。 延語 数 は 「書」 が671,697語 、 「話 」 は410,662語 で す。 簡 約 日本 語 にっ いて は、 雑 誌 「日本 語 学 」1991年4月 号 に 「簡 約 日 本 語 の創 成 」 と い う題 で 、 わ た しは他 の 二 人 の方 と共 同 執 筆 しま した(以 下 「日本 語 学 」 と して これ を示 します)。 今 回 の この文 は、 これ と も重 な る部 分 が少 しあ ります 。 「日本 語 学 」 の方 で はKWIC(Keywordsin Context.文 脈 付 き索 引)な る もの に つ い て 概 念 が 得 られ る よ うに 「わ か る」 とい う語 に関 して 、 図 に示 しま した が、 指 定 どお りに して くれ な か っ た の で、 意 に添 わ な い もの とな りま した。 こ こで もそ の 訂正 の意 味 で、 正 しい図 を示 し ます 。 この図 に関 して は 「日本 語 学 」 の方 は改 め る こ と と し ま す。 図 で は漢 字 仮 名 ま じ りが 「書 」 で、 片 仮 名 が 「話 」 のKWICで す。 (9)

文林 二十六号 層04009C1012029 21712AOOO7021 6008日 」1006003 34429」joO202a 20214C1010029 54156C且00100.1 59104C10020D9 60344」100ユOD2 30145C100303畔 29996AOOO10重7 39852KOOO50`{卍 67553」16く}7010 70753AOOO5014 79656J1002012 36629C上012046 23664」1005016<sub>コ</sub> 23797C1003013 29966CIOO5012 81835KOOOIO29 14339AOOO4026 01790J1006015 06594」1004013 07102AOOO7032 10407JlOO1004 22166AOOO7003 23140AOOO8038 29746KOOO2004 25088C1005027 25088C1005054 38e38KOOO5014 50383C1002028 50772C1002010 57172AOOO8002 62625」1001021 68587AOO10006 81792KOOO2003 06乳09』1001022 07521J1008017 36638J1001088 36638」1001104 07490AOO12010 05209AOO15017 36638」1001160 73703AOOO■043 78484AOOI6018 06990C!00-7050 4q2≡21AOOO6034 41年57AOOOIOO8 84589AOOllO24 04518CIO15035 69983AOO10021 06990CIOO7023 呂 与3工5CIO10016 39633CIOO3020 4て 日57AOO。2011 〒1312KOOO306ユ 48384AOOO5004 50529C1005025 50529C1007006 08422J1003072 68{i10」1004037 10997AOOO3003 睾rl83KOOO2010 t3921AOOO4147 14332AOOO3014 臨5743AOOO2023 茶 〃仲 間 〃に動 める暁 子 をめ ぐる 坂 一峻 岐な北 アル プ スを背 景 に, ペノレリン.ド イ ツ 。オ ペ ラ公演 「 問 とチ ェス人 間.英 貌 の クー ラと 祭男 便主 演買 ベー ル ・オ カル ソン 年委 託930〕16467667 どの 年齢 の彼 女に,彼は その時, 取 材 部員 。新 聞業 務に 興哩宗有 る. 流行 の}ップ=Mo美 容部 艮募 塾 Oわ た しに告 げて=MO春 よ りも 両国 ・高 たの ばば昼 下 りの 情事 ・ ラ ブ風景 をは じめ,年の功 あ り, 春 秋 会」第 一 回公演 は,狙 之 助 の 板 田 前名人 を 鞍 って,二 十三 歳 の いお し ろいで す,ユ ペ ロ ンのん で ッシ 詞 ン ・あ なた を美 し く早 看 の たま え 「臼由 喧時 間」 「惰熱 」 「 なだ いな だ安西 愛子 他00カ ラー ハ イッ面慌 毎 日4∼8時 〕貴 女 の 指 名料r衣 裳全 艮貸 与 ・経馴 不 問 けな しの ウール の格 贋 があ なた の タ家屠 用品 を販 売 して い る会 社 で スチ ッ ク乗 界の域 最 株 です=MO も三十 歳以 下の 若 ものぞ ろ い.〃 が ポ イ ソ トのお し"れ セー クー … まを与 え まい.琴 桜 は北 棄山 に 〃 も〕18,800円 は つらつ た る 金 利 と日本 経済 」青 葉翰 於40r ト隣の 恵比 寿 メ7キ 工塙 寮内 工員 要 で もあわ て右 いで す むヤ カ7で とつで 熱 くもぬ る くも調 節で き る 2=m2和 洋 日室環塊 腸 当秀委 託 若尾 商事312〕7131∼3売 アパ上 旧岡 歩8分 地165=m2付 4545和666車 用{ガ水売委 託 着尾 商亭 和泉 多庫 駅歩3分45坪 付420万 亘邸 内建24坪 庭広 現 秀 東 映 さ くら川 崎取 映立 川 乗映南 座 着尾 又子 。伊 雁孝 雄 中原早 苗 山下淘 一 郎原作 濫岩 重晋 監督 鳥 排二 宇i・:t に 生 きる信仰 」機 榿 と人 間〕峠 田 若 鮭 他7・00あ す の村づ くり 「みか ん産地 の控 進力 」9・00現 代 海 部次 官を つか まえ て 「自民党 も 著返 っ た ものです ね.そ れ に ひ きか え社 会党 は最 年少 講 員が 四十 二 設 百 四十 囲む ね.ピック リナ る13ど 着運 り ます イ ノチが かよ って いる よ うな精巧 さ<sub>,誰 に も気 づ かれ な い</sub> しか も,そ れら`藍閥 の餌 し ⇒うは 若返 り1そ の当時 六十 五巌 の石 井光 次郎 氏_{,パ'卜 四趨 の大 野{㌍ 韮氏 ら} ビル内 横浜31〕5428∼93着 がえ っ て ・一シ"!と リ ・フレ ッシ_{昌クケグ 胃腸 栗♪,し大銃 領 ア ジア1圧} 榮 中冷電 吋委 証930)1646着 木 京成 八千 代台 歩 四分南 庭築 二年66451猷a79万 売 頭39万5 ,息 者五 人が 脱走 し てい る ことが 人 は ほ とんど 即死,と い う ことが 票箱 は朔 壇裏 の開 東室 へ,結 果が ア ンテナ であ る ζとが,は じめて が一 人で 良子 さん を殺 した ことが こね こ はス トー ブが あつ い ことが 着 姿 を見 たい と いう母 親 の気 持 も 若き 着き 若さ 着き 若き 若木 若 く 若 く 若 く 着 く 吾草 若さ 若 さ 著さ 若 さ 着さ 宕 さ 者 さ 着 さ 若 さ 若 さ 若さ 若さ 若 さ 若さ 若さ 着さ 着狭 若子 沸かし 沸かし .し かも組の組績は.使 い番,小 若衆.中 _{老.宿 老など,その年齢による絶対1恨従の陀属嵩がやかまし} 雑木林からタキギを拾って7口 を わかす.い ましがたとって詣た卵はまだぬくみが残うている.ガ マロ で齢 蟷効學がよいのでヤカンで 榊 Ψ 早丑O#咄 τ佃 馴 鱒 鱒 邑臥 刊 セ曇刊自;脚 頭 塁 岡林伸子ほか,聚京混声合唱団,蓄 醇 蝿"O塩 臓 蜘,r{IO舜 _{蹄fり 」凸衰い佃,よ んで も出} =Mo質 問和35r掲 身草の歌」 君杜 陰早曲4匡易性紺螂 _{販昭個拍05馴r酔 乱ら,1『昌出 酬2畑} り倒 し〕甜 門据毘山塵め出し〕 酋毎山 潤山富,切 肋 舐 電覗'碍 堕珊 コ韓瞳山凋乃山"O匂 嚇 '1甑畑量置口胃湘"11陪 ノ国 著蝉1μ六窪寧荒臨山響害隅馴凶措o曲 田罵中λ口曲 甜 湘円鉗堪 命ビル9階骨ノ海こまたすくい〕 着与山 酋蹴 」批 肌,購 駄 出r貼 髄 躰 署ホ山榊 塵餌 阯 委細面啖田園都市繰中延胆前喫茶 欄 〒9皇〕6ao臼 盟MO帥 嘔讐夏葬禺冨MO寛 蠣r瑠,車 刊 教愉ら三教険の協力による日夜を わかた ぬ研究と指導に胸をうたれる.八回ごろから降 り出した雨が次 11花 光若天22栃 王膏里817若 秩 海山21北 国豊国34若 鳴高鉄03官 士大繭21長 谷広川13清 〕追風山青ノ里寄 り切り〕着乃洲 若秩父 寄 り倒 し〕大心柵の韮突 き出し〕若浪浜瀬川寄 り切 り〕高鉄山 ノ浦松浦潟相槙川相園1】国畳栃光 若穫父 金乃花二日目中入り後数字は初土俵以来の対戦成領 ,ヵ ッコ内 突さ倒し〕大雄嚢の花寄り切り〕 若秩父 鰍瞬児 つり出し)若天竜福の花つり出 し〕費瀬川宮士餌浴びせ 門よりきり〕大心広川おしだし)若 秩父 農 ノ花よじたおし〕花尭闘隆山より唇り〕若二瀬㎜1旧6青 若鳴門福の花若天電小械花義!花 若秩父 海乃山君鵬北ノ国鼠麟児豊国栃王山朝岡広川若見山花光開陸山 たが,そ れもムダ.しかし喧いと 分っ てアヲサリあきらめたところを見ると,必要不可欠のめがねでも 〉客というのは案外に少いことが 分っ た.地方からの客だと,殊 くこと〉にそうかもしれない.「 どう もし椀 い・ 「どうだ,だいぶん 分っ たかね?」 と、河合係長が柵 の顧を見てきいた。rは あ,い ま わ か っ わ か, わ か っ わ か っ わ か っ わ か っ わ か, 郡像 一1大 都 会 の ビル の谷 間 に埋 もれな が ら率直 で ま っす ぐ生 き 登山 家の鮮 烈 な愛 と死 を きざん だ ペス トセ ラー小 説.増刷出 来 ・ 恋人 た ちの悲 敗」 の作 曲者 指撮 者 と して夫 日した ハ ン ス ・ウエル 英 雄 ガハ ソが 四っ 巴に な って展 開す る死 闘 〃弁 註 法 〃が 欲 しい小 ガル ポ ギオ ・ペ トレ悲 の閉 え〕 の アルネ ・マ ッ トソ ン監 督 ジュ リ 商事=Mo国 分寺 歩7分 濾境 日当抜群 庭広 車 由238万145= 美 しい 〃母 〃を感 じた.家 光 に は彼女 が女 の なか のた だ 一人 の心 フ7イ トの有 方 ・当社 給与親 定 に よる ・熊 行早 凹 回 ク ラブ有 ・履 曜 進 す る=NOコ ーセ ー化粧 品最 新 の美容 法及 び 宜伝 脹売 の技 術 =Moハ ッ ピー ・トー ク他16曲 の ヒ7、 。ナ ン バー が あな たを もの 旧 しん じ く日活名 がざ大 映 こ うぎょ う劃青 ・鞍れ証 文い けぷ あ りで.そ れ ぞれ の記者 の個 性 を借 きわ けなが ら 物譜 を進 め る テ と.エ ネル ギ ッシ昌な行 動力 と,す ぐれ た企酬 生によ う て.立 派 で名人 の クイ トル を とった括 躍 が2め ら九 た もの 一な お,一,二 い ワぱい!石原裕 次郎 ペ ソEN電 子 シャ ックー ・電 動巻 上 け㌧ 耀 を生 かす ・II杉野 芳子 新連 祓私 の ア メ リカ村 で写 瓦C・ マ ノス犬 握 」と い う特 椙 を… そ して君 自身 のた めに=MO生 涯 の晋=MOを と リズム ジ ャニー ズ弘 田三枝 子伊 東ゆ か り他30テ レ ビ指 定麻 「 と魅力 で最 高収 入 を一,五 〇 〇 円以上 ・固 定給+指名料 ・衣裳 全 だけ で桔摺 で す.年 齢1a-25蝦=Moア ル バ イ ト女 性 助務S を美L〈 高 め ます.ど この国 で も虐び しい 管理 一 ウール マー クは に駐 れ 働 きよ い曜場 です,成 罰 によ り昇 給昇 格,努力次 第 で高 収 人材 を 求む=Mo男 〕射 出成 型エ=MO女 〕プ ラ スチ ッ ク仕上 工 の民 社 〃を 沖糧 へ売 込む のだ 」 と,胸 を彊 って い た,こ の看 板_, で着 こなす ハ イネ ック セー クー・・'ゆっく り くつ ろ ぐバル キーカ ー 〃に ものを いわ せ そう、 〈波 多野 〉夏場 所 中継=Moテ レビNH が売 りもの の人 にヤ ン グマ ノスー ツ…6,50G円 か ら鞍士 ポ リ の仏 像 」50=No=天o=No番 組 のお しら せ6・00=No 正治 三 二〕 を途 捕 した.一 米 の国 民殺生 産 一伸 び翠 ちぢ まる窮2 た り運ん だ りの手 間が な くな るお渦 が沸 くま での待 蒔 問 がな い す ぎ た り足 りなか っ たりの ム グがな い手順 が よ くな って埼 閏 の た.同病舎の患者たちの話では,以前入院したことのある男が たO・一%で こん睡状聾〕.午前五時些,火災実駿が終ったあ たのは約二十分後だ、党各局長の道挙がまだ行われている会膿 た」rほ う.八木秀次博士だね」久門中佐もおどろいた風であ た.講演と映画の会都1気技術曹及会千代田区有楽町二!五都 たと思います国分寺市立節六小六年梶美智子〕あす91日 〕の てほしい」というている、一方,同 県塩谷郡氏家町でも,去年 009932 (10)

簡約 日本語 コ輪ウ タイトル ワシセPAGEタ 論:ノtINE テ帆一タ1 ヨウレイ ケuン コ"セ イカツ ー γ405へ,1シ 視 5154 6224 6252 6195 6129 6163 613了 6145 6136 6067 6017 6209 5209 6204 6096 6204 612丁 6329 6273 6259 6329 6262 6047 6070 6027 6319 6273 6058 6273 3273 6240 6335 6329 628T 62T3 6021 5021 6021 6032 6012 6105 6221 6092 5067 6092 5103 6246 6232 60了0 6284 6193 6301 6332 6301 6151 6旧2 6182 61T5 61a3 6049 6048 6038 6230 6214 6075 ノイシ囁ノコタテ03 ヒメシ鴇シ賢ヨウ23 ケ脇ツレイ可シ馳㍗ン03 オミセヤサンコ眺7コ01 トワキ ョウタワー41 スキーシ翫ヨウ05 ツウテンカク07 マツェシノインサツヤ02 オオサカノタタキウリ01 シユンシヨウノハム04 コッヵイヒカェシツ11 ショウカ"ク ニネン03 ショウカ、㌧ク=ネ ン03 フ・0ヤ キコウ13 7ル テレヒ脆卜一ク02 フ.ロ ヤキコウ01 クルマ ウコuカ ナイOl トケイノセリウリ02 キン:1ンシキ01 サンインショウカ馳ツ01 トケイノセリウリ03 テ魅ンシセアソヒ魑01 シヨウキ帖ヨウ08 コ=シ フ噛シ01 リョコウハタノシク01 タ鴨イ力臨クセイ03 キンコンシキ09 「ヨルノオエ ト馳」Ol キンコンシキ07 キンコンシキ09 卜鴨ンコウレ7シ セ01 オロシウリ02 トケイノセリウリ0、 ヨモヤマ昂ーナシ01 キンコンシキ01 キャクマイト唱ハ魅夕03 キセクマー「ト・'t覧タ01 キ㍗ケマイト唱ハ嚇タ01 ク7ス噛ミヲウル01 ハ9ト ロール、カー04 アレカラ15率 ンOL ソノテ購ンキコ犠タツ03 シンカ鴨タ トラ7ク03 シユンシヨウノハム03 シンカ論タ トラ7ク03 ヨセフウケイ01 スミコミシ鴨ヨチコウ01 ]7テ 川]一 ムイン01 コ=シ フ・シ01 トウキョウへuンD3 フシ蝸ンフクウリハ101 ナ⊃噛ヤへ監ン01 タ"マ ツテスワレハ噛01 ナコ賜ヤへuン01 カコbシ7へ 、隔ン01 イエツキ 、カーツキ.04 イエツ串.カ ーツキ.03 リハツテンテ甑01 ノウソンテ鴨力セキ臨Ol チイサナキ7サ テン07 ハナセハ覧ワカルOl セイヲンヒ駄ヨウ05 AREYOUO1 ヲワヲンコウカ隔ク02 マン亭ンヒ7ノ インク01 087 074 083 046 089 091 056 086 091 046 019 0δ3 053 047 070 048 071 086 0日2 111 08T O97 040 074 031 05巴 OB2 063 082 082 042 085 084 095 D60 019 019 019 051 019 0了2 0丁0 0T3 046 073 049 025 025 074 094 088 092 051 092 0go 109 109 092 069 075 033 037 036 053 03了 シタ シタ ナカ シタ シタ ナカ シタ シタ ナカ シタ ナカ ナカ ナカ シタ シタ ナカ シタ ウエ シタ シタ ナカ ナカ ウエ ウエ シタ シタ ナカ ウエ ウエ ナカ シタ ナカ ナカ ウエ ナカ ナカ ウエ シタ ウエ シタ シタ シタ ナカ シタ ウエ シタ シタ シタ ウエ シタ ナカ シタ ナカ シタ ウエ ナカ ナカ ナカ ナカ シタ ウエ シタ シタ シタ ウエ 18 09 16 23 10 12 08 14 07 23 19 10 05 02 12 、T 10 02 23 17 0} 04 08 11 13 06 19 07 19 17 2、 18 15 11 20 04 董6 07 25 15 20 02 13 04 05 05 1了 11 15 16 13 15 11 15 15 08 10 02 07 07 08 22 24 03 14 ソン ナ力 ニ ハイッ 川7タ ロ ウ, オヤマン,イ チ ウヒ炉ク マン エン ノ ワルイ ノ カn ホラ ト"ウモ ミェ ン ヨウ ナ7 スル ト ムコー エ オオキナ カシ" テ鴫ス ヨ1イ ツ アノー トキ カラ. ,ウ テ ノオー, ,ウ ン オウ ヤ コモ0ナ 抽 ソウ ダ 覧 ツー コウカイ. テン テUキ ル カ 夕7テ マタ ナカ カラ ヨル マン:セ ン 。 力覧'ミ7ツ7 こエルツ ア アリカ5'トウ タ ト アトシマツ コウ ダ, デ'ス ダ 、ウン ペ7卜4 7カ エツテ ノ ト シラハマ ト ハ ケ;.マ7,シ コウカ"ツ 、 キ1ヨ ーカイ ノ ハナシ タ1ヨ ー 市oイ ント ウリタ騰シ ノ オ 川ナシ シアイ ノ キョウミ カ噛 アイタ脹:ネ 才 ユ ソレ ヲ トオシ テ シンシ∋ウ オオキナトコロ テ購 モ ミヤコ ニ メイショ ナ1カ ワイサア= ]0ハ セーマイ トコロ ムコウ1ホ ウ マテ馬 アノ ヒト モ モ7 カラ ヤ モ ガ ク力購タ7 隔7ケ 巳7 _{,モ ー} コイ ト サ7八 ◎リ ナ ケエ ナ,ナ ナシ暢コウ アノ,]一 【 センタク カ覧 ブイ タ1ネ モー コノコ篤0ネ ー スソ力鴨 マ7ク0ケ ニ テ ハナチ、 モ テ鴨 ハナシ テ覧 ネ ニ ネ,ア レ ス テ隔ス カ ヨロシウ 率, タ 塙ン ナ イウ ■ r ト ケ ナ セカイ 邑ン ナタ マ ト テ購ス ハ コ7 アイ ' コト川胴 ,ト ニ ヲ ツカ7 =モ オ ,ワ カ カラ ' コ 笥ア ン ' A ウ ノ 7テ ツケレ フ鴨ン ナ コト川■ ハイ晶 イー 皐ン ヤル ナ7 ハ嘱 ノ ' 川タ テ購 ナル アル ,夕 腸レ ネエ, ,ハ ン ト馬ウ コテラ ソレ ヲ テ購 ,チ ョ7ト カ, ト コウ コト テ イラ7シ ㍗ル モ キ マス コレハ, ハ マン力鴫 ,ソ シテ ノ コト イウ コト オウ タ鴨 ネ,コ レ タ鴇 モノ 3コ 馳ウ イイ キニイッ タ タb シ ヨル レール ト カ蝸 アー イ7ソ ウ カhコ ー ハ ナイ カhア ル ,ア7タ ヲ ハイル ミエ 孝エ テ キ タ イヲ コ ワ ン キツイ サン タ矯 シ9 一 ソーL ,ア ノ, ナ79リ テ イル シ カ ガ アノー, シキ ノ 巾ウ モ コノー, コレ タ鴨ケ ' チ ョ,卜_亀' . ;ア イ_ナ ル 、 ト、しノ サマ ト, ソレテ"コ タ工 力鴨 オヤ タwン ナ サマト, ソ カイ ナー ソンヲ カナリ ヤル カラ ナア サン=イ イ タイヨ. 力,ハ イラ ナイ カ ト端コ7テ サ7ハ9リ シ テモ,ナ:ノ=モ ン タ"ヨ アーア テ アヤ7ル シ タ馳. イイ ノ.ヘ エー イチ ナ ン タ蟻 ヨ ハ7カ ワ ネエ ヨ ワーワ ー ナイ テ カワイラシイ ハイラ ン ワーワ ーワーワー デ`テ キ ヨ・ノタ ン ワア.ワ ルイ,ワ ルイ.カ ワイソウ ワア1コ レ モ キコウヒャク マン ェノ ワア,メ カuマ ワル ミタイ. ワ7ス コいイ,ア ンナニ テ覧'ン ノ ワア テイサイ コウ シ テ ミル ワ7ナ ツカシク カンシ覧'マス ‡ ソー ワア ヨウ モェ ヨル ナ コレ 川 ワァ7ヒ ド覧イ,マ ン力眺 タ"ヨ ワアット.ナ ニ モ カ=モ サッ川◎リ ワ7-」 ソノオー,ヤ カマシク イ7 ワアー,市 カ ノ ウチ テ'L卜 隔ウ ワアー,オ ウ タ鳴,オ ウ タ騎 ワアー ラクハ"イ シコー オテウメ ワアー一一 ワァー一一 マタ,ツ ー 43ゴ ウ ハ ワアア ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイ ワイヲ ' シ蔦 テ テ テ テ ト ナ ナ ナ. 才7 ネ ノ ト ソヤ7タ ラ 、-1ト コ0 .ス カ ン カ ライネン ワ か'夕 川 イル ト キ タ ワケ クル ン ウ昂 モノ7 オモ7ト7 コンナ ク オモイ アンタ. ソレシ隅7 ,コ ノ スエーテ桃ン ダ ナ イテネン ,ミ ンナ ガ ド ンナ イロ タuス,タ 巴シ マス カ" ナ ンテ鴨ス イ カン モ ヤ,ア :,イ カ5も イ ツ コ レ ハス鴨力シ ト=ン ケ馳しノ ユー テン オオ,フ ー ,オ ぞエ ノ ワカラ ン タ ン テ" シ テ ィゐ 1オ ウ タ鴨 ト か ≒7シ テ ストライク タ脇 ハ7テ ヨウホ コー ソ シ軌コウ ヨッ テ タカ ガ ハヤ7テ テ イイ ケ ー.。..1一 ガ,ヒ ルカ テ輪ス77.ソ レ テ ユワ ノ カ" タ ケ ト"ナ, モ ノ⊃サ レ トリ ノ ト 川ントウ ノリョカン マア,ソ コ=ト マ7 .ミ エ メ1.ウ ン. .ア ー7イ7シ ョ ミ テー ヨメ ハン ト,イOイ ロ マイツキ ソンナ:イ ル ノ ア イ7卜7タ.ソ ラ チト ワイシャツ,キ セ テ クレ9ン ワイシャツ テ輪 ネ,ア ノー コト・モ ワイシ7ツ ナンカ メント鴨ウ タ蟻 カラ ワイシΨツ=バ ネ 力鴨 アカ輪ル ト ワイシヤツ ワ ホ穐ロ タ鴨 シ ネー す ワイタ"ン ヲ ハシ1メ タ ン テ咀ス ワイ ト"ノ コタツ テ噛 モ7テ ネ. ワイハ.-7テ,テ テ隔 ウコ眠力シ ワイフ ヨロシク ト.オ マー= ワイヤー シキ;ナ7タ トカネ, ワイワイ,.一..-7メ サマサ ワエワェ シコミン=ハ テ"キ ナイ ワカ;腸 ・ ,;ア,常 詳 イ オクサン ナンカ テ脆モ アカン オクサマ ムキ ノ ツー一 オクサマ ト,コ ウ イウ フウ ダbシ テ クレル コレ ハ ド'ノ サマ ト,ワ カ オクサマ ハン ナ ケ7ク ワ オ ミ7ミ ラン ン ナイ カラ ナア,ソ リセ, ン 皐工 カラ ナア ホン トウ: ン ナイ ノ:...マ タ ン 串 ナ.ン ー.ト 眺コ7 ,ネ ン ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ ワカ7 ワカ7 ワカ7 ワカ7 ワカ7 タ タ タ タ タ ﹁ , -, ・ -刀 _二:「 ア ダ カラ, ナ が. アル ワ ナ 。 マイツキ イヤ ヨ ハヤイ. タ鴨 專 ⊃ ヲ カ隔 へーニ ネー,イ ユー コト ワ 零ウク ワ ヨ 名一. エート, テタ タ ワ モ ヨoシク ソレ カラ ネエノ,フ コト八隔 テ" 力.ア ノ メ ノ サン トカ アンシ ヒ・一ス テ咀]" テ魑ス ノー イタ"イ ナ モン ト,コ ウ =㍗ バー Aサ ン= ワカン ナイ ハイ7テ 隔巴 イ_{ー ン} タ魅 カラ ナ.シ カシ タuイタイ 7ノ ネー,ア タシ モ:タ 罰ン スシ魑ヤーア ミンナ トオ7テ ル ア鴨 lAMTOM,テ 蝸ショ,コ レ タンシ軌=ン ト ヲ ト,テ:フ 輪ン コラ.シ 隔9・力巳イモ...。... テ騙 オ ユ アル.ア アクル アサ マス ー 一 か ネ ヒ0マ (11)

文林 二十六号 こ こで は 「書 く」 とい う話 に っ いて、 それ ぞ れ のKWlCで ど ん な 形 が 現 れ たか を示 してみ ます仁 各 列 左 が 「話 」 で 右 が 「魯 」 で す 。 カ カ セ ル22 ナ イ51 レ'レ(受 身)6ユ5 以上 計 カキ 中 止 動 詞 に っ つ く タ イ ナサ イ 13 17 工 11 18 乱 U 3 ユ 1 以上 計 31 才 カ キ ノ ウ エ オ カ キ(ン/ニ ナ ル)6 20 4 以上 計 カ キ イ レ カ キ オ ロ シ カ キ ク ダ シ カ キ コ ミ カ キ ダ シ カ キ ッパ ナ シ カ キ カ タ (日 ミ)カ キ(ソ ロ バ ン) カ キ カ ェ 轡 留 6 1 5 1 占 4 4 -昌 ↓ 1 1 温 -占 -占 1 3 6 以上 計 カキ 計 11 48 n U 弓 り 山 4 (1幻

カ イ タ 終止 ∼ ノ ∼ ナ ー ネ ∼ カ ∼ 由 モ ∼ ∼ ソ ウ デ ス ∼ ト(∼) ∼ ガ ∼ カ ラ 呂 3 ー 工 2 1 1 4 1 3 2

簡紐 体語

以上 計 17 5 連 体 ∼ 名 詞 ∼ ノ ∼ ン ∼ コ ト ∼ ダ ケ ∼ ホ ウ ∼ トコ ロ ∼ モ ノ ∼ ワ ケ ∼ ツ モ リ ∼ ウ エ 0 2 6 5 2 1 1 3 1 1 1 n U O 自 1 2 1 以上 計 32 t5 カ イ タ ラ ク リ ρO q り 以上 計 9 u呂)

文林 二十六号 カ イ テ 中 止26 ∼ 用 言1含1 ∼ ネ 岳 ∼ ナ1 ∼ イ イ1 バー?1 ∼ モ1 テ ル2 テ ン3 テ が 融 合 し た も の 夕 、 タ ル 、 タ ン6 チ ャ5 ε 血 U l カ ク 以 上 カ イ 終 止 ∼ ノ ∼ ナ 連 体 ∼ ノ ∼ ン ナ ラ 計 -量 ■ 160 22臼 11 14 1 15 1 1自 1 26 46 2 匿 U -占 カ ケ カ キ ャ

以上 計

命令

∼'{ 9 5 亡 a り 山 1 呂 -⊥ -以上 計 8 2 (1の

簡約 日本語 カ コ ∼ ウ 1 4 1 カ ケ 以上 計 ナ イ/ズ マ セ ン ル タ 5 只 ∪ り 0 8 り 自 1 2 1 以上 計 総 計 183 389122 こ こで はカ キ マ ス の形 は そ ん な に多 くは あ りま せ ん。 範 囲 を カ キ の語 形 全 部 に広 げ て も、 カ クよ り も少 な い の です 。 しか し、 日本 語 教 育 の一 般 的 な 伝 統 に従 って マ ス形 を 出発 点 とす る こ とに しま す。 第 一 課 とは離 れ て こ の 「書 く」 の表 を 見 ま す とカ イ の形 が圧 倒 的 に 「話 」 の 世界 の もので あ る こ とが わ か り ます。 特 に終 助詞 「の」 の つ い た 形 、 準 体 動詞 「の/ん 」 の っ い た形 で この 傾 向 が 強 く現 れ て いま す。 カ クの 形 にっ いて も この こ と は言 え ます 。 最 後 の カケ ナ イな ど は可 能動 詞 の 関 係 の も ので す 。 形 容 詞 文 で は、 「Aい です 」 の形 は 当然 認 め る こ と に な り ます 。 こ の 形 はわ た しの年 代 の 者 に は多 少 の違 和 感 が あ る もの の、 既 に1952年 の 「これ か らの敬 語 」 で正 式 の もの と して 認知 さ れ ま した 。 ま た 、 こ の形 は 形 容 動 詞 の と こ ろ と同 じに な る点 で プ ラス に な る と思 い ま す。 こ こで の問 題 は動 詞 で は マ ス にっ づ け る形 、 い わ ば連 用形1を と りなが ら、 形 容 詞 で は辞 書 形 を とる とい う こ とで す。 動 詞 とそ ろ え て連 用 形 に し (15)

文林 二十六号 て、 「Aく あ ります 」 とす るの も一 っ の考 え 方 で す が こ こで は と って い ま せ ん。 「Aく あ ります 」 とす る と否 定形 の 、 こ こで は採 用 して い る 「Aく は あ りませ ん」 と結 びつ きや す く有 利 な面 もな い で は あ りませ ん けれ ど も。 形 容 詞 の 現 在 否定 形 と して は こ こで は 「Aく は あ りま せん 」 と して い ま す が 、 「Aく ない で す」 も考 え られ ま す。 しか し 「Aく な い で す」 を と ら な いの は、 「Nで はあ りま せ ん」 や 「Naで は あ りま せ ん 」 と平 行 して 「Aく は あ りませ ん 」 の 方 が 均 整 的 で あ る と考 え た か らで す 。 名 詞 の と き にrNで あ りま せん 」 は少 々変 で 「Nで は あ りませ ん 」 と 「は」 を入 れ た 方 が 自然 です の で、 「Aく は あ りませ ん 」 「Naで はあ りませ ん 」 とす べ て 「は」 を入 れ て 統 一 す る こと に しま した。 形 容 詞 の 場 合 「は」 は入 って も入 らな くて もい い な ど と教 え る とそ れ だ け複 雑 とな るで し ょ う。 形 容 詞 の 過 去形 は 「Aい で した」 を 採 用 しま した。 これ に は多 少 問 題 が あ りそ うで す。 この形 は現 行 の 日本語 教科 書 で は 少数 派 で す。 調 べ た17 種 の う ちで はわ ず か2種 に 出 て い るだ け で す。 しか し、 多 少 古 い で し ょ う が 、 この形 は 間違 って い な い し、 ま た 現実 に 時 に は現 れ る形 で す。 形 容 動 詞文 と同 じに な る こ と と、 動 詞 文 の 「Vま した」 と平 行 して デ ス の 形 の 方 で 「Aい で した」 と均 整 が とれ る か ら、 とい うの が そ の理 由 で す。 この方 が覚 え や す い こと は疑 い あ りま せ ん。 「連 体 修 飾 用 法 」 を まず 形 容 詞 文 で認 め た の は二 っ のKWICを 調 査 し た結 果 で す 。 動 詞 の 「上 が る」 「当 た る」 「会 う」 の3語 _{と 、 形容 詞 の} 「青 い」 「赤 い」 「高 い」 の3語 と につ いて 、 終止 形 と連 体 形 を ま とめ た もの をそ こで 辞書 形 と呼 び、 そ の現 れ方 の語 の全 体 に対 す る%を 出 して み ま した。 辞 書 形 の う ち連 体 形 を別 に 出 しま した。 したが って 、 辞 書 形 か ら 連 体形 を 引 いた もの が 終止 形 と な る こ と に な ります 。 なお 、 「書 く」 の方 (16)

簡約 日本語 も動詞2と して 出 してお き ます。3語 の もの が動 詞1と な り ます。 「話 」 「書 」 動 詞1 動 詞2 形容 詞 辞書形 31 15 83 」 連体形 11 呂 42 辞書形 29 7 63 」 連体形 14 5 54 動 詞 の辞 書形 の現 れ方 は語 に よ って違 うよ うで す が、 形容 詞 と違 う点 は、 辞 書 形 ・連 体形 の現 れ方 が 「書 」 も 「話 」 も非 常 に少 な い とい うこ とで す。 や は り形 容 詞 は連 体 修 飾 語 とな るの を主 な職 分 と して い るか らで し ょ う。 そ こで 第一 課 で も、 形 容 詞 に連 体 形 一 ひ いて は辞 書 形 を与 え る こ と と し た い と考 え ま した。 これ と合 わ せ て形 容 動 詞 文 で も連 体 形 を 出す こ とと し、名 詞文 で は、 も っ と も簡単 な もの と して 「Nの 」 の形 を与 え ます。 第 一 課 の5で は助 詞 に つ い て で す。 実 は この5に な る まで に既 に い くっ か の助 詞 は与 え られ て い ま す。 順 に 「か」 「は」 「も」 「の」 「が」 「に」 が これ で す。 この うち 「か」 は質 問文 を作 る 「か」 で す。 この 質 問 に対 して 「はい」 「い い え」 の答 え 方 も同 じ く課 文 で与 え ます 。 動 詞 文 ま で は主 語 は す べ て 「は」 で示 します が 、 存 在 文 にな って 「が」 が導 入 され ま す。 当然 「は」 と 「が」 との 問題 が 出て きますが、早 いス テ ッ (17)

文 林:1一 六 号 プ で は 、 む ず か しい こ と は 言 わ ず 、 「が 」 は 話 し手 と 聞 き手 と の 間 で 始 め て 登 場 す る ト ピ ッ ク の 時 に 使 う、 ぐ ら い に 止 め ま す 。 助 詞 の 「に」 は存 在 文 の と ころ で、 場 所 を示 す の に最 初 に 出 て きま す。 次 の5の と こ ろで そ の他 の意 味 が 出 て きま す。 到 達 点 や方 向 を示 す もの と して は 「に」 だ け を ステ ッ プ1で は教 え ま す。 似 た意 味 の 「へ」 は早 い ス テ ップで は取 り上 げ ま せ ん が、 これ に つ い て は 「日本 語 学 」 に書 き、 これ にっ け加 え るべ き こ と はあ りま せ ん か ら、 これ を ご覧 い た だ く こ と と して こ こ は これ だ けに して お き ます。 第 一 課 で 教 え る助 詞 は以上 の よ うで 、5ま で に述 べ た もの とそ の意 味 で す。 助 詞 「か ら」 で は、 意 味 ・用 法 の うち 一一部 しか 第一 課 で は呈 示 しませ ん。 「か ら」 の意 味 にっ い て は次 の よ うな もの が あ りま す。(国 立 国 語 研 究 所 報 俳3「 現代 語 の 助 詞 と終 助 詞」 な ど に よ る。) 1,格 助 詞 ① 起 点 を 示 す。 ② 材 料 を示 す。 ③ 相 手 方 を 示 す 。 ④ 原 因 ・理 由 を 示 す 。 ⑤ 経 由 を示 す。 ⑥ 以 上 の意 、 「も」 の 意 味 を示 す 。 「酒 は 米 か ら作 る 。 」 「先 生 か ら ほ め られ た 。 」 「興 奮 か ら泣 き だ した 。 」 「窓 か ら 日 が さ す 。 」 「千 人 か ら の 人 が き た 。 」 (18)

簡約 日本語 皿.接 続 助 詞 原 因 ・理 由 を示 す。 Hは 形 か ら次 の よ うに分 け られ ます 。 ① 用 言 ・助動 詞 の終 止 形 につ け る。(下 の ② ③ を除 く) ② 「か ら(に)は 」 の形 で。 ③ 「か らに」 の形 で。 「見 る か らに丈 夫 そ うだ。 」 ④ 「て か ら」 の形 で 、 そ れ以 後 の意 味 。 これ が 「話」 「書」 で どれ く ら い現 れ た か を%で 示 して み ます。 格 助 詞 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ 「話 」 31,700,161,050,930,981.59 「書」 69,491,182,896,760,792.89 接続助詞 ① ② ③ ④ 計 「話 」 60.17 0,140.03 3.25 100.00 「書 」 13.50 0,100.10 2.30 100.00 この 表 か ら分 か る よ う に、 「話 」 と 「書 」 と で は全 く傾 向 が逆 に な って い ます 。 「話 」 で は圧 倒 的 に接 続 助 詞 と して の 用 法 が 多 い の に対 して 、 「書 」 は格 助 詞 が 多 い の で す。 この こ とか らす る な らば 、 話 し言 葉 か ら ス タ ー トす る簡 約 日本 語 で は接 続 助 詞 の方 を先 に教 え る べ きだ、 とい う こと に な り ます が 、 他 の助 詞 で 習 うの は 格 助 詞 が 多 い の で こ こで は 格 助 詞 の 「か ら」 を教 え る こ とに な りま す 。 書 き言 葉 を頭 の中 に ま ず 置 い て い る今 まで の 教 え方 は実 は反 省 しな け れ ば な らな い こ とで もあ りま しょう。 また、 (19)

文林 二十六号 接 続 助 詞 を使 った構 文 は この ス テ ップ で は む ずか しす ぎ ます の で教 え な い こと に します。 なお 、 起 点 を 示 す もの で場 所 と時 間 とど ち らが 多 いか につ い ては、 「話 」 は場 所 が;「 書 」 は 時 間 が多 い と い う点 ま で違 って い ます 。 「で 」 に つ いて も、 限 定 、 原 因 ・理 由 の意 味 は後 に呈 示 す る こと と しま す 。 「か ら」 や 「ま で」 の こ こで の意 味 で は、 例 え ば 「ど こか ら来 ま したか」 に対 して 、 「東 京 か らで す」 の よ うに、 助 詞 にす ぐ 「で す 」 を つ け て 返事 をす る事 が で きま す。 しか し 「何 を読 ん で い ます か」 に対 して 「本 をで す」 と はあ ま り言 いま せ ん。 この助 詞 で は 「で す」 が す ぐつ く、 これ は っ か な い、 な ど と一 々 覚 え るの は初 歩 の ス テ ップ と して は よ くな い と考 え るの で、 ここで は 「ど こま で 行 きます か」 に対 して は 「東 京 ま で行 き ます 」 の よ う に略 さず に す べ て答 え る とい う こ とに して お きま す。 これ らの根 拠 は 「話 」 のKWICの 調 査結 果 に よ って い ます が、 そ の詳 細 につ いて は 「日本 語 学 」 に書 きま した の で 、 こ こで は省 略 す る こ と と し ます 。 また 「日本語 学 」 で は、 い ろ い ろの疑 問副 詞 と これ らの助 詞 との結 び付 き方 の調 査 結 果 と、 問 に使 った 助詞 が 答 に もそ の ま ま使 わ れ て い る比 率 な ど にっ い て も報 告 して あ りま す。 外 国人 と して は、 何 か を求 め る気持 ち を 表 した い こ とが多 い の で はな い か 、 と考 え て、 第二 課 で は、 これ を 、 希 望 の 表 現 、意 志 の表 現 、 消極 的 行 為 欲 求 の表 現 、 積 極 的行 為欲 求 の 表 現 の 、 四 っ の 表現 意 図 に よ る文型 と し て、 授 け る こ と と しま した。 (20)

簡約 日本語 こ こで は 当然 、 第 一 課 で使 った 文 型 しか 使 え な い、 と い う制 約 が あ りま す。 そ こで、 上 述 の よ うな もの と な ります 。 例 え ば積 極 的 行 為 欲 求 の表 現 形 式 と して は、 い わ ゆ る命 令 形 は あ りませ ん 。 「Vな さ い」 に は、 「Vな さ い ます よ う」 や 「Vな さ い ます よ うお ね が い します 」 な どが あ って、 これ は長 くな る ほ ど丁 寧 で あ る こと は余 裕 が あ れ ば 授 け る こ とに な りま す。 ス テ ッ プ 皿 の 第 三 課 は 、 少 し文 型 の 系 列 か ら離 れ て 日常 の あ い さ っ や 、 買 い 物 の 時 の こ と ば 、 こ れ に 付 随 して 数 字 の 示 し方 が 入 り ま す 。 「さ よ (う)な ら」 「い っ て(い)ら っ し ゃ い」 は カ ッ コ の 中 は 略 し て も 言 う こ と を こ こで は 示 して い ま す が 、 こ の よ う な も の は ど ち らか 一 方 だ け と し よ う、 と い う考 え も あ り ま し ょ う。 ど ち らか 一 方 とす れ ば 、 カ ッ コ の 中 を 入 れ た 形 と い う の が 簡 約 日本 語 的 な 考 え 方 で し ょ う。 「お や す み(な さ い(ま せ))」 は 前 の 「Vな さ い(ま す よ う(お ね が い し ま す))」 と同 じ こ と を 表 し ま す 。 皿 一3の と ころ で、 い わ ゆ る コ ソ アの 体 系 をCに 入 れ る と こ ろで 与 え ま す が、 な お こ こ は具 体 的 な 「洋 服 は ど こ に あ ります か 」 の よ う な もの で も い いの で す 。 D,E,H,1は 、 答 の部 分 に数 字 が 入 る もの で 、 第 三 課 の最 後 に こ の 使 い方 をD∼1と して 示 して お き ま す。 こ こで も簡約 日本 語 にっ いて の考 え 方 の基 本 が 関 わ る こ とが あ りま す。 こ こで は 日本 人 の 日本 語 と して正 しい と思 わ れ る もの を表 示 して あ りま す 。 数 字 の読 み方 にっ い て は場 合 に よ って 違 って い ます の で、 そ れ が全 部 (21)

文 林 二 十 六 号 わ か る よ う に な っ て い ま す 。 カ ッ コ の 中 は こ れ も読 む と い う も の で す 。 上 と 同 じ と き は 省 略 して あ り ま す 。 カ ッ コ の 中 で も 「百 」 や 「千 」 の と こ ろ は そ の 「百 」 や 「千 」 な ど を 何 と読 む か を 示 し て あ り ま す 。 これ は こ れ で も い い と い う わ け で は あ り ま せ ん 。Hの 何 時 間 か 、 と い う の と1の 何 時 か 、 と い う の で は 、 ほ と ん ど 同 じで す が 、 何 時 か へ の 答 の 方 は 「九 」 に っ い て 「く じ」 と な り、 時 間 の 方 の 「く(き ゅ う)時 間 」 と な っ て い て 違 い ま す 。 こ の 点 だ け 違 う の で 「分 」 の と き の よ う に はHと 同 じ と は い き ま せ ん 。 以 上 の よ う な 次 第 で す が 、 早 い ス テ ッ プ と して は この 皿 の数 字 の 表 は少 々 む ず か しす ぎ る、 と思 い ま す 。 簡 約 日 本 語 と して は 、 い ち 、 に、 さ ん 、 … の 系 列 と 、 ひ と っ 、 ふ た っ 、 み っつ 、 … の 系 列 だ け を 基 本 的 な も の と し、 そ の 下 の 助 数 詞 が 何 で あ れ 、 こ の 基 本 的 な 数 で 行 く、 と い う考 え 方 も あ る と 思 い ま す 。 甚 だ し い 場 合 は 、 い ち 、 に 、 さ ん 、 … だ け 数 え て す ま す こ と も可 能 で し ょ う 。 こ の 極 端 な 場 合 か ら、 こ こ に 表 示 した 場 合 ま で の 間 に 、 考 え う る ス テ ッ プ は 多 々 あ る と 思 い ま す 。 こ の あ た り は 、 そ れ ぞ れ の 教 師 が 、 何 時 間 で 終 え る コ ー ス で あ る か 、 割 く こ と の で き る 時 間 は ど の く ら い か 、 な ど と い う こ と を 材 料 に 自 ら ど こ ま で 教 え る の か を 決 め る べ き な の だ 、 と思 い ま す 。 こ の 表 は い わ ば 日本 人 の 日本 語 の 読 み 方 で す の で 、 簡 約 日 本 語 で あ れ 何 で あ れ 、 外 国 語 と し て の 日 本 語 教 育 で 到 達 す べ き 最 終 目 標 を 示 し て い る こ と に な り ま す 。 簡 約 日本 語 的 に考 え る な ら ば 、 よ り基 本 度 の 高 い も の で あ り、 大 き な 数 ま で 一 つ の シ ス テ ム で い け る 漢 数 字 系 列 を 教 え る べ き で し ょ う。 こ の た め に 例 え ば 「し じ ゅ う し 円 」 な ど と い う こ と に な っ て も分 か る の で 認 め る と す べ き で す 。 (22)

簡約 日本語 助数 詞 にっ い て は、 円 な ど と と もに度 量 衡 の もの の ほか 、 個 と枚 だ け に しま した。 この と ころ は 日本 人 の 日本 語 よ り少 し少 な い こ とと な り ます。 個 と枚 だ けに した の は 旧 日本 陸 軍 陣 営 具 や 衣 類 の数 え方 が これ だ けで あ っ た の を ヒ ン トに して い ます 。 こ の点 で 言 え ば 今 の若 い人 の 「年 齢 が 二個 上 だ」 な ど と い うの は簡 約 日本 語 的 と言 え ま し ょ う。 第 四 課 で は、 デ ス ・マ ス にっ いて の総 ま とめ と残 され た 問題 とを 取 り上 げ ます。 これ は簡 約 日本 語 的 な考 え方 で あ って、 一 っ の形 に関 す る もの は、 な るべ くひ と ま とめ に教 え て しま うのが 能 率 的 と考 え るか らで す 。 まず 、 デ ス ・マ スの活 用 形 を ま とめて 出 して あ り ます。 カ ッコの 中 に示 した もの は、 自然 さの程 度 が大 分 低 くな る もの で す。Vで 言 え ば 「ます な ら」 「ます 時」 「ます の で」 な どを あ ま り言 わ な い 、 と言 って い る人 も い ます が 、 そん な こ と はあ り ませ ん。 丁 寧 な 表 現 の時 は よ く使 い ます 。 2の 「他 の動 詞 が つ づ く形 」 はす べ て マ ス に続 く連 用 形1か らの もので あ って 、 その ほか の もの で はあ り ませ ん。 「Vた ま え」 の形 は やや古 い し、 ま た命 令 形 な の で授 けな くて も い い と思 い ます 。 命 令 的 表 現 は既 に第 二 課 の 積 極 的行 為 欲 求 の表 現 と して 提 示 ず み と な って い ます 。 4の 「名 詞 」 は、Vの 連 用 形1が い わ ゆ る転 成 名 詞 とな る もの を示 して い ます が 、 す べ て の動 詞 が 名 詞 に な る わ け で は あ りま せ ん。 そ こで、 一 っ 一 っ これ はな る_{、 これ は な らな い と覚 え る の は面 倒 で す か ら、 この4は 必} 要 か ど うか を 考 え な け れ ば な りませ ん。 ただ 、 簡 約 日本 語 の 学 習 者 に最 初 か ら持 た せ るべ き二千 語 の 辞書(こ れ は動 詞 は連 用 形1で 登 載 さ れ て い ま す)で は 名詞 と して 使 え るか ど うか は (23)

文林 二 十六号 明示 した い と は思 って い ます 。 以 上 で簡 約 日本 語 の概 念 は分 か った こ と と思 い ます 。 今 ま で 音声 にっ い て は多 くは書 い て い ま せん が、 話 し言 葉 を 中心 と考 え ます か ら、音 声 的 な 音 韻 にっ いて は、 別 に簡 約 化 す る必 要 は な い で し ょ う。 あ るい はす べ きで はな い と言 え ます 。 ア クセ ン トにつ い て は、 は じめ の うち は そ う厳 し く求 め な くて も い いで し ょ う。 何 しろ無 ア クセ ン ト、 乃 至 一 型 ア クセ ン トが存 在 す るので す か ら。 イ ン トネ ー シ ョ ンに っ い て は そ れ ほ ど特 異 な もの は 日本 語 に は あ り ませ ん か ら、 世 界 の い ろ い ろ な言 語 に共 通 す る もの で話 せ ば い い と します 。 例 え ば話 しの終 わ り、 質 問文 の終 わ り はそ れ ほ ど特 殊 な もの は な い とす る こ と に し ます。 疑 問詞 で始 ま る質 問文 で は下 降調 を と る と い った 英 語 の よ うな もの はあ りま せ ん。 次 に 語 彙 に っ い て 述 べ ま す 。 今 ま で こ の 問 題 に っ い て 述 べ た こ と は、 第 一 次 千 語 、 第 二 次 千 語 と す る、 と い う こ と で す 。 こ の 二 千 語 は、 数 は少 し 多 い か も しれ ま せ ん 。BasicEnglishの850 語 や,VOA放 送 のSpeeialEnglishの1,400語 よ り は 多 い 。 こ れ は 一 つ に は 日本 語 の 語 彙 は基 本 語 的 で な い と 言 わ れ て い る こ と もわ た し の 頭 に あ っ た と思 い ま す 。 しか し考 え る と 、 こ の 基 本 的 で な い 、 と い う こ と は 本 当 に 言 え る の か に は疑 問 を 感 じ ま す 。 この二 千 語 は今 の と こ ろ確 定 は して い ませ ん 。 例 え ば 「平 成 」 と い う語 (24)

簡約 日本 語 は入 って い ませ ん が これ は入 れ な け れ ば な らな い で し ょう。 そ の 代 わ り に 「昭 和 」 を捨 て るわ け に い か な い とす れ ば、 何 か 別 の もの を1語 捨 て な け れ ば な らな いで し ょう。 しか し、 簡 約 日本 語 で は この 二 千 語 を 絶 対守 らな け れ ば な らな い と は考 え ま せ ん。 これ を多 少 無 理 して 最 初 に千 語 と限 定 した例 を わ た しが 最 初 に 示 した こ とか らの誤 解 も多 か っ た よ う に思 い ます 。 今 の と ころ は、 そ う千 語 な り二 千 語 な り に と らわ れ る こ とな く、 課 文 に あ って は二 千 語 以 外 の もの も使 って 、 そ れ は二 千 語 以 外 の もの と して使 い、 覚 え る もの な ら覚 えて も らって もい い の で は な い か、 と思 って い ます 。 さて、 語 数 を い く ら制 限 して も、 多 義 語 を野 放 しに した の で は む ず か し さは残 りま す。 そ こで わ た しは今 ま で、1語 に つ いて3義 に 限 る、 とい う こ とを 考 え て い ます 。 暫 定 の二 千 語 に つ い て2義 以 上 の 多義 語 を数 え て み ま す と、 第 一 の千 語 で は455語 で 第二 の 千語 で は367語 とな って い ま す。 実 は、 ア メ リカ のCa七erpillarと い う会 社 が 自分 の会 社 の カ タ ロ グ や マ ニ ュア ル を全 世 界 の人 々 に分 か りや す く知 らせ る た め に設 定 した850 語 に っ い て 、1語1義 と い う こ と を標 榜 して い ます が、 これ で 最 後 まで い け るの か ど うか わ た しに は分 か り ませ ん 。1語3義 と申 しま したが、 簡 約 日本語 で は4義 とな って しま っ た例 外 もな い こ と はあ りませ ん 。 簡 約 日本 語 の 多義 語 にっ いて は、 ど の語 義 が使 用度 が高 いか を参 考 と し て 、前 か ら述 べ て い る二 っ のKWICに つ い て調 べ、 そ れ ぞ れ の語 の語 義 を 最終 的 に決 定 した い と考 え て い ます 。 以 下 そ の 調査 の一 部 分 を挙 げて み ます。 この よ うな形 で の語 彙 論 は今 ま で な い よ うで す が、 この よ うな もの (25)

文林 二十六号 も本 当 の と ころ は必 要 な の で は な いで し ょ うか 。 こ こで は意 味 別 の分 布 の ほか 、 「書 」 で は ど の よ うな表 記 を と って い る か も示 します 。 ま た、 活 用 語 にっ いて は、 学 校 文 法 的 な活 用 形 を も示 して お きます 。 数 字 は小 数 点 以 下 一 位 の ものが%で 、 合 計 の と こ ろだ け は、 そ れ ぞれ の資 料 に現 れ た実 数 で す 。 また 、 活 用 形 の分 布 の一 部 にっ いて は実 数 で 示 します 。 これ は小 数 点 の な い数 字 で す の で 分 か る と思 い ます。 「明 る い 」 と い う語 に っ い て 。 意 味 と して は 、 ① 光 が 十 分 な 状 態 だ 、 ② ほ が らか だ 、 ② 一2と して 、 不 正 や 後 ろ ぐ ら い と こ ろ が な い 、 ③ よ く知 っ て い る 、 な ど が あ り ま す が 、 ② 一2は ① ∼ ③ の 他 に 設 け た も の で す 。 ま た そ の 他 と して 「希 望 」 と い う の が あ り ま す 。 こ れ は 「前 途 が ∼ 」 「見 通 し が ∼ 」 な ど と あ り ま す が 、 こ れ は 広 く言 う と ② の う ち に 入 れ る こ と も で き る で し ょ う。 ① ② ② 一2 希 望 合 計 「話」 「書 」 明 るい 47.1 4.2 52.9 75.0 4.2 16.7 17 48 意 味 と して は一 番 基 礎 で あ る① は 「書 」 で は特 に少 な い よ うです 。 次 の 活 用 の合 計 の数 は上 の表 と同 じで す。 (26)

簡約 口本話 「'話」 「書」 ーア カ ル カ Ψ 2」 ク 35.3 35.4 イ (終 止) 5.9 4.2 イ (連 体) 56.a 5乱 窃 活 用 の 方 で は この語 の 場 合 「話 」 と 「書 」 と 櫨 よ く一 致 して い る と言 え ます。 実 質 的 な 名詞 の例 と して 「あ た ま(頭)」 を示 しま す中 意味 とLて 簡 約 日本語 に 登録 す る候 補 と して、 ① 首 か ら上 、 ② 頭 脳 の働 き、③ 頭 髪 、 が あ り ます。 「話」 「群 」 頭

①

3臼.7 74.4

②

36.9 20.5

③

9、曾 5.1 そ の 他1,は じ あ 3.6 そ の 他2.先 頭 9.曾 一 番 合 計 111 39 この 意 味 を 見 ます と、 肉 体 的 な 「首 か ら上」 の 意昧 は書 詣 言葉 的 で あ る こ とに な ります。 話 し言 葉 で は、 こ こで 、 そ の他 の 二 っ の意 味 が 棺 当 あ る の に対 して書 き言 葉 に は全 くあ りま せ ん。 三 っ の 意 味 を考 え る と きの わ た し砂f頭 」 惟書 き言 葉 的 で あ ウた か 、 と反 省 させ られ ます 。 こ こで は集 計 して い な い もの に慣 用句 が あ り ます音 語例 数 は 「話」19、 「書 」17で す が 、 そ の 内 訳 が 二 っ の 差 を 表 して い て お も しろ い 。 ま ず (27>

文 林 二 十 六 号 「話 」 で は 「頭 が 痛 い 」3、 「頭 を か か え る 」1、 「頭 が 重 い 」1、 「頭 に く る 」14、 で あ る の に対 し て 、 「書 」 は 「頭 を か く」2、 「頭 を 下 げ る 」4、 「頭 が 痛 い 」1、 「頭 を 痛 め る」5、 「頭 を 悩 ま す 」1、 「頭 を か か え る 」3、 「頭 を ひ ね る」1、 と な っ て い ま す 。 「頭 に く る」 は 話 し 言 葉 的 と 言 え る で し ょ う。 助 詞 「を 」 を 使 っ た 慣 用 句 は書 き言 葉 的 と 言 え る の か も しれ ま せ ん が 、 こ れ に も う少 し多 くの 例 を 他 の 語 に っ い て も集 め て か ら言 う べ き こ と で あ り ま し ょ う。 「書 」 は複 合 語 と し て 「坊 主 頭 」 が 一 っ あ り ま した 。 こ の 「書 」 は 新 聞 を 例 と して い る の で す が 、 特 に新 聞 的 な も の と して 広 告 欄 に頭 金 の 略 と し て の 「頭 」 が174あ っ て 、 こ れ は大 勢 力 で す 。 新 聞 を 読 む た あ の 日 本 語 教 育 で は 無 視 で き な い と 思 い ま す が 、 今 も そ う な の か ど う か は 調 べ て み な い と 分 か り ま せ ん 。 次 に 副 詞 の 「い っ も」 で す 。 意 味 は 、 ① い つ で も 、 ② ふ だ ん 、 と し ま し た が 、 実 際 に 当 た っ て み ま す と、 こ の二 っ は 重 な る 部 分 が あ る よ うで 分 け に く い と こ ろ が あ り ま した 。 しか し、 に も か か わ らず 分 け た 結 果 を 次 の よ う に 「話 」 と 「書 」 と で 相 当 違 い ま す 。 「話 」 ① ② 151 .9 48.1 合 計 79 「書 」 88.1 11.9 42 「書 」 の 方 は、 他 に 「い っ も な が ら」1が あ り ま し た 。 「書 」 の 方 が 意 味 ① に 傾 い て い る と は 言 え る で し ょ う。 (28)

簡約 日本語 次 に動 詞 「動 く」 です が、 簡 約 日本 語 の この ス テ ップで は 「動 き」 と い う形 で与 え ます。 意 味 は、① 移 る、 ② 変 わ る、 ③ 移 動 す る、 に3大 別 します 。 細 か く分 け れ ば い ろい ろに な ります が、 多 くは この三 つ の バ リエ ー シ ョ ンと考 え られ ます。 そ の他 に 「感 動 す る」 の意 味 が あ る と思 わ れ ま すが 、 こ こ に は 出 て き ませ ん で した。 「話 」 「書 」 動 く う ご く 計 ① 67.2 11.7100.0 12.3 ② 13.4 40.9 40.6 ③ 19.4 47.4 47.1 合計 67 1541 155 「話」 と 「書 」 とで意 味 の分 布 に 大 きな 違 いが あ る こ とが 明 らか で す。 こ こで は 「話 」 は基 本 的意 味 が 多 い こ とが 指 摘 され ます が、 他 の語 で もそ うで あ るか はま だ 決 め られ な い と こ ろが あ ります 。 活 用 な どの 形 は簡 単 に示 します と、 次 の よ うに な ります 。 この 表 の 合 計 欄 が 意 味 の表 の 合 計 欄 と違 う の は この 活 用 の と こ ろ で は (29)

文林:卜 六 号 「動 か す」 な どの別 動 詞 が 省 い て あ り、 ま た 「動 き」 と い う 名 詞 形 が 省 い て あ る ため で す 。 名 詞形 は 「話 」 で6例 、 「書 」 で102例 で した。 名 詞 形 は非 常 に 井 き 言葉 的 で す。 名 詞 の 「うち」 につ いて 。 わ た しは最 初3義 と して 、 ① な か、 ② 一 定 の 限 度 内 、 ③ 自宅 、 を挙 げ ま した が 、 資 料 に当 た って い る人 の意 見 によ って、 ② 、 ③ を それ ぞれ 二 っ に分 けて 考 え て 、 あ とで これ を 三 つ に して い くの に は ど うす べ きか を 決 め る こと に しま した。 こ こで ① は、 空 間 的 に設 定 され た あ る範 囲 の 内 部 、 内 側 、 ② 一1は 、 具 体 的 な 事 柄 につ いて あ る範 囲 を 限 定 し、 その 範 囲 内 で 物 の考 え られ るべ き こ とを 表 す 語 、 ② 一2は 、 時 間 的 に設 定 され た あ る範 囲 の内 部 、 あ いだ 、③ 一1、 自分 の属 して いる、会 社 ・ 役 所 ・学 校 な どの 団 体 や 機 関 、 自分 の家 庭 、 我 が 家 、 ③ 一2は 、 自分 以 外 の 一 般 的 家 庭 、 人 が 住 む た め の建 物 、 と しま した。 こ れ は 「大 辞 林 」 (こ 省 堂)の 意 味 記述 を参 考 と して述 べ た もの で す が、 こ の 辞 書 で 名 詞 に っ いて12の 意 味 を立 てて い ます 。 この うち第8ま で の意 味 の うち⑤ を 除 いて の もの は上 の五 っ に入 れて しま い ます 。 ま た、 これ に入 らな い もの と して は⑤ 心 の中 、 内心 、 ⑨ 内裏 、 宮 中、 ⑩ 天 皇 、 ⑪ 妻 、 夫 、 ⑫ 仏 教 以外 の 教 え に対 して 、 仏 教 を指 す 、 が あ りま す が、 簡 約 日本 語 と して は無 視 して よ ろ しいか 、 と思 い ます 。 奥 さ ん が手 紙 の署 名 と して夫 の 姓 名 の あ と に書 く 「内 」 は こ の⑪ で し ょ うか。 これ は現 代 に生 きて い ます が 、 早 い ス テ ッ プで 教 え る こ と は な い で し ょ う。 なお 代 名 詞 と して の 「うち」 は無 視 しま す。 以 上 に よ っ て、 資 料 を意 味分 類 す る と、 次 の よ う にな り ます 。 (30)

簡約 日本語 「話 」 「書 」 う ち : 内 計 ① 0.5 0.5 ② 一1 ② 一2 11:1}16・ ・ 65.9 25.2 }91・1・ 100.0 ll:1}91・2 ③ 一1 ③ 一2 ll:1}84・・ 8.4 3 8.3 合 計 606 202 3 205 この結 果 を見 ます と、 こ の語 の基 本 的 な意 味 と考 え られ る① の 意 味 で は ほ とん ど使 わ れ て い な い こ とが わ か ります 。 使 用 率 だ け に よ らず 、 基 本 的 な意 味 に、 い ろ い ろ な意 味 を類 推 す る基 礎 と して教 え るべ き だ、 と い う考 え方 は あ りま す が、 そ れ に して もこ れ は少 な す ぎま す。 「内側 」 な どの 語 が あ れ ば 「うち」 で は この意 味 を教 え な い こ とに して もい い と考 え ます け れ ど も、 今 の と ころ暫 定 的 な二 千 語 の 中 に は 「内 側」 は入 って いな いの で、 これ か ら考 え る こと に な りま す。 ① を や め る と して、3義 を ど れ に す べ きか が 次 の 問 題 で す。 ② が 書 き言 葉 的 、③ が話 し言 葉 的、 とい う こ と はは っ きり しま した。三 つ 目と して② 一 2を 残 す か、 ③ 一2を 残 す か、 とい う決 定 を しな けれ ば な りませ ん 。 ② 一 2は 話 し言葉 に もあ るの に対 して 、③ 一2は 書 き言 葉 で はゼ ロで す か ら、 これ を カ ッ トす る、 とい う考 え方 が あ るで し ょ う。 この③ の意 味 と して は 別 に第一 の 千 語 の 中 に 「い え 」 が あ るの で す か ら これ を使 うよ うに少 な く と も最 初 の方 の ス テ ップで は考 え るべ きだ 、 と い う こ とに な りま す。 な お 、 これ に 関 して は 「書 」 の資 料 に 「家 」 とい う表 記 は一 つ も出 て き ませ ん で した 。 当 時 の 新 聞 は多 少 は音 訓 表 の こ と も考 慮 して いま したか ら、 当 時 「うち 」 と い う訓 の認 め られて い なか った 「家」 とい う字 を使 わな か っ た の で し ょう。 (31)

文林 二十六号 動 詞 「生 ま れ る 」 は あ ま り面 倒 な こ と は あ り ま せ ん 。 意 味 ① は 、 出 生 す る 、 ② は 、 生 じ る 、 で す 。 「話 」 生 まれ る 「書 」 生 れ る 計 ① ② 87.8 12.2 40.7 59.3 50.0 50.0 45.8 54.2 合 計 49 27≡32 3 59 な お 「書 」 はす べ て漢 字 を使 っ た表 記 で した。 慣 用 表 現 と考 え た 「持 っ て生 まれ た」 は こ こで は算 入 して あ りませ ん が 、 こ れ を① に入 れ る と 「書 」 は① が51.0%、 ② が49.0%と な ります 。 いず れ に して も、 派 生 的意 味 の 方 が 書 き言葉 に多 くな っ て い ます 。 な お 、 他 に 「(地 名)生 ま れ」 や 「∼ 年 生 ま れ」 の、 ここで は名 詞 と し て 扱 い、 上 の 表 に含 まれ て い な い のが 「話 」 で19例 、 「書」 で 「生 まれ」 14例 、 「生 れ」13例 、 こ こで は全 部 平 仮 名 の 「うまれ 」1例 が あ りま した。 簡単 な 活 用 形 の調 べ で は次 の よ う に な っ て い ます 。 実 数 です 。 「話 」 「書 」 ウ マ レ ー. (未 然) 2

_'29'

3 7 3 4 6 4 4 59 ウ マ レ ∼ 夕 ∼ テ ∼ マ ス ∼V 中 止 18 20 2 5 1 1 49 ウ マ レル (終止) (連 体) 合 計 (32)

簡約 日本語 「て 」 の形 が話 し言 葉 的 で、 「た」 の形 が書 き言 葉 的 な の は、 今 後 の ス テ ップで 、 いわ ゆ る 「て」formを ど う扱 うか を考 え る参 考 に な りま した 。 「書 く」 につ いて も、 この 傾 向 は多少 あ りま す。 なお 、 当 然 「生 まれ る」 は 「生 む」 と関 係 が あ り ます。 自動 詞 に 対 す る 他 動 詞 です 。 これ は 「話 」 で は2例 だ けで す べ て ① の 意 味 、 「書 」 で は全 部 で23例 の うち3例 が ② の意 味 、20例 が ② の 意 味 と な って い ます 。 表 記 は1例 だ け 「産 」 で① の意 味 、 あ と はす べ て 「生 」 で した 。 動 詞 の 「打 つ」 につ い て。 意 味 と して は、 ① 物 を他 に強 く当 て る、 ② 打 ち つ け る、 ③ あ る動 作 ・仕 事 を す る、 の3義 と しま した。 ③ は 「岩 波 国語 辞典 」 で は 「あ る効 果 を ね ら って、 あ る事 を す る」 とな って い ます 。 こ こ で は 「-1囲 碁 ・将 棋 」「-2注 射 ・鍼 」「-3電 報 ・タイ プ ライ ター」 に 分 け ま した。 な お 銃砲 の類 の 「撃 っ 」は別 語 と して 第 二 の千 語 に入 って います。 「話 」 「書 」 打 っ うつ 計 ① 52.2 54.6 52.2 ② 6.0 1.5 1.5 ③ 一1 17.9 33.3 31.9 ③ 一2 10.4 1,566.7 4.3 ③ 一3 10.4 3.0 2.9 そ の他 3.0 6,133.3 7.2 合 計 67 663 69 「話 」 の そ の他 は 「札 所 を うっ 」「内 金 を うつ 」 一 つ ず っ で これ は と も に ③ に入 れ て もい い もの で す。「書 」 の そ の他 は合 計 で、 ピ リオ ドな どの文 章 に使 う符 号 につ いて が3、 心 情 につ い て と「ナ ワを うつ」とが各 一 つで した。 ① 、② 、 ③ で はす べ て 「話 」 と 「書 」 とは ほ とん ど 同 じ分 布 と言 って い (33)

文林 二十 六号 いで し ょ う。 た だ ③ の そ れ ぞ れ の 中 が違 って い ま す。 ∼2に つ い て は これ は確 か に話 し言 葉 で し ょう。 電報 な ど も、 書 き言 葉 で は 「打 電 す る」 な ど とな るで しょ う。 そ の他 は や や慣 用 句 的 で す し、 ③ もそ うか も しれ ま せ ん が 、 「書 」 で は 以上 の他 に、 「手 を ∼」4例 、 「相 槌 を∼ 」 「ば くち を ∼」 「打 って 一 丸 とな り」 「う って か わ る」 各1例 とな って い ま す。 この 中 に は① や ③ に入 れ て もい い もの もあ りま す。 ② は 「釘 を打 っ」 な どを想 定 して立 て た の です が、 案 外 少 な くて これ で は この意 味 は削 って もい い で し ょ う。 多 分 ① か ら容 易 に推 し測 る こ とが で き る と思 い ま す。 ① の意 味 は ほ とん ど が ス ポ ー ッ関係 です 。 「話 」 で は す べ て が そ うで 、 35例 中、 野 球27例 、 バ レー ボ ー ル4例 、 ボ ク シ ング4例 で す。 「書」 の方 は36例 中、33例 が ス ポ ー ッ用 語 で す べ て野 球 で した。 あ との3例 は怪 我 で 、 「頭 を(強 く)打 って」 な ど で す。 活 用 で は次 の よ うに な って い ま す。 「話 」 「書 」 打 タ (未 然) 4 13 打 チ 21 4 打 ッ 夕 4 9 テ 18 24 タ ラ 1 タ リ 1 打 ツ (終 止) 6 11 (連 体) 7 5 打 テ ノ ・ミ ₁ 打 テ (命 令) 2 打 テル (可 能) 2 3 合 計 67 69 (34)