RICHARD BACHの住む世界

木 名 瀬 信 也

JonathanLivingstonSeagull(1970)「 カ モ メ の ジ ョ ナ サ ソ 」 で 爆 発 的 な 成 功 を 収 め たRICHARDBACH(1936∼)は,AGiftofWings (1974)とIllusions(1977)を 世 に 送 り,昨 年(1979)There'5NoSuch PlaceAsFarAwayを 発 表 し た 。 珠 は 掌 中 に あ り,蓬 莱 山 は 眼 前 に あ り,と い う こ と で あ ろ う。BACHの 求 め て い る世 界,あ る い は 彼 の 想 念 の 住 む 世 界 は 「ジ ョ ナ サ ソ」 の 到 達 し た 世 界 と 同 じ で あ る が,There's NoSuchPlaceAsFarAwayに お い て 彼 が 展 開 す るavariationに よ っ て,そ の 側 面 を 覗 い て み た い 。 Raeか ら誕 生 日パ ー テ ィー へ の 招 待 状 が 届 い た 。Bachは 喜 ん で,数 千 マ イ ル も 離 れ て い る彼 女 の と こ ろ へ,何 は と も あ れ 飛 ん で 行 こ う と思 い た っ た 。Rae(Rachelの 略)は 別 れ た 妻BetteFranksと の 間 に 生 れ た 娘 の よ うな 気 が し て な ら な い 。 彼 の 飛 行 の 旅 は 鳥 に 乗 っ て 行 く。 最 初 は ハ チ ド リ(hummingbird), 昔Raeが 彼 と一 緒 に ア メ リカ 中 西 部 の 町 で 見 た 鳥 で あ る 。 彼 は そ の ハ チ ド リに,``LittleRaeisgrowingupandIamgoingtoherbirthday partywithapresent."と 旅 行 の 主 旨 を 説 明 す る と,ハ チ ド リ は 首 を か し げ て,goingと い うこ と が 理 解 で き な い とい う。 ハ チ ド リの 次 に 乗 っ た 鳥 は フ ク ロ ウ 。 暗 い 夜 空 も 飛 び つ づ け る の だ 。 フ ク ロ ウ の 家 で 乗 り次 ぐ時,ハ チ ド リの 残 し た 言 葉 は ど う も 気 に か か る 。`℃anmilestrulyseparateusfromfriends?Ifyouwanttobe withRae,aren'tyoualreadythere?" フ ク ロ ウ に も 同 じ 説 明 を し た が,ハ チ ド リ に 指 摘 さ れ たgoingが 気

に な っ て い た 。 し か し フ ク ロ ウ は 友 達 を 何 故Zittleと 呼 ぶ の か 理 解 に 苦 し む と い う。 次 は ワ シ に 乗 る の だ 。 高 い 山 を 越 え て 行 くか ら で あ る が,同 じ 説 明 に 対 し て ワ シ は,birthdayと い う言 葉 が わ か ら な い とい う。Raeの 生 存 が 始 ま った 時 を 祝 うこ とは,そ の 以 前 に はRaeが 存 在 し な か っ た か ら だ と,時 間 の 推 移 を 説 明 し て も,ワ シ は 理 解 を 示 さ ず``Atimebefore Rae'slifebegan?.Don'tyouthinkratherthatitisRae'slifethat .一:.beforetimeeverwas?"と い う。 暑 い 砂 漠 に や っ て 来 る と,次 の 出 番 は タ カ で あ る 。 同 じ 説 明 を タ カ に もす る と,広 漠 た る 地 上 を 眺 め な が ら,タ カ はgrowingupが わ か ら な い とい う。 来 年 は 成 人 に な る の だ と付 け 加 え て も,そ れ がgrowing な の か ね,と 疑 問 を 投 げ か け た ま ま,飛 び 去 っ て し ま う。 砂 漠 を 越 え る と海 辺 へ 出 る 。 海 辺 に はBachの 友 人 ・分 身 で あ る カ モ メ が い る 。 砂 漠 か ら海 辺 へ 彼 を 乗 せ て 行 っ た 鳥 は い な い 。 き っ と彼 は 自 分 の 想 念 に 乗 っ て,一 気 に カ モ メ と 合 流 し た の で あ ろ う。 こ こ に は 「ジ ョ ナ サ ソ 」 が 生 き 返 っ て 来 て,Bachと 親 し げ な 会 話 を 交 し て い る 。 総 明 な カ モ メ は す べ て を 見 通 し な の で,学 び な が ら 向 上 し て い る こ と を 示 す よ うに,注 意 深 く言 葉 を 選 ん で 話 し を し た 。"Whydoyouflyme toseeRaewhenyouknowintruthIamalreadywithher?"こ れ は ハ チ ド リに 言 わ れ た 問 い,`℃anmilestrulyseparateusfromfriends? IfyouwanttobewithRae,aren'tyoualreadythere?"を 肯 定 し た 考 え を 基 礎 に お い て い る 。 カ モ メ は 丘 をx,街 を 抜 け て 目 的 地Raeの 家 へ 彼 を 運 び,彼 の 問 い に 答}て 肝 心 な こ とは 自 分 で 真 実 を 知 る こ と だ と い い,ま こ と の 理 解 に 達 し な い 限 り は,二 次 的 な 方 法 や,外 部 の 助 力 に よ っ て,例 へ ば 飛 行 機 や 人 聞 や 鳥 類 で あ る が,そ の 真 実 を 示 し 得 る に 過 ぎ な い と教 え,さ ら に``Notbeingknowndoesn'tstopthetruthfrombeingtrue."と

言 っ て,真 実 の 深 さ と広 さ を 忘 れ て は な ら ぬ と,注 意 を 残 し て 飛 び 去 っ て し ま った 。 以 上 が 前 半 で あ る が,後 半 は 誕 生 日 の 贈 り物 が 中 心 と な っ て,こ の 散 文 詩 が 展 開 され る 。Raeに い よい よ 贈 り物 を 手 渡 す こ と に な る の で あ る が,ハ チ ド リ ・フ ク ロ ウ ・ ワ シ ・タ カ が そ れ ぞ れ 疑 問 を 抱 い た 言 葉, going,Zittle,birthday,growing吻 を 考 え て み よ う。 goingは 距 離 を 暗 示 し,ハ チ ド リ は 空 間 の 距 離 を 越 え た 世 界 に 住 ん で い る 。 Zittleはgrowing妙 の 初 期 の 状 態 を 示 し て,時 聞 の 経 過 を 表 現 し, birthdayは 時 間 の 流 れ の 中 の 一 時 点 を 殊 更 に 取 り上 げ て い る 。 時 聞 を xた 世 界 に 住 ん で い る フ ク ロ ウ ・ワ シ ・タ カ に と っ て は,こ れ ら の 言 葉 が 理 鮭 で き な か っ た 。 時 間 空 間 を 超 越 し た と こ ろ に 真 実 を 位 置 づ け て い るRICHARD8ACHの 東 洋 的 な 神 祕 主 義 が 覗 え る と思 う。 贈 り物 を 手 に し てRaeに 語 りか け るBACHは,愛 情 の 深 い 父 親 に 見 え る が,父 と子 は 一 体 に は な り得 な い 別 人 格 で あ る こ と を 踏 ま え て, "Y ouare.notthechildofthepeopleyou.callmotherandfather" と言 い,き ら に``buttheirfellow-adventureronabrightjourneyto understandthethingsthatare."とRaeを 励 ま し て い る が,thethings thatareは 真 実 の こ とで あ り,「 ジ ョ ナ サ ソ 」 とRaeは 同 じ 道 を 進 む こ と に な る 。Raeに 手 渡 され る 贈 り物 は ど ん な も の で あ ろ うか 。

It is a ring for you to wear.

It sparkles

with a special light and

cannot

be taken

away by anyone ; it cannot

be destroyed.

You are the only one in all the world who can see the ring that

I give you today,

as I was the only

one who could

see it when

it was mine.

Your ring gives you a new power.

that fly—you can see through their golden eyes, you can touch the

wind that sweeps through their velvet feather, you can know the

joy of going way up high above the world and all its cares. You

can stay as long as you want in the sky, past the night, through

sunrise, and when you feel like coming down again, your questions

will have answers and your worries will have gone.

As anything that cannot be touched with the hand or seen with

the eye, your gift grows more powerful as you use it.

At first

you might use it only when you are outdoors, watching the bird

with whom you fly. But later on, if you use it well, it will work

with birds that you cannot see, and last of all you will find that

you'll need neither ring nor bird to fly alone above the quiet of

the clouds.

And when that day comes to you, you must give

your gift to someone who you know will use it well, and who

can learn that the only things that matter are those made of truth

and joy, and not of tin and glass.

娘 に 贈 る 指 環 は,贈 り物 と し て は 月 並 か も知 れ ぬ が,普 通 の 指 環 で は な い,も ち ろ ん 特 別 高 価 で あ る と い うの で も な い,な に か 魔 法 を 帯 び た 指 環 で,空 中 飛 翔 の 力 を 与 え て くれ る も の で あ る 。 空 を飛 ぶ こ と の 喜 び は,地 上 に 舞 い 戻 る と あ ら ゆ る疑 問 が 解 け,悩 み が 解 消 し て し ま うほ ど の 力 を も っ て い る 。 と こ ろ が こ の 指 環 は,手 で 触 れ た り 目 で 見 た り で ぎ な い よ うな も の で,よ く使 い な れ る と 目 に 見xな い 鳥 と一 緒 に 飛 ぶ こ と が で き,つ い に は 指 環 も用 い ず 鳥 の 世 話 に な らず と も,雲 の 峯 の 静 寂 の 世 界 に 一 人 で 飛 翔 す る境 涯 に 達 す る よ う に な る 。 こ の よ うな 日が 到 来 し た な らば,「 ジ ョ ナ サ ソ 」 で はperfectionと 言 っ て い る が,そ のgift を 誰 か 別 の人 で,使 い 方 を よ く心 得,さ ら にthethingsを 身 に つ け う る 人 に,譲 ら な け れ ば な ら な い 。thethingsはmadeoftruthandjoy9

andnotoftinandglassで あ る 。 ``Alld whenthatdaycomestoyou,∼ ・・ と 言 う時 ジBACHは 自分 にthatdayは 来 た の で,Raeに 譲 ろ う と し て い る こ と を 語 っ て い る の で あ り,娘 に 対 す る親 の 愛 情 が しみ じ み と感 じ られ る 。 友 達 の 贈 り物 は す べ て,幸 福 を 願 っ て 贈 ら れ る も の で あ る が,こ の 指 環 も同 じ 心 で 贈 ら れ る も の だ と 付 け 加 え て い る 。 最 後 に 彼 のRaeに 対 す る 願 い が,全 体 を 引 き締 め て 感 動 を 盛 り上 げ て い る 。

Fly free and happy

beyond birthdays

and across forever,

and we'll

meet now and then when we wish,

in the midst

of the one

celeb-ration

that never can end.

theonecelebrationと は 毎 年 や っ て 来 るbirthdaysと 違 っ て,時 の 流 れ に 左 右 され な い 永 遠 の 時 点 と も言 うべ き 意 味 合 い で あ る 。 thatdayが 来 る と い うの は 解 脱 す る こ と で あ り,freeも 同 義 に 理 解 で き る 。 そ し てBACHの 求 め るder,fectionはfreedomに 通 ず る が, 彼 に と っ て のloveは 人 間 的 な 愛 とい う よ り も,宇 宙 的 な 愛 で あ り,永 遠 の 真 理 と合 一 す る こ と で あ ろ う。 There'5NoSuchPlace・45Far君 洳 αッ の 構 成 は,前 半 と後 半 に 分 け て 考 え られ る と い う こ と の 他 に,飛 行 家 ら し い 配 慮 が 見 られ る 。 先 ず 四 種 類 の 鳥 を 考 え る と,ハ チ ド リはbarnstorming向 き の 小 型 機,フ ク ロ ウ は 夜 間 飛 行 用 の 計 器 を 設 け た も の,ワ シ は 強 力 な 馬 力 で 高 高 度 飛 翔 が 可 能 な 機,タ カ は 強 力 か つ 遠 距 離 飛 行 に 耐 え る も の 。 しか しRICHARDBACHの 世 界 は 宗 教 的 詩 的 なapProachに よ っ て の み,伺 い 知 る こ と の で き る 世 界 で あ る 。