ロ シ ア 僅 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)21
ロ シ ア僅 諺 語 法 の研 究(4)
栗 原 成 郎
第5章 接 続 詞欠 如複 合文
第1節 並 立 統 語(Parataxis)
ロ シ ア 語 の 諺 表 現 に は 、 二 項 の 文 の く制 約 一 被 制 約 〉、 〈原 因 一 結 果 〉、
〈同 時 性 〉、 〈平 行 性 〉、 〈類 似 性 〉、 〈対 照 性 〉、 〈同 意 性 〉、 〈反 意 性 〉、〈求 心 性 〉、〈遠 心 性 〉な ど の さ ま ざ ま な 関 係 を 、 接 続 詞 や 関 係 詞 を 用 い ず に 、 無 形 式 的 に 並 立 さ せ る 統 語 法(parataxis)が 目 に 立 つ 。 ロ シ ア 語 文 法 で は そ の よ う な 文 を"6ecco玲3Hoec皿oxcxoenpeAnoxcexxe"「 接 続 詞 欠 如 複 合 文 」 と 言 う 。 二 項 の 文 を 連 結 さ せ る も の は 、 形 態 的 に は ゼ ロ 標 示 で あ
り 、 語 勢 、 休 止 、 イ ン トネ ー シ ョ ン な ど の 音 声 現 象 で あ る た め に 、 二 項 の 文 の 関 係 は 、 コ ン マ(3a朋Ta∬)、 セ ミ コ ロ ン(ToqKac3a朋Toh)、 コ ロ ン(耶oeToqHe)、 ダ ッ シ ュ(THpe>、 な ど の 句 読 法(nyHKTaHH∬)の 記 号 に よ っ て 表 現 さ れ る 。
既 に 述 べ た よ う に 、 諺 表 現 に お け る 接 続 詞 欠 如 複 合 文 は 従 属 複 合 文 な い し 並 立 複 合 文 に よ っ て あ る 程 度 は 言 い 換 え る こ と が 可 能 で あ り 、 諺 の 中 に は 実 際 に そ れ ら の ヴ ァ リ ア ン ト を も つ 例 も あ る が 、 数 は 多 く は な
いo
接 続詞欠如複 合文 による諺 表現 には従属複 合文 や並 立複 合文 で置 き換
え る こ との で き な い独 特 の リ ズ ム が あ る 。
諺 表 現 の 接 続 詞 欠 如 複 合 文 の 構 造 を 支 え て い る の は 個 々 の 諺 の 意 味 構 造 で あ る が 、 そ れ は文 成 分 の 形 式 の類 型 性 に 反 映 さ れ て い る と考 え ら れ る 。
接 続 詞 欠 如 複 合 文 の 並 立 統 語(parataxis)は 、 外 面 に顕 れ て い な い従 属 (hypotaxis)あ る い は並 列(juxtaposition)の 関 係 を 内 蔵 して い る 。
以 下 に 、 接 続 詞 欠 如 複 合 文 に そ な わ っ て い る 従 属 お よ び 並 列(並 置) の"内 顕 的"形 式 を 二 項 の 意 味 上 の 緊 張 関 係 に 基 づ い て 整 理 し、 検 討 す る こ と に す る 。
1従 属 一 制 約 項 と被 制 約 項
第2節 く条 件 一 帰 結 〉、 〈前 提 一 結 論 〉関 係
1条 件 節[接 続 法]一 帰 結 節[未 来 形]
1)条 件 節 は 接 続 法 の 形 態 を も ち 、 前 置 さ れ る 。 帰 結 節 を 構 成 す る 動 詞 述 語 の 形 態 は 完 了 体 の 現 在=未 来 形 な い し6HTLの 未 来 形 で あ る 。
̀̀b'br.na6bzoxoTa‑Vxau∂ α4Ao6poxoTa."(1]1172/306/946)
"F
bana6bioxoTa,xaudeusbAo6poxoTa."(C24}
「や る 気 が あ れ ば 、 同 調 者 が 出 る 」
̀̀6bzπα6bzHKTKa,∂vou∂e.ルz八 〇K皿y6xa."(ノ]【306)
「一 本 の 糸 が あ れ ば 糸 玉 に い た る(:"千 里 の 道 も 一 歩 か ら")」
̀̀5bz刀α6bzxopoBa,vhau∂ α4Hno双o首HHI(."(ノ]〔765)
「牝 牛 を 持 て ば 、 乳 桶 を 用 意 し な け れ ば な ら な い 」
こ の 諺 に は 条 件 節 に も 帰 結 節 に も6HTbの 未 来 形 を 用 い た ヴ ァ リ ア ン ト
ロシ ア 僅 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)23
が あ る 。
̀̀b
y∂emI(OPOBa,6y∂emHHo以o営HHK."(刀 〔765)
こ の 文 の タ イ プ の 諺 に は 、 帰 結 節 に 強 調 の 助 詞Kが 入 る こ と が あ る 。
̀̀6b魏6bZcnHxa,vxau∂ εη2c児uBKxa."(刀072)
「背 中 が あ れ ば 、[答 刑 の]罪 が あ る も の[入 の あ ら は 探 そ う と 思 え ば す ぐ 見 つ か る]」
̀̀」57
b魏6bZ八py鳥 κα彦∂α4uAocyr."(ノ]〔946)
「親 友 が で き れ ば 余 暇 も 増 え る[雑 談 や 遊 び で 仕 事 や 勉 強 の 時 間 が つ ぶ れ る]」
こ の よ う な 助 詞 のHは 、 条 件 節 が 後 置 さ れ る 場 合 は 、 文 頭 に 出 る 。
"
、π11ypaKKa皿lycbθc刑,VblJIObblMa.CTIO."(A111)
「バ タ ー が あ れ ば 、 馬 鹿 で も 粥 を 食 う 」 帰 結 節 の 前 に 接 続 詞aが 入 る こ と が 多 い 。
̀̀Dbl」16bzxJle6,MbT皿Hxa6ezym."(C25)
"5
bzπ6bzx∬e6,aMbrruHtca6ezym,"(A30)
「パ ン が あ る と こ ろ に は 鼠 た ち が 集 ま る 」
̀̀5bz刀α6bzxonxa,aBopoHac児 ∂em."(ノ エ765)
「麦 束 の 山 が あ れ ば か ら す が 止 ま る 」
̀̀.6bZ刀α6bZury6a,aBlnH6ウ δツ吻."(刀 〔764)
「毛 皮 外 套 が あ れ ば 、 し ら み が た か る 」
2)条 件 節 の 接 続 法 の 形 態 が 、 帰 結 節 の 現 在 形 と 相 関 す る 場 合 に は 、 条 件 節 は 後 置 さ れ る 。 帰 結 節[現 在 形]一 条 件 節[接 続 法]
"H
asTOxoposa,6binabblxcexasAopoBa。"(以391)
「女 房 が 丈 夫 な ら ば 牛 も 不 要(:"女 房 は 半 身 上")」
"H
aPTOxaMrOOraTCTBO,6btn6bacnecb."(C253}
「傲 慢 不 遜 に な る な ら ば 富 も 価 値 な し 」
̀̀YxcxxHeHy)MHO,6b乙 π6bzo6eA."(C412)
「デ ィ ナ ー が あ れ ば 晩 食 は 不 要(:"楽 は 苦 の 種")」
̀̀beAaHe6eAa,JIHIHLbblxe6bz刀orpexa."(F]【139)
「罪 さ え な け れ ば 災 い は 災 い で は な い 」
条 件 節 の 接 続 法 の 形 態 が 帰 結 節 に お け る 現 在 時 称 を 表 す 統 語 形 式 と 結
び つ く と き、〈肯 定 一 否 定 〉と い う二 項 の 対 立 の ニ ュ ア ンス に よ っ て 複 雑 化 さ れ る 。
2条 件 節[単 数2人 称 命 令 形]一 帰 結 節[普 遍 人 称]
ロ シ ア 標 準 文 語 に お け る と 同 様 に 、 ロ シ ア 狸 諺 語 法 に お い て も 動 詞 の 単 数2人 称 命 令 形 は 〈条 件 〉の 意 味 に 用 い ら れ る が 、 命 令 の 意 味 が 残 っ て い
る 場 合 が あ る 。
̀̀・飽vuzpau,KO皿1(a,yrJleM,JlaHyo60xcxce皿IL."(C237)
「猫 よ 、 炭 火 で 遊 ぶ な 、 手 を 火 傷 す る ぞ 」
̀̀Hecm Yソvnau,co6aKa,xaBoJlqH逝cneA:ornAxeTCA,cLecT!'(耳734)
「犬 よ 、 狼 の 足 跡 を た ど る な 、 振 り 向 い た ら 食 わ れ て し ま う そ 」 上 の 例 は 、 呼 び か け の 語 が あ る た め に 、 命 令 の 意 味 が 保 た れ る 。
し か し 、 条 件 節 の 命 令 形 が 任 意 の 人 物 に 適 用 さ れ る 場 合 、 帰 結 節 の 動 詞 は2人 称 単 数 形 の 、 と き に は3人 称 単 数 形 の 普 遍 人 称 に な る こ と が 多 い 。
̀̀HeusymuomeM,0600κ っκε膨bC刃."(双783)
「火 遊 び を す れ ば 火 傷 す る 」
̀̀CeucnesaMH,pa110cTHK)ηooκ κθ御b./Cε 刃箆cJle3aMH,pa双ocTH}oηoつ κκε〃z."
(双99)
「涙 に よ っ て 種 を 蒔 け ば 、 喜 び に よ っ て 刈 り 取 る こ と に な る 」
̀̀HezoeopunpaBAYBr∬a3a,‑‑OCTblJIxe6y∂eucb."(八822)
「面 と 向 か っ て 本 当 の こ と を 言 わ な け れ ば 、 嫌 わ れ 者 に な る こ と な
ロ シ ア偲 諺 語 法 の研 究(4)(栗 原)25
い 」
̀̀C8月oκ〃cbc双ypaKoM,caMAypax6y∂euca."(双855)
「愚 か 者 と 付 き 合 え ば 、 自 分 が 愚 か 者 に な る 」
̀̀17
0ca∂u八epeBeHcKyK)oBuYBHoqeT‑6y∂emxy)KeVropoAcxoHI(03bl.
(A808)
「田 舎 の 羊 に 名 誉 を 与 え れ ば 、 都 会 の 山 羊 よ り 悪 い も の に な る 」
̀̀HexonaunoAApyroMxMy,caM88α πz∠zμbc兄."(Cl24)
"H
epoicApyroNtyANty‐caNtnonadeucb."(Ccnosapb44)
「人 の 足 も と に 穴 を 掘 れ ば 自 分 が 落 ち 込 む 羽 目 に な る(:"ひ と を 呪 わ ば 穴 二 つ")」
̀̀E観bropbxoe,∂06砂 α〃bc兄Aoc皿aAxoro."(刀 〔100)
「苦 い 物 を 食 え ば 甘 い 物 に あ り つ け る(:"苦 は 楽 の 種")」
̀̀17と
)四〇ρκ・〃AaJIeKo,:/ノ 協ε鰯b6JI]K3KO."(ノ エ532)
「遠 く に し ま え ば 手 近 に 取 り 出 せ る 」
こ の 諺 に は 、 条 件 節 を 単 数2人 称 の 普 遍 人 称 に 置 き 換 え た 同 意 の 表 現 が あ る 。
"双
a∬L皿ecnpstueucb,6■mKeκ 磁 ∂eucb."(八532)
"双
a■bmeη(魏 α》κ蹴b,6∬H凪eθ ・3b躍α 〃b."(C83)
̀̀H o双aJILIneη απoρκz4z翻b,IIo6■H)Ke803bノ 協εz〃b."(八532)
「よ り 遠 く に し ま え ば 、 よ り 手 近 に 取 り 出 せ る[き ち ん と 整 理 し て 安 全 な 場 所 に し ま っ た 物 は 、 紛 失 や 盗 難 の 恐 れ が な い か ら か え っ て 簡 単 に 取 り 出 せ る]」
3条 件 節[単 数2人 称 命 令 形]一 帰結 節[単 数2人 称 命 令 形 」
条件 節 と帰 結 節 に 同 じ動 詞 語 彙 、 同 じ普 遍 人称 の意 味 を もつ命 令 形 が 用 い られ る0条 件 節 が必 ず 先行 す る。
̀̀}う協ε覚BcaHoqKaxKaTaTbCA,翼 ε彦HcaHoqKHBO3HTb."(C418)
"Jl
ro6uxaTaTbcA,脚6πHca∬a3KHBo3HTL."(双188)
「権 滑 り が 好 き な ら 、 権 運 び も 好 き に な れ(:"楽 は 苦 の 種 、 苦 は 楽 の 種")」
こ の 構 文 の 場 合 、vyMeHと 皿106Hは ほ ぼ 同 じ 意 味 に 用 い ら れ る 。
̀̀珈 ε彦B3ATb,)〃 曜ε撹HOTIIaTL. (C418)
̀̀ノZκ)6z46paTb,.nro6uHoT双aBaTL."(ノ]〔188)
「取 る こ と を 覚 え た ら 、 与 え る こ と も 覚 え よ 」
̀̀y紘ε彦 双HT牙po以HTL,♪ 切4θ撹KHay・{HTb."(Ccnosapb65)
「子 供 を つ く る こ と が で き る な ら 、 し つ け も で き る よ う に な れ 」 こ の 諺 に は 条 件 節 の 動 詞 を 過 去 形 に 置 き 換 え た 同 意 表 現 が あ る 。
̀̀yん4㎝ 双HTHpo酉HTL,ア ル諺θ彦KHayqHTL."(C418)
「(同 意)」
4条 件 節[単 数2人 称 命 令 形]一 帰 結 節[3人 称 未 来 形]
帰 結 節 の 動 詞 は 、 無 人 称 動 詞 を 含 め て 、 完 了 体 の 現 在 一 未 来 形 に な る 。
"H
epy6usblLUeronosbr:皿Senarnasa3anopousum."(双734)
「頭 よ り 高 い 所 の 木 を 切 れ ば 、 木 屑 が 目 に 入 る 」
"H
exo∂unpH60noTe,qopTy皿Ho6xonomum."(双734)
「沼 の ふ ち を 歩 け ば 、 悪 魔 に 耳 を ち ぎ ら れ る 」
̀̀HevnntouBKoJlo江e3L,c冗 ソ裾㍑〃2(況(npuzo∂ 〃〃zc兄)HanHTI、CA."(1]〔737)
「井 戸 に 唾 す る な 、 い つ か そ の 水 を 飲 む こ と も あ る[人 に 害 を 与 え る な 、 あ と で そ の 人 の 世 話 に な る こ と も あ る]」
̀̀3acmaabAypaxa60ryMOJIHTbCSI,oHHJIo6ρ αc刎 π6θ〃2."(Cl36)
「馬 鹿 者 に 祈 り を さ せ る と 額 を 割 る(:"過 ぎ た る は な お 及 ば ざ る が ご
ロ シ ア偲 諺 語 法 の研 究(4)(栗 原)27
と し")」
5条 件 節[単 数2人 称 形 普 遍 人 称]一 帰 結 節[単 数2人 称 形 普 遍 人 称]
条 件 節 に も 帰 結 節 に も 動 詞 定 形(単 数2人 称 形)が 具 体 的 な 人 称 主 語 を 指 さ ず 普 遍 人 称 的 な 意 味 を も つ 単 肢 文 が 用 い ら れ る 。
̀̀、aleynpaeuusbco60K),xeynpaeuucbHApyrHM."(八107)
ひ と
「自 分 を 抑 え る こ と が で き な い な ら 、 他 人 を 抑 え る こ と も で き な い 」
̀̀3aqy)KHMηoεo月 ㍑膨bc刃 一cBoe刀o〃3(脚 ε鰯b."(八745)
ひ と
「他 人 の も の を 追 い 求 め る と 自 分 の も の を 失 う 」
"JI
H皿Heroηooκ α αε膨b‑Hoc∬eπHeeηo襯 卿 ε鰯b."(八745)
「余 計 な も の を 望 む と 一 番 大 切 な も の を 失 う 」
̀̀06 00κoチcα〃bc刃HaMo■ol(e,cmahelub耳yTLHxaBoAy."(双739)
「ミ ル ク で 火 傷 を し て 水 を 吹 く(:"葵 に 懲 り て 膳 を 吹 く")」
"B
bl皿exocanntoxeucb,ce6x3anntoxeucb."(以806)
「鼻 よ り も 高 く 唾 を 吐 け ば 、 唾 で 自 分 を 汚 す(:"天 に 唾 す")」
̀̀JIeTo燭goπ ε騨cz∫観b,3HMo営cvcyMOHη06ε 四c㍑曜b."(耳1018)
「夏 を 寝 て 過 ご し 、 冬 に 袋 を か つ い で 夜 逃 げ す る 」
̀̀b
y∂eucb60raT,6y∂ α〃bHporaT."(双50)
「金 持 に な れ ば 傲 慢 に な る 」
c̀」sy∂eucb60raT,の ノ∂eucbHCKyn."(ノ]〔50)
「金 持 に な れ ば け ち に な る 」
"C
c・6・K・励 脱 伽b,c6.n・xaMHacmaue7,ub."(耳855)
「犬 と 一 緒 に 寝 れ ば 蚤 と 一 緒 に 起 き る こ と に な る(:"朱 に 交 わ れ ば 赤 く な る")」
̀̀LlacBAo6pe㎎)06ウ ∂eucb‑Bcerope3α σン∂eucb."(A141)
「幸 福 の う ち に 一 時 間 を 過 ご せ ば 、 す べ て の 不 幸 を 忘 れ る 」
6条 件 節[単 数2人 称 形 普 遍 人 称]一 帰 結 節[単 数2八 称 命 令 形/複 数3人 称 形 不 定 人 称]
"π
1・6uucbr・cTHTL,脚6〃Hce6e3BaTL,"(..・s)
「客 に 行 く の が 好 き な ら 、 自 分 の 家 に も 客 を 呼 べ 」
̀̀ノZκ)6πz祝bqy)KyK)60po双yApaTb,刀 κ)6祝HcBoK)noAcTas皿ATb."(1]【189)
ひ と
「他 人 の ひ げ を 引 っ 張 る の を 好 む な ら 、 好 ん で 自 分 の ひ げ も 差 し 出 せ 」
̀̀y紘8α"be3八HTL,翅 θ擁HKOPMHTL."(11188)
「馬 で 行 く こ と を 知 っ た ら 、 馬 に 餌 を や る こ と も 知 れ 」
̀̀Cαπρκε砺bceroAxx,henoeepscmH3aBTpa."(耳203)
「き ょ う 嘘 を つ い た ら 、 あ す は 信 じ て も ら え な い 」
̀̀Cκαρκα〃bcyxaHayxo,ア3κ 刃κ)〃2cyr」laHayron."(1]〔760)
「耳 か ら 耳 へ と 囁 け ば 、 隅 か ら 隅 ま で 知 ら れ る よ う に な る 」
7条 件 節[過 去 形]一 帰 結 節[命 令 形/普 遍 人 称/過 去 形]
1)条 件 節 の 動 詞 過 去 形 が 普 遍 人 称 的 意 味 を も つ 場 合 、 帰 結 節 の 動 詞 は 単 数2人 称 命 令 形 に な る こ と が 最 も多 く、 同 じ く普 遍 人 称 の 意 味 を もつ 。 条 件 節 と帰 結 節 に は 同 一 の 動 詞 語 彙 が 用 い ら れ て シ ン メ ト リ ッ ク な 構 造
と な る こ とが 多 く、 ふ つ う 帰 結 節 に 強 意 の 助 詞Hが 入 る 。
̀̀・ToHoP‑603b』4z4HTonopH皿 疋e."(双134)
「斧 を 拾 っ た ら 斧 の 柄 も 拾 え[損 害 の 後 始 末 は き ち ん と つ け ろ]」
̀̀・fxopoBy‑803b、 形z∫KHo八〇hHHK."(f]〔134)
「牝 牛 を 手 に 入 れ た ら 乳 桶 も手 に 入 れ よ 」
̀1・83児刀c刃3ary)K,heε06(4)z護,qToxeAx)SIC."(ノ]【252)
「馬 の 軌 の 繋 ぎ ひ も を つ か ん だ か ら に は 、 駄 目 だ 、 と は 言 う な(:"乗 りか か っ た 船")」
̀̀、磁38α 刀c兄rpH60M(rpy3AeM)‑non(…MEsauBI(y30B."(,耳252)
ロ シ ア....;.語 法 の 研 究(4)(栗 原)29
「き の こ と 名 乗 っ た か ら に は 籠 の 中 に は い り こ め(:"乗 り か か っ た 船")」
̀̀刀∂z〃επHac王 【y)K6y‑mepnuHHy>K江y"(刀 〔255)
「宮 仕 え を す る な ら 不 如 意 に 耐 え よ 」
̀̀脇4επHaqaTL,翅4ε 廃KOH'YaTb."(ノ]〔528)
「始 め た か ら に は や り と げ よ 」
̀̀y磁επno)KHTL,)〃 協ε彦HyMepeTb."(双290)
「生 き る こ と が で き る な ら 死 ぬ こ と も で き る 」
〈YMen…,yMe首 〉を<VyMeH…,vyMeH>で 言 い 換 え た 表 現 も あ る 。
̀̀y海4飢oHIH6HTBc牙,ア 男4θ彦HIIollpaBHTムc∬ 。"(刀 〔524)
̀̀協4θ彦o皿 【H6HTbcH, .}ワ協θ鹿HnonpaBHTbcx."(刀 〔215)
「間 違 う こ と が あ る な ら 正 す こ と も せ よ 」
"伽 伽
・脚 瑚H,)細 朋ayqHTL."(C415)
̀̀Y.Nteu江HT∬poAKTb,ア ル￠ε撹HHayqHTL."(Cc■oBapb65)
「子 供 を つ く る こ と が で き る な ら 、 子 供 を し つ け る こ と も で き る よ う に な れ 」
2)条 件 節 の 普 遍 人 称 的 意 味 を も つ 動 詞 過 去 形 と 相 関 し て 、 帰 結 節 の 動 詞 が 同 じ く普 遍 人 称 の 意 味 を も つ 単 数2人 称 形(完 了 体)に な る 場 合 が あ
る 。
̀̀H
aAApyroMηo㎝ ∫(祝π(況,xaAco60K)nonnaueucb."(耳230) ひ と
「他 人 の こ と を 笑 え ば 、 自 分 の こ と を 泣 く 羽 目 に な る 」
"旋
(騨 伽 ㈱THa,MaTepH,η 鰐 膨 燃 醐KaTa・"(耳222)
「父 母 の 言 う こ と を き か な い と 、 首 斬 り 役 人 の 言 う こ と を き く こ と に な る 」
̀̀He(翅 アz〃α刀(協oTua,nocrcyucaeucb('RKHyTロa."(双222>
「父 に 従 わ な い と 答 打 ち 人 に 従 う 羽 目 に な る 」
3)帰 結 節 の 動 詞 が 過 去 形 に な る 。
(a)条 件 節 の 動 詞 過 去 形 も帰 結 節 の 動 詞 過 去 形 も と も に 普 遍 人 称 の 意 味 に な る 。
̀̀3aMaJIeHLKHMηoε κα尼(aQ‑60JILHIoeηozη(宅 ρ児π."(双745)
「小 さ な も の を 追 い 求 め て 大 き な も の を 失 う(:"一 文 惜 し み の 百 知 ら ず")」
こ の 諺 に は 条 件 節 お よ び 帰 結 節 の 動 詞 を 普 遍 人 称 の 単 数2人 称 形 に 置 き 換 え た 表 現 も あ る 。
̀̀3aMaJILIMnozoxuusb(:兄 一60皿}皿oenomepReutb."(双745)
「(同 意)」
(b)条 件 節 お よ び 帰 結 節 の 動 詞 過 去 形 が と も に 無 人 称 の 意 味 に な る 。
̀̀HenpaseAxonpururco,HeHpaBe八HoHアz〃 刀o."(八180)
「不 正 に 入 っ て き た も の は 不 正 に 出 て 行 く(:"悪 銭 身 に つ か ず")」
8条 件 節[過 去 形(両 肢 文)]一 帰 結 節[種 々 の 時 称 の 統 語 形 態]
7の 場 合 と 異 な り 、 条 件 節 の 動 詞 過 去 形 に 主 語 が あ り 、 条 件 節 は 両 肢 構 造 に な る 。
1)帰 結 節 が 過 去 形 に な る 場 合 。
̀̀CeAHxaKanana‑cqacTLe砺 ρoηαπo(oη2η 伽o)."(双734)
「白 髪 が 生 え れ ば 幸 せ は 失 せ る(:"白 髪 は 冥 土 の 使 い")」
̀̀O
Axa6a6asaepecmunacb‑HeBce刀le」loη 印 θ8(ψo〃π魏ocb."(TT205)
「女 が 一 人 強 情 を 張 っ て も 世 の 中 が ひ っ く り 返 る わ け で も な い 」 2)帰 結 節 が 未 来 形 に な る 場 合 。
̀̀3aeanunpaBAY30エ[oToM,3aTOnKeeBrpR3b‑BceHapy)Kyvebzu∂em."(耳
X90)
ロ シ ア.,̲..,語 法 の 研 究(4)(栗 原)31
きん
「真 実 に 金 を か ぶ せ て 泥 水 に 沈 め て も 、 真 実 は 表 面 に 浮 か び 上 が る 」
̀̀3anunucoceAH‑3α ηbε洞HMbi."(八171)
「隣 が 飲 み 出 せ ば 、 こ ち ら も つ ら れ て 飲 み だ す 」
̀̀、θセ κソηz〃z6aTbKaulanxH‑nyCTby皿[HMepshym."(ノ]〔206)
「頑 固 お や じ が 帽 子 を 買 わ ず に い れ ば 、 耳 が 凍 傷 に か か る だ け 」 3)帰 結 節 が 命 令 形 に な る 場 合 。
̀̀、⑫ 〃z麗刀αCMepTbno6a6y‑vxeyrcasbteauxaAeAa."(双291)
「死 神 が 婆 さ ん を 迎 え に 来 た ら 、 爺 さ ん を 指 さ す な[自 分 の 死 を 受 け 入 れ よ]」
̀̀CaMxa皿lysaeapurc,caMHρ α㎝ θ6bz80彦."(双181)
̀̀CaMH3aeapunu,caMKHpαc㎜ ε6bz8α廊刑 ε."(11211)
「自 分 で 炊 い た 粥 は 自 分 で 畷 れ(="自 業 自 得")」
̀̀CaMauenexnanHpo)KoI(,ca‑‑aH《 γ協 α彦."(双230)
「自 分 で 焼 い た ピ ロ シ キ は 自 分 で 食 べ よ 」
上 記 の 最 後 の3例 の タ イ プ の 諺 表 現 に は 帰 結 節 に も 過 去 形 が 現 れ る も の が あ る 。
c̀CaMsaeapun,caMK6b尻 πε6α刀."(双122)
「自 分 で 炊 い た 粥 は 自 分 で 畷 れ 」
̀̀CaMxynun,caMHcven."(瓜122)
「自 分 で 買 っ た も の は 自 分 で 食 べ よ 」
4)帰 結 節 に 現 在 時 称 を 表 す 統 語 形 態 が 現 れ る 場 合 。 用 例 は 稀 。
̀̀JI正o瓜Hノ協ocη3z〃zz4‑JIIo以HHxo∂ 児η1."(ノ1171)
「人 が 道 を 舗 装 す れ ば 人 が 歩 く 」
̀̀1(oroTol(yBSi3‑Bce首HTHqKenponacTb."(丑(143)
「爪 ひ と つ 網 に 引 っ か け れ ば 小 鳥 は 身 の 破 滅[小 さ な 過 失 が 破 滅 の 元]」
̀̀1くy
Kyml(a3α κソκ08α 刀o‑nopacexTbJIeH."(ノ]【1014)
「か っ こ う が 鳴 い た ら 麻 の 種 を 蒔 く 時 期 」
9条 件 節[未 来 形]一 帰 結 節[未 来 形]
条 件 節 に 対 応 す る 帰 結 節 の 完 了 体 動 詞 未 来 形 は 動 作 の 不 可 避 性 、 必 然 性 を 表 す 。
"⑫
・伽 θ初r・ 皿・A,n・RgumcRHr…c."(双81)
̀̀i ノｺgemronoA‑noReumcscroJIoc."(ノ エ127)
「飢 え が 起 こ れ ば 声 も 起 こ る(:"窮 す れ ば 通 ず")」
̀̀ToBapη α7106祝 〃2(塊 一yMpaccmynumcR."(Z【172)
「人 気 商 品 に 理 性 は 道 を あ け る(:"桃 李 も の 言 わ ず 下 自 か ら 蹟 を 成 す")」
̀̀ll
pu∂em6eAa一 塑o彦 ノ犀θ〃諺(npoucu6em)c∬e3a."(双127)
「不 幸 が 起 こ れ ば 涙 が 湧 き 出 る 」
"耳
e双ymKa翅Pθ 刑 一HHqerocco60K)κ ε803翻 θη2."(八295)
「爺 さ ん 死 ん だ な ら 何 も 天 国 へ 持 っ て 行 く こ と は で き な い 」
̀̀17
pu∂ ε〃忍CTclpOCTb一 塀}祝∂emHcJIa60cTI、."(刀 〔377)
「老 ゆ れ ば 弱 る 」
̀̀石i
ソ∂emAexb,6ウ ∂emHHoqL."(ノ]〔25)
「昼 が 来 れ ば 夜 が 来 る 」
̀̀Kapacbα ψ8ε〃3c月 一IHyl(axaeeptcemcR."(刀 〔25)
「鮒 が は ね れ ば シ チ ュ ウ カ が 現 れ る(:"錐 も 鳴 か ず ば 打 た れ ま い")」
̀̀双
ypaKBBo八yKaMeHL3α κ祝Hεzη,八ec牙TepoyMHHx"ε8b王mα 瑠 αη3."(八479) 卜 人 の 愚 者 が 水 に 石 を 投 げ 込 ん だ ら 、 賢 者 が 十 人 い て も そ れ を 取 り
出 す こ と は で き な い 」
条 件 節 お よ び 帰 結 節 の 完 了 体 動 詞 が 複 数1人 称 の 現 在=未 来 形 で 普 遍 人
ロ シ ア 僅 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)33
称 の 意 味 を も つ 場 合 が あ る 。
̀̀珈
アε配,HHqerocco60x)xe:/.ノ 麗例."(刀 〔295)
「人 は 死 ね ば な に も あ の 世 に 持 っ て 行 く こ と は で き な い 」
こ の 諺 に は 動 詞 を 単 数2人 称 形 の 普 遍 人 称 に 置 き換 え た ヴ ァ リ ア ン トが あ る 。
̀̀llo.ルipeutb‑xxxerocco60Hhe:t、 ルieucb."(2瓢90)
「(同 意)」
条 件 節 の 動 詞(複 数3人 称 完 了 体 現 在=未 来 形)が 不 定 人 称 の 意 味 を も ち 、 帰 結 節 の 動 詞(単 数2人 称 完 了 体 現 在=未 来 形)が 普 遍 人 称 の 意 味 を
も つ 場 合 。
̀̀r皿a3a30JloToM3α ηρρo鰯α〃z‑xHxeroxeyou∂uusb."(π164)
「目 に 黄 金 が ふ りか か れ ば 何 も見 え な くな る(:"賄 路 に は 誓 紙 を 忘 る")」
条 件 節 の 動 詞(単 数3人 称 完 了 体 現 在=未 来 形)が 無 人 称 の 意 味 を も つ 場 合 。
̀̀・醗7)θ屑επε〃3c児,Myxa6y∂em."(C322)
̀̀Bceηqρ 例aπ θη3c児,Myxa6y∂em."(双25)
「罎 か れ て し ま え ば 粉 に な る[い や な こ と 、 難 し い こ と は 時 が 解 決 し て く れ る]」
〈条 件 〉に く時 間 〉の 意 味 が 加 味 さ れ る 場 合 が あ る 。
̀̀r
poMxezpscxem‑Myxcxenepexpecmu〃ZCSZ."(以209)
「雷 が 鳴 ら な い と 、 百 姓 は 十 字 を 切 ら な い[の ん き 者 は 土 壇 場 に 立 た さ れ る ま で な に も し な い]」
10条 件 節[不 定 形]一 帰 結 節[不 定形]
条 件 節 と帰 結 節 が と もに動 詞 不 定 形 か ら成 り、 両 者 が並 立 統 語 され る 構 造 は、 格 言 的性 格 の強 い諺 に 固有 の表 現 形 式 で あ る。 帰 結 節 は否 定 的
な 意 味 を も つ 。
̀̀CMepTH60SlmbCSZ‑HacBeTe月 ε ρκ窃〃zb."(π289)
「死 を 恐 れ て い て は こ の 世 は 生 き ら れ な い 」
̀̀lll
ymumbHaπ11pyrHM‑.π κ♪6π〃zb皿[yTKyHxaAco60H."(耳970)
ひ と
「他 人 を か ら か う 者 は 自 分 も か ら か わ れ る こ と を 覚 悟 し な け れ ば な ら ぬ 」
̀̀CnambIloJI「 〇‑mecumbc八 〇」【roM."(双567)
̀̀双oJlrocnamb一 八〇Jlrhacnamb."(ノ1567)
「寝 坊 は 借 金 も ち(:"朝 寝 八 石 の 損")」
̀̀TOSImbCSIBo皿KoB‑6bz〃 諺b6e3rpHSOs."(Ti275)
「狼 を 恐 れ て い て は き の こ は 取 れ な い(:"虎 穴 に 入 ら ず ん ば 虎 児 を 得 ず")」
"H
aseTepxa∂eRmbcR‑6e3HoMoJly6bz溺b."(双26)
「風 を 当 て に す る 者 は 粉 を 得 ら れ な い 」
̀̀TeAxoroo6z43κ α〃〜b‑ce6e月06paxeρ κεπα〃諺b."(1]〔142)
「貧 者 を 辱 め る 者 は 良 い 報 い は 得 ら れ な い 」
"M
Horooκ 伽 傭b‑Ao6paxeeu∂amb."(八745)
「強 欲 は 福 を 得 ず 」
̀̀R)"3bK)uZpamb,pyxHノ 曜曜 フα〃Zb."(ノ ェ762)
「泥 遊 び を す れ ば 手 が よ ご れ る(:"朱 に 交 じ わ れ ば 赤 く な る")」
"耳
・Ma卿 祝肱qHHaκ 例 鷹 π刑b."(C100)
「蟄 居 し て い て は 出 世 は 望 め な い 」
"M
xoroebz6upamb一 彊(exaTbiMxe6brgamb."(刀838)
「嫁 選 び が 過 ぎ る と 嫁 を 取 り そ こ な う 」
注 意 す べ き こ と に 、 〈条 件 一 帰 結 〉の 意 味 を も つ 上 記 の 諸 例 と 外 面 的 に は 同 じ 構 造 で あ り な が ら 、 内 的 に は 意 味 構 造 が 異 な る 場 合 が あ る 。
ロ シ ア..語 法 の 研 究(4)(栗 原)35
̀̀)iK
H3HI,η 印 ε曜 〃吻b‑Henonevnepeumu."(ノ]〔297)
「入 生 を 生 き る こ と は 野 を 横 切 る の と は 訳 が ち が う(:"人 生 行 路 難 し")」
̀̀双oMeecmu‑He60po八 〇丘 〃z脚c〃τ祝."(以649)
̀̀110Maecmu‑xeycaMx鵬 ρ児c〃2π."(C100)
「家 族 を 執 る こ と は ひ げ を な び か せ る こ と で は な い 」
̀̀PLI6yπ08祝1ηb‑rIpHcMepTHxo∂umb."(双276)
「漁 を す る こ と は 死 の 淵 を 歩 む に 等 し い 」
こ れ ら の 諺 の 表 現 形 式 に お い て は 前 置 さ れ る 項 が"テ ー マ"で あ る の に 対 し て 後 置 さ れ る 項 が"レ ー マ"で あ る 。
"H
aoxoTyexamb‑coaxκ ρρり協㍑〃3b."(丑(188)
「狩 に 出 か け る 段 に な っ て 猟 犬 に 餌 を や る(:"泥 棒 を 見 て 縄 を な う")」
こ の 場 合 は 、 時 間 関 係 が 二 つ の 項 を 支 え て い る 。 そ の 時 間 関 係 を 強 調 し た ヴ ァ リ ア ン ト が あ る 。
̀̀、κoε∂aHaoxoTyexaTb,moz∂aKco6aKKopMHTL."()1(188)
「(同 意)」
11条 件 節[不 定 形]一 帰 結 節[未 来 形]
こ の 構 文 は9の 構 文 の 変 種 と 考 え ら れ る 。9の 構 文 に く ら べ て 例 は は る か に 少 な い 。 帰 結 節 の 動 詞 は 不 定 形 で 言 い 換 え る こ と が で き る 。
̀̀JIHxoMycnyafcumb‑6y∂ezub理yoκ 祝〃診b."(瓜121)
̀̀JIHXOMyc冗 ソ騨c㍑〃Zb‑BeKη り2騨cπη2b."(刀 」21)
「悪 人 に 仕 え れ ば 、 そ れ を 嘆 く こ と に な る 」
̀̀五〇刃〃26σzHecqacTL∬‑HcqacTb∬xeby∂em◆"(双24)
̀̀TO.L冠碑bc兄HecqacTL頂 一HcqacTL∬xeau∂amb."(八24)
「不 幸 を 恐 れ て い た ら 幸 福 は あ り 得 な い 」
̀̀4
AxecJIacTHecmv‑ropeqHxaxysxaetub。"(刀 〔81)
「甘 味 ば か り を 食 べ て い た ら 苦 味 の 味 は 知 り 得 な い 」
"M
xorozogopumb‑ronoBasa6(λ π襯."(A436)
「あ ま り に べ ら べ ら し ゃ べ ら れ る と 、 聞 い て い て 頭 が 痛 く な る 」 稀 に 帰 結 節 に 動 詞 の 現 在 形 が 現 れ る こ と が あ る 。
"H
H皿heroo2pa6umb‑VcyivtoHnaxxem."(X71)
「乞 食 か ら 強 奪 す れ ば 頭 陀 袋 の に お い が す る 」
12条 件 節[非 動 詞 文]一 帰 結 節[非 動 詞 文]
条 件 節 、 帰 結 節 と も に 名 詞 文 な い し 動 詞 省 略 文 が あ る 。
"K
BeqepHeBKO」IOKO」1‑BcK)pa60Tyo6yroJI."(117)
「晩rの 鐘 が 鳴 れ ば 仕 事 は 片 隅 へ 」
̀̀Ce耳HHaB60poAy‑yMBroJloB)べ'(ノ]〔372)
「ひ げ に 白 髪 が ま じ れ ば 分 別 も つ く 」
̀̀rbcTLxarocTb‑XO3SIHHypaAocTb."(八866)
「千 客 万 来 す れ ば 家 の あ る じ は 嬉 し い 悲 鳴 」
̀̀C MKpYnoHHTKe‑ro.πoMypy6axa."(C390)
「村 の 一 人 一 人 か ら 糸 を0本 ず つ 集 め れ ば 、 裸 の 人 に シ ャ ツ を 与 え る こ と が で き る 」
̀̀Ba6acBo3)〜KOrObl」ieJlerqe."(C7)
「女 が 一 人 荷 馬 車 か ら 降 り れ ば 、 馬 は そ れ だ け 楽 に な る[一 人 減 れ ば そ れ だ け 負 担 が 軽 く な る]」
̀̀HoJloH八 〇M,HoJloHpoで'(C328)
「家 満 つ れ ば 口 も 満 つ 」
"B
MecTe‑TecHo,po3Ho‑TomHo."(双604)
ロシ ア 狸 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)37
「一 緒 に 居 れ ば 窮 屈 、 離 れ て 居 れ ば 退 屈 」
̀̀PaBHI,leo6LIqaH‑xpenxax皿K)・i:.."(ノ]〔818)
「似 た よ う な 習 慣 が 愛 を 強 め る(:"似 る を 友")」
13条 件 節[副 詞 比 較 級]一 帰 結 節[副 詞 比 較 級]
̀̀9飢
4εcqeT,∂oLrcbuce(xpenue)双py>K6LI."(1]〔855)
「金 勘 定 は き れ い で あ る ほ ど 友 情 は 長 続 き す る 」
̀̀距z〃εeAeiub,∂o/ZbZ〃 ε6y江elHL."(11284)
「ゆ っ く り 馬 を 進 ま せ れ ば 遠 く ま で 行 け る(:"急 が ば 回 れ")」
̀̀M exbuteroBOpHTb,ノ 悔εκb観 εrpexa."(π435)
「言 葉 少 な け れ ば 罪 少 な し 」
̀̀」5(加bz〃erosopHTb,60nbucecorperuHTb."(刀 〔435)
「言 葉 多 け れ ば 罪 多 し 」
̀̀如刀b協 εropA,ノ 匠θκb碗 θc■e3,"(ノ1144)
「不 幸 か ら 遠 け れ ば 涙 は 少 な い 」
"珈
b膨H・qeT,伽 醐 θx■・II・ifT.(八803)
「名 誉 が ふ え る に つ れ て 煩 い も ふ え る 」
第3節 く原 因一 結 果 〉関係
1制 約 節[過 去 形]一 被 制 約 節[過 去 形]
〈条 件 一 帰 結 〉の 関 係 は く原 因 一 結 果 〉の 関 係 に 意 味 的 に 近 く 、 両 者 を 区 別 し が た い 場 合 が あ る 。
̀̀3anesB60raTCTBO,3Cl6bl」lH6paTcTBo."(八808)
「富 を 得 れ ば 友 情 を 忘 れ る/富 を 得 て 友 情 を 忘 れ る 」
̀̀TeJIH)〃協{孕πo‑x皿e6anpu6btno."(八104)
「仔 牛 が 死 ん で 餌 を や る 必 要 が な く な っ た(1"損 し て 得 取 れ")」
̀̀KopoBanana‐vcTOHnoonpocmarca."(双104)
「仔 牛 が 死 ん で 牛 小 屋 を 残 し た(:"損 せ ぬ 人 に 儲 け な し")」
̀̀JIo皿 【a八bcBOJIKOM〃aR2anacb‑xBocT月arpHBao6〃zα παob."(耳163)
̀̀Ko6H∬acBoJI巡)Mη 魏8απαcb:〇 八HHxBocTAarpHBaoc〃3ωzαob."(八116)
「馬 が 狼 と 張 り 合 っ て 、 尻 尾 と た て が み だ け が 残 っ た[弱 者 は 強 者 に 勝 て な い]」
̀̀」ゐoκ α刀ξ犯BOJIKKo6bIJIy:noxuhynxBocTAarpHBy.'(刀 〔ll6)
「狼 が 牝 馬 を 哀 れ に 思、っ て 、 尻 尾 と た て が み を 食 べ 残 し た[口 先 だ け で 同 情 し て 、 実 際 に は 残 酷 な 仕 打 ち を す る]」
̀̀Tact(α刀BoJIK一 ηoη2α吻 τ〃z窃HBonxa."(八226)
「獲 物 を 曳 い て 行 っ た 狼 が 人 に 曳 か れ て 行 く(:"因 果 応 報")」
"C
ozpencR‑acep∂uTtCR,npocmban‑ocmyduncR."(All2)
「体 が 暖 ま る と 頭 に き て 、 体 が 冷 え る と 頭 も 冷 え る 」
̀̀刀bθκα43aMopeTeJleHKoM,8qgo〃 諺槻(,R6Lr【IKoM."(八472)
「仔 牛 の と き に 海 を 渡 り 、 子 牛 と な っ て 帰 っ て き た(:"馬 鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い")」
̀̀yM cyMoMcxo∂z乙 πz4c刃,八ypaKaMH、 ρααo∂ 微膨c兄."(双477)
「利 口 が 利 口 と 出 会 っ て 、 馬 鹿 と な っ て 別 れ た 」
̀̀g
ypaxcAypaxoMcxo∂u..nucR,ApyrxaApyra∂z48伽 π('R."(双468)
「馬 鹿 と 馬 鹿 と が 出 会 っ て 、 互 い に 相 手 の 馬 鹿 さ 加 減 に 驚 い た 」
̀̀He3κ απα6a6aropx,刑 アηπ刀α6a6anopocx."(双488)
「女 は 災 難 と は 知 ら ず に 仔 豚 を 買 っ た[自 ら 買 っ て 出 た 苦 労]」
2制 約 節[現 在 形]一 一 被 制 約 節[現 在 形]
〈原 因 一 結 果 〉関 係 の 意 味 は 、 〈条 件 一 帰 結 〉、 〈継 起 性 〉、 〈同 時 性 〉の 意
ロ シ ア僅 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)39
味 と 絡 み 合 う 。 例 は 少 な い 。
̀̀IITHuanoem‑ca‑‑ace6Anpo∂aem."(以440)
「鳥 は 鳴 い て 身 を 滅 ぼ す(:"雑 も 鳴 か ず ば 打 た れ ま い")」
̀̀P
yxapyKy』40θ 〃2‑06e6eJILIafcueym."(ノ]〔152)
「手 が 手 を 洗 い 、 両 手 と も き れ い に な る(:"同 悪 相 助 く")」
̀̀nJIoxo刀 ε別α4〃2‑6ploxo60num."(1]〔166)
「寝 方 が 悪 く て 腹 を 痛 め る[魔 が 差 し て 悪 を な す]」
̀̀Jlec〃6刃 〃i‑II風enKH/zθ 〃2.刃1η."(X(159)
「木 を 切 れ ば 木 端 が と ぶ(:"大 行 は 細 瑳 を 顧 み ず")」
第4節 く時 間 〉 関 係
1〈 継 起 性 〉
時 間 的 な 連 続 性 、 〈継 起 性 〉あ る い は く同 時 性 〉が 動 詞 の 並 立 統 語 に よ っ て 示 さ れ る 。
1)過 去 形 を 連 ね て く継 起 性 〉を 示 す 。
̀̀Po∂z魏c刃MaJI,abipocnbAH,n(珈qワrnyn."(八473)
「生 ま れ た 時 は 小 さ く て 、 大 人 に な っ て 酔 っ ぱ ら い 、 く た ば る 時 は お 馬 鹿 さ ん 」
̀̀1b
剛 π 一Tonopの 〃zz4刀:8bz〃zα吻 π刀z4‑KTonopHruaxcanb."(刀 〔123)
「溺 れ て い た 時 は 斧 を や る と 約 束 し 、 救 わ れ る と 斧 の 柄 さ え 惜 し く な る(:"喉 元 す ぎ れ ば 熱 さ 忘 る")」
̀̀.rlpuexan‑xe3∂opoeancR,noexan‑xe㎎)oc〃2z〃z(塊."(刀 〔874)
「や っ て 来 た 時 は 挨 拶 も せ ず 、 出 て 行 く 時 は 別 れ も 告 げ ぬ(:"悪 銭 身 に つ か ず")」
"M
o皿qaη ρ襯 επ,MO∬qaHア 躍 印."(974)
「黙 っ て は い っ て 来 て 、 黙 っ て 出 て 行 く(:"悪 銭 身 に つ か ず")」
2)現 在 形 の 並 立 に よ り 〈継 起 性 〉を 表 す 。
̀̀CaMnaucem,caM(〕pem,caMxAexexcxx6epem."(耳85)
「自 分 で 耕 し 、 自 分 で 畝 つ く り 、 自 分 で 銭 を 取 る 」
̀̀CaMenpR2aem,caMnozohRem,caMHsrocTHe∂em."(八85)
「自 分 で 馬 車 に 馬 を 付 け 、 自 分 で 馬 を 駆 り 、 自 分 で 客 に 行 く 」
̀̀CaMpoem,caMo履 γ鰯 α8〃2,caMHxearcum."(π811)
「自 分 で 歌 っ て 、 自 分 で 聴 い て 、 自 分 で 讃 め る 」
̀̀beAa6eAypo∂um,6eAoHno20hRem."(刀 〔31)
「災 い が 災 い を 産 み 、 災 い に よ っ て 追 い 立 て る 」
̀̀E∂em6eAaHa6eAe,6eAy6eAoHno20xstem."(ノ]〔31)
「災 い は 災 い に 乗 っ て 行 き 、 災 い を 災 い で 駆 り 立 て る 」
̀̀H
y)K双acκ αvεη2,Hy)K耳aη 刀児膨 ε吻,xyxcAarrecexxHnoem."(双70)
「貧 困 は と び は ね 、 貧 困 は 踊 り 、 貧 困 は 歌 を う た う[貧 窮 に あ え ぐ 者 は 必 要 に 迫 ら れ て や り た く な い こ と も や ら ざ る を 得 な い]」
〈同 時 性 〉、 連 鎖 反 応 を 示 す 。
̀̀BeceJIonoem(況,Bece∬oHnpR∂emcR."(7T1087)
「楽 し げ に 歌 が 出 て 、 楽 し げ に 糸 が 紡 げ る 」
̀̀CeAxxaB60poAy,6ecBpe6po."(双372)
「白 髪 は ひ げ に 、 悪 魔 は あ ば ら 骨 に(:"頭 は げ て も 浮 気 は や ま ぬ")」
̀̀Co6al(a/aaem,BeTepxocum."(ノ]〔761)
「犬 が 吠 え れ ば 風 が 運 ぶ[つ ま ら ぬ 中 傷 を 気 に す る な]」
̀̀]Kン
KyI皿1(axyxyem‑rope8α 鰻アθ〃2."(刀 〔53)
「か っ こ う は 鳴 い て 不 幸 を 予 告 す る 」 3)命 令 形 の 並 立 で く継 起 性 〉を 表 す 。
"P
・∂ucb,xpecmucb,卿 θκ〃Cb,翅 叩 磁 一saBceAexexcxxn・ ∂αガ(双
ロ シ ア 僅 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)41
55)
「生 ま れ て 、 洗 礼 を 受 け て 、 結 婚 し て 、 死 ぬ 、 ど ん な 時 に も金 が 要 る」
第5節 く目的 〉関 係
〈原 因 一 結 果 〉、 〈継 起 性 〉の 延 長 線 上 に あ る も の と し て く目 的 〉の 関 係 が 考 え ら れ る 。
"M
H∬Lle6paHHTc∬,η2侃bκo耀 観α刑c児."(C224)
「愛 す る 者 同 士 が 罵 り合 う の は 楽 し み 合 う た め に す ぎ な い 」
〈目 的 〉を 表 す 節 は つ ね に 後 置 さ れ る 。
̀̀BoJlaBrocTK30syTxeMe双HHTL,:IIaosumb."(TT871)
「去 勢 牛 が お 客 に 呼 ば れ る の は 、 蜜 酒 を 飲 む た め で は な く、 水 を 運 ぶ た め 」
こ の タ イ プ の 構 文 に よ る 諺 表 現 の 例 は 少 な い 。
相 関 す る 二 つ の 項 が そ れ ぞ れ 命 令 形(単 数2人 称)を 含 み 、 両 者 が 接 続 詞 な し に 並 置 さ れ る 場 合 、 後 置 さ れ る 項 は く目 的 〉を 表 す 。
̀̀He∂vaaauHexer,hevmepRuApyxc6bz."(刀 〔855)
「友 情 を 保 つ た め に は 金 を 貸 す な 」
̀̀Heκ πα∂unJloxo,xe680∂uBopaBrpex."(C274)
「泥 棒 に 罪 を 犯 さ せ な い た め に は 、 盗 ま れ る よ う な し ま い 方 を す る な 」
こ の 最 後 の 諺 は 次 の よ う に 語 順 を 変 え た 形 も あ る 。 c̀rIJIoxoxeκ πα∂u,BopaBrpexue::i∂u."(C324)
「(同 意)」
第6節 く説 明〉 関係
前 置 さ れ る 文 は 一 般 的 な 判 断 を 表 し 、 後 置 さ れ る 文 が 前 文 の 内 容 を 敷 彷 し て 、 そ の 根 拠 、 理 由 づ け を 示 す 機 能 を も つ 。
̀̀JIK)60BL3皿a,noJIK)6HTH正(03Jla."(江819)
「恋 は 悪 者 、 山 羊 に も 惚 れ る(:"恋 は 盲 目")」
"H
ecaMnbAxbiHxoAHT,xepTeroxocxT."(C286)
「酔 っ ぱ ら い は ひ と り で は 歩 か な い 、 悪 魔 に 手 を 引 か れ て い る 」
̀̀B r【oJIe‑1:'Bo皿H:qL∬cHnbxee."(f‑5263)
「決 闘 の 場 に は 二 つ の 意 思 が あ る 、 意 志 の 強 い ほ う が 勝 ち(:"勝 て ば 官 軍")」
̀̀rbJILMyπpeHa:H6e3)りKHHacHHT"(TT69)
「貧 者 は 賢 者 、 晩 め し 抜 き で も 眠 れ る 」 c̀b
px)xo‑VsnoAeH:cTaporoAo6poHeIIOMHHT."(以301)
「腹 は 悪 者 、 旧 恩 を 忘 れ る(:"心 の 無 い 人 に 物 を 食 わ せ て も 犬 に 劣 る")」
"B
oraTcTBo‑:・!.:npHUinaHyulna."(月82)
「富 は 水 、 流 れ 来 て 流 れ 去 る 」
̀̀CepAUeBe皿yH:qyeTHAo6poHxyAo."(ノ]〔109)
「心 は 占 い 師 、 吉 も 凶 も 嗅 ぎ 分 け る 」
"y政
aqa‑K朋qa:ca双HcL双acKa脳."(双50)
「幸 運 は や く ざ 馬 、 乗 る と 、 振 り 落 と そ う と し て と び 跳 ね る 」
̀̀Ba6H営yM‑6a6bexopoMbic皿o:HI《pHBo,H3apy6HCTo,Hxao6axoxua."
(双369)
「女 の 知 恵 は女 用 の天 秤 棒 、 曲 が りあ り、 切 り込 み あ り、 両 端 あ り」
ロ シ ア埋 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)43
̀̀TK)pbMaxeAypxa:nycTaHecToHエ"(双227)
「牢 獄 は 孔 あ き 袋 で は な い 、 か ら っ ぽ で は 立 っ て い ら れ な い 」
上 記 の 諸 例 に 見 ら れ る よ う に 、 こ の タ イ プ の 形 式 を も つ 諺 表 現 の 前 文 は 、 多 く の 場 合 、 隠 喩 を 用 い た 比 喩 表 現 で あ り 、 後 続 文 は 前 文 の 暗 示 を 解
く 説 明 文 で あ る 。
二 つ の 項 は 、 構 造 的 に は 類 似 性 を も た ず 、 均 衡 を 欠 き 、 並 立 よ り も 付 加 (HPHMLIKaHHe)に 近 い 関 係 に よ っ て 結 び つ い て い る 。
〈AHeB,… 〉 「AはBで は な い 、(な ぜ な ら 〉 … 」 の 構 造 タ イ プ の 諺 表 現 は か な り 多 い 。
̀̀ノ%刀oκ ε潮 θ∂ee∂b,BJIecxey営 双αL"(TT527)
「仕 事 は 熊 で は な い 、 森 に 逃 げ て は 行 か な い 」
̀̀Cuacmbexe∂gopRxcmeo,xepoAoMBeAeTCx."(双48)
「幸 福 は 貴 族 で は な い 、 家 柄 に よ っ て 生 ま れ て く る の で は な い 」
"C
uacmbexet(Ohb:xoMyTaxexaRexeiub."(A45)
「幸 福 は 馬 で は な い 、 首 輪 を つ け て お く わ け に は い か な い 」
̀̀Tocmbhexocmb,3aπBepちHeBLIKHHe皿b."(八873)
「客(ゴ ー ス チ)は 骨(コ ー ス チ)で は な い 、 家 の 外 に 投 げ 捨 て る わ け に は い か な い 」
"
.2κε〃α κα αη・mb,CH・rKxecxKxeu・b."(八388)
「妻 は 草 鮭 で は な い 、 脱 ぎ 捨 て る わ け に は い か な い 」
̀協θ〔宅ソz〃κo‑xempaea,HeBblpOCTeT6e3c.naBxH."(刀 〔758)
「乙 女 は 草 で は な い 、 良 い 評 判 が 立 た な い と 育 た な い 」
第7節 く譲 歩 〉関係
〈譲 歩 〉を示 す 接 続 詞 は用 い られ て い ない が 、 先 行 節 が 〈譲 歩 〉の意 味 を
も つ 場 合 が あ る 。
"H
LemLy即yraBo八 》〜cπa皿 瓢eMe双y"(耳858>
「友 の 家 で 飲 め ば 、 た と え 水 で あ っ て も 、 蜜 酒 よ り も 甘 い 」 (←XoTHrIbemLy八pyraHBo以 払HooHoc∬a皿eMe江y)
̀̀B
rope)KHTL‑HeKpyqHHyrOblTb;HaroMy‑‑HCCOpOMHTbCSI."(双86)
「不 幸 な 生 活 で あ っ て も 悲 し む こ と は な い 、 裸 で い て も 己 を 恥 じ る こ と は な い 」
(←XOTSIBrope)KHTb,11aHeKpyqHHyrOblTb,XOTbHaroMyxo八HTL,HoHe copoMHTLc∬.)[rnaropeBCxHH,36‑37]
II並 列
第8節 く対 比 〉、 〈比 較 〉関 係
二 つ の 両 肢 文 が 接 続 詞 な し に 連 結 し て 統 語 的 統 一 体 を 構 成 し 、〈対 比 〉 (cOHOCTaB皿exxe)の 関 係 を 表 す 。
〈対 比 〉の 関 係 の 根 底 に は く比 較 〉(cpaBxexxe)の 関 係 が あ る 。 PyKa.pyKyMOeT.(手 は 手 を 洗 う)は 一 つ の 文 で あ る 。BopBopaxpoeT.
(泥 棒 は 泥=棒 を か ば う)も 一 つ の 文 で あ る 。 前 者 が 抽 象 的 比 喩 表 現 で あ る の に 対 し て 、 後 者 は 現 実 の 世 界 に あ り得 る 事 象 の 具 体 的 な 表 現 で あ る 。 こ の 二 つ の 文 を 並 立 統 語 させ る と 、 〈抽 象 一 具 象 〉、 ぐ 一般 法 則 一 個 別 的 事 例 〉の 関 係 に 立 つ 諺 の 表 現 形 式 が 成 立 す る 。
̀̀P
yxapyxyMoeT,BopBopaKpoeT"(双157)
「手 は 手 を 洗 い 、 泥 棒 は 泥 棒 を か ば う(:"同 悪 相 助 く")」
同 種 の 例 を い くつ か 挙 げ る 。 二 つ の 項 は 比 較 の う え で 対 比 さ れ る 。
"A
nMa3anMa30Mpe皿HTc∬,H皿yTmyToMry6HTcH."(以107)
ロ シ ア僅 諺 語 法 の 研 究(4)(栗 原)45
「金 剛 石 は 金 剛 石 に よ っ て 琢 磨 さ れ 、 詐 欺 師 は 詐 欺 師 に 騙 さ れ る(:
"竜 虎 相 う つ"/"狐 と 狸 の 化 か し 合 い")」
̀̀TbMacBeTyHe王 【K)6HT,3∬o覚Ao6poroxeTepnHT.'(以106)
「闇 は 光 を 愛 さ ず 、 悪 人 は 善 人 に 堪 え 得 ず 」
̀̀Be3CO」iHbl皿 【KaHe.]lb3SInpo6blTb,6e3MHnoroxenb3xnpo)1(HTb."(双820)
「太 陽 が な け れ ば 生 き ら れ な い よ う に 、 愛 す る 者 が い な け れ ば 生 き ら れ な い 」
"y
THHoro306aHeHa.K4pMHILib,cy耳e哲cKoroKapMaMaHeHaHo皿HHmL."(八 164)
「鴨 の 藤 嚢 を 餌 で 満 た す こ と が で き な い よ う に 、 裁 判 官 の ポ ケ ッ ト を 満 た す こ と は で き な い 」
"C
o■bx)cbrTbxe6yAerub,爪yMoK)ropHHepa3MLII(aeiub。"(八126)
「塩 で 腹 を 満 た す こ と は で き ず 、 思 考 で 愁 い を 晴 ら す こ と は で き ぬ 」
̀̀)iK
HJILIpsyTCxoTT∬ 冴(ecTH,cne3bYJILK)TCAoT冴(a皿ocTH."(刀 〔111)
「血 管 は 重 み で 破 れ 、 涙 は 同 情 で 流 れ る 」
̀̀CblTacsHxbx,aBcexcpeT;60raTMy)Km(,aBceKonPrL"(/〔57)
「豚 は 満 腹 で あ っ て も な お が つ が つ 食 い 、 金 持 は 金 が あ っ て も な お こ つ こ つ 貯 め る 」
3。1〈.Tap皿aHOBは こ の タ イ プ の 諺 表 現 の 構 造 に つ い て 次 の よ う に 考 察 す る 。
こ の よ う な 文 構 造 を もつ 二 つ の 項 の 意 味 の 対 比 は 、 民 衆 語 に お い て は 、 諺 表 現 の 真 に意 味 さ れ る部 分 に含 ま れ て い る 判 断 の 論 証 手 段 の 一 つ と して あ ら わ れ て い る 。 原 則 と し て 、 二 項 か ら成 る諺 構 文 は 、 一 般 的 判 断 、 す な わ ち 、 しか る べ き人 生 経 験 、 自 分 の 生 活 環 境 に つ い て の
民 衆 の 観 察 の 総 括 で あ る 、 い わ ば 自 明 の 理 を 表 す 公 式 が 最 初 に 立 ち 、 こ の 一 般 判 断 が 、 次 に く る 、 一 定 の 生 活 状 況 に 適 用 し得 る 個 別 的 な 判 断 を 準 備 す る 。 こ の 第 二 の 、 個 別 的 な 判 断 は 、 具 体 的 な 生 活 上 の 出 来 事 よ り も 、 む し ろ 先 行 の 判 断 に 向 け ら れ て い る た め に 、 諺 に と っ て は 原 則 的 な 意 味 を も た な い 。
並 立 複 合 文 の 最 初 の 項 に 表 現 さ れ て い る 判 断 は 、 恒 常 的 に 長 期 に わ た っ て 同 一 の 機 能 に お い て 用 い ら れ た た め に 、 諺 的 な 公 式 の 常 套 的 な 芸 術 的 表 現 様 式 と な っ た 。 第 一 の 項 で 表 さ れ て い る 一 般 的 判 断 は"定 数"(‑‑OCTOSIHHaSiBe∬HqHHa)で あ り 、 多 く の"変 数"(nepeMexxaA Be皿四HHa)と 結 合 す る 潜 在 力 を 持 つ 。 例 え ば 一
̀̀YTposexepaMyApexee‑Tpa.Ba.CO」IOMbl3e」leHee."(耳174)
「朝 は 晩 よ り賢 い 、 草 は 藁 よ りみ ど り」
̀̀yTposexepaMyApexee,)iKeHaMy凪ay耳a皿ee."(双396)
「朝 は 晩 よ り賢 い 、 妻 は 夫 よ り大 胆 」
第 一 の 文 の 一 般 的 判 断 は 対 比 さ れ る 第 二 の 文 の 内 容 を 準 備 し 、 第 二 の 文 に 力 を 付 与 し 、 芸 術 的 に 信 愚 性 の あ る も の と し て い る 。
[TapJIaHoB,1999,317]
類 似 の 構 造 を も つ 項 が 対 句 に な る 場 合 が あ る 。
̀̀IIocnerpo3HBe月po,HocJIeropxpaAocTb."(ノIl36)
「雷 雨 の あ と に 青 空 あ り 、 悲 し み の あ と に 喜 び あ り 」 cc)KHBo営He6e3MecTa,vlvtepTBbzHHe6e3MorHJILI."(双25)
「生 者 に 家 な き に あ ら ず 、 死 者 に 墓 な き に あ ら ず 」
第 二 の 項 が 第 一 の 項 の 構 造 を 反 復 す る さ い 、 共 通 要 素 の 同 一 ・語 を 省 略 す る こ と が あ る 。
"y
PaKaMoqBBKπemHe,y60raxasMoulxe."(双78)
ロ シ ア 偲 諺 語 法 の研 究(4)(栗 原)47
「ざ り が に の 力 は は さ み に あ り 、 金 持 の 力 は 巾 着 に あ り 」
̀̀Co∫111aTyyMepeTLBnoJle,MaTpocysMope."(・)
「兵 士 は 戦 場 の 露 と 消 え 、 船 乗 り は 海 の 藻 屑 と 消 え る 」
第9節 く対 立 〉、〈対 照 〉関 係
最 も 典 型 的 な 対 立 は 、 二 つ の 項 が 意 味 的 に 正 反 対 で 、 一 つ の 項 の 単 文 の 各 成 分 が も う 一 つ の 項 の 単 文 の 各 成 分 と 対 極 的 な 位 置 を 占 め る 対 踪 的 対 立 で あ る 。
̀̀CqacTJIHBLIhcl(aqeT,6eccqacTHLI首Iu【aqeT."(!143)
「幸 せ 者 は と び は ね 、 不 幸 せ 者 は 泣 く 」
̀̀CqacTbeyManpH6aB皿xeT,xecxacTbeHocJle月HH首bTblMaeT."(双42)
「幸 は 知 恵 、を 増 し 加 え 、 不 幸 は 最 後 の 知 恵 ま で 奪 い 取 る 」
"C
qacTLeHaKoHe,6eccqacTLen・AK・HeM."(双35)
「幸 は 馬 に 乗 っ て 、 不 幸 は 馬 の 腹 に し が み つ い て(や っ て 来 る)」
̀̀CuacTbeHaKpHJI∬x,HecqacTLeHaKocTHJIHx."(ノ]531)
「幸 は 翼 を ひ ろ げ て 、 不 幸 は 松 葉 杖 を つ い て(去 っ て 行 く)」
̀̀BoraTLI営HB6yAxHnHpyeT,6e月HLIhHBnpa3AxHxropK)eT."(ノ]〔75)
「金 持 は 平 日 に も 酒 盛 り し 、 貧 乏 人 は 祭 日 に も 嘆 き 悲 し む 」
̀̀BoraToMy)Ka■bxopa6pA,y60roMyxoi皿enA."(A77)
「金 持 は 船 を 惜 し み 、 貧 乏 人 は 合 財 袋 を 惜 し む 」
̀̀rbJloπHoMyB3耳HxaeTc∬,CblTOMyOTpbli'aeTCSI."(双81)
「飢 え た 者 は 溜 め 息 が 出 、 満 腹 の 者 は げ っ ぷ が 出 る 」
̀̀PaAocTBnp∬MHrらKpyqHHaxp】K)LINT."(耳126)
「喜 び は 人 の 背 中 を 真 っ 直 ぐ に し 、 悲 し み は 人 の 背 中 を 曲 げ る 」
参考 文献(追 加 分)
Tapnaxos,3・K.PyccxueηocLπ06祝 移b∫:CuKmaxcucuno3muxa.IleTposaBOAcxKH rocy皿apcTBeHHbI貢YxHBepcHTeT.11eTpo3aBo双cK,1999.
