かかつどう1 スーパーで買 ものい物 する Atividades 1 Fazer compras no supermercado みせ (1) まちにはどんな店がありますか 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載

- 13 -

第

だ い

２課

か

買

か

い物

も の

する

Fazer compras

目 標

もくひょう

Metas

１ 店

みせ

で 表示

ひょうじ

を 見

み

て 買

か

いたい ものを 探

さが

す ことが できる

Ver as indicações da loja e encontrar o produto que deseja comprar

２ 店

みせ

で 買

か

いたい ものは どこか 店員

てんいん

に 聞

き

く ことが できる

Perguntar ao funcionário da loja onde está o produto que deseja comprar

３ 食

た

べる ことが できない ものが 日本語

に ほ ん ご

で わかる

Entender os produtos em japonês que você não pode comer

４ ほしい サイズや 色

いろ

を 言

い

う ことが できる

- 14 - （１）まちには どんな 店 みせ が ありますか。 「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html （２）①は 何 なん ですか。 ②は どこですか。 ③は だれですか。 「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

かつどう１ スーパーで 買

か

い物

もの

する

Atividades 1 Fazer compras no supermercado

③ ② ①

- 15 - 買 か いたい ものが あるか どうか 聞 き く ことが できる Perguntar se tem o produto que deseja comprar

食 た べる ことが できない ものが 入 はい って いないか どうか 聞 き く ことが できる Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer

レジで お金

かね

を 払

はら

う ことが できる Pagar o dinheiro no caixa

はい いいえ はい いいえ はい いいえ はい いいえ ステップ１ １ 店 みせ で 表 示 ひょうじ を 見 み たり 聞 き いたり して 売 う り場 ば を 探 さが す ことが できる

Encontrar a seção de venda vendo as indicações da loja ou perguntando ao funcionário ステップ３ ステップ２ スーパーで 買 か い物 もの を する ことが できた！！ Eu consegui fazer compras no supermercado!

ステップ４

できますか。

- 16 -

ことば・ひょうげん

Palavras / Expressões

◆スーパー／コンビニ（コンビニエンスストア）

デパート／ドラッグストア／ 薬 局

やっきょく

◆supermercado / loja de conveniência / loja de departamento / drogaria/ farmácia ◆チラシ／ 広 告 こうこく ◆folheto / propaganda ◆レジ／ 会 計 かいけい

◆caixa registradora / balcão de contas ◆お金 かね ・お金 かね を 払 はら います ◆dinheiro ・Pagar o dinheiro ◆店 みせ ◆loja ◆店 員 てんいん （さん） ◆vendedor ◆ 魚 さかな ／鮮 魚 せんぎょ

◆peixe / peixe fresco

◆肉 にく ／ 精 肉 せいにく ・ 牛 肉 ぎゅうにく ／豚 肉 ぶたにく ／鶏 肉 とりにく

◆carne / carne cortada

・carne de vaca / carne de porco / carne de frango ◆野菜

や さ い

・キャベツ／トマト／ピーマン／にんじん じゃがいも／たまねぎ／ねぎ

◆verduras

・repolho / tomate / pimentão / cenoura batata / cebola / cebolinha

◆果 物

くだもの

・りんご／バナナ／ぶどう／みかん／すいか

◆frutas

・maçã / banana / uva / laranja / melancia ◇ 調 味 料 ちょうみりょう ・砂糖 さ と う ／塩 しお ／醤 油 しょうゆ ／酢 す ／みりん／こしょう／ マヨネーズ ◇temperos

・açúcar / sal / molho shoyu / vinagre / mirim (tempero adocicado de saquê) / pimenta do reino / maionese

◆カップ麺

めん

（カップラーメン） ◆macarrão em copo (cup lámen) ◆お菓子 か し ◆doces ◇ 乳 製 品 にゅうせいひん ・チーズ／バター ◇produtos lácteos ・queijo / manteiga ◆飲 の み物 もの ・ジュース／コーヒー／紅 茶 こうちゃ ／ 牛 乳 ぎゅうにゅう ◆bebidas

・suco / café / chá preto / leite ◆お酒 さけ ・ビール／ワイン ◆bebidas alcóolicas ・cerveja / vinho ◇冷 凍 れいとう 食 品 しょくひん ・アイスクリーム ◇alimentos congelados ・sorvete

◆ 卵たまご／パン／米こめ ◆ovo / pão / arroz

◆豆腐 と う ふ ◆tôfu ◇惣 菜 そうざい ◇guarnições

- 17 - ◇ 日 にち 用 品 ようひん ・せっけん／歯 は ブラシ／歯 は みがきこ／ティッシュ／ シャンプー／リンス／コンディショナー

◇produtos de necessidades diárias

・sabonete / escova de dente / pasta de dente / lenço de papel / xampu / rinse / condicionador

* は どこですか。

こめ

・・・こちらです。

* Onde está o arroz ?

…Está aqui.

* すみません、 は ありますか。

ピーマン

* Com licença, tem pimentão?

* ちょっと お待 ま ち ください。 （ 少 々 しょうしょう お待 ま ち ください。） * Espere um pouco. * 申 もう し訳 わけ ございません。 きょうは 売 う り切 き れました。 * Sinto muito.

Não temos mais para hoje.

* が 入 はい って いますか。 えび はい、入 はい って います。／いいえ、入 はい って いません。

* Tem camarão dentro?

Sim, tem. / Não, não tem.

* いらっしゃいませ。 * Seja bem vindo. (Usado em lojas) * 円 えん です。 ２,６００ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ２．「数字 す う じ 」 * São 2.600 ienes.

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 2. Números

* お釣 つ り → 円 えん の お釣 つ りです。 ４００ * troco

→São 400 ienes de troco.

* 袋 ふくろ は どうしますか。 * Precisa de sacola? ＜売 う り場 ば を 探 さが

す＞ 〈Procurar a seção de venda〉 １

レ ジ

①

野

菜

／

果

物

⑦調味料

⑧カップ麺

⑩お酒／飲み物

⑥米

⑪パン

④

惣

菜

⑨日用品

⑤卵

⑬冷凍食品

アイスクリーム

⑫お菓子

②鮮魚／肉

③牛乳／乳製品

ステップ１ １

- 18 - ★①～⑬の どの 売 う り場 ば に ありますか。

Os produtos são encontrados em que seção de venda (da página anterior) de ① a ⑬?

さかな にく やさい たまご 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 しお _{カップラーメン ビール チーズ} 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 ティッシュ れいとうしょくひん こめ おかし 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 Ａ：* は どこですか。 こめ 店 員 てんいん ：* こちらです。 ＜買 か いたい 物 もの が あるか どうか 聞 き く＞ 〈Perguntar se tem o produto que deseja comprar〉 Ａ：* すみません、 は ありますか。 ピーマン 店 員 てんいん ：* ちょっと お待 ま ち ください。 Ａ：はい。 店 員 てんいん ：* 申 もう し訳 わけ ございません。きょうは 売 う り切 き れました。 Ａ： そうですか。わかりました。 れい） １） ２） ３） ステップ２ ＜見 み て わかる＞ 〈Ver e entender〉 ＜聞 き いて わかる＞ 〈Perguntar e entender〉

- 19 - ＜食 た べる ことが できない ものが 入 はい って いないか どうか 聞 き く＞ 〈Perguntar se contém ou não alguma coisa que não pode comer〉

☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう

１ ☞Guia prático da vida cotidiana 1

Ａ： すみません、これは * が 入 はい って いますか。 えび 店 員 てんいん ：* はい、入 はい って いますよ。／* いいえ、入 はい って いませんよ。 れい） １） ２） ３） ＜レジで お金 かね を 払 はら う＞ 〈Pagar no caixa〉 店 員 てんいん ：* いらっしゃいませ。 ２,６００円 えん です。 （３,０００円 えん 出 だ す）(Entregar 3.000 ienes.) 店 員 てんいん ：４００円 えん の * お釣 つ りです。 * 袋 ふくろ は どうしますか。 Ａ：あります。 店 員 てんいん ：ありがとうございました。 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２ ☞Guia prático da vida cotidiana 2

2,600 円 ステップ３

会計

かいけい ステップ４

- 20 - （１）①～⑥は 何 なん ですか。 （２）みなさんは ①～⑥の ものを どこで 買 か いますか。 （３）どうして その店 みせ で 買 か いますか。 （４）みなさんは どんな 服 ふく や かばんが 好 す きですか。

かつどう２ デパートで ほしい シャツを 買

か

う

Atividades 2 Comprar uma camisa que deseja na loja de departamento

① _②

③

④

⑤

- 21 - ほしい 色 いろ を 言 い う ことが できる Dizer a cor que deseja

試 着

しちゃく

を たのむ ことが できる Pedir para provar a roupa

クレジットカードで 払

はら

う ことが できる Pagar no cartão de crédito

はい いいえ はい いいえ はい いいえ はい いいえ 行 い きたい 売 う り場 ば を 聞 き く ことが できる Perguntar a seção de venda que deseja ir

デパートで ほしい シャツを 買

か

う ことが できた！！ Eu consegui comprar a camisa que desejava na loja de departamentos!!

ステップ１ １ ステップ２ ステップ３ ステップ４

できますか。

Você consegue?

- 22 -

ことば・ひょうげん

Palavras / Expressões

◆シャツ／T シャツ ・シャツを 着 き ます ◆camisa / camiseta ・Vestir a camisa ◆スカート ・スカートを はきます ◆saia ・Vestir a saia ◆ズボン ・ズボンを はきます ◆calça ・Vestir a calça ◆靴 くつ ／靴 下 くつした ・靴 くつ を はきます ◆sapato / meia ・Calçar o sapato ◆帽子 ぼ う し ・帽子 ぼ う し を かぶります ◆chapéu ・Usar o chapéu ◆服 ふく ／婦人服 ふじんふく ／紳士服 しんしふく ／こども服 ふく

◆roupas / roupa feminina / roupa masculina / roupa infantil ◆売 う り場 ば * 売 う り場 ば は どこですか。 ふく／ふじんふく／しんしふく／こどもふく ◆seção de venda

* Onde fica a seção de venda de roupas / roupa feminina /

roupa masculina / roupa infantil? ◆ 階 かい／がい ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ８．「階 かい 」 ・地下 ち か 階 かい／がい ◆ º andar

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 8. Andares

º subsolo * 階 かい／がい で ございます。 ３ * Fica no 3 º andar ◆ が ほしいです。 このシャツ * が ほしいんですが、 は ありますか。 このシャツ しろ

◆Eu quero esta camisa.

* Eu queria esta camisa. Tem branco?

◆色 いろ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ９．「色 いろ ・がら」 ◆cores

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 9. Cores / padrões

* この 色

いろ

だけです。 * Só temos esta cor.

◆チェック／ストライプ／無地 む じ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ９．「色 いろ ・がら」

◆xadrez / listrado / liso

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 9. Cores / padrões

* も いいですか。

きて ／ はいて ／ かぶって

※試 着

しちゃく

しても いいですか。

* Posso vestir isto? (camisa / roupa superior)

Posso vestir / calçar isto? (calça / roupa inferior) Posso usar isto? (chapéu)

※Posso provar?

* どうぞ こちらへ。 * Para cá, por favor.

- 23 - ◆大 おお きいの／小 ちい さいの／長 なが いの／ 短 みじか

いの ◆grande / pequeno / longo / curto

* もうすこし は ありますか。

おおきいの／ちいさいの／ながいの／みじかいの

* Tem um maior / menor / mais longo / mais curto?

◆サイズ

Ｓ／Ｍ／Ｌ／ＬＬ／ＸＬ

◆tamanho P / M / G / GG / XG

* ちょうど いいです。 * Está muito bem.

* これを ください。 * Vou levar este.

◆クレジットカード

* クレジットカードでも いいですか。

◆cartão de crédito

* Pode ser com cartão de crédito?

* はい、けっこうです。 * Sim, tudo bem.

◆（お）支払 し は ら い回 数 かいすう * お支払 し は ら い回 数 かいすう は どう しますか。

◆número de pagamento (parcelas)

* O pagamento em quantas parcelas?

◆一 回 いっかい ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １０．「回 数 かいすう

」 ◆uma vez ☞ Palavras úteis na vida cotidiana 10. Número de vezes

* 一 回

いっかい

で お 願 ねが

いします。 * Em uma vez, por favor.

◆サイン

* では、こちらに サインを お願

ねが

いします。

◆assinatura

* Assine aqui, por favor.

＜売 う り場 ば を 聞 き く＞ 〈Perguntar a seção de venda〉

Ａ：すみません。* 売 う り場 ば は どこですか。 シャツ Ｂ：* 階 かい／がい で ございます。 ３ Ａ：そうですか。どうも。 れい） １） ２） ３） ４Ｆ _２Ｆ ３Ｆ ８Ｆ ステップ１ １ 案内 Information

- 24 -

＜ほしい 色

いろ

を 言

い

う＞ 〈Dizer a cor que deseja〉 Ａ：すみません、* が ほしいんですが、 は ありますか。 この シャツ あか 店 員 てんいん ： はい。ありますよ。 申 もう し訳 わけ ありません。＊ この 色 いろ だけ です。 れい） １） ２） ３） ＜試 着 しちゃく

を たのむ＞ 〈Pedir para provar a roupa〉 Ａ：すみません。* も いいですか。 きて 店 員 てんいん ：はい。* どうぞ こちらへ。 Ａ：（ 試 着 しちゃく する Provar a roupa） 店 員 てんいん ：* いかがですか。 Ａ：* もうすこし は ありますか。 おおきいの 店 員 てんいん ：はい。 （ 大 おお きいのを 持 も って来 く る Trazer um maior ） いかがですか。 Ａ：* ちょうど いいです。＊これを ください。 店 員 てんいん ：はい。ありがとう ございます。 れい） １） ２） ３） ステップ３ Ｌ Ｍ ステップ２

- 25 - ・これ 小 ちい さい ので、交 換 こうかん できますか。 大 おお きい／長 なが い／ 短 みじか い Está pequeno, poderia trocar? grande/ longo/ curto

T his is (too) small/big/thin/thick, so can I exchange it?

T his is (too) small/big/thin/thick, so can I exchange it?

・これ 汚 よご れて いる ので、返 品 へんぴん できますか。 割 わ れて いる／破 やぶ れて いる Isto aqui está sujo, por isso, posso devolver? está quebrado/ está rasgado

＜クレジットカードで 払

はら

う＞ 〈Pagar no cartão de crédito〉

店 員 てんいん ： 円 えん です。 １２,０００ Ｂ：* クレジットカードでも いいですか。 店 員 てんいん ：* はい、けっこうです。お支払 し は ら い回 数 かいすう は どう しますか。 Ｂ：* で お願 ねが いします。 いっかい 店 員 てんいん ：* では、こちらに サインを お願 ねが いします。 れい） １） ２）

こんなとき どうする？

O que fazer nesta situação?

返 品 へんぴん

・ 交 換 こうかん

したいとき Quando quiser devolver ou trocar o produto ¥１２,０００ １回 かい ¥３６,０００ ３回 かい ¥４０,０００ ２回 かい ステップ４ 返 品 へんぴん 、交 換 こうかん が できない ものも あります。レシートが いります。 Há produtos que não podem ser nem devolvidos nem trocados. É necessário o recibo.

- 26 -

奉仕品

ほ う し ひ ん

賞味

しょうみ

期限

き げ ん

要冷蔵

ようれいぞう

半額

はんがく

大

おお

売

うり

出

だ

し

消費

しょうひ

期限

き げ ん

要冷凍

ようれいとう

国産

こくさん

アメリカ産

さん

￥540

￥

買

か

い物

もの

Compras

いつまで 食 た べる ことが できますか。 いつまで おいしいですか。 どこに 入 い れますか。 どこの ですか。 どこの ですか。

これだけ 漢字

か ん じ

!!

Só isto de kanji!

- 27 - れい） 豚肉 牛肉 鶏肉 大豆 いか

（ぶたにく） （ぎゅうにく） （とりにく） （だいず）

carne de porco carne de vaca carne de frango soja lula

＊生活

せいかつ

便利

べ ん り

手帳

てちょう

＊

＊Guia prático da vida cotidiana＊

１．食 た べる ことが できない もの（アレルギーで・ 宗 教 しゅうきょう で・嫌 きら いな 食 た べ物 もの ） Alimentos que não pode comer (por alergia, questões religiosas, gostos pessoais)

・食

た

べる ことが できない ものが ありますか。Tem algum alimento que não pode comer?

食 た べる ことが できない 食 た べ物 もの

Alimentos que não pode comer

・食 た べる ことが できない ものが あるとき、食 た べ物 もの の 表 示 ひょうじ を よく 見 み ましょう。 Se tiver algum alimento que não pode comer, verifique bem o rótulo dos alimentos.

※書 か かれて いない ものも あります。アレルギーの 人 ひと は 店 員 てんいん に 聞 き きましょう。 Pode haver ingredientes não indicados. Se você for alérgico, pergunte ao vendedor.

＜ 必

かなら

ず 表 示

ひょうじ

が ある もの＞ 〈Ingredientes que são sempre indicados〉 ※たとえば、マヨネーズなど 見 み て すぐ 材 料 ざいりょう が 分 わ かる ものは 「 卵 たまご 」と 書 か いてない ことが あります。アレルギーが ある 人 ひと は 「 が 入 はい って いますか。」と 店 員 てんいん に 聞 き きましょう。 Alguns produtos que são bem conhecidos por conter determinado ingrediente podem não estar indicados no rótulo com esse

ingrediente, tal como o “ovo” que é conhecido por ser um ingrediente essencial da maionese. Se você for alérgico, pergunte ao vendedor: “Contém ?”.

表 示

ひょうじ

が ない ときが あるので、気

き

を つけましょう！！

Pode haver casos dos ingredientes não estarem indicados, por isso, tome cuidado!

えび かに 卵／エッグ 小麦 そば 落花生／ピ－ナッツ 乳 （たまご） （こむぎ） （らっかせい） （にゅう） camarão caranguejo ovo trigo trigo sarraceno amendoim leite

- 28 - ２．買 か い物 もの の 袋 ふくろ Sacola de compras ・買 か い物 もの に 行 い くとき、袋 ふくろ を 持 も って 行 い きましょう。袋 ふくろ の お金 かね が いる スーパーが 多 おお いです。 Leve a sacola de compras quando for fazer compras.

Há muitos supermercados que cobram pela sacola.

３．クーリングオフに ついて Sobre o sistema do período “cooling off”

・よく わからないのに、セールスされて、買 か った とき、期間内 きかんない なら 契 約 けいやく を やめる ことが できます。困 こま った ときは 専 門 せんもん の 人 ひと に 相 談 そうだん しましょう。

Você poderá cancelar o contrato de compra (devolver o produto) durante um certo período se o vendedor tiver lhe forçado a comprar sem você ter informações precisas. Se estiver com problemas, procure se consultar com um especialista.

外 国 人 がいこくじん 県 民 けんみん インフォメーションセンター（公 益 こうえき 財 団 ざいだん 法 人 ほうじん 兵 庫 県 ひょうごけん 国 際 こくさい 交 流 こうりゅう 協 会 きょうかい ）