形 容 動 詞+「 な」/「の 」 に つ い て

形 容 動 詞+「 な」/「の 」 に つ い て

ス ワ ン 彰 子

本 稿 で は 中 級,上 級 の 学 生 の 閲 で 問 題 と な る 形 容 動 詞 の 扱 い 方,す な わ ち 「な」 形 態 の 連 体 修 節 用 法 と 「のゴ 形 態 の連 体 修 飾 用 法 に つ い て 述 べ る 。 「孤 独 な 人 」 な の か 「孤 独 の 人 」 な の か.辞 書 に よ り 「な 」 「の 」 の 扱 い に違 い が 見 ら れ る が,ど の よ う に違 う の か 。 実 際 に 辞 書 か ら 形 容 動 詞 を 全 部 抜 き 出 し て 比 較 し,検 討 し て み る こ と に す る 。

次 の 四頁序 で 言舌を進 め て い く こ と に す る。

1形 容 動 詞 に つ い て

II辞 書 で は ど の よ う に扱 われ て い る か 。 1外 来 語

2和1漢 語 に 分 け て,見 て い く。

IIIま と め

1形 容動 詞 に つ い て

形 容動 詞 とい う品 詞 区 分 を認 め るか・ 認 め な い か に つ い て ・多 くの学 者 (時枝 誠 記,橋 本 進 吉,吉 沢 義則,水 谷 静夫 等)の 問 で議 論 が な され,ま た 形 容動 詞 と は な に か にっ い て も議 論 され つ つ あ る.

或 単語 の前 後 に ど の よ うな言葉 が位 置 しう るか,ど の よ うな制 約 が あ る か,そ の単 語 が ど の よ うな概 念 を持 っ て使 わ れ て い る か・ 話 者 が聞 き手 に 何 を伝 え よ う と して 使 って い るのか とい った い ろ い ろ の 要素 が加 わ って ・

その 単語 の文 法 上 の機 能 とい うもの が決 ま っ て くる。

「 岩 波 国 語辞 典 」 の 品詞 概 説 に よ る と ,国 語 で は形 容 詞 が余 り豊 か で な

一245一

か っ た 。 そ の不 足 を補 うた め に 発 達 した 品 詞 が,形 容 動 詞 で あ る と述 べ ら れ て い る が ・ 玉 村 文 郎(pp千 一11)に よ る と,形 容 動 詞 は 和 語 中 心 の 形 容 詞 の 限 界 を補 う も の と し て 増 加 し た と簡 単 に は 言 い き れ な い と述 べ て い る 。 あ る語 に お い て は 形 容 動 詞 か ら転 成 して,形 容 詞 が う ま れ た も の(例 「暖 か な り一 暖 か い」 「四 角 な り一 四 角 い」)も あ り,そ の 時 代 に そ の 言 葉 が ど の よ う に機 能 し,ど の よ う に変 わ っ て き た か は,そ の 時 代 の 必 要 性 が 生 み だ し た も の と思 わ れ る。目ま た そ の 言 葉 び い くつ か の 品 詞 を兼 ね 備 え て い た

り,文 法 的(機 能 的)に 似 て い る も の も あ る の は 当 然 の こ と で あ る。

本 稿 で 考 慮 し た い の は,品 詞 分 類 の優 劣,是 非 で は な く,実 際 面 で 外 国 人 の学 生,特 に 中,上 級 レベ ル に お け る学 生 に と っ て 問 題 と な る 形 容 動 詞 の連 体 形 と し て 「帽 な 」 が 使 わ れ る か,あ る い は 「〜 の 」 か,そ れ と も 両 方 と も 可 能 な の か で あ る。 例 え ば,「 独 特 な 」 な の か 「独 特 の 」 な の か で あ る。 ク ラ ス で 使 用 す るた め に 吹 き込 ん だ テ レ ビ の ニ ュ ー ス で は,す べ て r独 特 な 」 が使 わ れ て い た が 鋤 上 に も 述 べ た よ う に そ の 言 葉 の 前 後 に ど の よ ラ な言 葉 が使 わ れ て い る か を考 慮 しな け れ ば な ら な い と思 う。

本 稿 で は 「な!の 」 の 一 応 の 目 安 と し て,目辞 書 で は ど の よ う に 扱 っ て い る か を調 べ る こ と にす る。

II辞 書 で は ど の よ う に 扱 わ れ て い る か

こ こ で は 「形 容 動 詞 と は,そ の 物 の 実 体 で は な く,性 質 ・状 態 を形 容 的 に 属 性 概 念 と し て 表 わ され る も の と し,,活 用 に つ い て は 塚 原 「形 容 動 詞 と 体 言 お よ び 副 詞 」(P.43)〉 の 三 種 の 分 類 法 に従 う こ と にす る。 三 種 の 分 類 法 と は

第 一 型 形 容 動 詞 語 幹(静 か)「 だ ろ ・ だ っ ・で ・に ・ だ ・ な ・な ら」

第 二 型 形 容 動 詞 語 幹(無 限)「 だ ろ ・ だ っ ・で ・に ・だ ・ な1の ・な ら」

第 三 型 形 容 動 詞 語 幹(同 じ)「 だ ろ ・ だ っ ・で[・ に ・ だ ・語 幹 と 同 形 ・な ら」

こ こ で は 第 一 と第 二 形 容 動 詞 の 連 体 形 に つ い て 叛 い ・ 「〜 な 」 あ る い は

r〜 な3とr一 の 」 の 両 方 が 可 能 な場 合 を 考 え る 。 1外 来 語(漢 語 は 含 ま な い)

2和 語,漢 語 に つ い て み て い く。・

岩 波 のr国 語 辞 典 』 と三 省 堂 の 『新 明 解 国 語 辞 典 』 を 使 い,連 体 形 の

「一 な 」,「 〜 の」 の扱 い につ いて,ど の よ う に違 うか を比 較 し,そ れ につ い て 検 討 す る。

岩 波 と三 省 堂 の 辞 典 の 本 質 的 な違 い は,岩 波 の 方 は,形 容 動 詞 の 場 合, 細 か い 表 示 が な さ れ て い る。 連 体 形 は 「解 な 」 だ け が可 能 な の か,「 厚 の 」

も可 能 な の か,ま た 品 詞 と し て 形 容 動 詞 と は 認 め ず,名 詞 と して 扱 っ て い る場 合,形 容 動 詞 の機 能 も含 ま れ て い る と 思 わ れ る も の に は 「一 の」 だ け で な く 「〜 な 」 の 表 示 も な さ れ て い る 。

三 省 堂 の 方 は 名 詞,副 詞 の うち 「̲■ 形 容 動 詞 と して の 用 法 を併 せ 有 す る も の は 名 詞 の ほ か に 連 体 形 に 「〜 な 」,連 用 形 に 「〜 に 」 の用 法 が あ る も の と い う説 明 が な さ れ 」(p・5),形 容 動 詞 の 連 体 形 は 「〜 の 」 も可 能 か ど うか の 表 示 は 特 に され て い な ン》。

こ こ で 筆 者 が行 な っ た 作 業 は,上 述 の 二 っ の 辞 書 か ら形 容 動 詞(名 詞 と して 扱 わ れ て い る も の も 「一 な 」 と い う形 容 動 詞 と し て の 機 能 を 認 め た も の は す ぺ て 取 り上 げ た 〉を全 部 抜 き 出 し,連 体 形r〜 な 」,r一 の 」 の 機 能 に つ い て 比 較 した 。

1外 来 語

形 容 動 詞,あ る い は 形 容 動 詞 の機 能 を も っ た 外 来 語 と し て 表 示 され て い る 言 葉 を 調 べ た と こ ろ,そ の ほ と ん ど(98%)は そ の 原 語 で は 形 容 詞 で あ っ た 。(も ち ろ ん 形 容 詞 だ け で な く,動 詞,副 詞,名 詞 と い っ た 機 能 を も 兼 ね 備 え て い る言 葉 もた く さ ん あ る)

原 語 で は 形 容 詞 → 外 来 語 で は 形 容 動 詞 e.g.s正mple形 容 詞,1名 詞 シ ン プ ル 形 動

原 語(英 語)で は*名 詞 で,形 容 詞 と し て の機 能 を も っ て い な い 言 葉 は Semi‑documentaryとnonse鞠eの 二 つ だ け で あ っ た 。 日本 語 の 「セ ミ

ー2ヰ7一

ドキ ュ メ ン タ リ ー 」(岩 波)は 名 詞 ・ ま た 形 容 動 詞 の機 能 を あ らわ す 連 体 形

「厚 な 」 の 表 示 も され て い る 。 これ は半 記録 的 な作 品 と い う日本 語 の意 味 か ら形 容 動 詞 の 機 能 を も っ た 言 葉 と さ れ た の で は な い か と思 わ れ る。 「ナ ン セ ン ス 」 も 英 語 で は 名 詞 で あ る が,日 本 語 で は 名 詞(岩 波)以 外 に形 容 動 詞(岩 波,三 省)と し て 扱 わ れ て い る。 これ は 日本 語 の 訳 のr馬 鹿 な ・ 馬 鹿

げ た 」 か ら き た も の と考 え ら れ る 。(*THEKODANSHAENGLISH

JAPANESEDICTIONARYで は 名 詞 扱 い で あ る が,KENKYSHA'S NEWENGLISHJAPANESEDICTIONARYで は ■̀Semi.documen.

tary"はnounとadj.,"nonsense"はnounとattrib,adj,と し て 扱 わ れ て お り,そ の 原 語(英 語)で は,形 容 詞 の 機 能 も含 ま れ て い る 。)

外 来 語 で は,和/漢 語 に比 べ,岩 波 と三 省 堂 の 辞 書 で の 形 容 動 詞 の 扱 い に違 い は あ ま り多 く見 られ な か っ た 。 違 い の 見 られ た も の を下 記 に掲 げ る と,

エ ポ ッ ク メ ー キ ン グ目 デ カ ダ ン

ス ト レ ー ト オ ー プ ン オ リジ ナ ル

岩 波

ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 詞 の み 名 ノ/ナ

ダ ナ,一ノ,名

三 省 堂 ナ/ニ ナ/ニ ナ/二,名 ナ/二,名 ナ/二,名 (下 線 部 分 は 違 い を表 す 〉

上 記 の エ ポ ッ ク メ ー キ ン グ と デ カ ダ ン は 連 体 形 にr〜 の 」 を認 め る か, 認 め な い か の 違 い が現 わ れ て い る。 「ス ト レー ト」 の 揚 合,「 解 な」 を 使 う か 「酎 の」 を 使 うか に よ っ て,意 味 が違 う 揚 合 も あ る が,岩 波 で は 「〜

な」 は 認 め て い な い。 例 え ぱ,ス ト レ ー トの ブ ラ ン デ ー,ス ト レー トの フ ォ ァ ボ ー ル と い う場 合 の よ う に異 質 の も の が ま ざ っ て い な い,あ る い は 連 続 して 同 じ こ と が お こ る揚 合 に は 「〜 の 」 し か 使 えず,ま っ す ぐ な と い う

意味 で は ス ト レ ー トな 球 と い う よ う に 「醒 な 」 も使 え る 。 オ ー プ ン と オ リ ジ ナ ル は 基 本 的 に は 「な 」 も 「の 」 も認 め る も の で,名 詞 の 中 に 形 容 動 詞

の 機 能 を 持 っ た 「な 」 を認 め るか,形 容 動 詞 の 中 に 「の 」 の 機 能 を 認 め ・ 名 詞 を別 の 品 詞 と し て 扱 っ て い る か の違 い で あ る 。 開 放 的 と い う意 味 で 使

う か,来 月 オ ー プ ン の店 と い う よ う に使 う か に よ り 「な 」 か 「の 」 か が 決 ま る 。 オ リ ジ ナ ル も独 創 的 と い う意 味 で 使 うか ・ 複 製 で は な い と い う意 味 で 使 うか に よ っ て 「な 」,「 の」 の 選 択 が決 ま る 。

今 後 の 外 来 語 の 形 容 動 詞 化 の 傾 向

今 ま で 見 て き た よ う に 外 来 語 の 原 語(こ こ で は ほ と ん ど 英 語 と 考 え る 〉で 形 容 詞 の も の は 日本 語 と し て取 り入 れ られ る 時 に は[飼+な]の 形 で 形 容 動 詞 化 され や す い と言 え る の で は な い か 。 日本 語 の 辞 書 に は 載 っ て い な か っ た が,rich,bigに 「な 」 を付 けた 「リ ッ チ な 」 「ビ ッ グ な 」 も現 在 で は 使 わ れ,ま た 形 容 詞 だ け で な く名 詞(elegance)に 「な 」 を付 け て 形 容 動 詞 化 した 言 葉(エ レ ガ ン ス な)も 使 わ れ て)・る と い う こ と で あ る(TheJapan Times)。rheatな 」,rcheapな 」 と い っ た 外 来 語 の 原 語 で 短 い 音 節 の 言 葉

の 形 容 動 詞 化 が 今 後 も っ と進 む の で は な い か と思 わ れ る 。 2和/漢 語 に つ い て

外 来 語 と 同 様,岩 波 と 三 省 堂 で扱 い の 違 う も の を抜 き 出 し,そ の 後 「ノ/

ナ 」 の違 い を確 か め る 目 的 で,研 究 社 のNewJapanese‑Engli曲Diction‑

aryで 下 記 の 下 線 部 分 の 違 い は ど う扱 わ れ て い る か を 調 べ,下 線 部 分 の 扱 い と 同 じ扱 い を して い る揚 合 に は 言 葉 の左 に ○ を つ け ・ ま た 例 文 の 載 っ て い る も の に つ い て は 例 文 を載 せ た 。(研 究 社 の辞 書(今 後 」一EDict.と 略 す) を使 った 理 由 は 「ノ/ナ 」 の 区 別 が は っ き り表 示 ざ れ て い る た め で あ る 。)

○ 当 た り前 有 難 迷 惑 あ ん ぽ ん た ん

い か よ う

如何様 意外 O異 質 一様 Oい や み

ダ 名 名

岩 波

ダ 名 ダ 名

ナ/∠

∠/ナ

∠!ナ ナ/∠

∠/ナ ナ/∠

Zゴ ナ

三 省 堂 ナ/ノ ナ ナ ニ 〆ニ

ナ!ニ ナ 副 詞 ナ

」一EDic亡.

い や み の あ る 〜 一249一

OOCCC

岩 波 三省 堂.」 一EDict,

淫 乱 名 ノ 、'ナ ナ

淫 隈 名 ノ ノナ ナ

有 頂 天 名 ノ ノナ ナ ∫二

裏腹 名 ノ ノナ ナ/二

麗 ら ダ ナ/ノ ナ ノナ ル/二

浮 気 名 ノ/ナ ナ 浮 気 豊 虫

得 手 名 生/二・

大掛 か り ダ ナ/ノ ナ/二

大柄 名*生 ノニ,ノ 大 柄空 人

*大柄 は,岩 波 で は 「ナ」 扱 い は され て い な い が,「 小 柄 」 は三省 堂 と同 じ扱 い が され て い る。

(小柄 Q大 幅

おかど違い お ちゃ っぴい Q女 好 き

穏便 温和 怪 奇 格安 がさがさ

○ 過重 過小 過剰 片意地 堅気

○ 果 断・

勝ち気 下等 過 当 果 報 過保護

可能

名 ナ/ノ'ナ/ニ ノノ 小 柄 な人,小 柄 の模 様 〉

名 ダ ナ イノ ナ!二 大 幅 の値 上げ

名 ノ/ナ 名

名 ナ/二

名 ノ/ナ 名 女 好 きの す る男

ダ ナ/ノ ナ1二

{

^名 ダ/ナ(性 質)ナ/二 名 ノ/ナ(気 侯)

名 ノ ノナ ナ/二

名 ∠!ナ ナ/二

副 ダ ナ/∠ 副

名 ノ/ナ*ナ*/二 過 重 の 仕 事

*E ‑JD呈ct .に はナの使 い方 は載 っていない

名 ノ/ナ 名

名 ノ/ナ ナ/二

名 ノ ノナ目 ナ/二

名 ノ/ナ 名

名 ノ/ナ'名 果 断 な処 置

名 ノ/ナ ナ

名 ノ/ナ ナ

名 ノ/ナ ナ

名 ノ/ナ ナ/二

名*ダ/ナ ナ/二

*名 詞 と して 分 類 され て い る の で,こ こでは∠ も認 めるも の と考 え る。

名 ノ1ケ ナ ノニ

空 っぽ Oが らん ど う

姦悪 感慨無量 頑健

寛厚

○ 閑散 閑寂 肝心 肝要

○ 寛容

○ 希少 きちきち

気詰 ま り 奇特 奇抜 狭 儘 凶悪 強健 狭小 強壮 強大 狭長 狭量 巨大 き りな し o偶 然

空疎 愚図 くた くた

○ ぐにゃ ぐにや 苦労

○ 慧眼/燗 眼 軽捷

ナ波〆ノ﹁岩名名

∠/ナ

∠ ∫ナ

∠/ナ

∠1ナ

∠/ナ

∠ ノナ

∠,'ナ

∠/ナ

∠ け ダ ナ/ノ

冬 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ け 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ1ナ 名 ノ 〆ナ

ダ ナ/ノ 名 ダ ナ 〜∠

名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ

ダ ナ1ノ 副 ダ 生1∠

名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ!ナ

三 省 堂 」一EDi瓜

ナ!ニ

ナ ホ が ら ん ど うの 僧

*ナ と し て の 扱 い な し ナ

止 ナ ノ ニ ナ

ナ/二 閑 散 の 身

ナ/ニ ナ ナ

ナ/二 寛 容 の 精 神

ナ 希 少 の 一

副1名*

*厚 の と い う例 が あ る の で 名 詞 と し て 付 け加 え る

ナ1ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ1ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ 〆ニ ナ!ニ ナ ナ1ニ ナ/二 名

ナ/二 偶 然 の 一 致

ナ!ニ ナ ナ ノニ

副 ぐ に ゃ ぐ に ゃ の 〜

ナ

名 慧 冒艮/舜 可眼 な ノ、

ナ1二

嫌■ 瀦 徽 鰍 殿 鯉 灘 畷 辮 翻 購 縁 輯 蘇 囎 願 鮮 賑 鰍 礁 新 蘭 離 駄 畷 飛 離 鞭 離 蝋 叢 醜 擁 髄 齢 幟 融 楓

O O O O O O O O O

ナナナナナナナノ一ナ一ナナ一ナナナナノ一ナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナ波/!,ーノー1/ーノ/////ーノー////!ノーーノ/ノ!////ーノ一ノ一∠∠ノ一ノ一∠ナ.ダノ一ノ∠ノ一ノ一∠ナノ一ノ一ノ一∠∠ノ一ノ[∠∠∠ノ一ノ一∠∠∠∠ノ一∠ノ一ノ岩名名名名名名名ダ名名名名名名名ダ名名名名名名名名名名名名名名名名名名名名名 堂ニニニニニニニるニニニニニニニニニニニ一一ニニ省ノー/'///す///ーノ///'///ーノ三ナナナナナナナナ〜ナ名ナナナナナナナナナナナナ.アナナナナナナナナナナナ一ナナ

」一EDicし

懸命の努力

幸運の手紙

高 級 の 一

女房孝行 の夫

薔薇 に好適 の土地

高 慢 の鼻 を く じ く

孤独の生活

子煩悩 困難

*最 高 細徴

*最 低 髄 細微 些細 O些 少

ざっ くば らん 雑多 殺伐 項末 散々 残念 四角 自堕落 質実 実直

○ 質朴 失礼 弱小 奢修 醜悪 重厚

〇 十全 重大 重度 秀抜 周密 重要 秀麗 殊勝 主要 須要 純潔 純情

岩 波

名 名 名 名 名 名 名 名 名 ぎ

ノ/ナ ノ/ナ

ノ/ナ

ノ/ナ ノ ノナ ノ/ナ ノ ノナ目 ナ/ノ ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 副 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノソ ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ ノノ 名 ノ/ナ 名 ノ ノナ 名 ノ!ナ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ!ナ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ ダ ナ/ノ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ ノナ

一253一

三 省 堂 」一EDict.

ナ ナ/二

名 ナ寒ノニ.名 詞 扱 いの み ナ

名 ナ*.名 詞 扱 いの み ナ/ニ

ナ ナ

ナ 些 少 の 〜

ナ/.ニ ナ ノニ ナ ノタル ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ ナ/ニ ナ ナ ノニ

ナ・ 質 朴 の 美風

ナ/ニ ナ 名 ナ ナ

ナ 十 全 の 処置

ナ/二・

名 ナ ナ/ニ ナ!ニ ナ ナ!ニ ナ ナ ナ ナ

」一EDict.

酒 で上機 嫌の時

上 出来 の 方 だ 上 等 の ウイ ス キ ー

寧ノ と し て の 扱 い な し

*ノ と し て の 扱 い な し

堂ニニニニニニニニニニニニニ省‑//1/////!/‑三ナナナナナ名ナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナ

下 手 物 好 きの 人(毎 目新 聞 ナ

名

合 ∠ ∠ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ ナ 場

るノドノノノノノノノノノ

享 ナ 享 ‡ 享 ; ナ チ 一 ナ チ 一 ; ナ ナ ノ 一 ナ 存 ノ一 ノ 一 ナ ノ 一 手 毒 禦 ノ フ

鱒 一η 一η一 刀 一ダ "一 刀 一刀 一刀 一ダ 刀 一η一 ダ ダ 刀 一ダ ダ 刀 一 刀一 刀 一 刀一 募 ﹁ノ ダ ダ 劃 ダ ダ " 一刀一 バ 誰 一4 一

名名名名名名名名名名名名名名名名名名名名名ダ名名名名名名名名名名名とのダダも語︑・合乱複つと油﹁一れ

蓬 灘 鵬 螢 秘 繕 摩 服 謹 顯 諜 灘 難 誕 諜 認 轍 驚 謬 曙 響

OOO

精鋭 凄艶 静穏 静謄 正確 正規 精勤 凄惨 誠実 静寂 脆弱 静粛.

清純 清浄 凄絶 生鮮 懐槍 正大 精緻 清澄 正 当 精密 精妙 清涼 清廉 晴朗・

せ っかち 切実 拙速 絶大 O絶 体絶命

絶美

○ 絶妙 絶無 切要 専横 繊巧

岩 波 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ'ナ 名 ダナ ノノ 名

名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ1ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ∠/ナ.

名 ノ/ナ 名 ノ/ナ.

名 ノ!ナ ダ ナ 〆ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ1ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ1ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ ダ ナ/ノ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ 名 ノ1ナ 名 ノ!ナ 名 ノ/ナ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ

一255̲

三 省 堂 名 ナ ナ ナ ナ/ニ ナ/二 名 ナ ナ/ニ ナ ナ

ニニニニニ一一ニノノノノノノノナナナナナナナナナナナナナナナテナ名ナナナナナナナナ

」一ED正ct、

絶 対絶命 の状態

維 妙の技

鐡細 繊弱 善良 早急 荘厳 o早 熟 蒼 白 聡明 疎遠 俗悪 ,琶,災

そっ くり 粗暴 素朴 存外 大嫌 い o退 屈

大好 き 多感 多岐 卓抜 多才

○ 多湿

ぷ だ 筆 当 詣 病 ぶ 達 妥 多 多 だ

○ 多忙

○ 多望 短小 端整 堪能 端麗 力任せ

岩 波 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ1ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ!ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ ノノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 副 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ!ノ 名 ノ!ナ 副 ダ ナ!ノ

ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ ダ ナ ノノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ*!ナ

堂ニニニニニニニナノニニニニニ省///////〆//ーノー一ニナナナナナナナナナナ名副ナナナナナナナ名ナ名ナ

*例文 は複 合 語 と して使 われ て い る

名 ノ/ナ ナ

名 ノ1ナ ナ

名 ノ/ナ ナ

名 ノ/ナ ナ

爵1ダ ナ 寧/ノ 畠[1

名 培 名 名 名 名 ダ

∠/ナ ノ!ナ.

ナ/∠

∠/ナ

∠.!ナ

∠ ノナ ナ/∠

ナ ナ ナ ナ ナ!ニ ナ/ニ ナ1二

」一EDict,

早熟 の子供

退 屈 の余 り

高温 多 湿 の 〜

だ ぶ だ ぶ の ズ ボ ン 寧ナ と して の扱 い な し 多 忙 の 身,多 忙 の様 だ 多望 の 土 地

J‑EDict.

通俗 の教義

低 率 の 料 金

て か て かの 禿

*ナ と して の扱 い な し

堂ニニニニニニニ省/!r///!三ナ名ナ名ナノナナナナナナナナナナナナナナ副

岩 波 ち ぐ は ぐ ダ ナ/ノ

ち ぴ 名 ノ/ナ

ち ゃ ち 名 ノ!ナ

長 寿 名 ノ/ナ

超 凡 名 ノ ノナ

直 角 名 ノ/±

著 名 名 ∠/ナ

ち ん ち く りん 名 ノ/ナ

沈 着 名 ダ ナ

沈 痛 名 ノ ノナ

陳 腐 名 ノ/ナ

ち ん ぷ んか んぷ ん 名 ノ ノナ

O通 俗 名 ∠/ナ

罪 作 り 名 ノ/ナ

低 級 名 ノ/ナ

低 湿 名 ノ/ナ

低 能 名 ノ/ナ

o低 率,名 ∠/ナ

低 劣 名 ノ/ナ

低 廉 名 ノ ∫ナ

て かて か 副 ダ ナ*!ノ

適度の運動

適 任 の 〜

凸 凹 の調 整

*ナ と して の扱 い な し 名

ナ!ニ ナ ナ' ナ*

・エナナナ

ノ∠ノ一ノ一

名名名名名一

適 格

○ 適度 適 当

○ 適任 凸凹

特 殊 の 性 質,特 殊 の 目的

〔one'sqw嚇 鰍ure)

独 特 のや ジ方

*ナ と して の扱 い な し

ニニニニ

ーブノロのびま

ナ ナ 名 ナ ナ 味 味 ナ

意 意 る る す す 対 対 ナ こ こ 寧 障 け 建 け ‑ 遂 親 け

ノ 7 7 ノ一 バ一 譜 レ ム

名 名 名 名 名 ツ ナ 名

出好 き 手狭

でぶ 特 異 O特 殊

○ 独特

一257一

特有 どじ 突飛 鈍 感 とんま O内 密

なお ざ り 生半可 難解 苦手 憎体 念入 り 能無 し 能弁 の っぽ Q場 当たP O博 学

博 識 薄弱 薄 藩 駐 じ知 らず O薄 幸

抜群 幅広

ば らば ら ばPば り 繁華 蛮 カラ 繁多 煩多 半端 繁忙 卑怯 卑近 微 細

岩 波 多

セ

ナ一ナナナナ∠ナナナノ一ノ[ナ一ナナナナナナナナナナ一ナρ‑!‑!!///!/〜/!‑!//!!//*ノノ﹁∠ノ一ダナダノ一∠ナナノ∠∠ノ一∠∠∠∠∠∠ノ∠ナ

名名名名名ダ名一名名ダダ名名名名名名名名名名名名ダ

ダ ナ!ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ!ナ 名 ノ/ナ 名 ノ,'ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ

三 省 堂 ナ/二

ニニ一一ニニニニニニニニニニニ//ーノ﹁'/'一/一'‑///一'名ナナナナナナナナナナ名ナナナナナナナナナ名ナ副

副 ナ/ニ ナ/二 名 名

山F̲ノ' 一 ナ/ニ ナ ノ ニ ナ ナ ノ ニ

」一EDitt.

目本 特 有 の 花

*ナ と して の 扱 い な し

内密の調査

場 当 あ りの 〜 博 学 の 人

薄 幸 の 一

ば らば らの髪

*ナ として の扱 い な し

微 弱 微小 非常 識 び し ょぴ し ょ

O微 賎 悲愴 悲壮 卑俗 必死 非道 入嫌 い 人で無 し O入 並み

独 り善 が り 非人情

○ 非凡 美兼 微妙 美妙 病弱 非礼 美麗 貧賎 貧租 敏腕 不安定 富貴 Q不 運

○ 不易 不得手

○ 不穏 不穏当 不可欠 不可思議 不格誓 不可能

岩 波 名 ノ/ナ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 副 ダ ナ‡/ノ

名 ノ/ナ 名 ノ!ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名

名 ダ ナ/ノ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ ノナ 名 ダ ナ ノノ 名 ノ ノナ 名 ノ ノナ ダ ナ/ノ ダ ナ/ノ

名 名 名 名 癌 名 名 名 名 名 名 名 名 名 名 名 名

ノ 〆ナ ノ1ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ1ナ ノ1ナ ノ/ナ ノ1ナ ノ1ナ ノ1ナ ノ/ナ ダ ナ/ノ ノ/ナ ノ!ナ ダ ナ/ノ ノ ー'ナ

592

三 省 堂 ナ/ニ ナ ナ/二 副

ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/二 名 ナ/ニ ナ/二 名 ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ ナ/ニ ナ!ニ ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ ナ ナ ナ/二 山Fr/1一 ナ/ニ ナ/ニ ナ ナ ナ ナ/ニ ナ/二

J‑ED正ct,

び し ょび し ょの 〜

*ナ とし て の扱 い な し 微 建 の生 まれ

人並 みの生活

非 凡 の才能

不 運 の どん底 不 易 の 〜

不穏 の徒

塾 襯 吉 強 籍 耀 難 叢 撫 聾 鰐 滑 臨 翼 語 詳 撫 軸 謹 燦 響

不 不 不 不 富 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 無 蕪 不 不 不 不 不 不 不 不 不 不 無 不 不 不 不 不

O O O O O O O O O

岩 波 名 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 毫 ノ!ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ!ナ 名 ノ!ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ!ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ!ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ!ナ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ ダ ナ/ノ

名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ!ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ

名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ

堂ニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニノニ・省///〜///,‑,,‑‑//////,,//////‑//三ナ﹃ナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナ

J‑EDict.

富 強 の 〜

不 義理 の 〜

不 遇 の 入々 不 景 気 の 時,不 景 気 の 方 だ

詠 先立 つ 不 麹 罪.

証拠不十分 の理 由 で無罪 を宣 告

身 元不詳 の女

営 業不振 の責任

大 小 不 揃 い の 〜

ヤ

伽, 領 ち 認 薙 備 惣 雛 轡 霧 欝 諜 慧 蕪 幾 懲 舗 薙 馨 講 瓢 離

○ ○ O O O目 O Q O O

岩 波

ノ 〆ナ ノ ∫ナ ノ1ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ!ナ ノ/ナ ノ1ナ ノ/ナ ナ/ノ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ!ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ 〆ナ ノ 〆 ナ ノ/ナ ダ ナ/ノ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ 〆ナ

ノ/ナ ノ/ナ ノ1ナ ノrナ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ ノ/ナ

堂ニニニニニニニニニニニニニニニニ一︻二ニニニニニニ一一一一二一一二二省///////////1//!/!!////////!!//三ナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナナ土ナナナナナ名ナナ

一261̲

J‑EDict,

住所不定 の男性 不貞 の夫

不 手 際 の一 例

不 特 定 の 〜

太 っ腹 の親分

不 服 の 申 し立 て 不 平 の種

不満の色 を現 わす

富裕 の身

棄墨}

不用意 不用心 ぶ よぶ よ 不増 不利 o不 良 無礼

○ 不和 分相応 平易 平穏 平坦 平淡 平凡 晒 曲 り 下手 くそ 別 別段

○ 別別 へ とへ と 変 偏屈 偏 ぱ 偏平

○ 便利 暴悪 豊艶 法外 O傍 若無人

芳醇 豊潤 膨大 放漫 暴漫 豊沃

岩 波

名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ ノナ 副 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ1ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ダ ナ ノノ 名 ダ ナ ノノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 名 ノ/ナ

ダ ナ!ノ ダ ナ/ノ 蚤 名 ノ!ナ 名 ノ!ナ 名 ノ1ナ 名 ノ1ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ

堂 省

一一} J‑EDict.

ナ!ニ ナ/ニ ナ/二

副 一 と/一 す る ナ/ニ

ナ/ニ

ナ 発 育 不 良 の 子 供 ナ/ニ

ナ/二 不 和 の 元

のノ' 一「̲

ナ/ニ ナ ノニ ナ/ニ ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ/二 名 ナ/二 副 名

ナ/二 別 別 の 岬

ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ

ナ/二 便 利 の 良 い 所 に あ る ナ

ナ ナ/二

・ナ!二 傍 若 無 人 の 振 る 舞 い ナ/ニ

ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ

豊麗 ぼん くら 無

○ 凡 膏 O問 近

○ まちまち 真 っ暗 真 っ白 まっす ぐ 真 っ当 ま とも 閤抜 け まば ら 稀 身 軽 未熟 身近 o未 定

耳障 り 耳寄 り 雅 未練

○ 無意識 無意 味 無益 無害

○ 無学 無感覚 無 関心

○ 無 傷

○ 無垢 無 げ

○ 無 芸

○ 無 効 無 自覚 無慈悲 無趣味

岩 波

ノノ一ノ一ノ一ノ一ノ一ノノずノノノドノナナナナナ一∠ナナナノ一ナナ∠ヱ∠︑7∠ナナナナナナナ・プ.丁︑アナ・了,一︑.ア︑一'ナ︑一ノナ栴,︑︑一︑︑ノノノノノノノノノノノノノノノブノノノブノノノノノノノノノノメ∠∠ダ∠ノナ∠∠ダナダ∠ナナナ∠ナ∠∠∠∠∠ダ∠∠∠ノ一∠∠∠∠ノ一∠ノ一ダダノ

名名名名名ダ名名副ぎ名名ダダダ名ダ名名名名名名名名名名名名名名名名名名名衆

̲263一

堂ニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニニ省/ーノ////ーノーーノーノ/ー,/!/,︑︑//,ーノー/11三ナナナナ名ナナナナナナナナナナナ.ナナナナナナナナナナナナみノナナナ・アナナナナ

J‑EDlct.

凡 庸 の 人 間 近 の 〜(空 聞 的) ま ち ま ちの 〜

未定の問題

無意識の動作

無 学 の〜

無 傷 の もの 無 垢 の処 女

書言〜遺璽の些.云効無無

G無 心 無 神経 o無 数

無知 無駐 夢 中 無 定見 無抵抗 O無 敵

無鉄砲 無道目

○・無毒

○ 無念 無能 無表情 無分別 無法 無謀 無益 C無 用 無欲 む ら気

○ 無力

○ 無類 明晰 明媚 名誉 迷惑 め ろめろ 面 倒 猛 悪 蒙 昧

もじゃ もじゃ 物要 り(入り)

もの ぐさ 物 好ぎ

岩 波 ダ ナ ノノ

ノ一ノ一ノ一ノ一ノ一ノ一ノ一ドヂノノノノノノナノ﹁ナナナ一ナナナナナ土ナナナナナナナナナナナナナ∠ナナナノ一土ナナノノノノノノノノノノノノノノノノノノブノノノノノブダナノ一ノ一ノノ一∠∠ダノ一ノ∠∠ダダダダノ一∠∠ダノ﹁∠∠ナ∠∠∠ナノ∠ノ

名ダ名名名名名名名名者名名名名名名名名名名名名名名名名ダ名名名ダ名名名

三 省 堂 」一EDict.

ナ/二1(無 邪 気 の意 味)無 心 の 一 2(ね だ る)無 心 の 手 紙 ナ,Fニ

ナ/二 無 数 の 例

ナ ナ 名 ナ/ニ ナ/ニ

ナ 無 敵 の 勇 者

ナ ナ/二目

名 無 毒 の 厚

ナ/二 無 念 の歯 が み をす る ナ

ナ/ニ ナ/ニ ナ!ニ ナ1ニ ナ/ニ

ナ ノニ 無 用 の 長 物

±1等 二/ノ

ナ 無 力 の 〜

ナ 無 類 の 富 豪

ナ!ニ ナ/二 丈1ノ

ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ目 ナ 副 名

ナ/ニ ナ/二

事 緒 礪 工 り は

く せ 手 蛮 卑 暮 雲 ん 意 害 勧 渾 寂 秀 柔 数 生 勢 等 毒 能 望 名 猛 用 和 良 力 麗 易 艶 稚 張 深 深 こ 長 や や 安 野 野 野 闇 や 有 有 有 雄 幽 優 優 有 矧 優 優 有 有 有 有 勇 有 有 優 有 優 容 妖 幼 欲 欲 欲 よ 横

O O O O O O O

ナナナ波/〆/ノ一∠ノ岩名名名名

名 ノ/ナ 名 ノ/ナ ダ ナ/ノ 名 ノ 〆ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ ダ ナ1ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ1ナ 名 ノ/ナ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ 名 ノ ノナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ1ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ

名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ ダ ナ/ノ 名 ノ 〆ナ ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ ダ ナ1ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ 〆ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ

一652 ル

堂 ノ : ニ ニ 一[ 厚 二 厚 厚 崖 炉 厚 厚 厚 厚 厚 厚 け 厚 厚 厚 厚 厚 崖 諮 あ 一 豹 " ー ナ ,郭 到 ナ ナ 郭 ナ 季 名 享 享 ナ ナ目 ナ ナ 享 ナ ナ 三 ナ ‡ 名

」一EDict.

安手 の酒 野蛮の状態

野暮 の骨頁

目本 有 数 の フ ラ ン ス学 者

優 等 の 〜

有 用 の 人 材 有 利 の 地(lucra仁ivepost)

o余 分 よれ よれ

○ 弱気 顧惰 律儀 利発 遼遠 流麗 良好 るい弱 冷厳 冷酷 零細 冷徹 劣弱.

○ 劣性

○ 劣勢 目劣等 廉価 老朽 随劣 老 練 楼 小 割高 割安 悪 達者 o腕 白

ノノ波*ナ岩名ダ

名 ノ/ナ ダ ナ/ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ ダ ナ!ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ 〆ノ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名 ノ/ナ 名

名 ノ/ナ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ/ナ

ダ ナ/ノ ダ ナ ノノ 名 ダ ナ/ノ 名 ノ ノナ

三 省 堂 立/ノ 副

ナ/ニ ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ

ナ/ニ ナ/ニ ナ/ナ ル ナ ナ ナ ナ/ニ ナ 名 ナ/ニ ナ ナ ナ ‡

ナ ナ ・ ナ ナ/ニ ナ/ニ ナ/ニ ナ/二

J‑EDict、

余 分 な も の よ れ よ れ よ れ の ズ ボ ン

*ナ 扱 い の 例 文 な し

劣 性 の遺 伝 子 劣勢 の 〜

老 朽 の故 を も って

*ナ扱 い の例 文 な し

、碗 白 の仕 放 題

IIIま と め

今 ま で 外 来 語,和 ノ漢 語,形 容 動 詞 に つ い て 見 て き た が,辞 書 に よ り形 容 動 詞 の浦 え方 が違 い,そ れ に 伴 い,「 ノ」 「ナ 」 の 選 択 に も違 い が は っ き り と現 わ れ た 。 た だ し外 来 語 に お い て は 辞 書 問 で 大 き な 違 い は 見 られ な か っ た 。 和!漢 語 の 場 合,岩 波 で は 名 詞 の 中 に 形 容 動 詞 の 機 能 も認 め られ る

揚 合 は 「ノ」 も使 わ れ る と し て あ る た め ・ こ こ の リス ト に 掲 げ た 形 容 動 詞 と し て の 「ノ 」 「ナ 」 の 扱 い の 違 う も の605の う ち432の 言 葉(」 一ED1ct, で 「ノ 」 扱 い が 確 認 さ れ た も の は含 ま な い)は,岩 波 で は 「ノ 」 扱 い し て い る が ・ 三 省 堂 で は そ うで な い も の で あ る 。

口 語 資 料 に 比 較 的 「な(る)」 形 態 の も の が 多 く,文 語 資 料 に 「の」 形 態 の も の が 多 い。 鈴 木 氏 の 現 代 小 説 十 九 種 の 資 料 を も と に し た連 体 修 飾 に お け る 「な(る)」 形 態 を持 つ 語 の 数 と 「の 」 形 態 を持 つ 語 の 数 の 数 値 の 合 計 を見 る と,そ れ ぞ れ432と11千 と い う よ う に 「な(る 〉」 形 態 の も の の 方 が は る か に 多 い こ と が わ か る 。 ま た 鈴 木 氏 は 「漢 語 ナ リ活 用 形 容 動 詞 の 史 的 性 格 に つ い て 」(PP.379‑403)の 中 で 「な(る)」 形 態 の 連 体 修 飾 用 法 と

「の 」 形 態 の連 体 修 飾 用 法 に つ い て 次 σ)よ う に 述 べ られ て い る。

形 容 動 詞 が 物,人,事 で は な く,そ れ ら の 属 性 を表 す 意 味 を持 つ こ と と,連 用 修 飾 用 法 ま た は 連 体 修 飾 用 法 を持 つ こ と と は 表 裏 一 体 の 事 で あ る か ら,連 用 修 飾 用 法 ま た は 連 体 修 飾 用 法 を持 つ 語 は ・ 当 然 属 性 を表 す 意 味 を持 つ と推 定 され る。 た だ し,連 体 修 飾 用 法 で 属 性 を表 す 意 味 を 持 つ こ と を 示 す の は,「 な(る)」 形 態 の 連 体 修 飾 用 法 だ け で

「の 」 形 懇 σ)連体 修 飾 用 法 は い さ さ か 異 な る と思 わ れ る、 「な(る)」 形 態 が ほ と ん ど形 容 動 詞 の 連 体 修 飾 用 法 に し か 用 い ら れ な い の に 対 し て,「 の 」 形 態 が 名 詞 や 副 詞 に も用 い られ る点 に そ の 違 い は 現 わ れ て い る。...「 の」 形 態 の 達 体 修 飾 用 法 は お お か た は 属 性 を表 さ な い の で あ る が,「 金 の 時 計 」 の よ う に属 性 を表 す 揚 合 の あ る こ と を考 慮 す る な ら,積 極 的 に は 属 性 を表 さ な い と い う の が適 切 で あ る。

『口 語 文 法 講 座 』(pp .34‑44)で は ど の よ う な 揚 合 に 「な 」 形 態 あ る い は

「の 」 の 形 態 の連 体 修 飾 用 法 を 取 る の か の あ る 程 度 の 分 類 分 け は 掲 げ て あ る が,「 の!な 」 連 体 修 飾 は ど ん な 言 葉 に 係 っ て い く か,そ の 言 葉 の 性 質

〔例 形 式 名 詞,抽 象 名 詞 〉や 慣 用 句 と し て 使 わ れ て い る か ど うか(例 偶 然 の 一 致)ま た 史 的 変 化 に よ り使 い 方 が 変 わ っ て き た も の 等 い ろ い ろ な 要 素 が 含 ま れ て い る た め,厳 密 な 分 類 は し に く い と思 わ れ る。 ま た 渡 辺(p・

一 267一

387)が 述 べ て い る よ う に 形 容 動 詞 と認 定 さ れ て い る語 で も 「の 」 を伴 う か ら と い っ て 必 ず し も連 体 修 飾 語 と は 認 め られ な い 揚 合 も あ り・ 修 飾 す る 語 の種 類 に よ っ て は 名 詞 の連 体 法 と考 え られ る場 合 も あ る 。 初 級 の 日本 語

の教 科 書 で は 「の 」 を と る か 「な 」 を と る か の 説 明 は 特 に して お らず,た と え ばLeamJapanese〔p68)で はNafomloccurs玉mmediatelyafter

theadjectivalnom血atives・ と い う よ う に 「な」.だ け を取 り上 げ て い る 。 中級,上 級 で は,初 級 で 教 え た こ と を も と に形 容 動 詞 の 機 能,即 ち連 体 修 驚 用 法 と し て 使 わ れ て い る の か,名 詞 の 中 に形 容 動 詞 と同 じ機 能 ボ見 られ るか ど うか,そ の 機 能 が見 られ な い 揚 合 は 名 詞 の連 体 法 と み な され る か ど うか と い っ た こ と に つ い て の説 明 を も う少 し加 え て い く必 要 性 を 感 じ る 。

「好 き な 人!物 」 と い う よ う に 習 っ て き た 学 生 に と っ て ・ ク ラス で 使 っ た 新 開(毎 日新 聞)に 出 て き た 「下 手 物 好 き2人 」 「油 っ こ い 物 好 き互 人 」 の

「の」 の 意 味 を理 解 す る こ と は 難 し い 。 また 特 にア ジ ア系 の学 生 の間 で 問 題 に な る こ と で あ る が,漢 語 形 容 動 詞 の 名 詞 化 が 多 く見 ら れ る。 例 え ば,

「大 規 模 の 工 業 団 地 の建 設 」(NHKニ ュ ー ス)の よ う に 「大 規 模 」 を 名 詞 化 し,「 の 」 形 態 の 連 体 修 飾 用 法 に し て し ま っ た 例 が 学 生 の 商 に多 く見 ら れ る、 これ は 一 っ に は 「規 模 の大 き い」 と い う 揚 合,「 規 模 」 は 名 詞 で あ るた め,「 大 規 模 」 も名 詞 扱 い した も の と思 わ れ る。 ま た 「大 柄 な 人 」=大 柄 の模 様 」 の よ う に辞 書 で 意 味 の 違 い が は っ き り し て い る も の も あ る 。 た

だ し そ の 言 葉 の 文 法 的 な扱 い方 に は 辞 書 に よ り違 い が あ り,そ れ に よ る

「の」 「な 」 の使 い 方 の 違 い も 自 ず と現 わ れ て く る。

前 に も述 べ た が,「 の 」 「な」 の扱 い に つ い て,辞 書 の 見 出 し に出 て く る 言葉 だ け を扱 う の で は な く,そ の言 葉 の 前 後 に使 わ れ る言 葉 ・ 修 飾 語 ・ 被 修 飾 語 も考 慮 に入 れ な け れ ば な ら ず,一 概 に 「の 」 を使 うべ き か,「 な 」

を使 うべ き か は 言 え な い と 思 う が,こ こ で は 一 応 の 目安 と し て,辞 書 で の 扱 い を 中 心 に 検 討 し て み た い 。

今 後 の 筆 者 の 課 題 と し て 二 二 一 ス ・ 討 論 ・ 映 画 な ど の 中 で の 話 し言 葉 や 新 蘭,小 説 と い っ た 書 き言 葉 の 中 で 実 際 に形 容 動 詞 が ど の よ ラ に扱 わ れ て

い る か を調 べ,統 計 を と り,そ の 上 で 「ノ 」 「ナ 」 の 意 味,機 能 を分 析 し て み る必 要 が あ る と思 う。

参 考 文 献

相 原 林 司1986r不 一 無 一 非 一 未 一 」r日 本 語 学 』3月 号voL5東 京 二 明 治 書 院pp.67‑72

春 日和 男1970r形 容 動 詞 は 一 品 詞 かJr月 刊 文 法 』4月 号 東 京1明 治 書 院 pp.24‑32

国 立 国 語 研 究 所1971国 立 国 語 研 究 所 資 料 集7「 動 詞 ・ 形 容 詞 問 題 語 用 例 集 」 東 京;秀 英 出 版

鈴 木 一 彦 編1984「 形 容 動 詞 を 設 定 す る 考 え 方 」 『研 究 資 料 日本 文 法 』 用 言 編 (二)東 京=明 治 書 院

玉 村 文 郎1985「 形 容 語 の 世 界 」 『目本 語 学 』vo1.43月 号 東 京=明 治 害 院 PP、4‑11

塚 原 鉄 雄1970「 形 容 動 詞 と体 言 お よび 副 詞 」 『月 刊 文 法 』4月 号 束 京=明 治 書 院pp,40‑46

時 枝 誠 記 監 修1964『 口 語 文 法 講 座 ゆ れ て い る 文 法 』 東 京.1明 治 書 院 原 由 紀 子1986r一 的 中 国 語 と の 比 較 か ら」r目 本 語 学 』voL53月 号pp・

73‑80

渡 辺 実1983「 漢 語 ナ リ 活 用 形 容 動 詞 の 史 的 性 格 に つ い て 」 『副 用 語 の 研 究 己 東 京;明 治 書 院pp,379‑403

辞 書

岩 波 書 庸1992『 国 語 辞 典 』 第 四 版 三 省 堂1983ア 新 明 解 国 語 辞 典 』 第 三 版 KENKYUSHA1974KENKYUSHA'SNEWJAPANESE‑ENGLISH

DICTIONARYFOURTHEDIT工ON 教 科 書

Rlizutani,Osamu&NQbuko1977AnIntroductiontor》lodernJapanese Tokyo=TheJapanTimes

Young,JohnandNakaJima,Kimiko1967LEARNJAPANESE;Co11ege TextVo1.1&2U.S.A,=East‑WestCenterPress

早 稲 田 大 学 語 学 教 育 研 究 所 編1%7ア 外 国 学 生 用 口本 語 教 科 書 初 級 ■

一269一