①
日本語に ほ ん ごスピーチす ぴ ー ち大会たいかいに参加さ ん かしませんか いつ：2020.2/22（土ど）13:00～16:00 どこで：グリーンホールぐ り ー ん ほ ー る 2階かいホールほ ー る（ 栄 町さかえちょう36-1） 何 なに を：1人にん3分ぶんの日本語に ほ ん ごスピーチす ぴ ー ち ※内容ないようは自由じ ゆ うです。日本語に ほ ん ごのレベルれ べ るは問いませんと 。 誰 だれ が：区内く な いざいじゅう在 住・在学ざいがく・在勤ざいきんの外国人がいこくじん 30人にん --- ②外国人がいこくじんのための初めては じ の日本に ほ ん舞踊ぶ よ う講座こ う ざ いつ：【 練 習れんしゅう】2020.1/31（金きん）、2/7（金きん）、2/21 （金きん）14:30～16:30【本番ほんばん】2/22（土ど）「日本語に ほ ん ご スピーチす ぴ ー ち大会たいかい」のハーフタイムショーは ー ふ た い む し ょ ーで踊りお ど を 発 表はっぴょうしま す（11:00頃ころしゅうごう集 合、踊りおど の 発 表はっぴょうは 14:00頃ころを予定よ て い） どこで：【 練 習れんしゅう】区立く り つ文化ぶ ん か会館かいかん第１・２だ い 和室わ し つ（大 山 東 町おおやまひがしちょう 51-1）【本番ほんばん】区立く り つグリーンホールぐ り ー ん ほ ー る（ 栄 町さかえちょう36-1） 誰 だれ が：外国人がいこくじん 20人にん ※すべての日程にっていに参加さ ん かできる人ひと ---③外国人
がいこくじんのための無料
むりょう法律
ほうりつ相談会
そうだんかい【予約制
よ や く せ い】
いつ：11/21(木もく) 13:30～16:00（1 人ひ と り30分ふん） どこで：区民く み ん相談室そうだんしつ（板橋いたばし2-65-6 4階かい） 申 込 もうしこみ ：1週間前しゅうかんまえまでに、ホームページほ ー む ぺ ー じまたはメールめ ー るで 予約よ や くしてください。①Japanese Speech Contest: Speakers Wanted!
Time: 13:00-16:30, February 22, 2020, Sat.Venue: 2F Hall, Green Hall (36-1 Sakae-cho)
Contents: Speech (Time & Title) 3 minutes in Japanese *free title of your choice, all levels welcome
Targets: Non-Japanese living, schooling and working in Itabashi Capacity: 30 persons
---
②Japanese Classical Dance Lessons for Beginners
Lessons: Jan. 31 (Fri) Feb. 7 (Fri) Feb. 21 (Fri) ,2020,14:30-16:30
Main Stage: Feb. 22 (Sat),2020, 11:00-
※The Main Stage is the halftime event as a part of “Japanese Speech Contest”
(The Main Stage is set around 14:00 on the day) Venue: Culture Hall (51-1 Oyamahigashi-cho) ,
Green Hall (36-1 Sakae-cho)
Eligibility: Foreigners Capacity: 20 people(by lot)
---
③Free Legal Consultation for Foreign Residents
Time: 13:30~16:00, Nov. 21(Thu) *30 min a session Venue: Resident Consultation Services(4F, 2-65-6 Itabashi)
To Apply: Reserve by email or through Website at least a week in advance.
---
外国人
が い こ く じ んのための月刊
げ っ か ん情報紙
じ ょ う ほ う しMonthly Living Guide
アイシェフ
あ
い
し
ぇ
ふ
・ボード
ぼ
ー
ど
ICIEF BOARD
아이셰프 보드
（公こう財ざい）板橋区い た ば し く文化ぶ ん か・国際こくさいこうりゅう交 流財団ざいだん Itabashi Culture and International Exchange Foundation
①～③問 合
といあわせ・申 込
もうしこみ：
（公こうざい財）板橋区い た ば し く文化ぶ ん か・国際こくさいこうりゅう交 流ざいだん財団 国際こくさいこうりゅうかかり交 流 係（区く役所やくしょ北館きたかん８階 か い13番ばん窓口まどぐち）①～③：Itabashi Culture and International Exchange Foundation (8F, #13, City Office North Bldg.) 〒173-8501 板橋区い た ば し く板橋いたばし2-66-1 2-66-1, Itabashi, Itabashi-ku
☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉[email protected] Facebook @itabashi.icief 申 込
もうしこみ
（①＆②）：2019.12/13（金きん）までに、それぞれ 下記か きホームページほ ー む ぺ ー じの 申 込もうしこみフォームふ ぉ ー むから申し込んでも う こ くだ さい。https://www.itabashi-ci.org/int/
To Apply （ ① ＆ ② ）： By Dec.13 (Fri),2019, apply through Foundation’s Website.
①日语演讲大会报名
时间：2022.2/22（周六）13:00～16:00
地点：グリーンホール
ぐ り ー ん ほ ー る（绿色会堂）2 楼礼堂
（ 栄 町
さかえちょう36-1）
要求：每人三分钟日语演讲。
※内容自由。日语水平不限。
对象：区内在住・在学・在勤的外国人 30 名
---②外国人初次体验日本舞蹈讲座
时间：
【练习】2020.1/31（周五）
、2/7（周五）
、
2/21（周五）14:30～16:30
【表演】2020.2/22（周六）
「日语演讲大会」中场休
息时登台表演。（大约 11 点集合、14 点登台表演。
）
地点 ：
【练习】区立文化会馆 第 1∙2 和室（大 山 東 町
おおやまひがしちょう51-1）
【 表 演 】 区 立 グリーンホール
ぐ り ー ん ほ ー る（ 栄 町
さかえちょう36-1）
对象：外国人 20 名
※要求所有日程都能参加的
人。
---③面向外国人的小型法律咨询会【预约制】
时间：11/21(周四) 13:30～16:00（每人 30 分钟）
地点：区民相談室（板橋 2-65-6 4 楼）
申请：活动日一周前通过邮件或者主页预约。
①일본어 스피치대회에 참가해 보세요
언제: 2022.2/22(토) 13:00~16:00 장소: 그린홀 2 층홀 (사카에쵸 36-1) 내용: 1 인 3 분의 일본어스피치 ※내용선택은 자유. 본어레벨도 따지지 않습니다. 대상: 구내 거주ᆞ 재학ᆞ 근무중인 외국인 30 명 ---②외국인을 위한 첫 일본무용강좌
언제: 【연습】2020.1/31（금), 2/7（금), 2/21（금） 14:30～16:30 【공연】2/22（토）「일본어 스피치대회」의 하프타임 쇼에서 춤을 발표합니다.（11:00 경 집합, 춤 발표는 14:00 경 예정） 장소： 【연습】구립문화회관 제 1 ᆞ 2 일식방 (오오야마히가사쵸 51-1) 【본공연】구립그린홀(사카에쵸 36-1） 대상: 외국인 20 명 ※모든 일정에 참가 가능하신 분 ---③외국인을 위한 무료법률상담회【예약제】
언제：11/21(목) 13:30 ~ 16:00 (상담시간 30 분) 어디서：구민상담실 (이타바시 2-65-6 4 층) 신청：개최일 1 주일전까지 메일 또는 홈페이지로 예약 해 주세요.①～③咨询・申请：（公财）板桥区文化・国际交流财团国际交流係（板桥区役所 8 楼⑬窗口）
①～③문의：(공재) 이타바시구문화・국제교류재단 국제교류계（이타바시구청 8 층 13 번 창구） 〒173-8501 板橋区板橋 2-66-1 이타바시구 이타바시 2-66-1☎03-3579-2015 FAX 03-3579-2166 ✉[email protected] Facebook @itabashi.icief
신청（①＆②）：2019.12/13（금）까지 각각 하기 홈페이 지의 신청포맷으로 신청해 주세요 https://www.itabashi-ci.org/int-kr
报名（①＆②）：截至 2019.12/13（周五）
、
从下面网页的申请表申请报名。
https://www.itabashi-ci.org/int-ch
第 だい 42回かい板橋いたばしのうぎょう農 業まつり ～大地だ い ちと 心こころを 豊かゆ た かに耕すたがや 板橋いたばしのうぎょう農 業～ いつ：①11/9（土ど）11:30～16:00 ※オープニングパレードお ー ぷ に ん ぐ ぱ れ ー どは 13:00～ ②11/10（日にち）10:00～15:30 どこで：赤塚あかつか体育たいいく館かん通どおり 周 辺しゅうへん ※当日とうじつは、 車くるまや自転車じ て ん し ゃでの移動い ど うが制限せいげんされます 内容 ないよう ： ・「野菜や さ いたからぶね宝 船」のパレードぱ れ ー ど、踊おどり、みこしなど ・区内く な いの農家の う かがつくった野菜や さ い・果樹か じ ゅなどの展示て ん じ ※10日かは販売はんばいもあります ・区内産く な い さ ん農産物のうさんぶつの「せり売うり」、板橋いたばしの郷土きょうど芸能げいのう ・板橋いたばしのいっぴん、 交 流こうりゅう都市と しのご当地と う ちグルメぐ る めの販売はんばい ・けんちん汁じるの無料むりょう試食会ししょくかい ※10日かのみ 問合 といあわ せ：赤塚あかつか支所し し ょ都市と しのうぎょうかかり農 業 係 ☎03‐3938‐5114 --- 秋あきの火災か さ い予防よ ぼ う運動うんどう＜11/9（土ど）～11/15（金きん）＞ ①板橋いたばししょうぼう消 防署しょのイベントい べ ん と いつ：11/11（月げつ）14:00～16:00 どこで：ハッピーロードは っ ぴ ー ろ ー ど大山おおやましょうてんがい商 店 街（大 山 町おおやまちょう49-1）、 ハッピースクエアは っ ぴ ー す く え あ（大 山 町おおやまちょう31-4） 内容 ないよう ：板橋いたばしにゆかりのあるキャラクターき ゃ ら く た ーによる パレードぱ れ ー ど、AED体験たいけん、防火ぼ う か衣いの 着 装ちゃくそう体験たいけん ②防火ぼ う かのつどい いつ：11/8（金きん）14:00～15:20 どこで：成増なりますアクトホールあ く と ほ ー る（成増なります3-11-3） 内容 ないよう ：火災か さ い予防よ ぼ う業務ぎょうむきょうりょくしゃ協 力 者への 表 彰 式ひょうしょうしきなど ③浮うき間ま公園こうえん防災ぼうさいフェスタふ ぇ す た いつ：11/3 (日にち)10:00～15:00 どこで：都立と り つ浮うき間ま公園こうえん（舟ふな渡ど2-15-1） 内容 ないよう ： 消 防しょうぼうしゃりょう車 両の展示て ん じ、初期し ょ き消火しょうか訓練くんれんなど 問合せと い あ わ ：①板橋いたばししょうぼう消 防署しょ ☎03-3964-0119 ②＆③志村し む らしょうぼう消 防署しょ ☎03-5398-0119 --- エコライフフェアえ こ ら い ふ ふ ぇ あ秋あき いつ：11/23（土ど・ 祝しゅく） 10：00～15：00 どこで：エコポリスセンターえ こ ぽ り す せ ん た ー 地下ち か1階かい（前野町まえのちょう4-6-1） 内容 ないよう ：身近み ぢ かな 環 境かんきょうについて学べるま な 展示て ん じ、 自然し ぜ んに触れられるふ ブースぶ ー す、子ども向けこ む の工作こうさくなど 問合せといあわ ：エコポリスセンターえ こ ぽ り す せ ん た ー ☎03-5970-5001
The 42
ndItabashi Agricultural Festival
～Itabashi Agriculture
Cultivate and enrich the earth and your heart ～
Time: 11:30-16:00 November 9, Sat (Opening Parade from 13:00-), 10:00-15:30 November 10, Sun
Venue: Around Akatsuka Gymnasium
*Traffic will be controlled for cars and bicycles on the days.
Programs:
●Musical parade featuring the Vegetable Treasure Ship, the symbol of the festival! Dance and Mikoshi processions!
●Exhibitions featuring Itabashi City’s finest vegetables and fruits, which will be available to purchase on 10th. ●Selling local products by auction, Itabashi local
entertainment performance
●Gourmet sales featuring “Excellent Savory of Itabashi” and foods from friendship cities.
●Try Kenchin-jiru soup for free! *Only on Nov. 10 Inquiries: Urban Agriculture Subsection,
Akatsuka Branch Office ☎03-3938-5114 ---
Fire prevention activities in fall <11/9 ～11/15 >
①Event presented by Itabashi fire station Time: 14:00 - 16:00, November 11, Mon. Venue: Happy Road Oyama shopping street
(49-1 Oyama-cho), Happy Square (31-4 Oyama-cho) Content: Parade of local mascots, AED experience,
Try-on fire-protective clothing ②Fire protection gathering
Time: 14:00 – 15:20, November 8, Fri.
Venue: Narimasu Act Hall (3-11-3 Narimasu)
Content: Awards ceremony to collaborators for fire prevention activity
③Fire prevention festa at Ukima park Time: 10:00 – 15:00, November 3, Sun.
Venue: Metropolitan Ukima park (2-15-1 Funado) Content: Exhibition of fire engines,
training in fast firefighting, etc.
Inquiries: For 1 ,Itabashi fire station ☎ 03-3964-0119 For 2&3, Shimura fire station ☎ 03-5398-0119 ---
Eco life fair in fall
Time: 10:00 – 15:00, Nov.23, Sat. holiday Venue: Ecopolis Center B1F (4-6-1 Maeno-cho) Content: Exhibition of neighborhood environment, Booth of touchable nature, workshop for children, etc. Inquiries: Ecopolis Center ☎03-5970-5001
第 42 届板桥农业节
～板桥农业 耕耘大地与心灵～
时间：①11/9（周六）11:30～16:00
※开场游行 13:00～
②11/10（周日）10:00～15:30
地点：赤塚体育馆大道周边
※当天车辆通行会受限制。
内容：
・蔬菜宝船游行，有音乐游行、舞蹈、抬神轿等
・区内的农家精心栽培的蔬菜・果树等的展示
※10 号那天有出售
・区内产农场品拍卖、板桥乡土艺能
・出售板桥一品、友好交流城市的美食
・免费品尝杂烩汤 ※仅限 10 号
咨询：赤
あか塚
つか支
し所
しょ都
と市
し農
のう業
ぎょう係
がかり☎03-3938-5114
---秋季防火宣传活动＜11/9～11/15＞
①板桥消防署
时间：11/11（周一）14:00～16:00
地点：ハッピーロード
は っ ぴ ー ろ ー ど大山
おおやま商店街
しょうてんがい（大山町
おおやまちょう49-1）
、
ハッピースクエア
は っ ぴ ー す く え あ（大山町
おおやまちょう31-4）
内容：板桥有渊源的玩偶组成的游行表演、
AED 体验、防火服着装体验
②防火集会活动
时间：11/8（周五）14:00～15:20
地点：成増
なりますアクトホール
あ く と ほ ー る（成増
なります3-11-3）
内容：防火工作贡献者表彰式
③浮间公园防灾节
时间：11/3 (周日)10:00～15:00
地点：都立浮间公园（舟
ふな渡
ど2-15-1）
内容：消防车辆展示、初期消火训练等
咨询： ①板桥消防署
☎03-3964-0119
②＆③志村消防署
☎03-5398-0119
---环保生活之秋
时间：11/23（周六・节日）10：00～15：00
地点：エコポリスセンター
え こ ぽ り す せ ん た ー地下 1 楼
（前野町
まえのちょう4-6-1）
内容：身边环境知识展示、感受大自然、
儿童手工制作等
咨询：エコポリスセンター
え こ ぽ り す せ ん た ー☎03-5970-5001
제 42 회 이타바시농업축제를 개최합니다!
~대지와 마음을 풍성하게 가꾸는 이타바시농업~
언제: ①11/9(토) 11:30~16:00 ※오프닝 퍼레이드는 13:00 ~ ②11/10(일) 10:00 ~15:30 장소: 아카츠카체육관길 주변 ※당일은 승용차와 자전거의 통행이 제한됩니다. 내용: ᆞ「야채보물선」 퍼레이드, 춤, 신위가마 등 ᆞ구내 농가에서 만든 야채ᆞ과수 등 전시 ※10 일은 판매도 합니다. ᆞ구내산 농산물의 「경매판매」, 이타바시향토예능 ᆞ이타바시일품, 교류도시의 지역별미 판매 ᆞ캔친지루 무료시식회 ※10 일 한정 문의: 아카츠카지소 도시농업계 ☎03-3938-5114 ---가을 화재예방운동 <11/9(토) ～11/15(금)>
①이타바시소방서 이벤트 언제: 11/11(월) 14:00 ~ 16:00 장소: 해피로드 오오야마상점가 (오오야마쵸 49-1) 해피스퀘어 (오오야마쵸 31-4) 내용: 이타바시와 연고가 있는 캐릭터 퍼레이드, AED 체험, 방화복 입어보기 체험 ②방재모임 언제: 11/8(금) 14:00~15:20 장소: 나리마수아쿠토홀 (나리마수 3-11-3) 내용: 화재예방업무협력자 표창식 등 ③우키마공원 방재페스타 언제: 11/3(일) 10:00~15:00 장소: 도립우키마공원(후나도 2-15-1) 내용: 소방차량 전시, 초기소화훈련 등 문의: ①이타바시소방서 ☎03-3964-0119 ②&③시무라소방서 ☎03-5398-0119 ---에코 라이프 페어 가을
언제: 11/23(토ᆞ축) 10:00 ~ 15:00 장소: 에코폴리스센터 지하 1 층(마에노쵸 4-6-1) 내용: 나와 관계된 일상 환경에 대해 배우는 전시 자연과 접하는 부스, 어린이용 공작 등 문의: 에코폴리스센터 ☎03-5970-5001国民 こくみん 健康けんこう保険ほ け んに入りましょうは い だれが：板橋区い た ば し くに 住 所じゅうしょを登録とうろくしている外がい国籍こくせきの人ひとで、他ほかの 健康 けんこう 保険ほ け んに入っては い いない人ひと。次つぎのⒶまたはⒷにあてはまる 人 ひと は、国民こくみん健康けんこう保険ほ け んに入るは い ことができません。 Ⓐ 在 留ざいりゅう資格し か くが「特定とくてい活動かつどう」で、医療いりょうを受けるう 活動かつどう、また はそれを行 うおこな 人ひとの 日 常にちじょう生活せいかつの世話せ わをするために日本に ほ んに 来たき 人ひと Ⓑ 在 留ざいりゅう資格し か くが「短期た ん き滞在たいざい」の人ひと 持ちも もの： 在 留ざいりゅうカードか ー ど、パスポートぱ す ぽ ー と １年間 ねんかん に払うは ら 保険料ほけんりょう：①0歳さい～39歳さいの人ひと、65歳さい～74歳さいの人ひと …52,200円えん ②40歳さい～64歳さいの人ひと…67,800円えん ※①②どちらも、世帯せ た いの中なかで国民こくみん健康けんこう保険ほ け んに入っては い いる 人数 にんずう や、前まえの年としに所得しょとくがあったかどうかによって、金額きんがくが 変わりますか 。※国民こくみん健康けんこう保険料ほけんりょうを支払うし は ら ことで、 病 院びょういんに 行ったい ときに支払うし は ら お金 か ねが、医療費い り ょ う ひの 30％になります。 支払 しはらい 方法 ほうほう ： 口座こ う ざ振替ふりかえ ※ 口座こ う ざ登録とうろくを し て い な い 人ひとに は 納付書の う ふ し ょを郵送ゆうそうします。 問合せと い あ わ ：国保こ く ほ年金課ね ん き ん か資格し か く賦課ふ かグループぐ る ー ぷ (区く役所やくしょみなみかん南 館2階かい22番ばん窓口まどぐち）☎03-3579-2406 --- 国民 こくみん 年金 ねんきん に入はいりましょう だれが：板橋区い た ば し くに 住 所じゅうしょを登録とうろくしている 20歳さい~59歳さい ※会社かいしゃの厚生こうせい年金ねんきんに入ってはい いる人ひとをのぞく もちもの：在 留ざいりゅうカードか ー ど、年金ねんきん手帳てちょう（持っても いる人ひとのみ）、 パスポートぱ す ぽ ー と いくら：1か月 げつ16,410円えん（2019年度ね ん ど） 支払 しはらい 方法 ほうほう ：納付書の う ふ し ょ・口座こ う ざ振替ふりかえ・クレジットカードく れ じ っ と か ー ど ※学生がくせいや、所得しょとくが少なくすく 支払いし は ら が難しいむずか 人ひとは、保険料ほけんりょうが 免除 めんじょ されたり、支払しはらいを先さき延ばしの にできる制度せ い どがあります。 ※厚生こうせい年金ねんきんと合わせてあ 120月つき以上いじょう支払ったし は ら 場合ば あ い、65歳さいから 年金 ねんきん をもらうことができます。 問合せと い あ わ ：国保こ く ほ年金課ね ん き ん か国民こくみん年金ねんきんグループぐ る ー ぷ （区く役所やくしょみなみかん南 館2階かい25番ばん窓口まどぐち）☎03-3579-2431 --- 子どもこ の予防よ ぼ う接種せっしゅを受けましょうう 板橋区い た ば し くに住んです いる人ひとで、予防よ ぼ う接種せっしゅの 対 象たいしょうになる人ひとは、 予よしんひょう診 票が郵便ゆうびんで届きますとど 。予よしんひょう診 票がないときは、母子ぼ し 健康 けんこう 手帳 てちょう を持っても 、健康けんこう福祉ふ く しセンターせ ん た ーの窓口まどぐちに受け取りう と に行きましょうい 。※予防よ ぼ う接種せっしゅの種類しゅるい・時期じ きについては、 板橋区い た ば し くのホームページほ ー む ぺ ー じを見てみ ください(http://www.city. itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/013/013921.html) 問合せと い あ わ ：保健所ほ け ん じ ょ予防よ ぼ う対策課た い さ く か ☎03-3579-2318 健康 けんこう 福祉ふ く しセンターせ ん た ー（板橋いたばし☎03-3579-2333、 上板 かみいた 橋 ばし ☎03-3937-1041、赤塚あかつか☎03-3979-0511、 志村し む ら☎03-3969-3836、高島たかしまだいら平☎03-3938-8621）
Enroll in the National Health Insurance!
Eligible: Non-Japanese residents who have completed resident registration should enroll the National Health Insurance program (NHI) unless otherwise covered by workplace health insurance. Those with the following residence status cannot enroll in NHI,ⒶThose entering or residing in Japan of the purpose of medical care under the “Designated Activities” (tokutei katsudo status ( or accompanying persons) ⒷThose people whose residence status is “Temporary Stay” To Enroll: Please bring your Resident Card and passport to the counter below.
Premium fees (per person):
①0 to 39 years old, 65 to 74 years old: \52,200 ②40 to 64 years old: \67,800
*Premium vary according to previous year’s income and number of enrolled dependents.
*Once enrolled NHI, you pay only 30% of medical fees at hospitals or other medical facilities.
You can pay by paper slips or through bank transfers. Inquiries: NHI & Pension Section
(#22, 2F City Hall South Bldg.) ☎03-3579-2406 ---
Join the National Pension
Eligible: Age 20-59, who have residence registry in Itabashi ※Except people in the Employees’ Pension plan Requirements: Residence card, Passport, Pension book (if available) Premium: 16,410 yen/month (FY2019) Payment: Payment slip, Bank transfer, Credit card
*Exemption and postponement of payment are available for students and those who have difficulties in paying premiums due to a financial burden.
*You are expected to receive annual pension from age 65 onward if premiums of the National and Employees’ Pension for more than 120 months in total are paid. Inquiries: National Health Insurance & Pension Section (South Building 2F#25, City Hall) ☎ 03-3579-2431 ---
Have Your Children Vaccinated!
For the vaccination, you need the Pre-exam Vaccination Notice issued by the Itabashi City. If you don’t have the Notice, please visit the nearest Welfare Center below with Maternal & Child Health Handbook or “Boshi-Kenko Techo”
*Types of vaccinations and the timings are on the website of Itabashi City.
Inquiries: Disease Prevention Section, ☎03-3579-2318 Health&Welfare Centers (Itabashi ☎03-3579-2333, Kamiitabashi☎03-3937-1041, Akatsuka ☎03-3979-0511, Shimura ☎03-3969-3836, Takashimadaira ☎03-3938-8621,
加入国民健康保险
对象：板桥区住所登记并且没有加入其它健康保险的外
国籍居民，要加入国民健康保险。但下述Ⓐ或者Ⓑ该当
者，不能加入国民健康保险。
Ⓐ在留资格是「特定活动」
，以接受治疗或者以照顾治
疗患者日常生活为目的来日本的人。Ⓑ在留资格为
“短期滞在”的人
加入时需要：在留卡、护照
年间支付额：①0 岁～39 岁、65 岁～74 岁…52,200
日元 ②40 岁～64 岁…67,800 日元
※不管①或②，保费都是根据家庭成员加入的人数、以
及上一年的所得发生变化。
※保费交纳后，去医院看病时只付 30％医疗费。
支付方法：原则上账户转账。
※若没有账户，给您寄纳付书。
咨询：国保
こ く ほ年金課
ね ん き ん か資格
し か く賦課
ふ かグループ
ぐ る ー ぷ（区
く役所
やくしょみなみかん南 館
2 楼 22 号窗口）
☎03-3579-2406
---加入国民年金
对象：板桥区住所登记，20 岁～59 岁的区民
※加入公司的厚生年金者除外
加入时需要：在留卡、年金手册（持有者）、护照
年金支付额：每月 16,410 日元（2019 年度）
支付方法：纳付书・账户转账・信用卡
※对学生或低所得者，有保险料免除或延长支付期限的
制度。
※和厚生年金加起来，如果支付期间超过 120 个月，
从 65 岁起可以领到年金。
咨询：国保
こ く ほ年金課
ね ん き ん か国民
こくみん年金
ねんきんグループ
ぐ る ー ぷ（区
く役所
やくしょみなみかん南 館
2 楼 25 号窗口）☎03-3579-2431
---儿童疫苗接种
在板桥区住所登记家庭的儿童，到了疫苗
接种年龄，会收到区寄来的预诊票。
如果没有到，请带上母子健康手册去健康
福祉中心领取。
※有关疫苗的种类・接种时间，请参照板桥区网站。
(http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/01
3/013921.html)
咨询：保健所
ほ け ん じ ょ予防
よ ぼ う対策課
た い さ く か☎03-3579-2318
健康
けんこう福祉
ふ く しセンター
せ ん た ー（板橋
いたばし☎03-3579-2333、
上板
かみいた橋
ばし☎03-3937-1041、赤塚
あかつか☎03-3979-0511、
志村
し む ら☎03-3969-3836、高島
たかしまだいら平
☎03-3938-8621）
국민건강보험에 가입합시다
대상: 이카바시구에 주소를 등록한 외국국적의 사람으로 다른 건강보험에 들어 있지 않은 사람. 다음 Ⓐ또는 Ⓑ에 해당되는 분은 국민건강보험에 가입 하실 수 없습니다. Ⓐ재류자격이 「특정활동」으로 의료를 받는 활동, 또는 그를 행하는 사람의 일상생활을 돕기 위해 일본에 온 사람 Ⓑ재류자격이 「단기체재」인 분 지참물: 재류카드, 여권 1 년간 지불 보험료: ①0 세~39 세인 사람, 65 세~74 세인 사람··· 52,200 엔 ②40 세~64 세인 분··· 67,800 엔 ※①② 모두 세대 중 국민건강보험에 가입한 인원수와, 전년도 소득이 있는지 여부에 따라 금액이 바뀝니다. ※ 국민건강보험을 지불하는 것으로 병원에 갔을때 지불하는 금액이 의료비의 30%가 됩니다. 지불방법: 계좌이체 ※계좌등록을 하시지 않은 분께는 납부서를 우송합니다. 문의: 국보연금과자격부과그룹 (구청 남관 2 층 22 번 창구) ☎03-3579-2406 ---국민연금에 가입합시다
대상: 이타바시구에 주소를 등록하고 있는 20~59 세 ※회사의 후생연금에 가입한 사람은 제외 지참물: 재류카드, 연금수첩(있는 사람만), 여권 비용: 1 개월에 16,410 엔(2019 년도) 지불방법: 납부서ᆞ계좌이체ᆞ신용카드 ※학생이나 소득이 적어 지불하기 어려운 분은 보험료가 면제되거나, 지불을 미룰수 있는 제도가 있습니다. ※후생연금과 합쳐 120 개월 이상 지불한 경우, 65 세부터 연금을 받을 수 있습니다. 문의: 국보연금과 국민연금그룹 (구청 남관 2 층 25 번 창구) ☎03-3579-2431 ---어린이 예방접종을 받읍시다
예방접종의 대상이 되는 사람에게는 예진표가 우편으로 갑니다. 예진표가 없을 때는 모자건강수첩을 지참하시고 건강복지센터 창구로 받으러 오십시오. ※예방접종의 종류ᆞ시기는 이타바시구 홈페이지에서 확인해 보시기 바랍니다. (http://www.city.itabashi.tokyo.jp/c_kurashi/013/01392 1.html) 문의: 보건소예방대책과 ☎03-3579-2318 건강복지센터 (이타바시☎03-3579-2333, 카미이타바시☎03-3937-1041, 아카츠카☎03-3979-0511, 시무라☎03-3969-3836, 타카시마다이라☎03-3938-8621）AIDS予防よ ぼ う月間げっかん＜11/16～12/15＞ HIV/AIDS は 誰だれに で も か か る 可能性か の う せ いが あ り ま す 。 HIV/AIDS はまだ完全かんぜんに治すなお ことはできませんが、 早く はや 治療 ちりょう をはじめることで、 発 症はっしょうをおさえることができ ます。心配しんぱいな場合ば あ いは、検査け ん さを受けましょうう （無料むりょう・予約制よ や く せ い） ●板橋区い た ば し く保健所ほ け ん じ ょ（ 大 山 東 町おおやまひがしちょう32-15） 検査け ん さの日ひ：①11/14（木もく）②11/28（木もく）9:00～10:30 ※希望き ぼ うする人ひとは梅毒ばいどく・クラミジアく ら み じ あの検査け ん さも受うけられます 結果け っ かが出るで 日ひ：①11/21（木もく）②12/5（木もく）9:00～10:00 ※診断書しんだんしょは発行はっこうされません。必 ずかなら 本人ほんにんが来てき ください。 予約よ や く方法ほうほう：板橋区い た ば し く保健所ほ け ん じ ょ予防よ ぼ う対策課た い さ く か ☎03-3579-2321 平日 へいじつ 9:00～17:00 ●東京都とうきょうとみなみしんじゅく南 新 宿検査け ん さ・相談室そうだんしつ （渋谷区し ぶ や く代々木よ よ ぎ2-7-8 東 京とうきょうみなみしんじゅく南 新 宿ビルび る3階かい） 予約よ や く方法ほうほう：①電話で ん わ ☎03-3377-0811 平日 へいじつ 15:30～19:00、土日ど に ち13:00～16:30 ②携帯けいたい電話で ん わサイトさ い と http：//www.tmsks.jp ③FAX ☎03-3377-0821（ 聴 覚ちょうかく言語げ ん ごしょうがい障 害の人ひとのみ） ※希望き ぼ うする人ひとは、性せいかんせんしょう感 染 症の検査け ん さも受けられますう 。 --- 児童じ ど うぎゃくたい虐 待防止ぼ う し推進すいしん月間げっかん ～「189(いちはやく）ちいさな 命いのちに待ったま なし」～ 親 おや と子どもこ のつらい 状 況じょうきょうをどのように解決かいけつしていくか を一緒いっしょに考えたりかんが 、必要ひつようなサービスさ ー び すや相談そうだん窓口まどぐちを 紹 介しょうかいし ます。秘密ひ み つは守りますまも ので、安心あんしんして相談そうだんしてください。 相談 そうだん 窓口 まどぐち （日本語に ほ ん ごのみ）： ①子どもこ 家庭か て い支援し え んセンターせ ん た ー 児童じ ど うぎゃくたい虐 待相談そうだん専用せんよう電話で ん わ ☎03-3579-2658 月げつ～土ど9:00～17:00 ②子どもこ なんでも相談そうだん ☎03-3579-2656 月 げつ ～土ど9:00～17:00 ③東京都とうきょうと北児童き た じ ど う相談所そうだんじょ ☎03-3913-5421 月 げつ ～金きん9:00～17:00 ④児童じ ど う相談所そうだんじょ全国ぜんこくきょうつう共 通ダイヤルだ い や る ☎189 ※24時間じ か んねんじゅう年 中無休むきゅう ⑤警察けいさつ署しょ 板橋いたばし ☎03-3964-0110 志村し む ら☎03-3966-0110 高島たかしまだいら平☎03-3979-0110 問合せと い あ わ ：子どもこ 家庭か て い支援し え んセンターせ ん た ー☎03-3579-2658 --- 国際 こくさい 交 流 こうりゅう サロン～さ ろ ん 日本語に ほ ん ごで話そうは な ～ いつ：11/2（土ど）14:30～16:30 どこで：グリーンホールぐ り ー ん ほ ー る504会議室か い ぎ し つ（ 栄 町さかえちょう36-1） いくら：200円えん 問合せといあわ ：フレンドシップクラブふ れ ん ど し っ ぷ く ら ぶ仲間な か ま ✉[email protected]
AIDS Prevention Month <Nov.16～Dec.15>
HIV/AIDS is a disease that could affect anyone. While HIV/AIDS cannot yet fully be cured, with early detection and treatment, onset of AIDS can be delayed.If you happen to worry about it, we would like to advise you to take a test. (Free of charge, by appointment) ●Itabashi Healthcare Center (32-15 Oyamahigashi-cho) Test date: 09:00-10:30, ①Nov.24,Thu.②Nov. 28, Thu *Optional Syphilis and Chlamydia test available Result date: 09:00-10:00,①Nov.21,Thu ②Dec.5,Thu *Medical certificate won’t be issued. Please be sure to come in person.
Appointments: Disease Prevention Section
☎03-3579-2321, Weekdays 09:00-17:00 ●Tokyo Metropolitan South Shinjuku Test & Counselling Office (3F Tokyo Minami-Shinjuku Bldg. 2-7-8 Yoyogi, Shibuya-ku)
Appointments: ①Phone ☎03-3377-0811, Mon-Fri, 15:30-19:00/ Weekends, 13:00-16:30, ②Mobile phone site: http://www.tmsks.jp
③FAX☎03-3377-0821 (Only for hearing-impaired person) *STD check can be also available upon request.
---
Prevention against Child Abuse Promotion Month
“Support Life for the future to dial 189”
We help you out a tough situation between parent and child and think of solving the problem together and prepare necessary assistances. Since your privacy is protected, please come for counselling reassured.
Counselling services (only in Japanese):
・Children & Family Support Center,Exclusive Phone number for Counselling on Child Abuse
☎03-3579-2658, Mon to Sat, 09:00-17:00 ・Anything Consultation on Children
☎03-3579-2656, Mon to Sat, 09:00-17:00 ・Tokyo Kita Child Consultation Center
☎03-3913-5421, Mon to Fri, 09:00-17:00
・National Common Number for Child Consultation ☎189, 24/7 all year round
・Police Offices
Itabashi ☎03-3964-0110 ,Shimura☎ 03-3966-0110 Takashimadaira☎03-3979-0110
Inquiries: Children & Family Support Center ☎03-3579-2658
---
International Exchange Salon
Date: 14:30-16:30, November 2 (Sat)Venue: Room 504, Green Hall (36-1, Sakae-cho) Fee: 200 yen * No reservation required.
Inquiries: Friendship Club Nakama Mr. Maruyama ✉[email protected]
