中３ Columbus21 Unit3 That’s School Trip Date / Name P.20
1. 拓たくのグループは地方の寺の一つである、大仙院を訪れているところです。
Taku’s ( group ) is visiting one of the ( local )( temples ), Daisen – in. 2. 彼らは一番近いバス停で降りた後で
After they ( get )( off ) at the ( nearest )( bus )( stop ): 3. Tina: 大仙院はどうだった？
( What’s ) Daisen – in Temple ( like )?
4. Aya: とても素晴らしかった。 私は以前そこに行ったことがある。 Oh, it’s just great. ( I’ve )( been )( there ) before. 5. Tina: あら、やだ！ 私はなんて馬鹿なの！ 6. Aya: どうしたの？
Oh, no! ( How )( stupid )( of )( me )! ( What’s )( wrong )? 7. Tina: 私はカメラを忘れた。 まだバスの中にあるはずだ。
I ( forgot ) my camera. It’s ( still ) on the bus. 8. Taku: 心配しないで、ティナ。 ここで待ってて。
( Don’t )( worry ), Tina. ( Stay )( here ). 9. Aya: どうするつもりなの？
( What )( are ) you ( going )( to ) do? 10. Taku: それを取ってくるつもりです。 見て。 I’m going to ( get )( it ). Look.
11. Taku: バスはまだそこにいる。 交通渋滞で動けないでいる。 The bus ( is )( still ) there. It’s ( stuck )( in )( traffic ).
12. Tina: でも、バスを捕まえることはできないだろう。 待って、拓、待って！ But you ( won’t )( be )( able )( to ) catch it. Wait, Taku, wait! 13. Aya: もう、遅すぎる。 彼は行ってしまった！
中３ Columbus21 Unit3 That’s School Trip Date / Name P21
1. Tina: 亜矢あ や、あなたは今までにこのような拓たくを見たことがありますか？ Aya, ( have ) you ( ever )( seen ) Taku ( like )( this )? 2. Aya: いいえ、決して見たことがありません。 彼は最近変わった。
No, ( never ). He’s ( changed )( lately ). 3. Aya: 彼は今、より活動的になった。 おそらくあなたが理由かもよ、ティナ。 He’s ( more )( active ) now. ( Maybe ) you’re the ( reason ), Tina. 4. わたし？ 拓が戻る。 彼は息を切らしている、
Me? Taku ( returns ). He’s ( out )( of )( breath ). 5. Taku: さあどうぞ、ティナ。
( Here )( you )( are ) , Tina.
6. Tina: 素敵！ （とても）ありがとう、拓。
( Fantastic )! ( Thank ) you ( so )( much ), Taku. 7. Tina: それでは、あなたはバスに追いついたのね！
You ( caught )( up )( with ) the bus, then!
8. Taku: ええ。でも、隣のバス停まで走らなければならなかった。 But I ( had )( to ) run ( to )( the )( next )( stop ). 9. Taku: とにかく、あなたのカメラが戻ってきて嬉しいよ。
( Anyway ), ( I’m )( glad ) you ( got ) your camera ( back ). 10. Tina: うわ～、ありがとう。
Wow! Thanks.
11. Aya: 来て、二人とも！ 他のみんなが待っている。
中３ Columbus21 Unit3 That’s School Trip Date / Name P22 Our School Trip Christina Rios
1. 修学旅行をみんな楽しみましたか？ 私は本当に楽しみました。
Did you all enjoy your school trip? I really ( enjoyed )( mine ). 2. 私はいくつかの面白い体験について書きたい。
( I’d )( like )( to ) write about some of my interesting ( experiences ). 3. あなたも知っているように、京都は日本の古い首都でした、・・・
( As )( you )( know ), Kyoto was the old ( capital ) of Japan,… 4. だから、そこにはたくさんの有名な神社や寺院があります。
…( so ) there are many famous ( shrines ) and ( temples ) there. 5. 最初、私は清水寺を訪れた。 私はその大きな舞台に驚きました。
( First ), we visited Kiyomizu-dera. I ( was )( surprised )( at ) its large stage. 6. 現在、「清水の舞台から飛び降りる」と言う日本のことわざの語源を知っています。 Now I know the( origin ) of the Japanese ( saying )
“( to )( jump )( off ) the stage of Kiyomizu.” 7. その後、私たちは大仙院へ行き、座禅を試みました。
( Later ), we went to Daisen – in Temple and ( tried ) zazen.
8. そんなに長い間じっと静かに座っていることが私にとっては本当に困難だった。 ( It )( was ) really ( difficult )( for ) me ( to )( sit )( still )
for ( such )( a ) long time. 9. 座禅の後、私たちは石の庭のそばで緑茶を飲んだ。
中３ Columbus21 Unit3 That’s School Trip Date / Name P23 Our School Trip Christina Rios
1. 私は京都の言葉の中の違いに気付いた。
I ( noticed )( a )( difference ) in the language of Kyoto. 2. 東京では「ありがとう」が、京都では「おおきに」と言う。
In Tokyo, ( we ) say “arigatou,” but in Kyoto, ( they ) say “ookini.” 3. 最初、私は理解できなかった。
( At )( first ) I didn’t ( understand ).
4. しかし、その時、誰かが私にその意味を教えてくれた。 But then ( someone ) told me the ( meaning ).
5. 私は、これらの場所をみんなで一緒に訪れる事ができて本当に嬉しかった。 I ( was ) really ( glad )( that ) we visited these places ( together ). 6. そして、私はクラスメートと一緒に部屋を共有できたことが本当に楽しかった。 And I really ( enjoyed )( sharing ) a room with my classmates.
7. 私たちは夜遅くまで話に話した。
We talked and talked ( till )( late )( at )( night ). 8. それが私をとても幸せにした。
It ( made )( me )( so )( happy ). 9. すべての旅がほんとうに面白かった。
中３ Columbus21 Unit3 Activity Date / Name P24 １・２
1. 私は以前そこに行ったことがある。 I ( have )( been )( there ) before. 2. 私は以前ニューヨークへ行ったことがある。 I ( have )( been )( to ) New York before. 3. ティナは横浜へ一度も行ったことがない。
Tina ( has )( never )( been )( to ) Yokohama. 4. 拓は以前中華街で昼食を食べたことがある。
Taku ( has )( eaten )( lunch ) in Chinatown before. 5. あなたはかつてこのような拓を見たことがありますか？ ( Have ) you ( ever )( seen ) Taku like this?
6. はい、見たことがあります。 いいえ、見たことがありません。 Yes, ( I )( have ). No, ( I )( haven’t ).
7. あなたは今までに有名人を見たことがありますか？ はい、あります。 ( Have ) you ( ever )( seen ) a famous ( person )? Yes, I have. 8. 誰を見たことがありますか？ オバマ大統領です。
( Who )( have ) you ( seen )? I ( have )( seen )( President ) Obama. 9. あなたはかつてファンレターを送ったことがありますか？
( Have ) you ( ever )( sent ) a ( fan ) letter?
10. 誰に手紙を送りましたか？ 私はオバマ大統領に手紙を送ったことがあります。 ( Who )( have ) you ( sent ) one ( to )? I have sent one to President Obama. 11. 何度あなたは恋をしたことがありますか？ 3 度あります。 ( How )( many )( times ) have you ( been )( in )( love )? Three times. 12. 何回あなたは京都に訪れたことがありますか？
( How )( many )( times )( have ) you ( visited ) Kyoto? 2 回あります。 I have visited there ( twice ).
中３ Columbus21 Unit3 Activity Date / Name P25 ３・４
1. 静かに座っていることは私にとって難しかった。
( It )( was )( difficult )( for )( me )( to ) sit still. 2. コンピューターで絵を描くことは私にとって面白い。
( It’s )( fun )( for )( me )( to )( draw ) a picture with a computer. 3. 自転車に乗ることは彼にとって簡単ですか？
( Is )( it )( easy )( for )( him )( to )( ride ) a bicycle? 4. 友達の前で話すことは彼女にとって重要ですか？
Is it ( important ) for her to speak ( in )( front )( of ) my friends? 5. 毎朝早く起きることは私たちにとって大切です。
( It )( is ) important ( for ) us ( to )( get )( up )( early ) every morning. 6. クラスメートとおしゃべりすることは私を楽しくさせる。
( Talking ) with my classmates ( makes )( me )( happy ). 7. 野球をすることが私を楽しくさせる。
( Playing ) baseball ( makes )( me )( happy ). 8. だから、私は野球選手になりたい。
So I ( want )( to )( be ) a baseball player. 9. あなたはどうですか？
( How )( about ) you?
10. 映画を見ることが私を楽しくさせる。
( Seeing ) movies ( makes )( me )( happy ). 11. 1 人で夕食を食べることは私を悲しくさせます。
中３ Columbus21 Unit3 Our School Trip Date / Name P26 A Beautiful Temple
1. 二日目、私たちは金閣寺へ行きました。
We went to Kinkakuj – ji ( on )( the )( second )( day ). 2. それは京都の北部にありました。
It was ( in )( the )( north )( part )( of ) Kyoto. 3. 私たちが初めてそれを見た時、何も言う事ができませんでした。
( When ) we first ( saw ) the temple, we ( couldn’t ) say ( anything ). 4. それはとても美しかった。
It was ( so )( beautiful ).
5. 私たちはそこで素晴らしい写真を撮った。 これがそのうちの一つです。
We ( took ) some great ( pictures ) there. This is ( one )( of )( them ). 6. クラスメートの由香が「以前、金閣寺の写真を見たことがある。…
My classmate Yuka said, “( I’ve )( seen ) some pictures of Kinkaku – ji before. … 7. しかし、本物の金閣寺はずっと美しい」と言っていました。
But the real Kinkaku – ji is ( much )( more )( beautiful ).” 8. 私は彼女の意見に同意しました。（私も賛成でした）
I ( agreed )( with ) her.
9. 私はまた金閣寺を見に行きたいと思いました。
中３ Columbus21 Unit3 Our School Trip Date / Name P27 Treasure Hunt‐1
1. 私はボートに乗って、朝とても早く島に到着しました。
I ( took ) a boat and ( arrived )( at ) the island very early in the morning. 2. まだ暗く、空には月が見えました。
It was ( still )( dark ) and I saw the ( moon ) in the sky. 3. 私は東側に到着し、そして、私はそこで村を見た。
I arrived ( on )( the )( east )( side ), and I saw a ( village ) there. 4. しかし、私は誰にも会いたくなかった。
But I ( didn’t ) want to meet ( anyone ). 5. だから、私はボートに乗って西側に回った。
So I took the boat ( round )( to ) the ( west )( side ). 6. 太陽が昇った。
The sun ( rose ).
7. 地面は緑の草とかわいい花に覆われていた。
The ( ground )( was )( covered ) in green grass and ( pretty ) flowers. 8. 最初、私は東に歩いた。
First, I walked ( east ).
9. 私は私の左側に古い農場を見た。
I saw an old ( farm )( on )( my )( left ). 10. 約３０分歩いた後、私は私の前に湖を見た。
After ( walking ) for about ( half )( an )( hour ),
I saw a ( lake )( in )( front )( of ) me. 11. 私は左に曲がり、北へ行った。
中３ Columbus21 Unit3 Our School Trip Date / Name P27 Treasure Hunt‐２
1. 次に、私は川に来て、それを横切った。
Next, I came to a river and ( went )( across ) it. 2. それから私は大きな木を見た。
Then I saw a big tree.
3. 私は右に曲がり、そして再び東へ行った。 I ( turned )( right ) and went east again. 4. まもなく、私は別な木にたどり着いた。 ( Soon ) I came to ( another ) tree. 5. その木の下に私は宝物を発見した。 Under that tree I ( found ) the treasure. 6. 私は私の余生は金持ちになるだろう。
中３ Columbus21 Language Focus ① Date / Name P28
01 私は宿題を終えたところです。
I ( have )( finished ) my homework. 02 ブラウンさんは 10 年間ここに住んでいます。
Ms. Brown ( has )( lived )( here )( for ) ten years. 03 拓はオーストラリアへ行ったことがありません。
Taku ( hasn’t )( been )( to ) Australia.
04 ティナは京都に訪れたことがありますか。 はい、あります。 いいえ、ありません。 ( Has ) Tina ( visited ) Kyoto? Yes, she ( has ). / No, she ( hasn’t ). 05 ティナは 2 年間日本にいました。
Tina ( has )( been )( in ) Japan ( for ) two years. 06 ニックは去年の夏から青木さんを知っている。
Nick ( has )( known ) Mr. Aoki ( since ) last summer.
07 あなたはここにどのくらい住んでいますか。 1 年間です。 / 去年からです。 ( How )( long )( have ) you lived here? ( For ) a year. / ( Since ) last year. 08 私はちょうど上高地から戻ってきたところです。
( I’ve )( just )( come )( back ) from Kamikochi. 09 ニックはすでに部屋を掃除しました。
Nick ( has )( already )( cleaned ) his room. 10 拓はまだ到着していません。
Taku ( hasn’t ) arrived ( yet ). 11 あなたはもう宿題をしましたか。
( Have ) you ( done ) your homework ( yet )? はい、いました。 / いいえ、まだです。
中３ Columbus21 Language Focus ① Date / Name P29
01 私は以前その寺に行ったことがある。
( I’ve )( been )( to ) the temple ( before ). 02 ティナは一度富士山に登ったことがある。
Tina ( has )( climbed ) Mt. Fuji ( once ). 03 私はこんな拓を決して見たことはありません。 ( I’ve )( never )( seen ) Taku like this. 04 あなたはかつて有名な人に会ったことがありますか。 ( Have )( you )( ever )( seen ) a famous person?
05 04 の答として、 はい、あります。 / いいえ、ありません。 / 一度もありません。 Yes. I ( have ). / No, I ( haven’t ). / No, I ( never )( have ).
06 アレックスは二年間日本にいます。
Alex ( has )( been ) in Japan ( for ) two years. 07 彼は 300 個の漢字をすでに（もう）学んでいます。
He ( has )( already )( learned ) three hundred kanji 08 彼は 3 回（度）京都に訪れたことがある。
He ( has )( visited ) Kyoto three ( times ). 09 私は疲れています。
I ( am )( tired ).
10 私は今英語を勉強しています。（勉強しているところです） I ( am )( studying ) English now.
11 私は彼を知っている。 I ( know ) him.
12 私は彼を 10 年間知っている。（私は彼と知り合いになって 10 年になる） I ( have )( known ) him ( for ) ten years.
