琉球の「海馬」(ジュゴン)の名称について: 沖縄地域学リポジトリ

Title

琉球の「海馬」(ジュゴン)の名称について

Author(s)

当山, 昌直

Citation

史料編集室紀要(34): 1-10

Issue Date

2011-02-25

URL

http://hdl.handle.net/20.500.12001/8361

Rights

沖縄県教育委員会

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４ 号 （２０１１）

琉 球 の 「海 馬」 （ジ ュ ゴ ン） の 名 称 に つ い て

当 山

昌 直

は じ め に

ジ ュ ゴ ン Ｄｚ’ｇｏηｇ ぬ ｇｏη （Ｍ ａｌ_{ｌｅｒ， １７７６） は 、 海 牛 目 ジ ュ} ゴ ン 科 に 属 し_、 奄 美 ・ 沖 縄 地 域 で は ザ ン、 ザ ン ヌ イ ユ、 ア カ ン グ ワ イ ユ、 宮 古 地 域 で は ヨ ナ タ マ、 八 重 山 地 域 で は ザ ン、 ザ ヌ な ど と 称 し て い る。 そ の 主 な 分 布 は 紅 海、 イ ン ド 洋、 太 平 洋 の 熱 帯 か ら 亜 熱 帯 海 域 に 生 息 し、 琉 球 が そ の 北 限 に あ た る。 黒 潮 に 乗 っ て、 九 州 や 本 州 へ 漂 流 し た と 思 わ れ る 例 も あ る が、 現 在 確 実 に 定 着 し て い る と 思 わ れ る の は 沖 縄 島 だ け で あ り、 奄 美 諸 島、 宮 古 諸 島、

八 重 山 諸 島 か ら の 定 着 確 認 情 報 は な い。

方 言 で は 「ザ ン」 な ど と 呼 ば れ て い る が、 近 世 琉 球 の 史 料 で は 「海 馬」 と 記 さ れ て いる。

つ ま り、 庶 民 の 呼 び 方 と 史 料 に み る 名 称 と が 一 致 し な い と い う こ と に な る。 一 方、 中 国 か ら の 使 者 が 記 し た 冊 封 使 録 で は、 ジ ュ ゴ ン の こ と を 「海 馬 」 と し て 紹 介 し て い る が、 「海 馬」 は 中 国 で は 空 想 上 の 動 物 と い う こ と に な っ て い る。 琉 球 関 連 の 古 文 書 に 出 て く る 「海 馬」 の 語 源 等 に つ い て 、 当 山 （２０１１） の 報 告 が あ るが、 ま だ 十 分 に 説 明 さ れ た と は い え な い。 こ こ で は、 当 山 （２０１１） を も と に 新 た な 資 料 も 加 え

て 検 討 し た 結 果 を 報 告 す る。

１

_．

規 模 帳 と 冊 封 使 録 に み る 「海 馬」

近 世 琉 球 に お い て、 八 重 山 か ら租 税 と して ジュ ゴ ンの 肉 （皮） が 首 里 王 府 へ 納 め ら れ て

い て 、 新 城 島 だ け に そ の 捕 獲ｉが 認 め ら れ て い た （得 能， ２００２）。 八 重 山 に お け るジ ュ ゴ ン 関 連 の_{一史 料 と し て、 １７６８年 に ま と め ら れ た 『与 世 山 親 方 八 重 山 島 規 模 帳』 が あ り、 そ れ に} は ジ ュ ゴ ン に つ い て 次 の よ う に 記 さ れ て い る。 新 城 村 之 儀、 諸 役 人 β 海 馬 井 亀 杯 毎 度 所 望 入 有 之、 所 之 痛 二 相 成 由 候 間、 向 後 御 用 之 外 所 望 入 可

召 留 事

【解 釈 文 】 新 城 村 は 諸 役 人 か ら ジ ュ ゴ ン な ら び に カ メ な ど を い つ も 所 望 さ れ、 村 の 悩 み と な っ て い る の で_、 今 後 御 用 の ほ か は_{、 所 望 す る こ と を 禁 ず る 。} 〈石 垣 市 総 務 部 市 史 編 集 室 編 『石 垣 市 史 叢 書 ２』 １９９２よ り〉 Ｔ ｏ ＹＡ Ｍ Ａ， Ｍ ａｓａｎ ａｏ： κ α１わα， ｔｈｅ ｄ ｕｇ ｏｎ ｇ （−Ｄｚ‘ｇ ｏη ９ ４∼‘ｇ ｏ１？９）： ａ ｓ 加ｄｙ ｏ ｎｉｔｓ ｎ ｏ ｍ ｅ ｎｃｌａｔｕｒｅ ｉｎ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｌｎ ａｔｅｒｉａｌＳ 一 １ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４号 （２０１１） こ の 文 書 で は、 ジ ュ ゴ ン の こ と を 「海 馬」 と 記 し て い る の に 注 目 さ れ る。 そ れ よ り 古 い

「海 馬」 の 記 録 と して は 冊 封 使 によ る 記 録 が あり

_{、 １７２１年 の 徐 藻 光 『中 山 伝 信 録』 で は 次}

の よ う に 記 し て い る_。

〔海 馬〕 馬 首 魚 身 無 鱗肉 如 家 頗 難得 得者 先 以 進 王

（沖 縄 県 立 図 書 館 編 『徐 藻 光 中 山 傳 信 録 下』 １９７７よ り ： 返 り 点 を 省 略） 首 は 馬 の よ う で、 体 は 魚 の よ う だ が 鱗 は な く、 肉 は 豚 の よ う で あ る。 大 そ う 得 が た い も の で、 つ か ま え る と ま ず 国 王 に 捧 げ る。 （原 田 禺 雄 訳 注 『完 訳 「中 山 傳 信 録」』 １９８２よ り） こ の 文 書 で は、 「馬 首」 の 部 分 が 注 目 さ れ る。 つ ま り、 首 は 馬 の よ う に 長 い と い う こ と に な る か ら で_{、 ジ ュ ゴ ン の 形 態 的 な 特 徴 を 反 映 し て い な い の で あ る。 「疑 わ し い も の は 除} き、 確 実 な も の を 残 し て、 信 を 伝 え て い る （島 尻， １９８３）」 と さ れ る 『中 山 伝 信 録』 で は あ る が、 疑 問 の 残 る 部 分 で あ る。

２． 歴 代 宝 案 に み る 「海 馬」

１４

２４年 か ら１８６７年 ま で の 琉 球 王 国 の 外 交 文 書 を 収 録 し た 『歴 代 宝 案』 に は

_、

中 国 明 朝 皇

帝 か ら 琉 球 国 中 山 王 あ て の１４２８年 の 文 書 中 に 海 馬 が 記 さ れ て い る。 （原 典 は漢 文）

皇 帝 よ り 国 王 尚 巴 志 へ_、 頒 賜 の 勅 諭 と 目 録 （１４２８_，１０_．１３） 皇 帝、 琉 球 国 中 山 王 尚 巴 志 に 勅 諭 す。 王_、 能 く 天 道 に 敬 順 し_、 朝 廷 に 遵 事 す_。 〈中 略〉

頒 賜

国 王

〈略〉

羅

織 金胸 背 麟 麟 紅一 匹

織 金胸 背 海 馬 青 一 匹

〈略〉

（沖 縄 県 立 図 書 館 史 料 編 集 室 編 『歴 代 宝 案

馬 海

縷

調

園

議

〃

図 １_， 空 想 上 の 「海 馬」 （三 才 図 絡 よ り） 訳 注 本 第 一 冊』 １９９４よ り）

『歴 代 宝 案

_{訳 注 本 第 一 冊』 で は、 「海馬」 の 注 の な か で 「伝 説 上 の 動 物。 海 の 中 に お}

一 ２ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第３４号 （２０１１） り 、 馬 に 似 て 早 く 走 る と い う。 武 官 の 九 晶

に こ の 紋 様 が 用 い ら れ る」 と 説 明 し て い

る_。 文 書 の 内 容 と し て は_、 伝 説 上 の 動 物

「海 馬」 が 描 か れ た 羅 （薄 く 織 っ た 絹 布）

な ど を 琉 球 国 王 に 賜 る と い う こ と で あ る 。 つ ま り、 こ こ で い う 「海 馬」 は 「離 麟」 と

同 様 に 伝 説 上 の 動 物 と い う こ と で あ る。

史 料 編 集 室 に お い て 編 集 中 の 『 歴 代 宝

案 』 で あ る が 、 ４００年 余 年 に わ た る 多 量 の 文 書 中、 「海 馬」 の 記 述 は 上 記 の み で、 現 在 の

と こ ろ 琉 球 の 「海 馬」 に 関 す る 記 述 は 見 つ

か っ て い な い と い う。 こ の こ と は、 少 な く

と も 琉 球 の 「海 馬」 は 進 貢 交 易 の 対 象 に は

入 っ て い な か っ た こ と を 示 し て い る と 考 え ら れ る_。 凸 ５ 恥 ⑦ ③ ρ ⑩

轟

⑪ 蛇 、 ｛ ＼ 廼 ⑥ 、 ② 轟

つ

斐

⑨ ． ① ９ 鼻

翻

．

潔

懲

⑤ 勢 」 遭 の （ 図 ２， 脊 獣 （先 頭 か ら ① 仙 人 騎 鳳、 ② 蕪 麟、 ③ 鳳 鳳_{、 ④ 獅 子 、 ⑤ 海 馬 、 ⑥ 天 馬 、 ⑦ 押 魚 、 ⑧ 稜} 狽_、 ⑨ 狸 雪_、 ⑩ 斗 牛_、 ⑪ 行 什） 〈高 橋 （１９９９） よ り ； 原 典 は 『 中 国 歴 代 装 飾 模 様 大 典』）

３

_{． 脊 獣}

_{（走 獣） に み る 「海 馬」}

高 橋 （１９９９） は、 屋 根 上 の 霊 獣と し て 中 国 紫 禁 城 の 大 和 殿 の 屋 根、 隅 棟 に は 脊 獣 が た く

さ ん 並 ん で い る こ と を 紹 介 し て い る。 大 和 殿 の 脊 獣 の 並 び は、 先 頭 か ら① 仙 人 騎鳳、 ② 麟

か い ば お う き よ さん げ い か い ち ぎ よ う じ ゆ う 麟、 ③ 鳳 鳳、 ④ 獅 子、 ⑤ 海 馬、 ⑥ 天 馬、 ⑦ 押 魚、 ⑧ 狡 狙、 ⑨ 狸 秀、 ⑩ 斗 牛、 ⑪ 行 什 と し、 こ の 脊 獣 は、 建 物 の グ レ ー ドが 下 が る ご と に、 数 を 減 じ る と し て い る。 高 橋 （１９９９） は、

脊 獣 の 名 称 を 『申 国 伝 統 図 案 系 列』 等 に 因 っ た と し、 『中 国 歴 代 装 飾 模 様 大 典』 か ら 脊 獣

図 を 紹 介 し て い る。

識 灘

_{人 囎 と後方の 智 秤 を除いて九 靴 し、}

写 真 １ ， 紫 禁 城 の 大 和 殿 の 脊 獣 筆 者 は、 ２００９年 １２月 、 紫 禁 城 の 屋 根、 隅 棟 に 並

ぶ 脊 獣 （走 獣） を 観 察 す る 機 会 が あ っ た （写 真

１ ）。 高 橋 （１９９９） に よ れ ば、 先 頭 の 仙 人 騎 鳳 か ら

数 え て ５ 番 目 が 海 馬 に あ た る と い う こ と に な る の

だ が 、 現 地 の 日 本 語 音 声 案 内 に よ る と、 先 頭 の 仙 ９ と い う 数 字 が も っ と も 数 と し て 位 が 高 い と し て い る。 一 ３ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４ 号 （２０１１）

そ れ で 先 頭 の 仙 人 騎 鳳 を 除 い て ４

番 目 を 「海 馬」 と し て い る。

『中 国 古 代 建 築 辞 典』 （北 京 市

文 物 研 究 所 編_，１９９２） に よ る と_、

仙 人 は 走 獣 と は 別 に さ れ、 仙 人 の

くユ 

後 ろ の 獣 類 を 「走 獣」 と し て い る

（ 図 ３ 参 照 ）_。 そ し て 大 和 殿 の 走 獣 の 並 び 方 を 麟 麟_{、 鳳 風、} 獅 子_、 天 馬_、 海 馬_、 狡 狙_、 押 魚_、 狸 秀_、

斗 牛 の 順 で 示 し て お り、 海 馬 と 押

魚 の 位 置 が 一 つ 後 ろ に 移 動 し て い

る 。 つ ま り 、 「海 馬」 は 「天 馬」 の 後 ろ に 位 置 し て い る。 天 馬 は 羽 を 備 え て お り_、 形 態 が 似 て い る 海 馬 と は 区 別 が で き る が 、 大 和 殿 の

写 真 か ら は 確 認 で き な い。 紫 禁 城

疏

滋 》

憲

憾

難

幽

‘ 押 漁 ．》 図 ３_，

．

墨

顯

_１

く 涛 漏 ♪

蓋

醐 当）

走 獣 （『中 国 古 代 建 築 辞 典』 よ り）

簿

錨

唖 獅 〉 ’ 愈 藍獲 挽 ｝ ．駿 （斗 牛 》 内 の 走 獣 は_、 大 和 殿 以 外 に も み ら れ る が_{、 走 獣 の 数 は 少 な く な っ て い る。 筆 者 は 紫 禁 城 以} 外 で は、 天 壇 公 園、 国 子 監 で も 走 獣 を 見 る 機 会 が あ っ た （写 真 ２、 ３）。 国 子 監 の 走 獣 写 真 を 拡 大 し た の が 写 真 ４ で あ る_{。 前 に 位 置 す る 馬 は、 図 ２、 ３ の 「天 馬」 と 同 じ く 羽 の よ} う な 形 態 が 確 認 さ れ る_。 と す る と_、 「海 馬 」 は 「天 馬 」 の 後 ろ に 位 置 し て い る こ と に な る_。 し た が っ て_、 並 び 順 に つ い て は_、 今 の と こ ろ 北 京 市 文 物 研 究 所 編 （１９９２） に 示 す 「天 馬」 「海 馬」 の 順 が 妥 当 だ と 思 わ れ る が ま だ 断 定 は で き な い。 こ の こ と に つ い て は、 今 後 の 調 査 が 望 ま れ る_。

紫 禁 城、 天 壇 公 園、 国 子 監 の 走 獣 を 観 察 し

て み る と_、 走 獣 の 数 が 減 っ て も_、 先 頭 に は 仙

人 騎 鳳 が 存 在 し、 そ の 後 ろ の 走 獣 が 後 方 か ら

減 少 し て い る こ と が 観 察 さ れ る。 海 馬 は、 走

獣 の 半 分 付 近 に あ り

_、

_{建 物 に よ っ て 走 獣 の 数}

が 減 っ た と し て も 建 物 に 残 る 機 会 は 少 な く は

写 真 ２_， 建 物 に よ っ て 走 獣 の 数 が 異 な る （天 壇 公 園） （１） 本 稿 で は、 高 橋 （１９９９） と 北 京 市 文 物 研 究 所 編 （１９９２） に し た が っ て、 仙 人 騎 鳳 と 行 什 を含 め た の を 脊 獣 と し、 仙 人 騎 鳳 と 行 什 を 除 い た 九 獣 を 走 獣 と 称 し て お く。 一 ４一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４ 号 （２０１１） な い と い え よ う。 つ ま り、 そ れ だ け 人 目 に 触 れ る 機 会 も 多 く、 比 較 的 な じ み の あ る 走 獣 と い え る か も し れ な い。 い ず れ に せ よ、 走 獣 に み る 海 馬 は 霊 獣 で あ り、 架 空 の 動 物 で あ る こ と は 明 ら か で あ る_。 架 空 の 動 物 と し て の 「海 馬」 に つ い て、 走 獣 の 形 態 を 示 す 図 ２、 ３ か ら 「海 馬」 の 形 態 を み る と、 ほ ぼ 「馬」 の 形 と 同 じ で あ る こ と が わ か る。 と て も ジ ュ ゴ ン に 類 似 し て い る と は い え な い。 話 を 元 に 戻 そ う。 そ も そ も、 中 国 か ら や っ て き た 冊 封 使 は、 高 い 教 養 を 積 ん で お り、 空

想 上 の 動 物 「海 馬」、 加 え て 紫 禁城 等 の 政 治 の 中 心 で あ る 建 物 の 隅 棟 に 乗 っ て い る 走獣 の

こ と も 知 っ て い た か も し れ な い。 写 真 ３． 先 頭 に 仙 人 騎 鳳 、 麟 麟、 鳳 風、 獅 子 、 天 馬 、 海 馬 と 続 い て い る （国 子 監） 藏 薫 蕩

駄

．

麟

写 真 ４， 写 真 ３ の 「天 馬」 と 「海 馬」 部 分 の 拡 大

４

_．

南 島 志 に み る 「海 馬」

と こ ろ で、 琉 球 か ら 遠 く 離 れ た 江 戸 で は、 １７１９年 に 新 井 白 石 が 『南 島 志』 の 中 で 海馬 に

つ い て 次 の よ う に 記 し て い る。 亦 名 海 馬 馬 首 魚 身 皮 厚 而 青 其 肉 如 鹿 人 常 旦 啖 之。

（新 井 白 石 『南 島 志

巻 下

物 産』 よ り ： 返 り 点 を 省 略）

内 容 を み る と、 『中 山 伝 信 録』 の 海 馬 の 項 と 類 似 す る。 「其 肉 如 鹿」 と ある の で、 海 棲 哺

乳 類 で あ る こ と に は 間 違 い な い だ ろ う。 こ こ で は ジ ュ ゴ ン の こ と を 指 し て い る と み る こ と が で き よ う_。

新 井 白 石 は１７１０年 と１４年 に 琉 球 使 節 と 面 談 し、 日 本・ 中国 の 文 献 を参 考 に し て 本 書 を 執

一 ５一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４号 （２０１１） 筆 し た と さ れ て い る の で （宮 崎， １９８３）、 当 時 か ら 「馬 首

魚 身」 と い っ た よ う な 形 態 的 な 認 識 が 一 般 的 に 存 在 し て い

た と 考 え ら れ る。 徐 藻 光 も そ れ を 踏 襲 し たと い うこ と に な

る の だ が、 ジュ ゴ ン に 接 す る機 会 は 中 国 にお い ても 皆無 に

等 し い こ と_{、 お よ び 当 時 の 沖 縄 で も 得 が た い も の で あ っ た}

こ と か ら 実 物 は 見 て い な い と 想 像 さ れ る。 紡 錘形 を した ジ

ュ ゴ ン の 体 型 を み た ら、 馬 の 首 に似 たと は記 さ ない はず で

あ る_。 お そ ら く、 ジ ュゴ ン を 意 味 す る 「海 馬」 が １７世 紀 以 前 の

琉 球 関 係 史 料 に も 記 さ れ て い た の で は な い か

_、

と 思 わ れ

る。 そ れ が 冊 封 使 録 に 「海 馬」 と 記 さ れ る こ と に な っ た の

雛

写 真 ５_， ジ ュ ゴ ン の 体 型_。 （鳥 羽 水 族 館 に て 撮 影）

で は な い だ ろ う か。 徐 藻 光 の 『中 山 伝 信 録』 よ り 古 い 新 井 白 石 の 『南 島 志』 （１７１９年 脱

稿） は、 琉 球 使 節 と 面 談 し 執 筆 し た と さ れ て い る こ と か ら、 当 時 の 琉 球 の 知 識 人 は 「海

馬」 を 一 般 的 に 使 用 し て い た こ と を 裏 付 け て い る と 考 え ら れ る の で は な い だ ろ う か。

５

_．

京 都 大 学 蔵 『沖 縄 節 用 集 』 に み る 「海 馬」

京 都 大 学 文 学 部 所 蔵 「琉 球 資 料 七 〇 （国 つ１１）

_{節 用 集残欠」 に つ い て、 池 宮 （１９８６）}

は、 本 土 中 近 世 に 広 布 し た 「節 用 集」 と は ま っ た く 異 な る も の と 断 っ た う え で、 近 世 沖 縄

人 に よ っ て 編 集 さ れ た と 思 わ れ る と し、 本 資 料 を 『沖 縄 節 用 集』 と 名 付 け た。 池 宮

（１

_{９８６） は、 近 世 琉 球 の 方 言 だ け で なく 衣 食 住 等 の 生 活 に 関 す る 情 報 が 含 ま れ て い る と し}

て 翻 字 し た 内 容 を 紹 介 し て い る_。 高 橋 ・ 高 橋 編 （２００８） は_、 『 沖 縄 節 用 集 』 の 研 究 成 果 を く ラ

『琉 球 和 名 集』 に ま と め た。 そ れ に は 『沖 縄 節用 集』 の 影 印 本 文、 翻 字 本 文、 札 記 な ど が

掲 載 さ れ て い る。 そ の 史 料 中 の 語 彙 に 晦 馬」 と あ り、 「ザ ン」 と フ リ ガナ が ふ ら れ て い

る こ と が 確 認 さ れ る_{。 つ}ま り_、 海 馬 を ザ ン と 呼 ん で い た の で あ る_。 高 橋 ・ 高 橋 （２００８ａ） は、 報 告 書 の 序 言 の 中 で 「多 く は 近 世 の 琉 球 文 化 に 関 す る 語 彙」

と し な が ら も そ の 内 容 に つ い て は

_、

「室 町 の 古 辞 書 の 影 響 を 考 え な け れ ば 説 明 が つ か な

い」 と し、 さ ら に 「そ の 経 緯 を 証 明 す る の は 容 易 で は な い」 と 記 し て い る。 （２） 高 橋 ・ 高 橋 編 （２００８） で は_{、 琉 球 の 「節 用 集 」 の こ と を， 日 本 の 古 辞 書 の 歴 史 か ら み て、 い ろ は} 排 列 を 原 則 と す る 「節 用 集」 と 呼 ぶ べ き で は な く、 意 味 分 類 体 の 「和 名 集」 に 属 す る と 見 る べ き と し、 『琉 球 和 名 集』 の 新 称 で 紹 介 し て い る。 関 連 し て、 池 宮 （１９８６） も 「節 用 集」 と は 異 な る こ と を 認 め な が ら も 『沖 縄 節 用 集』 と 称 し て い る。 筆 者 は、 原 典 の 名 称 を 残 し た い こ と と 初 出 文 献 に 記 さ れ た 名 称 と し て 『沖 縄 節 用 集』 と 呼 ぶ こ と に し た。 一 ６ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４号 （２０１１） 高 橋 ・ 高 橋 （２００８ｂ） _{は 、 札 記 の 中 で} 「 海 馬 」 に つ い て 次 の よ う に 説 明 し て い る。 「（略） 『海 馬 』 は タ ツ ノ オ ト シ ゴ を 指 す ほ か、 ア シ カ、 セ イ ウ チ 等 の 海 獣 を 指 す。 天 正 四 ア シ カ ア ジ カ

年 本 新 撰 類 聚 往 来 に 『海 馬』、 易 林 本 節 用 集 に 『海 馬』 と あ る。 ジ ュ ゴ ンの 北 限 は 奄 美 大

島 で あ り、 沖 縄 近 海 に 棲 む 海 獣 と し て、 ザ ン を あ て た も の か」。 こ こ で は 「海 馬 」 の 第 一 の 意 味 と し て、 タ ツ ノ オ ト シ ゴ、 ア シ カ 等 を あ げ て い る。 そ の 次 に ジ ュ ゴ ン （ザ ン） が 出 て く る わ け だ が、 本 来 は タ ツ ノ オ ト シ ゴ や ア シ カ に あ て た も の、 と い う こ と に な る。 簡 単 に い え ば_{、 ジ ュ ゴ ン に 海 馬 と あ て る の は 本 来 の 意 味 で は な い と い う こ と に な る。} と こ ろ で、 高 橋 （１９９８） は 「海 馬」 を タ ツ ノ オ ト シ ゴ と 説 明 し て い る。 高 橋 （１９９８） が

引 用 し た 『重 修 政 和 経 史 証 類 備 用 本 草』 に は タ ツ ノ オ ト シ ゴ の 特 徴 を 示 し て い る と 思 わ れ

る 「虫 形 若 馬 形」 「頭 如 馬 形」 の 文 字 が 確 認 さ れ る。 ま た、 高 橋 （１９９８） の 中 で、 「海 馬」 くヨ 

の 詳 し い 記 述 が あ る と 紹 介 さ れ て い る 『重 訂 本 草 綱 目 啓 蒙』 を 調 べ た と こ ろ 「海 馬」 は カ

イ バ 、 リ ュ ウ グ ウ ノ ウ マ、 タ ツ ノ オ ト シ ゴ な ど と 呼 ば れ、 次 の よ う な 記 述 が あ っ た。 「（略） 海 馬 ハ 海 礒 ノ 藻 中 二 多 シ_{。 又 漁 網 中 ニ モ マ ジ リ 入。 頭 馬 ノ 如 ク、 身 ハ 蝦 ノ 如 ク 、} タ カ ク ト カ ゲ 蜴 ノ 如 シ。 背 慨 縷 シ テ 稜 ア リ。 節 多 シ。 尾 ハ 石 竜 子 二 似 テ ミ ナ 内 二 巻 曲 ス。 （略）」。 こ の 海 馬 の 記 述 は_{、 形 態 や 生 態 か ら み て も 明 ら か に タ ツ ノ オ ト シ ゴ 類 を 指 し て い る。 一 方、 高} 橋 （１９９８） は_{、 古 辞 書 ・ 往 来 物 で 「 あ し か」 の 表 記 を 見 て 行 く と、 「海 馬」 は 一 つ も 見 ら}

れ ず、 「葦 鹿」 や 「海 鹿」 が 多 か っ た と し て い る。 『天 正 四 年 本 新 撰 類 聚 往 来』 や 『易 林 本

節 用 集 』 で は 「海 馬 」 を 「ア シ カ」 「ア ジ カ」 と 称 し て い る が、 他 の 古 辞 書 類 で は 「ア シ カ」 は 別 物 で あ っ て_{、 晦 馬」 を タ ツ ノ オ ト シ ゴ 類 と し て い る の が 多 く 見 ら れ る の で あ る。} つ ま り、 中 近 世 の 辞 書 に お い て、 「海 馬 」 の 第 一 意 が タ ツ ノ オ ト シゴ で あ っ て、 「ア シ カ 」 は そ の 次 か ま た は 別 物 と い う こ と の よ う で あ る。 い ず れ に せ よ 、 ア シ カ と タ ツ ノ オ ト シゴ と い う そ れ ぞ れ 別 の 動 物 分 類 群 で は あ る が、

「海 馬」 の 呼 び 方 等 に お い て、 中 近 世 時 代 か ら 若 干 の 混 乱 が み ら れた、 と いう こ と に な ろ

う_。

６， 現 代 辞 書 に み る 「海 馬」

「海 馬」 を 『 大 漢 和 辞 典』 で ひ く と 「① 海 産 小 魚 の 名 。 た つ の お と し ご。 頭 は 馬 に 似、 直 立 し て 遊 泳 す る。 水 馬。 〈後 略〉 ② 海 獣 の 名。 せ い う ち。 艦 長 丈 餓 に 達 し、 灰 蒼 色 で 脊 鰭 な し、 肉 は 食 用 と な る」 と 記 さ れ て お り、 ジ ュゴ ン の 名 称 は 出 て こ な い。 次 に 『 広 辞 （_{３）小 野 蘭 山 （１９９１） 『本 草 綱 目 啓 蒙 ３』 東 洋 文 庫５４０， 平 凡 社． を 使 用。} 一 ７ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４号 （２０１１） 苑 』 （第 五 版） _{で ひ く と 「① （ｓｅａ− ｈｏｒｓｅの 訳 語）、 ア． セ イ ウ チ お よ び ト ド の 別 称。 イ．} タ ツ ノ オ ト シ ゴ の 別 称。 ② ジ ュ ゴ ン の 誤 称。 〈後 略＞」 と あ り、 日 本 語 の 「海 馬」 は 英 語 名 の ｓｅａ−ｈｏｓｅの 訳 で あ る と し て、 セ イ ウ チ や タ ツ ノ オ ト シ ゴ の 別 称 で あ る と し、 「海 馬」 を 「ジ ュ ゴ ン」 と す る の は 間 違 い で あ る と し て い る_。

興 味 深 い の は、 『大 漢 和 辞 典』 と 『広 辞 苑』 と で タ ツ ノ オ ト シ ゴと セ イ ウ チ の 順 序 が 逆

に な っ て い る こ と で あ る。 『大 漢 和 辞 典』 は 日 本 の 中 近 世 の 辞 書、 『広 辞 苑』 は西 洋 の 影 響

を 受 け て い る よ う に み え る_。

７． 琉 球 史 料 に み る 「海 馬」 の 検 討

沖 縄 や 八 重 山 で は ザ ン と 呼 ば れ る ジ ュ ゴ ン で は あ る が、 近 世 琉 球 史 料 に は 「海 馬」 と 記

さ れ て い る_。 一 方_、 中 国 に お け る 「海 馬 」 は 空 想 上 の 動 物 に な っ て い る が_、 徐 藻 光 『 中 山 伝 信 録』 等 の 冊 封 使 録 に は ジ ュ ゴ ン の こ と を 「海 馬」 と 記 し て い る。 し か し、 記 述 を み る

と 馬 の 首 に 似 る と 記 さ れ て お り、 形 態 的 な 誤 認 が 認 め ら れ る。 同 様 に、 『中 山 伝 信 録』 よ

り 古 い 『南 島 志』 に も 「海 馬」 が 認 め ら れ る が 「馬 首」 な ど と 記 さ れ 『中 山 伝 信 録』 と 似

た よ う な 表 現 が 存 在 す る

_。

こ の こ と は

_、

徐 藻 光 や 新 井 白 石 が 参 考 に し た 古 い 辞 書 に 「海

馬 」 の こ と が 記 さ れ て い た の で は な い か と い う 考 え に 行 き 着 く 。 そ れ を 裏 付 け る も の が 『 沖 縄 節 用 集 』 で あ ろ う。 高 橋 ・ 高 橋 （２００８ａ） は、 こ の 史 料 に つ い て は 室 町 期 の 古 辞 書 類 の 影 響 を 考 え な け れ ば 説 明 が つ か な い、 と し て い る。 す な わ ち、

こ の よ う な 古 辞 書 が１７世 紀 以 前 に は 琉 球 に 入 っ て き て、 『沖 縄 節 用 集』 の よ う な和 名 集 が

つ く ら れ る き っ か け に な っ た と 考 え る こ と が で き る。 『中 山伝 信 録』 『南 島 志』 の 「馬 首」

と し た 部 分 は、 中 近 世 の 古 辞 書 に ある 「タ ツノ オ ト シ ゴ」 の部 分 を 混 同 し た こ と が 原 因 だ

と す る 考 え 方 も 成 り 立 つ か も し れ な い。 逆 に、 そ の こ と は 琉 球 の 「海馬」 が 本 土 の 古 辞 書

の 影 響 を 受 け た と い う 証 拠 に も な る だ ろ う

_。

ま た

_{、 現}

代 の 辞 書 に み ら れ る 「海 馬」 の 意 味

と し て の タ ツ ノ オ ト シ ゴ や セ イ ウ チ は、 中 近 世 の 辞 書 か ら の 影 響 を う け て い る と し て み る こ と が で き よ う。 琉 球 で は 古 く か ら 「ザ ン」 な ど と 方 言 で 呼 ば れ て お り_{、 む} し ろ_{、「 ザ ン」 と い う 方 言 に} 「海 馬」 と い う 漢 字 を あ て た と 考 え る べ き だ ろ う_。 こ の こ と に つ い て は_、 『 天 正 四 年 本 新 ア シ カ 撰 類 聚 往 来』 に 「海 馬」 と 記 さ れ て い る こ と も あ り （高 橋_， １９９８）_、 ア シ カ と ジ ュ ゴ ン と

い う 海 棲 哺 乳 類 と し て 共 通 す る と こ ろ か ら 琉 球 の ジ ュ ゴ ン に 「海 馬」 を あ て た と い う こ と

も 考 え ら れ る。 一 ８ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第３４号 （２０１１） 方 言 と し て の 「ザ ン」 に 対 し て、 公 用 語 と し て の 漢 字 に 「海 馬」 が あ て ら れ た。 近 代 に

お い て は 沖 縄 県 が 発 行 し た 「沖 縄 県 統 計 書」 に は１９１６年 （大 正 ５） ま で 「海 馬」 の 名 称 で

掲 載 さ れ て い た が、 １９１７年 （大 正 ６） を 境 に 「沖 縄 県 統 計 書」 か ら 「海 馬」 の 名 が 消 え、 ゆ 代 わ っ て 「 儒 艮」 が 用 い ら れ る よ う に な っ た_。 「儒 艮 」 は_{、 Ｍａ}ｌｌｅｒが１７７６ 年 に 記 載 し た マ レ ー 語 系 の 学 名 を 使 用 し た 「 ぬｇｏ刀」 に 因 む 名 称 で あ り、 「儒 艮」 自 体 が１７７６年 よ り 以 後 に

で き た 新 し い 名 称 で あ る。 つ ま り、 琉 球 標 準 の名 称 か ら 世 界 の 標 準 的 な名 称 に 代 わ っ た と

い え よ う。

琉 球 で は、 近 世 か ら 近 代 に か け て公 用 語と し て 「海 馬」 が 継 続 して 使 わ れ て き た。 筆 者

の 知 る 範 囲 で は、 琉 球 の ジュ ゴ ン に対 し て 晦 馬」 と 称 し て い る の が 確 認 で き る の は 『南

島 志』 の １７１９年 ま で さ か の ぼ る こ と が で き る。 し た が っ て、 １７１９ 年 か ら１９１６ 年 （大 正 ５） の 約２００年 間 の 期 間、 ジ ュ ゴ ン に 対 し て 「海 馬」 と い う 漢 字 が あ て ら れ て き た の が、 「沖 縄 県 統 計 書」 の １９１６年 （大 正 ５） を も っ て_{、 ひ と つ の 区 切 り と し て 終 了 し た わ け で あ る。}

ま と め

今 回 は、 紫 禁 城 等 の 屋 根 に 置 かれ て い る 走 獣 と し て の 「海馬」 の 事 例 を 新 た に 紹 介 し た。

走 獣 と し て の 「海 馬」 は_{、 霊 獣 で あ り 架 空 の 動 物 と い う こ と に な る。 し た が っ て、 琉 球 の}

「海 馬」 の 起 源 が 中 国 の 冊 封 使 録 等と す る の は 無 理 が 生 じ る 一 事 例 と も な る だ ろ う。 そ の

よ う な わ け で_{、 今 の と こ ろ琉 球 の 「海 馬」 は、 日 本 の 古 辞 書 に 起 源 が あ る か も し れ な い、} と し て お く の が 穏 当 で あ ろ う_。 こ れ ま で、 ジ ュ ゴ ン に 対 す る 漢 字 「海 馬」 の 起 源 に つ い て、 い ろ い ろ な 可 能 性 に つ い て 検 討 し て み た が、 ま だ 推 定 の 域 を 出 る こ と は な い。 今 後、 さ ら に 多 く の 史 料 を 参 考 に し な が ら 検 討 し て い く こ と が 望 ま れ る。

文

献

池 宮 正 治 （１９８６） 資 料 紹 介 『沖 縄 節 用 集』_{， 琉 球 大 学 法 文 学 部 紀 要} 国 文 学 論 集３０・７９∼９３ 宮 崎 道 生 （１９８３） 南 島 志． 沖 縄 大 百 科 事 典 沖 縄 県 （１９１６−１７） 沖 縄 県 統 計 書 （大 正 ５ − ６ 年 版）， 沖 縄 県 北 京 市 文 物 研 究 所 編 （１９９２） 中 国 古 代 建 築 辞 典， 中 国 書 店， （４）１９１７年 （大 正 ６） の 沖 縄 県 統 計 書 で は 「需 艮」 と な っ て い る 一 ９ 一

史 料 編 集 室 紀 要 第 ３４号 （２０１１） 島 尻 勝 太 郎 （１９８３） 中 山 伝 信 録． 沖 縄 大 百 科 事 典． 高 橋 晴 俊 （１９９９） 図 説 社 寺 建 築 の 彫 刻 一 東 照 宮 に 彫 ら れ た 動 植 物， 東 京 美 術， 高 橋 久 子 （１９９８） 易 林 本 節 用 集 と 新 撰 類 聚 往 来， 東 京 学 芸 大 学 紀 要 ２ 部 門 ４９：１６３−２７３， 高 橋 忠 彦 ・ 高 橋 久 子 編 （２００８） 東 ア ジ ア 語 彙 研 究 資 料 ２ 琉 球 掬 名 集 一 影 印 ・ 翻 字 ・ 索 引 ・ 研 究 一， 文 部 科 学 省 科 学 研 究 費 補 助 金 特 定 研 究 （平 成１７年 度 発 足） 東 ア ジア の 海 域 交 流 と 日 本 伝 統 文 化 の 形 成 一 寧 波 を 焦 点 と す る 学 際 的 創 生 一 _{現 地 調 査 研 究 部 門 出 版 文 化 班 ・ 茶 文 化 班，} ４６１_Ｐ． 高 橋 忠 彦 ・ 高 橋 久 子 （２００８ａ） 序 言 _{東 ア ジ ア の 辞 書 史 に お け る 和 名 集 類 一 解 説 に か え て． 高 橋 忠} 彦 ・ 高 橋 久 子 編_， 東 ア ジ ア 語 彙 研 究 資 料 ２ 琉 球 和 名 集 _{一 影 印 ・ 翻 字 ・ 索 引 ・ 研 究 一，} ｐｐ，１−６． 文 部 科 学 省 科 学 研 究 費 補 助 金 特 定 研 究 （平 成１７年 度 発 足） 東 ア ジ ア の 海 域 交 流 と 日 本 伝 統 文 化 の 形 成 一 寧 波 を 焦 点 と す る 学 際 的 創 生 一 現 地 調 査 研 究 部 門 出 版 文 化 班 ・ 茶 文 化 班 ． 高 橋 忠 彦 ・ 高 橋 久 子 （２００８ｂ） 『琉 球 和 名 集』 札 記． 高 橋 忠 彦 ・ 高 橋 久 子 編， 東 ア ジ ア 語 彙 研 究 資 料 ２ 琉 球 和 名 集 _{一 影 印 ・ 翻 字 ・ 索 引 ・ 研 究 一 ， ｐｐ，１１７−２５９． 文 部 科 学 省 科 学 研 究 費 補 助 金} 特 定 研 究 （平 成１７年 度 発 足） 東 ア ジ ア の 海 域 交 流 と 日 本 伝 統 文 化 の 形 成 一 寧 波 を 焦 点 と す る 学 際 的 創 生 一 _{現 地 調 査 研 究 部 門 出 版 文 化 班 ・ 茶 文 化 班．} 得 能 壽 美 （_{２００２） 「史 料 に み る ジ ュ ゴ ン」 『情 報 や い ま』 八 月 号 （南 山 舎），} 当 山 昌 直 （２０１１） ジ ュ ゴ ン の 乱 獲 と 絶 滅 の 歴 史， 湯 本 貴 和 総 監 田 島 佳 也 ・ 安 渓 遊 地 編， シ リ ー ズ 日 本 列 島 の３５_{，０００年}一 人 と 自 然 の 環 境 史 第 ４巻 _{島 と 海 の 環 境 史， 文 一 総 合 出 版 （印 刷} 中 ） ， 一 １０ 一