2014 年
月号
11
浙江休闲传播文化有限公司 地址 ：杭州市凤起路 290 号 浙广固 ：2014-002 号 每月 1 号发行時事通信社 「時事速報」配信開始
P18 ～ P19
東星軟件（杭州）有限公司
日本人スタッフ募集
ミニ広告
P50
中川道楽ラーメン ラーメン専門店 本場の味
P39
十二天堂 寿喜焼 すき焼き鍋専門店 台湾オーナー
P38
「水処理のトータルソリューションサービス」
P4
广告 DM
詳細！
杭州ガイドマップと
イエローページ
杭州导游图和黄页
第 15 回杭州モーターショー第一期開催
杭州日本人学校運動会
第８回
中国全国剣道大会
IN
杭州
TAKE FREE
読者
プレゼント
実施中
!
詳細は
50
ページまで
TEL：0571-86878020
広告受付 广告联系
E-mail： [email protected]What's New
1
2
杭州国際マラソン 杭州蹴球兄弟 ５都市対抗戦 ＩＮ蘇州3
文化の日4
5
6
7
8
下沙住民ゴルフ会9
10
11
12
13
14
15
16
ＳＧＫ西湖ゴルフ クラブ17
18
杭州商工クラブセ ミナー 会場：杭州 維景国際大酒店19
20
21
22
第11回上海 華東ソフトボール大 会22日～23日23
勤労感謝の日24
25
26
27
28
29
30
11
November
杭州モーターショーCONTENTS
05 宾馆信息 Hotel Information
07 话题 Topics
11 杭州美食特集 杭州ぐる飯！
12 杭州国际汽车工业展览会开幕
第 15 回杭州モーターショー第一期開催
14 空中邮件 ANA AIR MAIL
15 摄影作品欣赏 写真だより
16 中国语教室 プチ中国語教室
16 杭州生活 女性ライター D の杭州再発見コラム
17 在中国工作的日本人 中国で働く !! CHINA DE JOB
18 时事新闻 ニュースダイジェスト
20 杭州日本人学校 杭州日本人学校
21 公共交通之旅 杭州たびてつ！
22
留学生专辑 世界へ羽ばたけ 留学生！
23 医疗连载 医療連載
24 杭州工商会资讯 杭州商工クラブ / 蕭山日商クラブ便り
25 法律知识 リーガル
・レポート
26 中国
・杭州新闻 中国・杭州気になるニュース
28 活动信息 EVENTS
29 杭州观光地图 杭州観光名所ガイド
30 杭州导游图 杭州ガイドマップ
34 上海地铁题图 上海地下鉄 MAP
35 杭州社团信息 杭州サークル情報
50 通知
今月は
HOT
な読者プレゼント ! ！
杭州ナビからのお知らせ！
Regulars
Yellow Page
44 餐厅 レストラン
45 按摩 美容
マッサージ
・ヘアサロン
Time Table
51
火车
列車
2014
November
中国で働く !! CHINA DE JOB 世界へ羽ばたけ 留学生！ 老人ホームの視察 主办 ：H.O.S.S 協力 ：浙江休闲传播文化有限公司 总监 ：DAIKI 总编 ：TOKIO 编辑 ：TingTing 设计师 ：Feng wei E-mail ：[email protected] URL ：www.hznavi.com 印刷 ：浙江华人数码印刷有限公司 ☆杭州 NAVI に掲載されている記事や広告 に使用されている写真につきまして、それ らが御提供頂いている場合、著作権の問題 や写真掲載によるトラブルには責任を負い かねますのでご了承ください。 ☆杭州 NAVI に掲載されている広告、記事 の内容（割引や特典）は当月のみ有効です、 上記に関するトラブルについては責任を負 いかねます。杭州維景国際大酒店
維景ホテルは皆様と共に 杭州維景国際大酒店に新サービス アパートメントが登場致します！ 約30㎡と約60㎡の二つのタイプのお部屋から選択可能。 誠意のサービスは下記の通り。 ※日本式、西洋式、中国式朝食バイキング ※日本のテレビ番組、約20局以上を放映 ※専用の洗濯室をご使用可能〈乾燥機も完備〉 ※ジム、プールの無料使用（プールは室外 のため夏季のみの開放） ※市内電話通話料が無料 ※ADSL（高速）が無料使用 ※安心の日本人が在籍（日本語の話せ るスタッフも多数在籍） ※自信の安全セキュリティ ※1年以上のご契約の場合は、家庭用冷蔵庫、ウォシュレッ ト、電子レンジ、飲水機等等、その他の電化製品等をご希望に 応じて提供が可能となります。 ご質問、お問い合わせは日本市場部、大原〈日本人〉までご連 絡願います。 携帯電話：135-8800-3495 日本市場部：0571-8708-8088 内線：2503 メールアドレス：[email protected] 住所：平海路2号 TEL ：0571-87088088杭州温徳姆至尊豪廷大酒店
ファミリーサンデーブランチ 毎週の日曜日、豪廷西餐庁ではサンデーブランチをご提供いた します。新鮮なサーモン、プリプリの蟹、新鮮な貝類、おいし いデザートなどをご用意しております。 その他、レ ストランで は子供たち のために遊 び場を特別 に設置、ご 提供してお ります。 様 々 な 玩 具、わたが しの現場製造販売、ピエロSHOW、マジックSHOWなどを、 ぜひ楽しんでください。 価格：218元／お一人様＋15%サービス料 288元／お一人様＋15%サービス料（ファミリーサン デーブランチ＋スパークリングワイン飲み放題） 場所：豪廷西餐庁 日付：11月の毎週日曜日 時間：11:30AM-2:30PM ご予約と質問は0571－87616888ext.6387電話にお問い合 わせください。 住所：鳳起路555号 TEL：0571-87616888 Navi 5杭州奥克伍徳国際酒店公寓
西洋式ビジネス ランチセット 毎 日 多 忙 な ビ ジ ネ ス に、ランチタイムはい つ も 時 間 が 足 り ま せ ん。オークウッドでは ランチタイムを有効活 用できるように西洋式 ビジネスランチセット をご提供します。 日替わりランチにスー プ付き、ソフトドリン クは別途ご自由に選べ ます。 楽しいランチタイムを どうぞ。 月曜日：パスタ 火曜日：ピザ 水曜日：サンドイッチ 木曜日：ハンバーガー 金曜日：ブリトー 価格：78元 時間：11：30am－2：00pm 場所：Oakleaf、南ビル3F 電話：0571.8899.3131-76 住所：教工路28号 TEL：0571-88993131第八回
中国全国剣道大会
ＩＮ
杭州
第
八回中国全国剣道大会が 10 月 18 日（土）男女個人戦、19 日（日）男 女団体戦が浙江機電職業技術学院体育館 （濱江地区）にて開催された。今大会は世 界剣道連盟（FIK) 所属団体の中国剣道連 盟（CKOU) としての中国全国剣道大会史 上、今回が最大規模の参加者で男子 305 名、女子 100 名、総計 405 名、北は瀋陽 から南は香港、ニュージーランドからも特 別チームが参加、計 50 の道場が熱戦を繰 り広げた。 特別ゲストとして今大会の為に日本より 静岡剣道連盟、特別顧問の滝川貞司八段と 厚木啓作七段（2005 年 10 月 1 杭州剣道 愛好会の創設者）を招待した。 杭州剣道愛好会が主催者となり小林正弘会 長、田源理事長が指揮を取り大会は成功を おさめた。現在杭州剣道愛好会の登録部員 数は 250 名を超える組織になっている。 ※これだけの中国の方たちが日本の国技で ある剣道を愛し、日本文化を真剣に学んで くれている姿に嬉しく、感動しました。ま た剣道を通じて日中友好の一役を担ってい る杭州剣道愛好会の活動も素晴らしいと思 いました。 個人戦及び団体戦の成績 男子個人優勝 張倫偉、 女子個人優勝 張麗莎 成都剣友會（お二人 は御夫婦で優勝）、男子新人戦優勝 呂俊傑 （溧陽） 、女子新人戦優勝 張昕育、 女子団体戦優勝 CKOUC チーム、男子団 体戦優勝 CKOUA チーム。(CKOU 隊は 全国各地道場の優秀選手の連合チーム ) 杭州剣道愛好会メンバーの好成績者 男子団体戦 8 強、女子団体戦 8 強、 男子 新人戦 8 強 厲子卿、女子新人戦 8 強 景 艷、女子個人戦 8 強 陳超男。 オープニングセレモニー 空手 参加者400名強 杭州小源流 双清花道坊 叶永青 徐芳灵 童毅影 陈威 今大会の杭州剣道愛好会集合写真 滝川先生（右５）と来賓の皆様 小林正弘会長 司会の田源理事長（右３） 今大会の全体集合写真 Navi 72014年(平成26年度) 杭州日本人学校 運動会 の模様を写真で紹介しまーす。
2014年(平成26年度) 杭州日本人学校 運動会 の模様を写真で紹介しまーす。
みんな
一生懸命
がんばりました！
感動
をありがとう！
Navi
どーも、ピエールです。今月号ではピザとケーキが美味しいお 店を紹介します！ 2店ともカウンターバーがあり、夜は静か な大人飲みをしたい方にもおすすめです♪♪
州
杭
ぐる
飯
！
自称美食家ピエールが杭州の人気店をご紹介
2014 年 7 月オープン。場所は湖墅南 路（武林路の北側の路）と密渡桥路の交差 点近くの新世紀大厦の 1 階。ケーキがお いしいと聞いたので行ってみることに。お 昼だったが店内は暗めで、落ち着いた雰囲 気。お店の人にお勧めを聞いたところ、ケー キ以外にもピザも美味しいとのことだった のでスペインハムとチーズのピザを注文。 クリスピー生地にチーズとトマトソース とスペイン生ハムがトッピング。口に入れ ると生ハムの塩見とトマトソースが良く合 う。う～ん、C'est bon! 食後のケーキ も美味しい、ぜひお試しあれ！ Merci! 2014 年 6 月オープン。場所は 玉古路の青芝坞口（アミーゴの隣）。 １階にはオープンテラスがあり開 放的で、2 階は陽光を取り入れ明 るい空間が広る。このお店は専用 窯でピザを焼いている。こんがり 焼きあげたクリスピー生地が堪能 でき、薄生地のピザ好きにはたま たらない。赤ワイン仕立てのステー キもお勧め。肉厚でジューシー。 個人的にはミディアムレア（中国 語：5 ～ 6 成）で注文するのをお 勧めする。取材のため、お酒が飲 めなかったが今度はワインを飲み ながら、ゆっくり食事をしたい！ Merci ！落ち着いた大人の雰囲気
本格窯焼きピザ
韓国人経理のキムさんより： 杭州NAVIをお持ちいただいたお客様には11月いっぱいま で15%割引いたします。（ドリンク代は含みません） Mr.KING RESTAURANT&LOUNGE 住所：下城区密渡桥路15号新世纪大厦1F(JW万豪) TEL：0571-87928858 営業時間：平日週末9:30～26:00 玖號餐厅（HZ9号R B） 住所：西湖区 玉古路9号 TEL：0571-87031830 営業時間：平日週末11:00～23:00 玉泉路 玖號餐厅 浙大路 曙光路 玉古路 广告 环城北路 Mr.KING 新世纪 大厦1F 密渡桥路 湖墅南路 中河北路 杭州 大厦 サーロインステーキ 118元 スペインハムとチーズのピザ 78元 ビーフとベーコンのリゾット 58元 ベイクドキャラメルブリー 35元 チョコレートケーキ 35元 赤ワイン仕立てのステーキ 158元 ジャーマンスタイルピザ 58元 クスクスのブレイズド・シーフード 68元 ケーキセット 68元 Navi 11第15回
第15回
杭
杭
州
州
モ
モ
ー
ー
タ
タ
ー
ー
シ
シ
ョ
ョ
ー
ー
開
開
催
催
さてさて皆様お待ちかね ?! の毎年恒例杭州モーターショーの季節がやってまいりました。 会場は杭州市国際会展中心（石祥路589号）で第一期は人気車種が主軸で10月16日から10月20 日まで5日間開催された。第二期はベンツ、ポルシェ、アウディ―、マセラッティ等高級車が登場、 10月29日から11月2日まで開催される予定だ。第一期は65197人が来場し成約台数は5185台、 売上総額は7億4145万元に上った。 自動車業界は浙江省のナンバープレート取得制限後一時は低迷したものの当モーターショーによ り一瞬にして盛り返したとのこと。 当モーターショーの特色はその場で商談し即販売される。この期間中に購入すれば通常よりも大 きな値引きを受けられる為この杭州モーターショーに照準を合わせる消費者も少なくないようだ。 モーターショーの入場料は１人 80 元、高級車に興味のある方は第二期の 11 月 1 日、2 日の週末 に足を運んでみては ?!杭州ナビをご覧の皆様、こんにちは！ 11 月は三浦（支店）が AIR MAIL を担当し ます。 今月号は ANA が、世界初の定期便と し て 運 航 を 開 始 し た BOEING787-9( 以 下、B787-9) についてご紹介します。まず B787-9 型機と既存の B787-8 と比較しな がら特徴をご紹介させていただきます。 ◆大きさ 全長62.8ｍ (787-8型機 長56.7ｍ) 全幅60.1ｍ (787-8型機 全幅60.1ｍ) 全高17.0ｍ (787-8型機 全高16.9ｍ) 座席数 国際線215席 / 国内線395席 (787-8型機 国際線169席 / 国内線335席 ) B787-8型機と比較して約６ｍも全長が 長くなり、座席数では国際線では約50席、 国内線では60席も座席が増えました。 ◆性能 B787-9型機はB787-8型機と比較して 23％も高い燃費性能を有しながら、約1.2 倍の座席と貨物を搭載することが可能で、 高い運航性能・経済性・豊富な座席数を兼 ね備えた最新鋭機としてANAでは新たな地 域、目的地への就航の可能性が広がる機材 として位置付けております。 ANA は今年度内に初号機を含め 3 機の 受領を予定しており、初号機と 2 号機は国 内線へ。初号機は世界初の定期便として 8 月 7 日の羽田－福岡線から運航を開始しま した。3 号機は年度末に受領予定で国際線 への投入が予定されております。 ま た、ANA は 世 界 最 大 の ボ ー イ ン グ 787 発注エアラインであり、787-8 型機 を 36 機（2011 年より導入、既に 28 機を 保有）、787-9 型機を 44 機、合計 80 機の B787 型機を導入予定で最終的に ANA が 保有する機材の 3 分の１を B787 型機が占 める予定です。現在保有する合計 30 機の 年間の燃費削減効果は羽田 = フランクフル ト（ドイツ）間約 500 往復に相当します。 全 80 機導入の際には、年間の燃費削減効 果は羽田 = フランクフルト（ドイツ）間約 1400 往復に相当します。 この最新鋭機の投入により、ANA は新規 路線開拓や既存路線の増便などの成長戦略 を加速させ、競争力強化を実現してまいり ます。国際線での投入計画路線としては欧 米などの長距離路線を中心に既存の大型機 では事業性の確保が困難であった路線への 投入が予定されており、今のところ杭州線 への投入予定はございません。( 期待された 方、申し訳ございません。) 現在、B787-9 型機は国内線の羽田－福 岡、羽田－大阪伊丹、羽田－松山などで運 航しておりますので私と同じように飛行機 に興味のある方は是非、B787-9 型機での 空の旅をお楽しみ下さい！
皆様に飛行機にまつわるあれこれを紹介し、
楽しい空の旅に少しでもお役に立てればと思います。
＜ボーイング 787-9 型機、787-8 型機諸元＞【最新鋭機BOEING787-9について紹介します！】 編
NO
.13
8月4日 B787-9による世界初の旅客フライトとして日米両国の子供たちを招待した 遊覧フライトの写真 （※1）客室床面から約1.3m（肩の高さ）での客室幅 （※2）満席時に航続可能な距離ANA 上海・杭州支店 三浦憲作
广告 B787-9型機 B787-8型機 2機種の、わかりやすい違いとしては、2つ目のドアの前に、 787-9型機にはワンブロック分窓が多いのが特徴 787-9 787-8 B787-9型機 B787-8型機 全長 62.8m 56.7m 全高 17.0m 16.9m 全幅 60.1m 客室幅（※1） 5.2m 座席数（当社国内 線仕様） 395席 335席 貨物搭載可能重量 約22t 約18t 装備エンジン Rolls-Royce社製 Trent1000型 巡航速度 M0.85 航続距離（※2） 約11,000km（米西海岸）土曜日の午前、王海峰さんは杭州で行われた 大型お見合いイベントに参加しました。中に 入って 10 人の中年女性に取り巻かれました。 彼女たちのほとんどは地元から来て、未来の娘 の夫を探しにきていたのです。 今回のお見合いイベントは空前の盛況で 2 万 人以上の独身者が参加したそうです。 王さんは「しかしながら、こんなにたくさん の参加者を比較することは一度もなかったで す。ベストを尽くし、丁寧に彼女たちと離れる ため、花婿を切望して探し求める母親たちに私 の番号を教えていました」と言いました。王さ んは国有企業で働いています。 もう中年女性に耐えられなくて、適当な女の 子を探す時間を逸することが王さんは心配しま した。ゆったり微笑んでいる彼女たちはしつこ く王さんの年齢、職業、収入、自分のアパート があるか、町のどこか、市内か郊外かなどを聞 きました。私の年齢が分かったら、彼女たちは 嘆いていました。彼女たちの娘にとって私が若 すぎます。ですが、依然として電話番号を書い てと強要するのです。 なぜ、親が成人となった子供を励ましたり、 連れてきたりしないのでしょうか。逆に代理人 とデートをするのかと自問しました。 なるほど！ 彼らの子供は非常に恥ずかしく て、恐らく潜在のパートナーにアプローチする 塘栖古鎮は杭州市内から約３０キロ離れた北部郊外、古い京杭大運河の 南端にあたります。北宋に造られ、元代商売人が集まり、明清時代が栄え ていました。江南十大名鎮のトップで、かつて、蘇州、上海、嘉興、湖州 の水路の要衝でした。歴代杭州市の水上門戸でした。 フォトクラブで９月２１日に撮影した塘栖の写真です。
お見合い
杭州フォトクラブ連絡先：太田 [email protected]写真だより
杭州フォトクラブコ
ラ
ム
撮影機材：キャノン５Ｄ ２４－１０５ミリと７０－２００ミリ 撮影者： 黄克儂 勇気がないのです。熱心な親は自分なりのやり 方で関与したり、助けたりします。 呉芳さん（60 歳）が「私の娘が入口で待っ ています。彼女は照れくさいので私がこのイベ ントに参加しました。彼女の未来の理想な配偶 者は責任感があり、収入が安定していることで す。最も理想的なのは自分のマンションと車を 持っていることです」と言いました。 本当は私の娘はマスター学位を取っています が、それより低い教育背景の男を遠のけないよ うにその情報を公開していません。彼女の学歴 を本科卒業と書いて、より多くの男が私たち に近寄られるように望んでいると言っていまし た。そして、皆さんに知ってもらうために、記 入された娘の個人情報の A ４紙（ラミネート加 工を施したもの）を外で吊るしています。その 内容は年齢、教育背景、職業、収入および相手 の条件などです。 経済が発展して、中国のお見合い風習が多様 化されました。お見合いの相手が紅娘（hong niang 仲人、通常は女性が多い）に紹介され た場合、お見合い後、単独で「彼女が好きですか」 と聞かれます。答えがノーの場合、必ず理由を 付けます。傷つけたくないために、具体的な原 因を話しません。通常、そのように聞かれたら 「彼女は良い人です。だが私の菜（cai タイプ） ではないんです」と答えます。紅娘はさらに「あ なたの菜は何ですか？」と聞き、あなたにプレッ シャーをかけます。そんな事情が以前はよくあ りました。一方、紅娘は切に男女の仲立ちを成 功させたいと願います。それはお金を儲けるた めじゃなくて、幸運をもたらしてくれると信じ てるからです。一般的に紅娘は善良、親切な人 です。たまには他人の生活に口出しします。 現在、多くの若者はインターネットで簡単に 触れ合い、出会い、お見合いができます。 中国では、たくさんのお見合いを人々は効率 的に行います。何時間も使って、お見合いをし たくありません。 こんなお見合い番組を見たことがあります。 ある男がステージに登り、鍵を揺らしながら、 「これ、私の車の鍵、ロールスロイスです」「こ れは都市中心にある二百万元のマンションで す」と。結婚相手を見つけるためそのやり方は 愚かではないでしょうか。そんなに富を誇示し ても賢明な女性がそれをうれしく受け入れるこ とができるとは思いません。ですが、私たちは 相当な物質的な世界に暮らしています。それは 一つの最効率のやり方かもしれません。 お見合いといえば、毎年 11 月 11 日を「独 身の日」と呼んでいます。経済の都市化が進ん で、都市に住む若者は結婚の年齢を遅らせて、 より一層多くの独身者が周囲に存在していま す。以前は 20 歳ごろに結婚していました。現在、 30 歳以上でも多くの人が依然として独身です。 その中のたくさんの人がデートをしたいし、結 婚もしたいと考えています。職業上の訳や他の こと（例えば生活の負担）で彼らは独身生活を 選択せざるを得ないのです。 Navi 15 張鴻英 プロフィール 趣味： 読書 出身： 西安 座右の銘： 一期一会 好きな作家： 山崎豊子プ チ
中 国 語 教 室
NO.5
流行語から中国の「今」を見る
傲娇
（ào jiāo） 「傲娇」は日本語の「ツンデレ」のこと。日本のアニメやゲー ムが発端とされている。その意味も「ツンデレ」と同じで ある。しかし、「傲娇」はもう一つの使い方がある。生き ているもの以外の物にも使える。例えば、パソコンが使用 不能の状態に落ちた時、「电脑傲娇了」（パソコンが傲娇し た）とも言う。口嫌体正直
（kǒu xián tǐ zhèng zhí） 「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」の漢字部分を とって作った言葉。意味は元の日本語と同じである。対象 は生き物だけに使える。「傲娇」のようにパソコンの場合 は使えない。何弃疗
（hé qi liáo） 「何弃疗」は「为何放弃治疗」の略語である。直訳すると、 「なぜ治療を受けることをやめたのか？」とのこと。治療 を諦めることから「気が狂う」「救いようがない」の意味 に用いられる。常識はずれのことなどをした人や、注意し ても改善しない、改善できない人に対するツッコミで、「ま さにお前は病気が悪化しても病院で先生に診てもらわない 人間だろう」と言う意味で、軽い口調で揶揄する時に使わ れる。盗まれた財布
杭州に若干飽きてきた
Dの杭州再発見コラム
广告 ラ イ タ ー D 先 日 上 海 の 地 下 鉄 で 痴 漢 に 遭 遇 。 散 々 な 10月 。 お 祓 い し た 方 が よ い か も 。 気 付 い た の は 10月 1日 だ っ た。 か ば ん の 中 に あ る は ず の 財 布 が な い。 そ の 前 日 バ ス に 何 回 も 乗 っ て お り、 そ の 間 に 盗 ま れ た に 違 い な か っ た。 昔 は 警 戒 し て い た の だ が、 周 り が 豊 か に な っ て き た こ と で 最 近 気 が ぬ け て い た か も し れ な い。 ス マ ホ を さ わ っ て 音 楽 を 聴 い て い た ら、 気 が つ け る わ け も な か っ た。 普 段 使 い の 財 布 を 盗 ま れ た の は 初 め て で、 人 民 元 も 日 本 円 も 入 っ て い れ ば、 日 本 の 免 許 証、 銀 行 カ ー ド、 ク レ ジ ッ ト カ ー ド と 損 害 は 人 生 最 大。 日 本 に 行 っ た ば か り で 中 身 を 出 し て い な か っ た ず ぼ ら な 自 分 を 心 底 悔 や ん だ。 最 寄 の 派 出 所 に も 届 け 出 た（ 悪 用 さ れ て も 通 報 し て い れ ば 問 題 に は な ら な い そ う な の で、 面 倒 で も 届 出 は 出 し た 方 が い い ）。 派 出 所 の 警 官 は、 盗 難 を 発 見 し た 場 所（ つ ま り 我 が 家 ） は 管 轄 区 域 な が ら も、 事 案 発 生 場 所 は 管 轄 外 と い う こ と を ブ ツ ブ ツいいながら、面倒くさそうに調書をとってくれた。 自 分 の ふ が い な さ と 警 察 の 対 応 に 悶 々 と す る 中、 翌 日 実 家 か ら 連 絡 が あ っ た。 日 本 の シ ○ ィ バ ン ク か ら 杭 州 で カ ー ド が 見 つ か っ た と 電 話 が あ っ た と い う。 カ ー ド だ け が 見 つ か る は ず が な い の で、 つ ま り は 財 布 も 一 緒 に 見 つ か っ た と い う こ と。 す ぐ に 日 本 の シ ○ ィ バ ン ク に 連 絡 す る と、 財 布 は 杭 州 の 遺 失 物 セ ン タ ー に あ る そ う だ。 教 え て も ら っ た 遺 失 物 セ ン タ ー に 電 話 を す る と、 こ ち ら 以 上 に 向 こ う が 持 ち 主 が 見 つ か っ た こ と に 興 奮 し て い た。 そ り ゃ そ う だ。 財 布 に は 中 国 の 銀 行 カ ー ド は 入 っ て お ら ず、 日 本 人 と し か わ か る も の し か 入 っ て い な か っ た の だ か ら。 杭 州 10年 選 手 だ と は 思 い も よ ら な か っ た は ず。 し か も 日 本 語 の 話 せ る 人 を 探 し 出 し て 苦 労 し て 日 本 の シ ○ ィ バ ン ク に 連 絡 を と っ て く れ た ら し い。 本 当 に あ り が たい。捨てるスリあれば、拾う神がいた。 財 布 を 見 つ け て く れ た の は、 延 安 路 の 掃 除 の お ば さ ん で、 ト イ レ の ゴ ミ 箱 に 捨 て て あ っ た の を 遺 失 物 セ ン タ ー に 届 け て く れ た ら し い。 遺 失 物 セ ン タ ー は、 王 警 官 が ボ ラ ン テ ィ ア で や っ て い る 組 織 で、 掃 除 の お ば さ ん た ち に は 有 名 ら し く、 何 か 拾 え ば 連 絡 が い く よ う に な っ て い る そ う。 調 べ る と 数 年 前 に は 新 聞 に も 掲 載 さ れ て い る。 王 警 官 に は 今 度 日 本 人 の も の が 届 け ら れ た と き に は、 よ ろ し く ね、 と 頼 ま れ、 も ち ろ ん！ と 答 え た。 ス リ は 延 安 路 あ た り の ト イ レ で 現 金 と 金 色 な だ け の 会 員 カ ー ド を 抜 い て、 財 布 を 捨 て た ら し い。 見 つ か っ た 場 所 か ら 考 え る と、 Y 8 か 12番 の バ ス で 盗 ま れ た こ と は 間 違 い な さ そ う だ っ た。 王 警 官 は 私 が 被 害 届 を 出 し た と き い て、 驚 い て い た。 検 索 し た ら し い が ヒ ッ ト し な か っ た ら し い。 ち ゃ ん と 届 け 出 出 し た の に！ 王 警 官 に お 礼 を し よ う と す る と ボ ラ ン テ ィ ア だ か ら と 断 ら れ た の が、 拾 っ てくれたおばさんには謝礼を持って会いにいった。 そ し て 国 慶 節 が あ け て 約 1週 間 後、 交 通 担 当 の 警 察（ 通 称・ 交 警 ） か ら 電 話 が か か っ て き た。 乗 車 し た バ ス の 路 線 番 号、 バ ス の カ ー ド の 番 号、 乗 車 時 間 帯 等 の 情 報 を 細 か く 提 供 し、 監 視 カ メ ラ を 見 れ ば 捕 ま え ら れ る 可 能 性 も あ る の で は な い か、 と 言 っ た が、 ま た そ の 数 日 後 に、 Y 8に も 12番 バ ス に も 監 視 カ メ ラ は つ い て い な い &故 障 し て い た と 残 念 な 報 告 が あった。 中 国 で も 治 安 の よ い 杭 州 で 盗 ま れ る と は、 本 当 に 油 断 は 大 敵。 し か し 何 か を な く し て も、 届 け ら れ る 可 能 性 が あ る、 そ し て こ う い う ボ ラ ン テ ィ ア 組 織 が あるということを今回初めて知った。 ちょっと下がっ た 杭 州 株 が ま た 少 し 上 が っ た。 た だ 今 年 起 き た 7番 バ ス 放 火 事 件 で は 車 内 映 像 は し っ か り 映 っ て い た の で、 調 べ る の が め ん ど く さ い だ け じ ゃ な い の？ 何 で 故 障 し て い る の？ と バ ス 会 社 と 杭 州 の 警 察 に 対 し て はもどかしい思いを抱かざるを得なかった。 杭州で盗まれたり紛失したりした場合はこちら 杭州失物招 领处 〔杭州遺失物センター） 2 8 8 1 1 5 1 1 王警官「この杭州で出会った人たちと
深い縁を感じています」
編集部：中国や杭州に来られたのはいつ頃 ですか？経緯を教えてください。 初めて杭州に来たのは 2004 年 2 月 9 日 です。大学 3 年生の時に交換留学で来まし た。 編集部：今のお仕事に従事されたのはどん なきっかけで、いつからでしょうか？ 杭州の某ホテルで働いていた時に今の会 社の社長に声をかけてもらったこと。時期 は 2008 年です。 編集部： 御社のご紹介をお願いいたします。 お財布や名刺入れ等、皮小物製品の製造 をしておりまして 1997 年に設立しました。 また 2011 年よりカンボジア工場を設立し 中国人管理者 14 名が駐在しており、余杭 の工場には 380 名程が在籍しております。 編集部：御社の今後の日中ビジネスはどう 変化（展開）していくとお考えですか？ 人件費や物価の高騰により、日中間での モノづくりでのビジネスが厳しくなってい るのは正直なところです。 NO.05中国で働く!!
CHINA DE JOB
中国で働く日本人や日本に関連する企業にスポットをあてご紹介します。杭州喜多見皮製品有限公司 総経理
しかしながら今、弊社工場には 20 年近 くの年月で培った技術があります。今後は 安いから中国と言うことでは無く、きちん とした商品をきちんとした価格で評価して もらえるよう、高い意識を持ってものづく りを行っていきたいと考えています。 編集部： 革製品製造ならではの一般の方が わからない豆知識等ありましたら教えてく ださい。 恐らく、皆さんが想像される以上に手作 業でものづくりをしています。機械はほと んど使っていません。また材料の本革は大 半が日本から週 2 回のペースにて AIR で輸 入しておりまして、月間約 50 万本の製品 を輸出しております。皆さんは聞きなれな いかと思いますが素材単価はデシ面積にて 計算されます。※ 10×10cm が 1deci（１ デシ） 一般のメンズジャケットに必要な目安サ イズは 300 ～ 400deci 程となります。 編集部：これだけの数字、数量が輸出さ れますと物流会社さんが営業に来そうです ね。（笑）デシ単位も初耳でした。（汗） 編集部：海外生活、お仕事のストレス発散 方法を教えてください。 この土地で出会えた人たちとのつながり を大切に、時間があれば友人とごはんを食 べながらお互いに悩みをぶつけあいます。 また休みが 3 日以上あれば中国以外の国へ 旅立ちます。普段と違う世界を見ることで 気持ちをリフレッシュできます。 編集部：中国に来て嬉しかったこと、楽し かったことは何ですか？ 私は中国語に興味があり留学をしたの ですが、中国に来たばかりのころは周りの 人が話している中国語があまり聞き取れな かったけれど、中国で生活や仕事をして いくうちに段々と聞き取れる言葉が増えて いったこと。また言いたいことが自然と中 国語で出てくるようになった時に世界が広 がったことが嬉しく感じました。 編集部：あ～わかります。中国生活を開 始する上で誰もが通る初めに嬉しい事です ね。確かにその嬉しかった記憶は私も残っ てます。 編集部：中国で会社を管理する上での秘訣 を教えてください。 秘訣があれば私もぜひ教えて頂きたいと ころですが、（笑）出来る限りコミュニケー ションを取り、中国の人が大切にしている ことを否定しないよう気を付けています。 編集部：最後に一言お願いいたします。 私はこの杭州で出会った人たちと深い縁 を感じています。また、たくさんの方から 刺激を受けてきました。慣れない海外生 活で不安を抱えている方を多いと思います が、お互いに助け合いながらこの土地での 生活を少しでも楽しんでいければと思いま す。 年齢：31 歳 出身地：埼玉県さいたま市 趣味： テレビ鑑賞・ゴルフ・カラオケ・友達との食事 本日はありがとうございました。日本 では、ものづくり製造工場の総経理とい うと年配のゴッツイ総経理を想像しがち ですが、女性が経営陣として活躍できる 社会「いいね !」ですね。言葉の端々か ら非常に穏やかでまた社員想いな一面を 感じさせる素敵な女性黒川さんでした。 さて来月は誰がスポットを浴びるでしょ うか ?! あなたかもしれません。お楽し みに !黒川 由希子
K U R O K A W A Y U K I K O編集後記
Navi 17NO.73
ひとつぶの種 杭州日本人学校だより
杭州日本人学校
住所 : 浙江省杭州経済技術開発区徳勝東路 395号 郵便番号 :310018 電話 :0571-86877769 fax:0571-86913903 ホームページ http://www.hzjschool.com 杭州日本人学校では児童生徒の編入学を随時受け付けております。 興味のある方は杭州日本人学校へお問い合わせください。避難訓練・引き渡し訓練
杭州っ子の生活（
ver
.1
）
9月 12日（ 金 ） に 不 審 者 が 校 内 に 侵 入 し た こ と を 想 定 し た「 避 難 訓 練 」 と ご 家 庭 へ の 児 童 生 徒 の「 引 き 渡 し 訓 練 」 を 行 い ま し た。 子 ど も た ち は 校 長 先 生 の お 話 を 聞 き、 保 安 員 さ ん が 不 審 者 を 取 り 押 さ え る、 迫 力 満 点 の 実 演 を 真 剣 に 見 る こ と が で き ま し た。 ま た、 各 バ ス 停 留 所 で 保 護 者 の 皆 さ ん に 子 ど も た ち を 無 事 に 引 き 渡すことができました。 10月 6日 （月） から後期 （ 2学期制） が始まりました。 夏休み明けには４名の転 ・ 編入生を迎え、ぱんだ組、小 ・ 中学生を合わせて 56名となりました。 今 月 号 で は 1， 2年 生 の 日 々 の 学 習 の 様 子 を お 知 ら せ し ま す。 1年 生 は 8名、 2年 生 は 13名 の 児 童 が 仲 良 く 学 習 を し て い ま す。 人 数 が 少 な い の で 先 生 と の 距 離 も 近 く、 一 人 ひ と り に 目 が 行 き 届 く、 き め 細 や か な 指 導 を 心 が け て い ま す。また、 「生活科」の授業では合同で学習することもあり、 1年 生 の 手 助 け を す る 2年 生 の 姿 を 見 る こ と が で き ま す。 学 年 を こ え て 仲 良 く 学 習 す る 様 子 は、 と て も ほ ほ え ま し い です。今 回 は 上 海 市 の 近 郊 路 線 で あ る 金 山 鉄 路 に 乗 車 し 金 山 衛 を 目 指 し ま す。 先 ず 杭 州 東 駅 8時 発 の G 7 5 5 4 次 に 乗 車 し ま す。 途 中 桐 郷、 嘉 善 南、 金 山 北 に 停 車 し 終 点 の 上 海 虹 橋 駅 に は 9時 7分 に 到 着 し ま す。 上 海 虹 橋 か ら 地 下 鉄 10号 線 で 虹 橋 路 ま で 行 き ま す。 虹 橋 路 か ら は 3号 線 で 終 点 の 上 海 南 站 ま で 行 き ま す。 3号 線 の こ の 区 間 は 全 て 地 上 を 走 行 し ま す の で 景 色 を 楽 し む 事 が で き ま す。 上 海 南 駅 で は 金 山 鉄 路 の 入 口 が 在 来 線 各 線 と は 異 な り ま す の で、 金 山 鉄 道 と 書 い て あ る 看 板 を 目 指 し ま す。 10、 11番 線 が 金 山 鉄 路 専 用 発 着 ホ ー ム で す。 実 名 制 は 実 施 さ れ て お ら ず 身 分 証 明 書 提 示 無 し で 券 売 機 に て 切 符 を 購 入 で き ま す。 全 車 自 由 席 の 為、 券 売 機 で は 無 座 し か 選 択 で き ま せ ん が 乗 車 す る 列 車 は 選 択 し な け れ ば な ら な い よ う に な っ て い ま す。 購 入 し た 切 符 に 列 車 番 号 と 発 車 時 刻 が 印 字 さ れ て い ま す。 10時 34分 発 の C 3 6 5 5次 に 乗 車 し て み ま す。 列 車 番 号 の Cは「 城 際 」 の 略 で 都 市 間 と い う 意 味 で す が、 当 路 線 は 上 海 市 内 の み を 走 行 し ま す。 運 賃 10元 に も 関 わ ら ず C R H 2型 と い う 8両 編 成 の 高 速 鉄 道 で 使 用 さ れ る 車 両 が 充 当 さ れ て お り 豪 華 な 乗 り 得 列 車 と な っ て お り ま す。 な お 7号 車 は 一 等 座 で す が、 早 い 者 勝 ち で 自 由 に 座 る 事 が で き ま す の で 7号 車 へ と 急 ぎ ま す。 始 発 の 上 海 南 と 終 点 の 金 山 衛 を 含 め 8駅 あ り ま す。 各 駅 タ イ プ、 ノ ン ス ト ッ プ タ イ プ と 一 部 駅 通 過 タ イ プ の 3種 類 が あ り、 こ れ ら を 合 わ せ て 週 末 の 本 数 は 1時 間 に 2～ 3本 程 度 で す。 C 3 6 5 5次 は 各 駅 タ イ プ で 終 点 金 山 衛 に は 11時 34分 到 着、 1時 間 の 旅 で す。 終 点 の 金 山 衛 駅 は 海 が 近 い の で 歩 い て み ま す。 南 口 を 出 て 目 の 前 の 道 を 前 方 へ 直 進、 隆 安 东 路 を 左 折 し 同 凯 路 の 信 号 を 越 え て す ぐ 右 側 に あ る ゴ ミ だ ら け の 道 を 右 折 し ま す。 沪 杭 公 路 を 渡 れ ば す ぐ 海 に 出 ら れ ま す。 海 水 浴 が で き る よ う な き れ い な 海 で は な く 浜 辺 は 泥 だ ら け で す。 地 図 上 で は 沪 杭 公 路 を 更 に 東 へ 歩 く と 海 鮮 料 理 屋 が 数 件 あ る よ う で す が、 12時 20分 発 の C 3 0 6 4次 の 乗 車 す る 為 に す ぐ 駅 へ 戻 り ま す。 こ の 列 車 は ノ ン ス ト ッ プ タ イ プ で 上 海 南 に は 12時 52分 に 到 着、 所 要 時 間 は 各 駅 タ イ プ の 約 半 分 32分 間 で す。 発 車 10分 前 に ホ ー ム に 入 っ た ら 既 に 7号 車 は 満 席 で 帰 り は 二 等 座 で す。 改 札 開 始 と 同 時 に 駆 け 込 ま な い と 一 等 座 確 保 は 厳 し い よ う で す。 上 海 か ら 杭 州 へ の 移 動 は 上 海 虹 橋 駅 ま で 戻 り 高 速 鉄 道 に 乗 車 す る 事 も で き ま す が 上 海 南 駅 の 場 合、 杭 州 方 面 へ の 在 来 線 が 多 数 出 発 し て お り 便 利 で す。 13時 40分 発 の 深 圳 行 き T 1 0 1次 で 杭 州 東 駅 ま で の 切 符 を 購 入 し ま し た。 硬 座 は 僅 か 24 . 5元 と お 求 め や す い 価 格 と な っ て お り ま す。 3列 ＋ 2列 の 向 か い 合 わ せ、 リ ク ラ イ ニ ン グ 無 し の 直 角 椅 子 で す が 座 り 心 地 は そ れ 程 悪 く あ り ま せ ん。 こ の 列 車 の 杭 州 東 ま で の 途 中 停 車 駅 は 嘉 兴 の み で す。 杭 州 東 に は 15時 19分 の 到 着 1時 間 39分 の 旅 で す。 在 来 線 は 高 速 鉄 道 で 見 る 景 色 と は 違 い 途 中 の 家 々 や 生 活 が 見 え て 飽 き ま せ ん。 終 点 の 深 圳 に は 翌 朝 8時 31分 に 到 着 し ま す。 終 点 ま で 乗 車 し た い 気 持 ち を 抑 え て 杭 州 東 駅 で 下車しました。
杭州たびてつ！
～
杭州発
鉄道とバスで旅を楽しむ
～
杭州公共交通之旅
第
40回
乗り得、金山鉄路の旅
[email protected] 作者プロフィール 中 道 孝 之 現 在、 日 通 国 際 物 流（ 中 国 ） 有 限 公 司 杭 州 分 公 司 に 勤 務。 2 0 1 0年 ４ 月 に 杭 州 に 赴 任。 物 心 が つ い た 頃 か ら の 鉄 道 オ タ ク。 鉄 道 や バ ス な ど 公 共 交 通 機 関 が 大 好 き で、 目 的 も な く 乗 る こ と が 多 い。 駐 在 ５ 年 目 に 入 り、 最 近 は 帰 任 命 令 に 怯 え な が ら バ ス に 乗っている 。 Navi 21 上海地下鉄３号線 金山衛駅南口 駅近くの海。きれいではない・・・。 特快 T101 次列車内 杭州東駅に到着した T101 次 金山鉄路の CRH2 型車両 10 元で乗車できる一等座（早い者勝ち） 10 元で乗車できる二等座（一等座椅子 取りに負けた人用）日本や世界各国の杭州留学生を紹介するコーナー
世界へ羽ばたけ 留
学
生
!
名前 中野礼子 NAKANO REIKO 国籍 日本 出身地 大阪市 年齢 32 歳 四天王寺大学卒業 趣味 買い物 : 大阪の阪急百貨店梅田本店に行くのが大好きです。 旅行 : 海外旅行はもとより日本国内旅行が大好きです。 編集部:中国杭州に留学に来たきっかけは何で しょうか？ 2000 年に大学の姉妹校である浙江大学に ２週間の語学研修で初めて中国に来ました。 その際に日本語学科の学生と交流する機会が あり、彼たちの流暢な日本語に衝撃を受け第 二外国語で中国語を専攻していたにもかかわ らず「你好」「再见」しか話せない自分が嫌に なりました。 帰国後、真剣に中国語を勉強し 2002 年に 親の反対を押し切って１年間浙江大学の漢語 進修生として浙江大学に留学しましたが、ちょ うど SARS が流行していて７ヶ月強で日本に 帰国となりました。 その後、日本の大学を卒業し中国語を活か した仕事に就きたく外国人技能実習制度受入 れ支援事業に８年半近く勤務しましたが、ど うしても中途半端に終わってしまった留学が 心のどこかで諦めきれず心残りで、新 HSK を 受けた際に大学院留学の募集を知り、再び浙 江大学に留学するチャンスをつかみ今回は公 共管理学院社会保障学部研究生として杭州に来 ました。 編集部:留学して良かったと思うことは何です か？ 日本では知り合うことの出来ない友達に知 り合うことができ中国語で交流することに面 白さを感じます。中国人との会話はなかなか 意思が伝わらないことがあっても不思議なこ とに留学生同士の会話はなぜかお互い通じ 合ってしまいます。いろいろな国の友達と触 れ合うことでその国の文化や習慣、考えの多 様さを学べ、物事一つでも様々な捉え方がで きて柔軟性を高めることができるようになり ました。 編集部:どちらの国の御友人ができましたか？ 今回の留学ではモーリタニア・イスラーム 共和国、トリニダード・トバゴ共和国、イエNO.05
PROFILE
メン共和国、ナイジェリア連邦共和国、パキ スタン・イスラム共和国、ケニア共和国、タ イ王国、ベトナム社会主義共和国、マレーシア、 スリランカ民主社会主義共和国、アメリカ合 衆国、大韓民国。 昔に比べて日本人が圧倒的に減り代わりに タイ王国やパキスタン・イスラム共和国が増 えたように思います。 編集部:中国の魅力は何でしょうか?! 中国人の方はいったん仲良くなると人懐っ こくていつも家族のように気にかけてくれ誰 とでもすぐ仲良くなってしまうところが尊敬 します。 また良くも悪くも自分の意見をはっきり相 手に伝えるところは私も見習いたいと思います。 編集部:留学後はどのような予定があります か。どんな人生設計を考えていますか？ 外国人技能実習制度受入れ支援事業在職中 に、中国人に日本の労働、社会保険法を説明 し理解してもらうことが度々あり、自分自身 も全く法律を知らなかったので、まず自分が 理解しないと相手に伝えられないと思ってい たところ「社会保険労務士」の資格を知り、 働きながら４年程かかって２０１１年に資格 を取得しました。 その後、２０１３年に「紛争解決手続代理 業務試験」に合格し、「特定社会保険労務士」 になり、不当解雇、賃金未払い、パワーハラ スメント、セクシュアルハラスメント等々、 昨今の労使間トラブルの急増に伴い、裁判外 での迅速な解決業務を行うことができるよう になり業務範囲が広がりました。 日本には中国人が多く暮らしており、年金、 医療保険各法、介護保険、労務諸問題等にも とづく相談をハローワーク、労働局等で多く 受け付けていますがその全てが中国語通訳を 介して実施しているのが現状です。 我々日本人にとっても法律用語はややこし く、そのまま通訳しても根本の意味がわかっ ていないため、実際は理解できない情況が多々 存在します。そのような状況下のもとで中国 語によって相談、指導ができたらより理解し てもらえるのではないかと思い中国語が話せ る社労士になろうと、思いました。 中国はではまだ介護保険制度が存在せず、 これから日本の事例を手本に設立させるか否 か等の動きがあります。 今後も日本の事例は東アジアの国際比較軸 として極めて有効で非常に重要なポジション を占めることは必至であり、社会保険の専門 家である社会保険労務士の知識や経験が活か されていく場は増えていくのではないかと思 いました。 帰国後は中国人の方向けに労働局やハロー ワークでの相談業務を実施して実務経験を積 み、父親の会計事務所で勤務して中国語によ る高品質のサービスを提供できればいいなと 考えております。 編集後記：ありがとうございました。今月は バリバリ関西弁の大阪市出身の中野礼子さ んでした。社会保険労務士の資格があり日本 で働く中国人の方のお役に立ちたいという素 晴らしい志を持つ女性、ぜひ日中双方のお役 に立つよう引き続き頑張ってほしいと思いま す。加油!! 味雅カフェにて撮影 ☆14 年前に杭州へ留学する転機となった思い出の一枚 广告NO.26
日本では、毎年必ず１１月頃から翌年の ３月頃にかけて流行の声が聞かれる感染症 「インフルエンザ」。インフルエンザは子ど もから大人まで、多くの方が知っている感 染症のひとつではないでしょうか。 近年新型インフルエンザが発生にともな い、夏にも報告される新型インフルエンザ と区別し、従来のインフルエンザは「季節 性インフルエンザ」とも呼ばれます。イン フルエンザは、風邪と混同されることが有 りますが、普通の風邪と違い「インフルエ ンザウイルス」というウイルスに感染した ことが原因で起こる立派な感染症です。と ころが、風邪と症状が似ているために、そ の症状から風邪かインフルエンザを見極め ることは意外と難しいのです。 では、風邪とインフルエンザの症状の違 いはあるのでしょうか？ インフルエンザに特徴的な症状は、 ①38℃以上の急な発熱 ②関節痛や筋肉痛、倦怠感などの全身症状 ③鼻水、咳、のどの痛みと言われています このように風邪と同様の症状も見られる ため、区別が難しいのです。 また、38℃以上の熱がなくても、実際 にはインフルエンザに感染していることも あります。熱がそこまで高くなくても急な 発熱や、全身症状が見られる時はインフル エンザを疑う方がよいでしょう。 インフルエンザは、高齢者や呼吸器や心 臓病を持つ人では合併症で肺炎を、小さな 子どもは熱性けいれんなどの合併症を併発 することが知られています。 かかってしまっても、仕事や学校等どう しても休めないこともあるとは思います。 しかし、誰かにインフルエンザをうつして しまうことの危険性も理解して、早めに病 院を受診して、しっかりと治すことを考え るようにしましょう。 インフルエンザの予防 予防の基本は、流行前に予防接種を受け ることです。これは世界的にも認められて いる最も有効な予防法です。 インフルエンザは空気中に拡散されたウ イルスによって感染しますから、感染予防 のためには、人込みは避けましょう。また、 日常ごろから十分な栄養や休息をとること も大事です。インフルエンザ感染の広がり には空気の乾燥が関連しています。室内で は加湿器などを使って加湿しましょう。外 出時のマスクや帰宅時のうがい、手洗い は、普通のかぜの予防と併せておすすめし ます。インフルエンザについて
Navi 23杭州商工クラブ 入会条件に関する規約（第二章 会員 第六条）が一部改正されました！ 詳しくはウェブサイトをご覧ください。 ウェブサイト http://hz-shokoclub.com お問い合わせ先 杭州商工クラブ事務局 [email protected] 蕭山日商クラブ お問い合わせ先 蕭山日商クラブ事務局（三浦） [email protected]
便り
商工クラブ
日商クラブ
杭州
蕭山
NO.11【セミナー開催報告】
【2014 年度杭州商工クラブ・蕭山日商クラブ懇親忘年会のお知らせ 】
9 月 12 日（金）、あいおいニッセイ同和 損害保険（中国）の主催による「中国 製造 物責任・リコールセミナー」が開催されま した。 弁護士法人キャストの金藤様より中国で の「製造」の欠陥における基本的な制度、 最近のトピック、民事上の責任、対応のポ イントなどについて具体的な事例を挙げな がらご説明いただきました。 また、9 月 22 日（月）、NEXT Human Resource Consulting 様（以下 NEXE HR） 主催による「報酬システム見直に関するい くつかの課題」が開催されました。 NEXT HR の董様より複線型人事制度、 特に職務給と職能給の制度・管理職の評価 制度について、実際に各企業よりご相談い ただいている内容を踏まえながらご説明い ただきました。 いずれのセミナーも講師の方より大変分 かり易く説明いただき、今後の事業活動に 有益なものでした。 杭州商工クラブでは、今後も皆様のお役 に立てる情報の提供・セミナーの開催をさ せていただく予定です。（杭州商工クラブ事 務局）毎年恒例の懇親忘年会を下記のとおり開催いたします！
日時：2014年12月6日（土） 17：30～19：30（受付17：00～） 場所：ホリデイイン杭州（杭州国際暇日酒店）4階杭州庁 杭州市建国北路289号 電話0571-85271188 費用：大人260元 子供（中学生以下）無料 ※お釣りのないようご用意下さい。 ■領事出張サービス（16:30～17:30 会場受付付近に設置） 受付内容： ①在外選挙人登録 ②パスポートの申請・受取（受取は要予約） ③在留届の受付 ④在留証明・署名および拇印証明（要予約） ⑤戸籍関係届出（要予約） 出張サービスのお問合せ・予約：在上海日本国領事館 TEL021-5257-4766（内線613・610） FAX021-6278-6088 ■抽選会景品ご提供のお願い 各企業様からの賞品のご提供をお待ちしております！ ■出し物（宴会芸やダンスなど）の募集受付 飛び入り出演も歓迎！忘年会を盛り上げてくださる催しを募集 しております！ ■杭州商工クラブ2014年度年会費納入窓口の設置と会費納入の お願い 入会費：1000元（会員のみ） 年会費：会員500元/準会員200元 懇親忘年会の参加申込は、各クラブのホームページをご覧下さ い。 お問い合わせは各クラブ事務局へお願いいたします。 PL セミナー（挨拶）あいおい日生同 和財産保険 渡戸総経理 PL セミナー（講師）キャスト金藤先生 報酬システム（挨拶）SMBC CN 杭州支店 川本支店長 報酬システム（講演）NEXT 董様 广告茅 瑋民 金道法律事務所パートナー弁護士 北海道大学法学研究科民法専攻卒業 法学修士 職歴：中国工商銀行、上海市錦天城法律事務所、 上海市毅石法律事務所杭州分所代表 専攻：労働紛争処理、外資企業法務、知的財産法 茅弁護士のプロフィール
