九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
小 诗运动 及其他 : 周作人与 谢 冰心
小川, 利康
早稻田大学
http://hdl.handle.net/2324/1913921
出版情報：“《春水》手稿与日中文学交流 : 周作人、冰心、滨一卫” 国际学术研讨会论文集. 2, pp.21-27, 2018-02-06. 九州大学QR プログラム「人社系アジア研究活性化重点支援」「新資料発見に伴 う東アジア文化研究の多角的展開、および国際研究拠点の構築」
バージョン：
権利関係：
ćɅᱛ≪ɆᢁふфᰛѣᮽᆜӚ⍷ăăઞ֒ӰȽߦᗹȽ┞жডĈള䱻ᆜᵥ⹊䇞Ր䇰ᮽ䳼
ቅ䈍䘆ࣞެԌ
—— ઞ֒Ӱф䉘ߦᗹ ᰙに⭠བྷᆖ ሿᐍ ࡙ᓧ
എ亮˖lj᱕≤NJはѻ㕈
аҍйഋᒤгᴸǃઘӪᩪ䟽䇯ѵ䘍ѻᰕᵜьӜDŽ
䙇⮉ᵏ䰤ˈઘӪѪ᮷උӪਇࡠҶњᯩ䶒ⲴⅮᖵDŽᦞᶮ᷍㤲ཛⲴഎᗶˈԆ৲࣐ѝ ഭ᮷ᆖ⹄ウՊѫ࣎Ⲵ㚄⅒Պˈࡍ⅑㿱ࡠઘӪ*1DŽ䲔Ҷ㚄⅒ՊѻཆˈԆ䘈᧕ਇнቁ䟷䇯ԕ৺㓖 はˈᦞᡁḕࡠⲴᴹᰕᵜᵍᰕᯠ䰫ǃ䈫আᯠ䰫ǃᰦһᯠᣕԕ৺⿽⿽ᵲᘇк࠺ⲫҶ䇠һǃ䟷䇯*2DŽ
ަѝᴹᰕᵜlj᭩䙐NJᵲᘇⲴ䟷䇯DŽݸ᪈ᕅlj᭩䙐NJⲴ䟷䇯ᖅlj䰢䈍ᰕᵜ᮷ᆖNJ˖
أਕѻҾѝഭⲴ䈇ˈ㲭〽ᴹᖡ૽ѻ༴ˈਟᱟ䈇Ⲵ᭩䶙䘀ࣘᒦᵚᡀ࣏DŽ㲭䈤ᴹሿ䈇䘉 ṧⲴ〠ˈਟᱟᰐ䇪ྲօ䈇㤕ᰐ严ˈᝏࣘᱟᕅн䎧ᶕⲴDŽᡆ㘵ᰐ严ᱟሩⲴҏᵚਟ⸕ˈն ҾӺ䘈ᙫᱟн㹼ˈᡰ䉃ሿ䈇䘀ࣘҏᴮᴹ䗷ˈ㔃ተᱟཡ䍕ҶDŽնˈ䘉њ䘀ࣘ㲭❦ᱟཡ䍕Ҷˈ ᖡ૽ࡉۿᱟ䘈↻⮉⵰DŽণྲˈ䙷ࡠ㺘⧠һ䊑ⲴᰦىˈأਕᔿⲴᢺᨑѻᯩ⌅ӽ൘ᓄ⭘⵰DŽ
*3
䟷䇯᮷ㄐнᱟઘӪ㠚ᐡ߉ⲴˈՊᴹн↓⺞ⲴൠᯩDŽն൘↔ᡰ䉃ሿ䈇լѾਟⴻڊаҍҼ аᒤᔰⲴሿ䈇䘀ࣘDŽሩሿ䈇䘀ࣘⲴশਢкⲴ䇴ԧˈᵡ㠚一九三五ᒤ八ᴸ൘ljѝഭᯠ᮷ᆖ བྷ㌫·䈇䳶ሬ䀰NJ䟼䈤ᗇ␡ᗇ㾱亶DŽ
*1 ᤉ㕆ljઘӪ・ᶮ᷍㤲ཛᖰᶕᴨ㉑ ᡖࡽㇷ(1)NJ˄lj᮷ॆ䄆䳶NJㅜй噘ਧǃᰙに⭠୶ᆖ਼᭫Պ Ҽ噘噘гᒤ˅ˍ˕ˏ˒ˌˏˌ˕˩ҖؑDŽ
*2ljᵍᰕᯠ䰫NJгᴸҼॱҼᰕᣕ䚃ઘӪᣥ䗮ᰕᵜˈѻਾޛᴸҼॱᰕᣕ䚃ዋጾ㰔ᶁⅮᖵઘӪ
˄䱴മ˅DŽlj䈫আᯠ䰫NJࡉгᴸҼॱޝᰕ࠺ⲫ䟷䇯ઘӪⲴу᮷ˈ仈Ѫ《現代支那文学を語 る》˄lj䈸䈸⧠ԓ᭟䛓᮷ᆖNJ˅ˈ䱴മѪク⵰ᰕᔿ⎤㺓ⲴઘӪDŽޛᴸҼᰕ৸ᴹаㇷࡉᣕ䚃ѝ ഭ᮷ᆖ⹄ウՊѫ࣎ⲴᇤՊˈր㰔᱕ཛǃㄩྭㅹӪ৲࣐DŽlj䃝༢ᯠ㚎NJൠ䟷䇯у᮷䘈䖜䖭Ҿ lj᭟䛓NJ˄аҍйഋᒤҍᴸਧˈьӊ਼᮷Պ˅DŽ↔ཆ䘈ᴹ䟷䇯у᮷《日本文学を語る》˄䈸䈸 ᰕᵜ᮷ᆖ˅˄lj᭩䙐NJаҍйഋᒤҍᴸਧˈ᭩䙐⽮˅ˈӅк㓒ẵⲴ䟷䇯у᮷《周作人氏に聞く》
˄᧒䇯ઘӪ˅˄ᰕᵜlj᮷㣨NJㅜҼᐫҍਧǃ᭩䙐⽮аҍйഋᒤҍᴸ˅ˈlj᮷ᆖ䇴䇪NJ˄аҍ йഋᒤа噘ᴸਧ˅࠺ⲫ㰔ᡀਹⅮᖵઘӪⲴ䇠һ˄䱴മ˅ˈ《心の花》˄ㅜйޛᐫㅜॱਧǃ аҍйഋᒤॱᴸ˅࠺ⲫրրᵘؑ㓢ⅮᖵઘӪⲴ䇠һ˄䱴മᒦઘӪᥕ∛㩭㓨˅DŽ
*3 ࡍ⅑ਁ㺘Ҿᰕᵜlj᭩䙐NJаҍйഋᒤҍᴸਧ˄ᰕᵜьӜ˖᭩䙐⽮˅ˈ䈁᮷࠺ⲫҾljഭ䰫ઘᣕNJ ॱаধйॱޛᵏ˄ằ㏆↖䈁ˈаҍйഋᒤҍᴸҼॱഋᰕ࠺˅DŽ↔ᦞljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJ˄ᒯ 㾯ᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮Ҽ噘噘ҍᒤ˅ㅜޝধㅜйгޛ亥DŽ
ઘ᰾∿≁ॱ㘫䈁ҶᰕᵜⲴ⸝ⅼ઼أਕˈ䈤䘉⿽փ㻱䘲Ҿ߉аൠⲴᲟ㢢ˈаᰦⲴᛵ 䈳ˈᱟⵏᇎㆰ㓳Ⲵ䈇DŽࡠ༴㘵⭊ՇDŽնਚ࢙Ҷ⸝ሿⲴᖒᔿ˖н㜭ᢺ䛓ࡾ䛓Ⲵᝏ㿹ˈ ҏн䇢ᆇਕⲴ㓿⍾ˈਚമᇩ᱃ˈཡҶ䛓ᴢवⲴ։ણDŽ……≁ॱҼᇇⲭॾ䈇Ⲵ⍱Ӂሿ䈇ࠪ
ਾˈሿ䈇⑀⑀ᆼһˈᯠ䈇䐏⵰ҏѝ㺠DŽ*4
ᵡ㠚ᖃᒤ一九二二ᒤࡋ࣎lj䈇NJⲴᡀઈѻаˈਟԕ䈤Ӣⴻࡠሿ䈇䘀ࣘⲴޘ䗷〻DŽᔰ
䎠к᮷ᆖࡋⲴ䐟〻ᰦˈԆҏ߉ᯠ䈇ˈ䜘࠶૱᭦ᖅҾlj䴚ᵍNJDŽնԆࠪ⡸lj䑚䘩NJ˄一九 二四ᒤ˅ѻਾˈ䙀⑀䎠ࠪ䈇උˈᡀѪᣂᛵᮓ᮷ⲴҶDŽ↔⇥᧿䘠ਟ䉃⸕Ӫ⸕ᛵѻ䀰DŽᦞᵡ 㠚Ⲵⴻ⌅ˈཡ䍕Ⲵഐ൘Ҿਚമᇩ᱃㘼ཡ৫ㆰ㓳ਜ਼㫴Ⲵ։ણDŽ㘼ઘӪࡉ䇔Ѫѝഭ䈇ⅼ䘈 ᱟ䴰㾱严ᖻˈሿ䈇ཡ䍕ѻഐণ൘Ҿᰐ严ˈє㘵ѻ䰤ⴻ⌅ᒦна㠤ⲴDŽ
ઘӪ൘lj䈸⧠ԓ“᭟䛓”᮷ᆖNJ䟼ҏᨀࠪ严ᖻⲴ䰞仈DŽ˄↔᮷ѪҶ؍⮉শਢ䊼ˈ؍⮉
䊼Ⲵ䇽≷࣐ԕᤜਧ˄“ ”˅ԕ⽪४࡛ˈ᮷䟼䜭⋑ᴹᤜਧDŽԕл਼˅
൘“᭟䛓”ˈ䈇ⅼᯩ䶒ˈ≹䈇ᡀѪᶠࠪⲴިරˈ⭘ⲭ䈍ڊᯠරⲴ䈇ᖸഠ䳮DŽᰕᵜᯠփ 䈇ᖸᡀ࣏DŽᰕᵜ䈇ⅼ㲭ᴹᣬ严ˈն⭘ਓ䈝ᣬ严䳮ݽཚঅ䈳DŽᯠ䈇䈕䟷⭘ྲօ䈇փˈ䘉ݯ ҏᴹ⧠ԓ“᭟䛓”᮷ᆖ䶒ሩⲴഠᜁˈ㲭ᴹᖸྭⲴᮓ᮷䈇ˈн㜭䇔ᆳѪ䈇ⅼˈѪ䈇Ӫᡀ
࣏Ⲵ⧠ԓᇦᖸቁⲴDŽ*5
൘↔Ԇ∄䖳ѝᰕєഭ䈇ⅼˈ䇢ࠪԆᗳⲴഠᜁDŽ൘䈸⭘ⲭ䈍ڊᯠරⲴ䈇Ⲵഠ䳮ѻ䱵ˈ൘ Ԇᘥཤ⎞⧠кᶕⲴ䘈ᱟሿᰦ䘀ࣘDŽᰕᵜ᮷ᆖӾ᰾⋫㔤ᯠԕᶕˈӾ≹䈇㝡㛾ˈ᭩⭘ᰕ䈝᮷䀰 ᢺ㾯⌻䈇㘫䈁ᡀᯠփ䈇ˈӾ᮷䀰Ⲵᯠփ䈇ਁኅѪਓ䈝㠚⭡䈇DŽ⸝ⅼأਕࡉӽ؍ᤱՐ㔏严ᖻˈ তᕅ䘋ਓ䈝䇽≷ˈ䶒䊼❅❦аᯠDŽ↔⅑䇯ᰕѻ䱵ˈઘӪᓄ䚰䇯䰞䗷ّሬ᰾⋫ᰦᵏ⸝ⅼ᭩䶙 䘀ࣘⲴրրᵘؑ㓢Ⲵㄩ᷿ՊDŽ䘉а䇯䰞㺘⽪⵰Ԇӽ❦ᖸޣ⌘ᰕᵜᇊර䈇ⲴਁኅDŽк䶒Ⲵᡰ䈤 ਓ䈝ᣬ严լᤷ䰫аཊㅹӪቍ䈅䗷Ⲵⲭ䈍Ṭᖻ䈇ˈնԆ䇔Ѫ䳮ݽཚঅ䈳ˈн䇔䉶㞀ᒢᔿⲴṬ ᖻ䈇ˈоᰕᵜ⧠ԓ䈇ሩ∄䎧ᶕ䇔Ѫѝഭਓ䈝㠚⭡䈇ቊᵚॱ࠶ᡀ࣏ˈ㺘⽪н┑DŽᡆ䇨ഐѪሩሿ 䈇䘀ࣘⲴՊ䇞ⴈ൘Ԇ㝁⎧䟼ˈ൘᧕ਇӅк㓒ẵⲴ᧒䇯ᰦˈ䇢ࡠߠᗳⲴᆇDŽ
䰞˖൘᮷උк䵢ཤ䀂Ⲵᗇ䰘⭏ᖸཊ㖒˛
ㆄ˖нˈнཊDŽਚᶕབྷᆖੜ䈮Ⲵᴹнቁˈնޣ㌫ⵏ↓ྭⲴਚᴹєйњDŽ⧠൘൘ॾ
*4ljѝഭᯠ᮷ᆖབྷ㌫・䈇䳶NJㅜޛ䳶˄ᖡঠ˅к⎧᮷㢪ࠪ⡸⽮аҍޛаᒤㅜഋ亥DŽ
*5 ᰕᵜlj᭟䛓NJаҍйഋᒤҍᴸਧDŽѝ᮷ᦞ㪇㘵㠚䈁DŽ
བྷᆖԫᮉᦸⲴ؎ᒣ՟DŽ↔Ӫᱟ؎ᴢഝⲴᴮᆉˈѪ⹄ウ“᭟䛓”᮷ᆖᇦᡀаᇦˈڦ߉䇴䇪DŽ
ᇦࡉᴹߟ᮷⛣઼ߠᗳྣ༛DŽ*6
൘↔ᨀࡠⲴߟ᮷⛣˄ᓏ˅ǃ؎ᒣ՟ᱟᡰ䉃ઘ䰘ഋབྷᕏᆀˈ㻛ᒯ⌋Ⲵ䇔ѪᱟઘӪⲴྭᴻ
৻DŽն䉒ߠᗳᴮ൘⠅Ӝབྷᆖڊ䗷ઘӪⲴᆖ⭏䘉аᖰһнቭᱟӪӪᡰ⸕ⲴDŽ
৫ᒤѝ䟼㿱ᮜᮉᦸ・བྷ࣏ˈਁ⧠ҍᐎབྷᆖമҖ侶┘᮷ᓃᤕᴹаᵜߠᗳlj᱕≤NJはDŽѝ 䟼㿱ᮉᦸѫ㾱ᦞаҍйҍᒤⲴઘӪᰕ䇠䟼ˈ䇱ᇎᖃᒤઘӪᮤ⨶᭵㓨ѻ䱵ˈ㿵ࠪlj᱕≤NJ
はˈᢺ㻵䇒ྭⲴはѪ⽬⢙䎐䘱㔉┘аছ*7DŽlj᱕≤NJはᵜⲴᶕ৫嗉㜹ԔӪᜣ䎧ઘӪ о䉒ߠᗳⲴ⾎ཷ㕈࠶DŽㅄ㘵㠣Ӻ߉䗷ࠐㇷઘӪᡰᨀّⲴሿ䈇䘀ࣘⲴ䇪᮷ˈն⋑߉ࡠо䉒ߠ ᗳⲴޣ㌫DŽᐼᵋُ↔ᵪՊ᧒䇘алઘӪо䉒ߠᗳⲴޣ㌫*8DŽ
ࡍ䙒˖⠅ӜབྷᆖⲴᡀ・
ઘӪо⠅Ӝབྷᆖѻޣ㌫ˈ㠚Ӿᓄ⠅Ӝབྷᆖ᮷ᆖՊⲴ䚰䈧৫ڊа⅑╄䇢ᔰDŽаҍҼ噘 ᒤॱаᴸˈઘӪ൘⠅བྷڊ╄䇢ˈ仈ѪljҖоѝഭ᮷ᆖNJDŽᖃᰦ䚰䈧ԆⲴᱟ൘⠅བྷ䈫ҖⲴⷯ
ц㤡˄㧺ߌˈаҍ噘噘—аҍгޝᒤ˅*9DŽⷯц㤡ᱟ൘ӄഋ䘀ࣘᆖ▞ѝᖃѪᆖ⭏㚄ਸՊԓ㺘ˈ о䜁ᥟ䫾ǃਦ䲦ǃ㤵㔃䇶ˈޡ呓ઘӪᡰӻ㓽Ⲵᯠᶁ䘀ࣘˈ࣎࠺ljӪ䚃NJᵲᘇѻཆˈ䘈
൘ᆖṑ䟼ᣵԫlj⠅བྷᆓ࠺NJѫԫⲴ㙼࣑DŽlj⠅བྷᆓ࠺NJⲴ㕆䗁ᐕѫ㾱⭡⠅Ӝབྷᆖ᮷ᆖՊⲴᡀ ઈᶕᣵˈ㓴㓷䘀㩕լѾ䜭аඇݯⲴDŽᦞljߠᗳᒤ䉡NJˈ䉒ߠᗳҏ㠚ӾаҍҼ噘ᒤӄᴸ䎧৲
оlj⠅བྷᆓ࠺NJˈӾ⿻ཙᔰᣵԫ࢟ѫԫⲴ㙼࣑DŽᡰԕઘӪᶕ╄䇢ᰦˈߠᗳҏᓄ䈕Ѫ࢟ѫ ԫ৲о↔⅑╄䇢ՊҶ*10DŽ
⠅Ӝབྷᆖᖃᰦࡊᡀ・ˈॾेॿ઼ྣᆀབྷᆖǃ䙊ᐎॿ઼བྷᆖǃ≷᮷བྷᆖ䘉йᡰᮉՊᆖṑਸ 䎧ᶕ࣎ⲴDŽѝഭᶝᐎࠪ⭏Ⲵ㖾ഭӪਨᗂ䴧ⲫԫㅜаԫṑ䮯DŽⷯц㤡ᶕ㠚≷᮷བྷᆖˈ䉒ߠᗳࡉ
*6 Ӆк㓒ẵⲴ䟷䇯у᮷《周作人氏に聞く》˄᧒䇯ઘӪ˅˄ᰕᵜlj᮷㣨NJㅜҼᐫҍਧǃ᭩䙐
⽮аҍйഋᒤҍᴸ˅DŽ↔ᦞ㪇㘵㠚䈁DŽ᪈䈁ᴹljઘӪоᰕ䇠㘵䈸䈍᪈ᖅNJ˄lj᮷ᆖNJㅜйধ йᵏˈаҍйഋᒤҍᴸ࠺˅᭦ޕᯬljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜޝধㅜйгй亥DŽ
*7 中里見敬lj濱一衛の北平留学 : 周豊一の回想録による新事実NJ˄lj九州大学附属図書館研 究開発室年報NJ2014/2015˅ˈ中里見敬lj新公開の劉承幹と周作人の日記に見える濱一衛 : 兼ねて濱文庫所蔵lj春水NJ手稿本を論ずNJ˄lj九州大学附属図書館研究開発室年報NJ
2016/2017˅ǃѝ䟼㿱ᮜljߠᗳは㯿䓛ᰕᵜҍᐎབྷᆖ——lj᱕≤NJはǃઘӪǃ┘аছ
৺ަԆNJ˄ljѝഭ⧠ԓ᮷ᆖ⹄ウы࠺NJҼ噘агᒤㅜޝᵏ˅DŽ
*8 ᴹޣሿ䈇䘀ࣘⲴᤉはᴹྲл˖lj周作人と清華園の詩人達ɔɔ“小詩”ブームの波紋NJ˄lj᮷ॆ䄆 䳶NJㅜҼ噘ਧǃ୶ᆖ䜘਼᭫ՊҼ噘噘Ҽᒤйᴸ˅ǃljઘӪоሿ䈇䘀ࣘNJ˄lj⨮ԓѝ᮷ᆖ࠺NJ Ҽ噘аޝᒤㅜഋᵏǃҼ噘аޝᒤޛᴸ˅ˈlj文白の間ɔɔ小詩運動を手がかりにNJ˄ljѝഭਔ㉽
᮷ॆ⹄ウ˄ぢ⮁ᮉᦸ䘰Ձ䁈ᘥ䄆䳶˅》，ᶡᯩᴨᓇҼ噘аޛᒤйᴸ࠺㹼Ҹᇊ˅DŽ
*9 ઘӪlj䇨ൠኡᰗ䈍NJ˄俉ljᯠᣕNJаҍޝйᒤҍᴸҼҍᰕ˅ǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJ˄ᒯ 㾯ᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮˅ㅜॱഋᐫааӄ亥DŽ
*10 ঃྲljߠᗳᒤ䉡NJ˄⎧᮷㢪ࠪ⡸⽮аҍҍҍᒤ˅ǃаҍҼ噘ᒤӄᴸҼаᰕˈҼޝ亥DŽ
ᶕ㠚ॾेॿ઼ྣᆀབྷᆖˈ࠶࡛㕆ޕ⠅ӜབྷᆖˈаҍҼ噘ᒤ䛓Պݯᓄ䈕ᱟᖬ↔ࡊ䇔䇶ⲴDŽቭ㇑
ྲ↔ˈ䉒ߠᗳ࣐ޕԺˈቡ൘lj⠅བྷᆓ࠺NJㅜаধㅜйᵏкཻㅄ߉лҶᮓ᮷䈇ǃሿ䈤ǃᵲᝏ ㅹйㇷˈ䘈઼ⷯц㤡ޡ਼㕆߉ҶljेӜ⽮ՊⲴ䈳ḕNJ䘉њᨀ㾱ˈਟ㿱ྩሩlj⠅བྷᆓ࠺NJⲴ䍑
⥞ᇎ൘ᖸབྷDŽ㘼фоⷯц㤡Ⲵޣ㌫ҏᖃ㶽⍭DŽྲ↔ⴻᶕˈઘӪ╄䇢㲭❦нᱟྩӢ㠚䇑ࡂ ⲴˈնѪ࢟ѫԫˈࠪᑝ╄䇢Պᱟнᇩ㖞⯁ⲴDŽ╄䇢ѻࡽˈ䲚ⷯц㤡䗾кࡽ৫ੁઘӪ㠤䰞 ىˈ㙺ࠐਕ䈍ҏᴹਟ㜭DŽྲ↔ⴻᶕˈ䉒ߠᗳࡍ⅑䇔䇶ઘӪⲴᰦᵏᓄ䈕∄ᡁԜᜣ䊑Ⲵᰙа Ӌˈᓄ䈕ᱟаҍҼ噘ᒤॱаᴸ䘉ᰦىDŽਾᶕаҍҼаᒤаᴸ᮷ᆖ⹄ウՊᡀ・ѻ䱵ˈ䉒ߠᗳ ҏᡀѪՊઈҶDŽ䘉аһᇎҏ㺘⽪ઘӪǃⷯц㤡ㅹӪሩྩᐢ㓿ᴹ䇔ਟⲴDŽ
ઘӪ൘⠅བྷڊ╄䇢ਾˈ⠅བྷ䚰䈧Ԇڊഭ᮷㌫ᮉᦸDŽѪԆڊѝӻⲴᱟ㜑䘲DŽ⠅Ӝབྷᆖᐼ ᵋ“㾱䈧аս៲ᗇཆഭ᮷ᆖⲴѝഭᆖ㘵৫ڊഭ᮷䰘Ⲵѫԫ”˄㠤ઘӪˈlj㜑䘲ᶕᖰҖؑ䘹NJˈа ҍҼаᒤҼᴸഋᰕ˅ˈݸ䚰䈧㜑䘲ˈ㜑䘲ၹ䀰䉒㔍ˈ᧘㦀ઘӪ৫ڊ*11DŽഐѪ㜑䘲䇔Ѫ“᰾൘
ेབྷˈ⭘䘍ᡰ䮯ˈᖸਟᜌⲴˈ᭵ᡁᜣԆࠪ৫⤜ᖃа䶒”˄lj㜑䘲Ⲵᰕ䇠NJаҍҼҼᒤйᴸഋᰕ˅
*12DŽ
⠅བྷᤋ㚈аһˈਾᶕഐѪઘӪਁ㚻㟌⚾⯵গҶॺᒤˈਚྭਆ⎸ҶDŽࡠҶаҍҼҼᒤй ᴸ䟽䈸а⮚ˈᙫ㇇ߣᇊҾгᴸ䎧㚈ԫ⠅Ӝབྷᆖഭ᮷㌫˄ެ㙼˅࢟ᮉᦸDŽ
ᦞઘӪᰕ䇠ˈкԫѻࡽˈޝᴸйᰕ൘⠅བྷоᆖ⭏Ԝ㿱䶒DŽ䉒ߠᗳݸ൘⨶ॆ亴、ᆖҐˈ նаҍҼаᒤ䎧䖜ޕ᮷ᆖᵜ、ˈ൘ഭ᮷㌫ᆖҐ*13DŽ䛓ཙ䉒ߠᗳҏ䈕㿱ࡠઘӪDŽ
ઘӪᵜᶕᓄ⠅བྷ᮷ᆖՊѻ䚰ˈ㓖ྭᖃᴸॱޝᰕڊ╄䇢DŽ䘉Պݯⷯц㤡ъᐢབྷᆖ∅ъˈ 䉒ߠᗳᖃк᮷ᆖՊՊ䮯ҶDŽ᤹⨶䈤ငᢈઘӪڊ╄䇢Ⲵ䈕ᱟ䉒ߠᗳ*14DŽ᤹ᰦ䰤Ⲵ亪ᒿˈޝᴸ йᰕ㿱ࡠઘӪᰦငᢈԆⲴDŽᦞઘӪᰕ䇠ˈ╄䇢はгᰕк䎧はˈॱйᰕᐢ㓿ᆼᡀҶDŽն
╄䇢Ⲵ䛓ཙˈ“ᵜ㓖Ѫ⠅བྷ᮷ᆖՊ䇢╄ˈഐн䘲ˈ䗎ѻ”ˈ⋑㜭৫ᡀDŽઘӪࠐѾ⇿ᴸᙫᴹࠐ
⅑⭡Ҿ䓛փн䘲ՁⲴDŽ↔⅑ҏԕ䓛փн䘲Ѫ⭡ˈ╄䇢Պᖃཙਆ⎸ҶDŽ╄䇢はࡉԕlj䇪ሿ䈇NJ Ѫ仈൘ljᲘᣕ࢟䭼NJ˄ޝᴸҼॱаᰕǃҼॱҼᰕ˅кਁ㺘ҶDŽ᮷ㄐᔰཤ߉䚃˖“Ѫ⠅Ӝབྷᆖ᮷ᆖ ՊˈᵜᤏҾޝᴸॱޝᰕ৫䇢╄ˈഐѤᰦ⭏⯵ѝ→ˈׯ൘䘉䟼ਁ㺘Ҷˈ䱴ᘇа䈝ԕ䉒᮷ᆖՊ 䈨ੋ” *15DŽ
Ӿ↔ਟ⸕ˈ俆⅑╄䇢ՊаҍҼ噘ᒤ⭡ⷯц㤡࣎Ⲵˈ↔⅑䉒ߠᗳѪԓ㺘䚰䈧ઘӪڊ╄
䇢ˈতഐ⯵ਆ⎸ҶDŽྲ↔㑱⩀Ⲵ㘳䇱ⲴᱟഐѪ䘉ㇷlj䇪ሿ䈇NJᱟઘӪୟаާփ䇴䇪Ⲵ᮷ㄐDŽ ᦞ↔ᡁԜᐢ㓿᰾ⲭ˖䘉ㇷ᮷ㄐᱟᓄ䉒ߠᗳᵜӪⲴငᢈ߶༷Ⲵ╄䇢はˈ㘼фઘӪҏ߶༷൘䇢
*11 ljˍˍˎˊ㜑䘲㠤ઘӪNJˈlj㜑䘲ᶕᖰҖؑ䘹NJ˄俉ѝॾҖተаҍޛйᒤ˅аҼഋ亥DŽ
*12lj㜑䘲Ⲵᰕ䇠NJк˄ѝॾҖተаҍޛӄᒤ˅Ҽгӄ亥ǃаҍҼҼᒤйᴸഋᰕDŽ
*13 ljߠᗳᒤ䉡NJаҍҼаᒤгᴸˈйй亥DŽ
*14 ljѝഭ⧠ԓ᮷ᆖᇦ䗎ިNJ⧠ԓㅜҼ˄ഋᐍӪ≁ࠪ⡸⽮аҍޛҼᒤ˅а噘噘噘亥ǃ㩙䟾㝙 Ҽlj䅍ߠᗳȃ⹄ウNJ˄ᴻ৻ᴨᓇҼ噘噘ҍᒤ˅й噘ഋ亥⌘䇠(21)DŽ
*15 ljઘӪᰕ䇠NJ˄བྷ䊑ࠪ⡸⽮аҍҍޝᒤ˅DŽ
ਠк䶒ሩ䉒ߠᗳᵜӪ䇢ⲴDŽ᮷ᵜ㠚❦ሩԫօӪᔰ᭮Ⲵᆈ൘ˈնੜՇⲴᆈ൘аᇊՊᖡ૽╄䇢は ⲴᇩDŽᡁ䇔Ѫ䘉ㇷlj䇪ሿ䈇NJԱമ䇢㔉䉒ߠᗳⲴ᮷ㄐⲴDŽ
俘˖lj䇪ሿ䈇NJ䟼Ⲵᤷ⛩
൘lj䇪ሿ䈇NJˈઘӪㅜа⅑㌫㔏ൠᨀࠪሿᰦⲴᾲᘥDŽઘӪԕᖰҏ֯⭘䗷ሿ䈇䘉њ〠બˈ ն൘↔ㅜа⅑ᦞ⸣ᐍ୴ᵘljⅼⲴ⿽⿽NJ˄ljⅼȃǙȢǙȢNJ㪇аҍа噘ᒤ˅䈤᰾ሿ䈇Ⲵ⢩
ᖱDŽԆ䈤˖
ᡁԜᰕᑨⲴ⭏⍫䟼ˈݵ┑⵰⋑ᴹ䘉ṧ䘛࠷㘼ҏаṧⲴⵏᇎⲴᝏᛵDŽ……ྲ᷌ᡁԜ“ᘰ
⵰⡡ᜌ䘉൘ᘉ⺼Ⲵ⭏⍫ѻѝ⎞ࡠᗳཤ৸༽䲿ণ⎸ཡⲴࡩ䛓Ⲵᝏ㿹ѻᗳ”ˈᜣሶԆ㺘⧠ࠪᶕˈ 䛓Ѹᮠ㹼Ⲵሿ䈇ׯᱟᴰྭⲴᐕާҶDŽ*16
᮷ѝਣᤜਧⲴ䜘࠶ᱟᕅ㠚⸣ᐍ୴ᵘljⅼⲴ⿽⿽NJⲴ䜘࠶DŽ↔༴ᐢ൘ᤉ䇪᧒䇘䗷ˈн㜭䈖 ቭኅᔰˈն⸣ᐍ୴ᵘ䇔Ѫྲ᷌㾱䎔㼨㼨ൠᢺ⧠ᇎᰕᑨ⭏⍫Ⲵ⡷ᯝ᧿㔈ࠪᶕⲴ䈍ˈ⸝ⅼ䘉њ䈇 රᴰѪਸ䘲DŽઘӪᢺ⸣ᐍ୴ᵘⲴ䈇䇪ᕅ䘋ѝഭሿ䈇䟼৫ҶDŽ
⇻ᓨ䈤ᰕᵜ⸝ⅼⲴᯩ⌅䇪о䉒ߠᗳⲴሿ䈇ӂнᇩⲴDŽઘӪࡉ䶒ሩањᡈ˖ণྲօ
⭘㠚ᐡⲴሿ䈇⨶䇪ᶕ䇴ԧlj᱕≤NJ䘉њ䰞仈DŽ䉒ߠᗳⲴlj᱕≤NJӾйᴸҼॱᰕᔰ䘎䖭ˈ㠣 ޝᴸᓅѪ→ˈࠐѾཙཙᴹ䘎䖭ⲴDŽlj䇪ሿ䈇NJࡉ൘਼ањ⡸䶒࠺ⲫⲴDŽօߥᵜᶕ亴༷൘䉒ߠᗳ 䶒ࡽڊ╄䇢ˈᙫ䈕ᴹ䎧⸱Ⲵ䇴䇪DŽ
ᡰԕઘӪ൘lj䇪ሿ䈇NJ䟼ݸ䈸ࡠ⌠ᠸቄⲴ䈇ˈ䈤᰾ᰕᵜⲴሿ䈇оঠᓖⲴᴹн਼⢩ᖱˈ н਼⢩ᖱⲴሿ䈇ሬ㠤ѝഭਁ⭏н਼⢩ᖱⲴሿ䈇DŽ❦ਾѪҶ䈤᰾є⿽н਼⢩ᖱˈӻ㓽ᰕᵜоঠ ᓖⲴ⸝䈇ˈ䇔Ѫ“˄ᰕᵜⲴأਕ⸝ⅼ˅൘ѝഭᯠ䈇кԆҏ⮕ᴹᖡ૽ˈնᱟоঠᓖⲴн਼ˈഐѪ
ަᘱᓖᱟ⧠цⲴ”DŽઘӪࡇѮ⌠ᠸቄ઼о䉒䟾ᲦᆀⲴ⸝䈇DŽ
⍱≤ୡ䚃ˈ“ᡁୡᡁⲴⅼˈ䛓ᰦᡁᗇᡁᗇ㠚⭡” *17
᮷˖THE waterfall sings, “I find my song, when I find my freedom”.
˄⌠ᠸቄlj䘧䙄Ⲵ呏NJStray Birds˅
*16 ઘӪlj䇪ሿ䈇NJ˄ljᲘᣕ࢟䭼NJаҍҼҼᒤޝᴸҼॱаˈҼॱҼᰕ˅ǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJ ㅜҼᐫㅜӄӄйǃӄӄഋ亥DŽljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJԕѪ㹽ᆇˈᢺࡍࠪ᮷ᵜⲴ“ࡩ䛓ࡩ䛓”᭩
“ࡩ䛓”DŽ↔㌫⸣ᐍ୴ᵘⲴ᮷“ࡩ䛓dždž”ѻⴤ䈁ˈᓄҸԕ؍⮉DŽ
*17 ઘӪlj䇪ሿ䈇NJǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜҼᐫㅜӄӄޝ亥ǃ⌠ᠸቄⲴ䈁᮷Ѫ⦻䶆ੋᡰ䈁ˈ նн⸕օᦞDŽ㤡᮷᮷ᦞRabūndranœth Tagore, Stray Birds, Macmillan & Co. LTD,
London, 1919, P.10(No.36)ˈᰕ䈁ᦞኡⵎ⨶ᆀlj迷い鳥たちNJ˄ᵚ⸕䉧Ҽ噘噘ޛᒤ˅ㅜ
ॱӄ亥DŽ
Ҷૂ䇵Ⲵⅼはˈ᤹տҶ唁㢢Ⲵ㜑㶦DŽ
᮷˖ȃȢȇⅼǠǢǠǪȂǴȠ৽ਔȐ ǩǽȟǻ唂Ǣ㜑㶦ȧǟǪȍȁȠǠǿ
˄о䉒䟾ᲦᆀljҡਁNJȔǵȡ儚˅*18
ࡇѮє俆䈇ⅼˈઘӪ㺘⽪“Ӿ↔ਟ⸕є㘵ⲴᐞᔲDŽӾ㘼ਇࡠᖡ૽Ⲵѝഭሿ䈇ҏ㠚❦࠶ࠪ
Ҷє⿽н਼⍱⍮ҶDŽ”ާփє㘵ѻ䰤ᴹӰѸᐞᔲˈᗇӾࡽਾ᮷㜹ࡠ㓯㍒DŽݸਟԕӾ“˄ᰕᵜ⸝
䈇Ⲵ˅ᘱᓖᱟ⧠цⲴ”ਟԕޕDŽ൘⌠ᠸቄⲴ䈇䟼ˈᢺ♁ᐳ˄waterfall˅Ⲵ༠丣௫ѪୡⅼˈӾ
━㩭Ⲵ≤⍱ⴻࠪ㠚⭡DŽն᧿㔈ⲴᛵᲟн㜭㇇ᱟᇎ䱵Ⲵ仾Ჟˈ㘼ᱟᜣ䊑ѝⲴ⨶ᜣⲴᆈ൘DŽо↔
∄ˈо䉒䟾ᲦᆀⲴ⸝ⅼ䟼ᴹᇎ൘Ⲵ⭏⍫ᝏਇDŽ়ٖҾ⇿ཙⲴ⭏⍫ˈᢺ㠚ᐡⲴ়ᚦᝏᵲ߉
ࠪᶕⲴ“䇵ૂⲴⅼは”ҏѠᴹᇎ൘Ⲵ䍘ᝏˈ䇙䈫㘵ᝏࡠ⧠ᇎᝏDŽ“唁㢢Ⲵ㶤㶦”լѾ䊑ᖱ⵰ቁྣᗳ 䟼ᣁ⵰Ⲵ唍唁ᛵᝏˈն൘਼ᰦԔӪᝏࡠ⭘㓨ཤ㻛ᡱⲴ㶤㶦Ⲵ䍘ᝏDŽᙫփ䈤ᶕˈо⌠ᠸቄ 䈇ⅼѻ䖫㓔䘿᰾Ⲵᝏ㿹∄⧠勌᰾Ⲵሩ➗DŽ
ઘӪቡӾо䉒䟾Ღᆀᡰኅ⧠ⲴᛵᝏⲴ࠶䟿оਜ਼㫴ѻ␡ᓖࡠሿ䈇ሶ㾱䗸䘋Ⲵᯩੁˈᙫ 㔃ྲл˖
䘉ࠐ⿽Ⲵ४࡛ˈ⸝ⅼབྷᣥᱟ䮯ҾᣂᛵˈأਕᱟণᲟᇴᛵˈሿઇҏԕ߉ᛵѪѫ㘼ᴤѪ 䍘ᵤˈ㠣Ҿㆰ⌱ਜ਼㫴ࡉѪа࠷Ⲵޡ਼⛩DŽӾ䘉䟼ⴻᶕˈᰕᵜⲴⅼᇎ൘ਟԕ䈤ᱟ⨶ᜣⲴሿ 䈇ҶDŽ*19
ቭ㇑ྲ↔ˈԆᒦнᇊਇࡠ⌠ᠸቄᖡ૽Ⲵ䉒ߠᗳˈྲл㔉ҸྭⲴ䇴ԧ˖
ߠᗳྣ༛Ⲵlj㑱ᱏNJˈ㠚ᐡ䈤᰾ᱟਇ⌠䉧ቄᖡ૽Ⲵˈަѝྲޝޝ৺гഋ䘉є俆Ӂ˖
␡᷇䟼Ⲵ哴᰿/ ᱟㅜа⅑Ѹ˛/ ৸ྭլᱟࠐᰦ㓿শ䗷
Ⴄݯ/ᱟՏབྷⲴ䈇Ӫ˖/൘нᆼޘⲴ䀰䈝ѝˈ/ੀࠪᴰᆼޘⲴ䈇ਕDŽ ਟԕ㇇ᱟԓ㺘Ⲵ㪇ˈަਾ䗇䖜⁑ԯⲴᖸཊˈ⧠൘䜭ᰐ享ࡇѮҶDŽ*20
Ӿ䘉њ䇴䈝ਟԕⴻࠪ䉒ߠᗳⲴྲл⢩ᖱ˖“␡᷇䟼Ⲵ哴᰿”ˈ“Ⴄݯ/ᱟՏབྷⲴ䈇Ӫ”䘉Ӌ䈇ਕ 䜭нᱟᇎ൘ⲴᛵᲟDŽԕઘӪⲴ⨶ᘥᶕ䈤ˈሿ䈇ᓄ䈕ۿᰕᵜأਕ⸝ⅼ䛓ṧ䘭≲“ণᲟᇴᛵ”ˈն
*18 ઘӪlj䇪ሿ䈇NJǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜҼᐫㅜӄӄޝ亥DŽᰕ᮷᮷ᦞо䅍䟾Ღᆀljみだ れ髪NJ˄аҍ噘噘ᒤ˅ǃlj䡴ᒩᲦᆀޘ䳶NJ（勉誠出版二〇〇二年）ㅜҼᐫㅜҍҼ亥˄ааҍ˅DŽ
*19 ઘӪlj䇪ሿ䈇NJǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜҼᐫㅜӄӄޝ亥DŽ
*20 ઘӪlj䇪ሿ䈇NJǃljઘӪᮓ᮷ޘ䳶NJㅜҼᐫㅜӄӄޝǃӄӄг亥DŽ
䉒ߠᗳⲴሿ䈇ҏ䘈ᱟ⋑ᴹ⧠ᇎᙗDŽᡰԕઘӪнӾ䘉њ㿲⛩䇴ԧˈਚ⛩ࠪ⌠ᠸቄⲴޡ਼ᙗDŽ ᙫփ䈤ᶕ䇴ԧнᱟᖸ儈ˈնઘӪ䇴䇪䉒ߠᗳѻਾˈሩ؎ᒣ՟ljইᆻޝ䲥NJ˄ljᗶ⑨ᵲ䈇NJ ѻа俆˅ǃ⊚䶉ѻlj⒆⮄NJ䘋㹼䇴䇪ˈ࠶࡛ᤷࠪ⢩ᖱԕ৺∋⯵DŽ䇴䇪ᯩᔿ㊫լҾᮉᐸ䇴䇪ᆖ⭏
ъⲴᘱᓖDŽᴰਾᙫ㔃䈤˖“ᡁᒣᑨѫᕐሩҾᰐ䇪ӰѸ⍱⍮ˈ䜭ਟԕਇᖡ૽ˈф❦нਟ⁑ԯ˗
ഐ↔ᡁҾ䘉ሿ䈇Ⲵޤ䎧ˈᱟᖸ䎎ᡀˈ㘼фᖸᴹޤ䏓Ⲵⴻ⵰ԆⲴ⭏䮯DŽ”䘉њਓ੫ⵏۿ㘱ᐸⲴDŽ 䘉ṧઘӪѪᒤ䖫䈇ӪԜ䘋㹼⨶䇪ᤷ⛩Ⲵ਼ᰦˈሩሿ䈇ⲴਁኅᇴҸᖸབྷⲴᵏᖵⲴDŽ䘉ԭ✝ᛵ
ᤱ㔝ࡠаҍйഋᒤˈഐѪྲ↔㺘⽪˖䉒ߠᗳᱟ㠚ᐡⲴᗇ䰘⭏DŽ
ቮ༠˖ᴸн㘱ˈ৻䈺䮯ᆈ
Ӿ㖾ഭ⮉ᆖഎᶕѻਾˈ䉒ߠᗳ亪࡙൘⇽ṑᖃᮉᦸˈѻਾаҍййᒤࡠॾབྷᆖԫᮉᦸDŽ Ӿ䘉⇥ንশҏਟԕⴻࠪоઘӪⲴᐸ⭏ޣ㌫DŽઘӪаҍҼҼᒤԫ⠅བྷެ㙼ᮉᦸԕᶕˈⴤ㠣 аҍйҍᒤ䚝ࡠ᳇ᵰᵚ䙲һԦѪ→ˈӾнᔰ⠅བྷDŽ↔䰤ઘӪ✝ᛵ৲оlj⠅བྷઘ࠺NJˈ᭟ᤱ
ᆖ⭏Ⲵ᮷㢪⍫ࣘˈণ↔аһˈਟ⸕Ԇሩ⠅བྷⲴ✝ᛵ*21DŽྲ↔ⴻᶕˈ䉒ߠᗳഎഭਾԫ⠅བྷᮉᦸ аһҏቁнҶઘӪⲴ਼ⲴDŽѻਾԫ㙼Ⲵॾབྷᆖഭ᮷㌫䟼ᴹᵡ㠚˄аҍҼӄᒤԫ㙼˅ˈ
؎ᒣ՟˄аҍйҼᒤԫ㙼˅DŽԆԜ䜭ᱟ࣎࠺lj䈇NJ˄аҍҼҼᒤ˅Ⲵ㘱ᴻ৻ˈ৸ᱟઘӪⲴᕏ ᆀԜˈޣ㌫ᴤᱟᇶ࠷Ⲵ*22DŽӾઘӪᰕ䇠䟼ਟԕⴻࠪ䉒ߠᗳ઼ྩиཛ᮷㰫оઘӪⲴӔ⍱DŽ ਟԕ䈤ᰕᵜץ⮕ѝഭⲴᡈ⚛䘛֯䉒ߠᗳᔰेӜѻࡽˈԆԜаⴤᱟ㤖䴘ᮻⲴᑨᇒDŽ䘉ԭ৻䈺 аⴤࡠᒤҏ僘䬝ᗳⲴDŽ
2017ᒤ12ᴸ30ᰕࡍは
*21 ⦻㘐㢣ljઘӪоlj⠅བྷઘ࠺NJNJ˄lj励䗵⹄ウᴸ࠺NJҼ噘аӄᒤㅜॱᵏ˅DŽ
*22 lj؎ᒣ՟ޘ䳶NJㅜॱᐫ䱴ᖅljޚᒣ՟ᒤ䆌NJDŽᵡ㠚аҍҼӄᒤԫॾབྷᆖˈޚᒣ՟ࡉа ҍҼӄᒤԫ䇢ᐸˈаҍйҼᒤᱻॷѪᮉᦸˈㅜҼᒤ䉒ߠᗳ䖜ԫ㠣ॾབྷᆖᮉᦸDŽ
