十
巻
章
の
読
曲
に
つい
て
佐
藤
隆
賢
十 巻章の 読 曲につ い て （佐 藤隆賢 ） 昭 和 四 十 五 年 五 月 十 六 日 、 真 福 寺 に お い て 開 催 さ れ た 教 学 大 会 に 、 「 十 巻 章 の 読 曲 に つ い て 」 と 題 し て 発 表 し た 原 稿 を 、 昭 和 四 十 五 年 度 智 山 勧 学 会 会 報 に 掲 載 す る 予 定 で あ っ た が 、 都 合 で そ の 発 刊 が 中 止 さ れ た の で 、 こ こ に 改 め て そ の 資 料 を 発 表 す る こ と に し た 。 こ の 資 料 は 、 昨 年 正 月 芙 蓉 良 順 先 生 か ら 提 供 さ れ た も の で、 先 生 が 先 頃、 書 斎 を 整 理 さ れ た 折 に 偶 然 に 見 出 さ れ た も の で 、 明 治 初 期 頃 、 恐 ら く 智 山 学 侶 に よ っ て 纒 め ら れ 、 以 後 転 々 し て、 十 巻 章 素 読 の た め の 参 考 と し て 書 写 さ れ た も の で あ ろ う 。 し た が っ て こ れ が い か な る 根 拠 に よ る の で あ る か 、 あ る い は 参 照 し た 資 料 な ど に つ い て も 知 る こ と は で き な い 。 最 近 出 版 さ れ て い る 仏 教 経 典 は 、 漸 く書
き 下 し 文 と な り 、 用 語 に も振
仮 名 が つ け ら れ る よ う に な っ て き て い る が 、 十 巻 章 全 文 に つ い て な さ れ た の は 、 昭 和 四 年 六 月 十 五 日 に 発 行 さ れ た 岡 田契
昌 編 「 原文
対 照和
訳真
言 十 巻 章 」 二 巻 を 嚆 矢 と す る で あ ろ う 。 こ れ が発
刊
さ れ る に 至 っ た 経 緯 を み る と き 、今
日 で も 参考
と す べ き貴
重 な体
験 が 語 ら れ て い る の で あ る 。 時 の 大 正 大 学 長 権 田 雷斧
僧 正 の 序文
に は 、 「我
国 現 代 社 会 の 消 息 を 見 れ ば 、 追 日 、漢
文
学 に 乏 し く 成 り 、 和 文 を好
む に 至 れ り 、 然 る に 仏 教 は 、 全 く漢
文 な る を 以 て 、 伝 灯 に 、 教 授 に 、 不 便 を 感ず
る こ と 少 な か ら ず 。 其 れ の み な ら ず 、 学 者 信 者 の 仏 教 を 看 読 す る に 、 頗 る 労 苦 の 多 き を 知 る 。 是 れ 国 訳 大 蔵 経 、 国 訳密
教
等 の 起 る 所 以 な り 」 と あ り 、 ま た 長 谷 宝 秀 僧 正 は 、 巻 末 の跋
文
に お い て 、 「大
疏
釈 論 十巻
章
等 の 訓 点 は 、 一 人 二 人 の 手 に 依 り 一 朝 一 夕 の 間 一93
一智 山学報第二 十輯 に 出 来 た る も の に あ ら ず 。 我 が 大
師
以 後 代 々 の 碩 徳 高 僧 研 究 に 研 究 を 重 ね 、 訂 正 に 訂 正 を 加 へ て 漸 く 出 来 上 り た る も の に し て 、 最 初 は ヲ ト コ 点 を 用 ひ て 伝 へ た れ ど も 、 南 山 信 日 、 信 堅 両師
の 頃 に 至 り て 、 ヲ ト コ 点 の読
み 難き
を憂
ひ て、仮
字 に 書 き改
め た る も の な り と聞
く 。爾
来
数 百 年 間 学 者 輩 出 せ り と雖
も、 皆 勉 め て 之 を 守 り 、敢
て 改 む る も の 無 か り き 」 と 述 べ ら れ て い る が 、祖
師
撰 述 の章
疏
の 正 意 を 理 解す
る た め に も、 字 音 、 訓 点 、 四声
等 を 正 し く 相 伝 す る こ と に 、 い か に 努 力 さ れ た か を 知 る こ と が で き る で あ ろ う 。実
に こ の 十 巻 章 の 和 訳 文 を 完 成 す る た め に 、時
の 真 言 宗 を代
表
す
る 各 山 の 学者
の な み な み な ら ぬ援
助 を 得 て い る こ と は 、 著 者 の 編 纂 略記
に 明 記 さ れ て い る と こ ろ で あ る 。 こ の こ と か ら も、 漢 字 制 限 や 、 仮 名 つ か い が 規 制 さ れ て い る 今 日 、 も う 一 度 検討
さ れ る ぺ き 段階
に あ る と い う こ と が でき
よ う Q こ の よ う な観
点
か ら 、 先 般 の 発 表 に お い て は 十巻
章
の 「 長 谷 寺蔵
版 」 （ 明 治 十 一年
） 、 「 弘 法 大師
全 集 本 」 （ 明 治 四 十 三 年 ） 、 「 岡 田契
昌 本 」 （ 昭 和 四 年 ） 、 「 高 野 山 大 学 版 」 （ 昭 和 十 六年
） の 各 本 を 比 較 し て 、 こ こ に 掲載
し た 資 料 と の 相 異 点 や、 特 に 問 題 と な る 点 を 指 摘 し た の で あ る が 、 今 は 先 ず 、提
供 さ れ た 資 料 の み を公
表 す る こ と と す る 。猶
、 原 文 は 幾 度 も 書 写 さ れ て い る た め に 、 明 ら か に 誤 字、 脱 字 と お も わ れ る も の は 訂 正 し 、 文 意 の 明瞭
で な い も の 、表
現 の 暖 昧 な る も の 及 び 梵 字 は省
略 し た 。 01
即 身義
即身
成 仏 義 問 む 如 是 説 「御
筆 本 」 は 義 を ト ッ テ と 読 む 。南
山ト ヒ 玉 フ 根
来
ト キ 玉 フ 品 字 に
作
る Q111
此 三 昧 者 む 此 教 顕 教 所 言 む 為 金 剛 傾壊
逮 得 平声
に あ た る 。 ケ ウ （ 経 は キ ャ ウ ） 異 本 に説
に
作
る 。 ナ ン ヌ レ バと 訓
ず
。 キ ャ ウ ヱ と 読 む な り 。 去声
11111
一94
一十 巻章の読 曲につ い て （佐藤隆賢） ゆ 大 空 位
所
〈 尊 所 〉 明 法 む 同 大 虚 日 大 空真
言 法 中 成 立 用 薩 般若
為 古強
瓔
珞 経 ダ イ ミ モ ト根
南 ダ 漢 漢 来 山 イ 音音
濁 半濁
と読
む メ イと 読 む な り Q タ イ キ ョ
と 読 む な り 。 又 直 に 読 む 時 は 、 ポ ッ
と 全 濁 音、
点
に読
む 時 は 、 半 濁 な り 。 南 山シ ョ ウ リ ッ シ ヤ ウ リ ウ 南 山
ユ ウ
法 相 門 根 来 ヨ ウ と 読 む な り 。 サ ハ ン ニ ャ 常 用 な り 、 又 は サ ハ ニ ャ と も
読
む な り 。 謂 イ ハ ク な り 。 フ ル ク ハと
読
む べ き な り 。 コ ワ キと 読 む な り o 珞
ラ ク
の
響
に 読 む べ き な り 。111111
2
2
2
3322
因 縁 覚 法 相 声 聞 縁 覚 成 立自
足 而 至臍
む 至 心 火 輪 ． ， 摂 持 見 非 見 達 法 身 能 所 然 綵 画 ク に あ た る は 不 可 な り 。 根 来 寺 は 清 な り 。 ホ フの 入 声 ネ ソ カ ク の 響 に 読 む べ し 。 上 の 言 便 に 依 る 故 に し か な り 。 同 上 ソ ク ・ サ イ と 音 に 読 む な り o シ ン と
音
に 読 む な り Q 此 の 捨 て仮
名 を ナ リ の 響 に 読 む な り 。 セ ブ ヂ の 音 な り 。 半 濁 南 山清
根
来濁
南 山濁
根 来清
シ カ レ ド モ シ カ モ サ イ エと 訓 ず 。
333
4444
54
5
5
5
一95
一智山学報 第二 十輯 む 一
字
無
量異
本
に作
る 。衆
多 如来
自受
用 羯 磨 教 法 種 金 剛 又 有 四 種身
三 法無
有 上楽
欲 根 南 根 南 根南
来 山 来 山 来 山 む 異に
作
る 、 或 は尋 泉 山
禅
家
南 山根
来種
ウ 四 種 身
身
南 山 根 来半
濁 シ ヤ ウ ゲ ウ ヨ ク ネ ガ ウ に6
濁
清
ユ ウ ヨ ウ カ ツ マ コ ソ マ ケ モ濁
清
・ と 訓 ず る な り 。 直 に読
む べ し 。 濁清
に こ れ を 読 む な り 。 と 読 む な り 。 な り 。 ゲ ウの 時 は な り o ラ ク は タ ノ シ ム
6
7
7
7
87
998
如 是 人数
む 得 覚 智 明懸
声 字義
迷 者 所 有 教 法研
心 遊 意 八 五 必 風 音 音応
。 気 な り 。 ガ クは 楽 器 の 時 な り 、 同
ず
る な り 。 カ ズ 右 点ヱ 玉 フ 左 点 ウ ル ト ナ ラ パ カ ・ ッ テ 可 な り 。 カ ケ テ 音
楽
こ れ に マ ド ヘ ル 、 マ ヨ ヘ ル 南 山濁
根
来清
南
山 ゲ ソ シ ソ ユ イ セ ヨ 根来
ゲ ソ ジ ン ユ ウ イ セ ヨ フ ウ ケ ヨ ウ ・ ヲ ウ イ ン 南 山 八 ッ チ ン或 は ヲ ソ
10
9
10
11
11
11
と も11111111
一96
一七 例 八 転 六 離 合 釈 能 所
帯
避
迫
数
遠 近 十巻章の読 曲につ い て （佐藤隆 賢） 海 不 訓 印 誑 釈 三。 語者
昧者
字 輪 品。 成 明天
立 鑒 帝 習 教 。 ヒ チ レ イ ハ ッ チ ン ロ ク リ ガ ッ シ ャ ク 南 山濁
根
来
清
バ ク ゴ ン ヒ エ ソ ・ ヒ オ ン タ イ ジ ュ 不 可 タ イ シ ュ可 テ ソ ダ イ メ ウ カ ン 南 山 ジ ョ ウ リ ツ 根
来
ジ ャ ウ リ ウ 南 山
濁
根 来清
ク ン ジ ャ ク シ ャ フ ヲ ウ ゴ シ ヤ 南 山清
12
11
11
11
12
12
12
121212
13
14
14
14
抜 苦 与 楽 能 迷能
悟 顕 色法
相
家好
悪 倶 異 心 非 青積
集 大 日 経 疏 積 集 色自
知 心自
種 安 種 危。 子根
来
濁
南
山訓 点
読
根
来 直 に読
む 。 ヨ ク マ ヨ ヒ亦
ヨ ク サ ト ル ノ ウ メ イ 亦 ノ ウ ゴ 南 山濁 根 来
清 ホ ッ ソ ウ ケ カ ウ ヲ ク イ 半
濁
シ ャ ク ジ ウ疏
の 字 不 読 な り 。 シ ャ ク ジ ュ シ キ ミ ズ カ ラ シ ソ ヲ シ ル ジ シ ュ ウ法
相 家 瑜 伽 論 の読
み く せ な り 。 シ ュ ウ ジ以
上 同 断 南 山濁
根 来清
14
15
15
16
16
15
15
15
15
15
15
17
16
一97
一智山学報第二十 輯 む 五 種 ． 作 用 む 極 微 生 む 分 折 其 性 大 行 色 云 云 噌 周 在
衆
会 中 大 小刹
不 可 説 不 可 説 等 至 三 昧地 平
音 和
盈。間
雅
満
錯
。 の 字 本 宗 に は シ ウ 南 山濁 根 来 清 南 山
濁
根 来清
ソ ノ シ ャ ウ ダ イ ナ ル ニ ウ ン 々不
読
フ シ ユ イ マ シ テ と 読 む べ き な り 。 ク ニ と読
み て 可 な り 。後
の不
の 字 半
濁
な り 。 コ ワ ヤ サ 根 南 根 南 ヘ ゲ ウ ク 来 山 来 山 清 濁 漢 音読
呉 音読
・ ジ ャ ク な り 。 と 読 む な り 。17
17
17
18
17
19
18
18
18
19
19
19
19
19
法 界 性 身 暫 現 速 隠 む 並 通 四 種 身 吽 字義
遍 照 金 剛撰
増
益 義 展 転 諸 法 界 共 自 出 画 師 清 で 可 な り 。 ザ ソ ケ ン ソ ク ヲ ソ 南 山濁 根 来 清
密
天 根南
教事
根 南 宗 台来
山相
相 来 山 沙門
某
撰と こ れ を 読 む 。
文
の ま X に こ れ を 読 む 。 ソ ウ ヤ ク清
ゾ ウ ヤ ク濁
シ ッ 玉 ヘ リ シ リ 玉 ヘ リ テ ン デ ン チ ン デ ン ハ ウ カ イ グ ウ と読
む べ き な り ミ ヅ カ ラ イ ヅ ル コ ト グ ワ音
な る も 古 来 ヱ き た り 。 の音
に 読 み20
19
19
21
21
21
21
23
23
22
22
一98
一
観
之 躄 于 地 一 心 法 十 巻章の 読曲に つ い て （佐藤 隆賢 ） 業 如無 無 床
夢
荒
遺
本
猛 高 報。 聚戦 一
落 猟 余 法 火 山 合 相 む 敵 洙 日 月 星 辰
見
テと 訓 ず 。 タ ヲ ル ・
な り 、 地 の 字 は
儒
書 の 語 故 に清
な り 。 南 山全 濁 根 来
半 濁 カ ウ ザ ン メ ゥ ク ワ 入
声
濁
る な り 。 イ ヨ ク ワ ゥ ラ ウ ボ ウ ラ ク 右点
ム ラ ク左
点
ユ カ と 訓 ず べ し 。 ツ の 入声
ジ ャ ク左 点 デ キ
右
点
ニ ョ ジ ュ マ ッ ゴ ッ ポ ウ ニ チ グ ワ チ シ ャ ウ シ γ23
23
23
25
24
24
24
23
23
25
25
25
26
26
26
映覆
日 月本
有
三 身篋
鏡
本
身
決
定 二 乗儼
然
驚
覚 宝 所 む 報 果 色 身 ヱ イ フ ク26
ジ ツ ゲ ツ26
濁
26
キ ャ ウ ケ ウ27
清
濁
共 に有
り 。今
は 濁 る べ き な り 。27
ケ ツ ジ ャ ウ ノ ニ ジ ョ ウ と 読 む べ し 。27
南
山清
27
台 根 根南
根
家 来 来 山 来 台 濁 清 清 濁 家 濁 上 声 は 非 な り 、 去 声 に 読 む べ し 。 万 徳 荘 厳 四 智 円満
む似
金 埋 地 猛 風 利 钁 ス レ ト モ此 の 点 可 な り 。 或 い は
清
で も読
む な り 。 メ ウ フ ウ モ ウ フ ウ リ ク ワ ク27
27
27
27
27
27
27
一99
一智山学報第二 十輯 心 理 是 一 湿 鑒
如
性 等 遍 心 行 狡劣
誘 権戟
執 滞 同 一多
粍 竭 於 此 ス キ イ チ な りチ と 仮 名 に あ た り て 読 む べ し 。 シ ッ カ ン シ ウ カ ン ス レ ト モ ス ナ レ ハ 右 点 可 。 ナ ラ ン コ シ ロ ウ ル ニ ス ・ ム ゴ ン ゲ キ シ ッ タ イ 右 点
1
・ 一 ソー
な り 。 左 点ー
クー
ノー
な り 。 カ ウ カ ツ ガ ウ ガ ツ コ ・ ニ コ 、 ニ ヲ イ テ27
27
27
27
2828
27
28
28
Q 地 墨 四 身 山 毫 金 剛 已 還 希 兮眇
不 不夷
相 妙 逹 垂 髪 遺穢
不 損 該 己 ボ ク 南 山 去 声 モ ク 根 来 上声
セ ソ ガ ウ コ ン ガ ウ イ ゲ ン キ ナ ル カ ナ ケ ナ ル カ ナ イ ナ ル カ ナ セ バ カ ラ ズ タ イ ナ ラ ザ ル コ メ ウ ソ ウ眇
は ス ガ メ な り 。 ス イ ホ ツ ス イ ハ ツ ザ ソ ス イ ヱ ユ イ ヱ ソ ソ コ カ ネ ズ可 ツ ガ ズ
28
29
29
30
29
29
29
− 100 一30
30
30
30
30
十巻章の読 曲につ い て （佐藤 隆賢） 六 爻
伽
等種
性 七方
便 三句
束
む菩
提
幢 恐怖
此 相 応 蘊魔
暗
暝 適 三昧
画税
リ ッ ケ ウ リ ッ カ ウ 可 。 カ ト ウ シ ウ ジ ャ ウ シ ッ ポ ウ ベ ン 南 山 清 根 来 濁 ツ カ ネ ハ タ又 は ホ コ ク フ
ー
トー
ス ル ニー
ノー
ニ ウ ン マ ア ン ミ ヤ ウ マ サ ニー
ノ ク ワ ク 二 教論
上 ゼ イ な り 。30
32
31
31
31
33
33
33
32
34
34
33
33
35
有
一 照秦
己稈
。 隅 心鏡
有
童
幼
手 弋 応発
巻
鏡
釣
纂
揮舒
。随
機
法
性
仏
セ イ コ ウ シ ン ケ イ テ ラ シ ム ネ ヲ イ チ グ ヲ ギ ノ フ 「根
来 ヲ ギ ヌ フ南 山
南
山ト ゥ ヨ ウ 根
来
ド ゥ ヨ ウ 清 に て 読 む べ し 。 ハ ッ キ ツ ク ル ベ シ ヨ ク テ ウ南
山シ ュ ケ イ 根
来
シ ュ キ ョ ゥ南
山濁
根来
清
ホ フ セ ウ ブ ツ ホ ッ セ ウ ブ ツ35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
36
36
36
36
一101
一智 山学 報第二 十輯 根 如
機
。 今欝
鉾 争 積 弟 蘊 伏 挾募
習 々 心膺
旧痾
馳智
臆
聡 明 不 成 立 無 関 二 字 運 束 し て 南 山濁
根
来
清 サ シ バ サ ム フ ク ヨ ウ コ ・ ロ ニ ツ 、 テ イ テ イ シ ャ ク シ ウ イ マ と 読 む な り o 、 ミ漢
音 に 用 ふ 。 ア ラ ソ イ ツ ノ ッ テ ホ コ サ カ リ シ ゲ リ キ ウ ア 漢音
を 用 ふ る な り 。 ハ セ テ ク ヲ ク ソ ウ メ ウ 南 山リ ツ 根 来
リ ゥ ア ヅ カ ル コ ト ナ シ
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
37
37
37
36
36
37
背
天 喩。 勝 日 処 研 覈 む 八 種 本 法 形 於 彼 仏 略摂
貝秣
雪 鶴起
家 々夭
去
視聴
驚 恠皆
亡 究尽
ケ リ 左点
キ ヌ レ “ ハ 可 な h ソ o根
来清
南
山ユ シ テ
根
来
ユ ウ シ テ ケ ン キ ャ ク ミ ガ キ キ ワ ム ル
濁
っ て 読 む べ し 。 タ ク ラ ブ ルと 訓 ず 。 リ ャ ク セ ツ 。 パ イ マ ツ セ ッ ク ワ ク キ ス ル カ ケ ・ ヨ ウ ス コ ノ カ タ
と 訓
ず
。 シ テ ウ キ ャ ウ ケシ ナ ン カ イ モ ウ グ ウ ジ ソ
38
38
38
38
41
41
41
41
41
41
41
40
40
39
39
38
一 102 一十 巻章の読 曲に つ い て （佐藤隆賢）
徒
盲
乃 能 究 尽 開
楔
仰 覚声
聞 法報 仏 法 身 法 華 経
慈 恩 法 師
非 安 立
諦
非 安 立 勝 義
迥
衆
法一
真
法 界離
言 等有
観
邪
見 品自
断
九
思 イ タ ツ ラ ニ モ ウ ハ と 読 む べ し 。 グ ジ ソ ク ワ ソ セ ツ ギ ャ ウ カ ク 全濁
半濁
ホ ケ キ ャ ウ 半 濁音
リ ツ と 読 む べ し 。 リ ウ ハ ル カ ニ 全 濁 ポ ッ リ ゴ ン ト ウ ト イ ッ パ と 読 む べ し o イ マ シ テ と訓
ず 。 濁 コ ト ハ リ 玉 ヘ リ キ ウ シ セ ヨ44
44
44
42
42
42
42
42
42
42
42
42
41
41
41
41
41
41
41
む 其 奇 言 薬 叉 む無
功 用真
言 法異
本 に寄
と 作す
。 ヤ キ シ ャ根
来 長 谷 ク ウ ヨ ウ相
宗
ク ウ ユ ウ
南
山ク ユ ウ
南
山全
濁
根
来半 濁 二 教 論
下
客
塵 正法
波
羅
蜜
多 閑寂
性相
循
環
生 究 研蘇
。竟
覈
キ ャ ク ヂ ソ 全濁
亮 太僧
正 は ハ ラ ミ タ ケ ン ジ ャ ク シ ヤ ウ ソ ウ ジ ュ ン ク ワ ン メ ク ル タ マ キ ケ ソ キ ャ ク ゼ ン ト 南 山清
454544
46
と 読 み 玉 う 048
48
48
4847
47
−le3
一48
48
48
智山学報第二十輯
攬
攀抜
若
剖掩
迦
。縁
提
割耳
多
。 遇 逢集
得
覚 知 云 云 冥会
目井
底
鱗
逸 巨海
根
来
濁南
山キ ャ タ
根
来
カ ダ エ ン ジ ホ ウ カ ッ 剖 ハ 判 割 ハ
截
カ ク ノ コ ト キ ハ ダ イ ヘ ン ヱ ン ミ パ カ ン ガ ミ バ ニ字
連
綿 し てア ヒ
と 訓 ず 。 ジ ユ ッ ト ク 云 の
字
は 読 ま ざ る な り 。 ハ ル カ ニ カ ナ ヘ リ 。 ミ バ セ イ テ イ 漢 音 を 用 ふ 。 イ ロ ク ツ ホ シ イ マ ・ ニ キ ョ カ イ漢
音
を 用 ふ 。48
50
49
49
49
49
49
51
51
51
51
51
51
51
50
50
ゆ 教 法 阿迦
尼
庇む 遍 法
界
む
驚
覚
頓
証
成為
沮
壊翠
都婆
塔
む 本 三昧
ス ル ニ セ シ ム ル ニ ハ ニ字
連
綿 し て ナ ッ テ ソ ヱ根
来
濁 音 に 唱 ふ 。濁
根 南 半 根 南
根
来 山
濁
来 山 来 ハ 清 濁 濁 清 濁 と訓
ず 。 「 此 一 段 瑜 祗 経 ト 云 ヨ リ 、 大毘
盧 遮 那経
に 至 ル マ デ ゴ 一摩
地 ノ 故 二 説 カ ズ 。 」 亘 妙 法楽
む
智
身 ワ タ ッ テ ラ ク タ ノ シ ム 南 山 去 声 根 来 上 声52
51
52
52
53
52
52
52
52
5353
54
一104
一十巻章の読 曲につ い て （佐藤隆賢） 法 界 宮 持 金 剛
者
持 金 剛衆
観 施 宣 作 説 む 随 類 法界
汝 等 如 人 法 覆 密 蔵 迹 本 性 井序
濁 濁 南 山濁
根 来清
シ 玉 ヘ リ シ サ シ 右 点 ク ワ ン ズ ル ニ 左 点 ク ワ ン ズ ベ シ ポ ッ カ イ ナ ン ヂ ラ 人 の 法 の点
の 時 は ハ ウ と 清 人 法 の 点 の時
はボ ウ
と 濁 ミ ヅ シ ャ ク フ ゾ ウ
又 は
フ ク ゾ ウ 今 は フ の 音 を 用 ふ る な り 。 濁 っ て 可 な り 。
秘
蔵
宝 鑰 上 ーー
ナ ラ ビ ニ ジ ョ54
54
54
55
55
55
56
55
55
57
56
58
死 諷 太機
断甞
牛 苗 頭封
迷
執蕩
跳
援
掛 体鈴
餅ー
ノー
ジ ヨ ア ワ セ タ リ 太 は甚
な り 。 ハ ナ ハ ダ フ ウ 書ー
タ へ 諷ー
タ ヘ ナ マ シ カ バ ギ ウ ト ウ ナ メ テ ダ ソ シ ア ヤ ト ヅ テ ア ヤ ツ ウ テ左 点 可 な り 。 マ ド ワ ス ホ ウ シ ウ シ
勝
如
師 はフ シ ウ テ ウ ヱ ン ト ラ カ ル 牌 勝 如 師 は ト ラ ガ ル カ ク タ イ を 云 義 な り 。 読 書 の 時 は タ イ ニ カ ク 南 山 リ ョ ゥ ヘ ゥ と 読 め り 。 と 読 め り 。
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
一105
一輯 計
黙
第 報於
焉 学 山五
常
智道
有
序
定
三 喝 孝 慈 呵 託 驀 石 驢 乳 帰 命 等 空 因 仁 根 来 リ ョ ウ ビ ャ ウ モ タ シ 玉 ハ ン コ 、 ニ ゴ シ ャ ウ タ ウ 清 シ ツ マ リ サ ン ア イ な り 。 カ ウ シ カ シ ツ ヱ ン セ キ 出 二 荀 子 一智
論 十 八 巻 井 び に 正 論 三 巻 キ ミ ャ ウ シ タ テ マ ツ ル如
師 は ジ 上 ル と 読 め り 。 右 点 可 な り 。 ト ウ ク ゥ イ ン と 読 む な り 。 ト ウ ク ウ ノ イ ン と読
む は 不 可 な り 。 南 山濁
根
来 清59
59
59
59
59
58
58
58
58
58
58
58
59
59
弥受
越新
用 随 諷 金 本 根幾
載
。 母。 読 場 床。 来 郵 祖 因 種 心 不 生 心 身 相 万 種 死 非 ゜ コ ヘ テ と 読 む な り O ス ル コ ト タ ナ リ タ ナ ラ ソ 根来
清 南 山 イ ク ン マ ヤ シ テ イ ク ン マ ヤ ニ シ テ カ ジ ョ ウ キ ン ジ ャ ウ フ ド ク根
南根
南 根 南 来 山来
山 来 山清
半 濁 清 モ ハ濁
・ 濁 っ て 可 な り 。 し か れ ど も 古 来 清 み 来 た れ り 。 決 め 難 し 。 衍 文 な り 。 読 ま ざ る な り ・
59
59
59
59
59
59
59
59
59
59
−106
一59
60
60
60
十巻章の読 曲につ いて （佐藤 隆賢） 趁
営
漠
冥 逐 営 漠 冥 飛 餤徒
展 生 死 者 之 起 呑 鍬 食 竜 亘 野 絶 種 網晟
有
云 人 常 四韻
眼 前 メ ウ メ ウ マ ク マ ク ヱ イ ヱ イ ワ シ リ ヲ フ テ ワ シ リ ヲ ツ テ 可 な り 。 ヒ イ ヱ ソ イ タ ヅ ラ ニ チ ン セ イ ヲ コ リと 訓 ず Q ド ン ゼ ッ ス ノ ミ ス ・ ル リ ヨ ウ ヲ ハ ミ ワ タ レ ハ シ ュ ウ ヲ タ チ モ ウ イ ツ ア ミ サ デ な り 。 音 に て 読 む べ き な り 。 不
読
南 山ガ ン ゼ ソ 根 来
ゲ ソ ゼ ン
60
60
60
60
60
60
60
60
60
61
61
61
61
61
60
60
周炎
増
神。 処 我 大 忽 鉱 道 珍 石 不 数 及・ 爾 恕 金 鏡 不捨
遺行
同 益 別 む 下 品 中 品 濁 カ サ ナ レ ル 音 ヒ厚
氷 な り 。 南 山 二 字 濁 根 来 二 字清
ク ワ ウ シ ャ ク チ ソ と 音 を 用 ふ 。 南 山 二字
濁根
来二
字
清 コ ツ ジ 南 山 ギ ウ 根 来キ ゥ ヲ モ ニ バ カ ッ テ キ ソ ケ イ 伊 な り 。 フ シ テ ナ リ
清
濁
62
62
62
61
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
107
一智山学報第二 十輯 上 品 仁 王 経 別 三
界
鉄
輪
習
種
二 天 下 不 春 下。 種 何 秋実
親 十 五 英 尚 戚 善 常・ 軌清
ニ ン ワ ウ ギ ョ ウ 王 の字
音 ノ ウ と 響 す 習 い な り 。 別 離 な り 。 ハ ナ ル テ チ ジ ツ シ ュ根
来ジ テ ン ケ 南 山 ニ テ ソ ゲ ハ ル ノ シ ュ ク ダ サ ヲ ロ サ ア キ ノ ミ イ ヅ ク ソ カ ナ ン ゾ
可 な り 。 タ ッ ト フ ヱ イ キ 清 二
字
共 濁 内Il
63
63
62
62
62
62
62
62
62
62
63
63
’63
63
63
63
63
成 供 果養
淮 脱 犬費
竜 高 間 黙 分 布 云 云 天 上 天 数 楽 変化
梵 輔 広 果 外li
ズ ル 上 は 去声
濁 下 は 平声
清 マ ヌ ガ ル ワ イ ケ ン ク ワ イ ケ ン ヒ イ リ ヤ ウ ヒ リ ヤ ウ カ ウ モ ソ カ ウ ブ ソ モ ダ サ ソ 半濁
不読
な り 。 濁 ー ノ カ ズ ヲ ラ ク ヘ ン ゲ 半 濁 顕 宗濁
64
63
63
63
63
64
64
65
65
64
64
64
64
64
64
一108
一十巻章の 読曲に つ い て （佐藤隆賢 ） 無 煩 楽 求 有 空 即 自 覓 十 磯 天 善 友 与 一 切 楽 者 応 善 供
養
諸 法 空 構角
法教
以 為 究竟
密
宗
清
密
宗ム ボ ン 顕 宗
ム バ ン ギ ョ ウ グ
楽
は 願 な り o有
ト 空 ト 即 チ又 は
有
空 即 チと も 読 む な り 。 シ ッ テ ン 求 な り 。 モ ト ム ミ ッ カ ラ イ タ ム
と 訓 ず る 可 な り 。 カ ナ シ ム ナ ゲ ク
と も 読 む な り 。 セ ン ヌ ヒ ト ナ リ
と 訓
ず
。 異 本 に 普 に 作 る 。 流 布 の 本 経 に 法 の 字 読 書 の時
一 義 に は 読 まず
。 カ ク ヲ シ ホ ッ テ な り Q ッ ノ ト読 む は 非 な り 。 ハ ウ キ ャ ウ ニ
字
連 束 し てヲ モ ヘ リ
と
訓
ず 。65
65
65
65
66
66
66
66
66
66
66
66
67
67
未 宿 殄 殃 応 績 鎮竜
耶
諦 名 璞 燕 名実
鼠 石 長 爪 テ ス ト 一 義 の 点 は 以 為 二 究 出 昇 シ ュ ク ワ ウ イ マ ダ ホ ロ ビ ス 秘 蔵 宝 鑰 中 即 人 位 防 非 頭 割 衣 と 訓 ず 。 パ ク ヤ 呉 越春
秋
ワ ザ 登 二 山 海… 経 文 選 広 雅 一 ヨ ウ リ ウ リ ョ ウ と も 読 む な り 。 エ ン セ キ 後 漢 書 卅 八 巻 バ ク ソ 如 上 ノ 書 二 出 メ ウ ジ ツ タ イ ノ ナ 可 な り 。 テ イ チ ャ ウ ソ ス ナ ワ チ ニ ソ ノ ク ラ イ ナ リ フ セ ク と 清 む な り 。 ヅ カ ツ ヱ67
67
68
68
68
68
68
68
− 109 一68
68
68
68
68
智 山学報 第二 十輯
分
廻行
行 衛 雪 雲 則麁
飯
樹
葉
紙
防。綺
風
大 尚 楽 無 大 清 体為
虚
涼
ユ ク ト キ ン “ ハ68
商
唐
賦68
洛
神
賦68
ブ ン ヱ68
ブ ン ヱ イ ソ バ ン68
ソ ヲ ン ジ ュ ヨ ウ68
シ ウ フ セ クと 清
68
グ ワ キ ナ ラ ン ・68
紋 “ 累 （ カ サ ナ ル ） 綺11
繪 （ カ ト リ ）68
8
セ イ リ ャ ウ タ イ キ ョ ブ イ タ ノ シ ナ ル ヤ又 は コ イ ネ ガ フ と 訓 ず 。 タ イ タ イ タ イ テ イ と も 訓 ず 。 ラ ク ナ ル ヤ
68
6
68
68
68
憂
国 是玄
。 憑 関苞
履 頭 千 割 聖 理 頃 帝 誠陵
僕 膝 苴 替 捷 旱 滂 ユ ウ コ グ ユ コ ク清
コ レ タ ノ ミ ア リ コ レ ニ ヨ ル リ マ コ ト ニ セ イ テ イ サ イ テ セ ン ケ イ カ ウ ベ ハ キ モ ノ ハ ウ ツ ト シ ョ ヒ ザ ボ ク セ ウ リ ウ タ イ レ ウ タ イ カ ソ ラ ウ69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
一 110 一69
69
69
69
69
十 巻章の読曲につ い て （佐藤隆 賢） 版 年 荐 盪 大 蟾
顔
伶 職鵬
螟 子 倫螟
蜒
蝸角
憔僥
む 溟渤
ヒ デ リ ヲ ミ ヅ シ キ リ ト シ ト シ ハ ン ト ウ版 は 反
背
の 義、 盪 は癈
懐
の 義 な り 。 モ ト ・ シ テ レ イ リ ン 黄 帝 の 臣 ガ ン シ 孔 子 の 弟 子 シ ャ ウ メ イ 晏 氏 春 秋 に 出ず
。 根 来タ イ ボ ウ 南 山
タ イ ホ ウ
荘 子 に 出
ず
。 エ ソ テ ソ イ モ リ ク ワ カ ク カ タ ツ ブ リ セ ウ ゲ ウ コ ヒ ト 南 山清 根
来
濁
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
挺i
禽 聾粋
獣
験 摧 応 一 元声
目。凱
求道
− 葬養
む 絲綺
髣髴
蒼
天
群 星 逆 流何
為 南 東 斗 流 リ ャ ウ ガ イ 験 は無
知 な り Q キ ン シ ウ テ イ ス イ ヌ キ ソ デ モ ッ パ ラ ゲ ン ガ イ ミ ユ レ バ ヨ ウ ス コ ヘ ニ ウ セ ソ ジ カ ト モ ク タ ケ シ カ ト モ ケ イ 射 術 の名
人 。縁
の 字 か 。 ホ ウ ヒ タ リ仲
尼
遊 玄 問 録 キ ン セ イ ゲ キ リ ウ ナ ソ ソ レ ソ ナ ン ス レ ソ ト ウ リ ウ ナ ソ ジ ュ6969
69
70
69
69
69
70
70
ア0
70
70
70
70
70
一 11ユー智山学報 第二 十輯 亦
知
大 大 大 大 大 無 其 不 泳布 火
三 鼠 日 人難
。 人 盈 成直
白
音 隅 人 和 前 聞 山 蔵 王嶽
収 劒 微 子箕
子比 子 ヒ マ コ ト ニ ホ ソ
登
仏
海 経 火輪
山 布鼠
ヲ ヨ グ ク ワ セ ザ ル ソ ノ ヒ ト ソ ミ ナ シ 老 子 経 の 語 タ イ ・ ン タ イ ハ ク タ イ チ ョ ク タ イ セ イ タ イ ヱ イ論
語 カ タ シ ト セ リ カ タ ク セ リ ナ ヤ メ リ セ ン ブ ン 文 選第
九 及 び 劉 子 晋 書 井 び に71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
70
71
71
71
蚕 尋食
躅 有 益無
益 損 益 流 伝 職宰
屠
錬漉
策
宇 遵 邪 三 教 内逸 史
令
ア ト ヲ タ ッ ネ テ 大 日 経 及 び 尺 論 サ ソ シ ョ ク ス カ イ コ ウ ヱ キ ム ヱ キ ソ ソ ヱ キ ル デ ン シ ョ ク ツ カ サ ド ッ テ サ イ シ テ ト ッ テ ホ フ ル ス ク ワ ソ音 鹿 ヒ ャ ウ サ ク 錬 は 馬 の 街 な り 。
策
は ム チ な り 。 キ ャ ウ レ イ史
記
及 び 前後
漢書
シ ャ イ ツ 邪 清 音 シ タ ガ イ バ ウ ダ イ71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
71
一112
一温 恵 淳 和 恭 倹 捐 譲 懲 悪 春 秋 周
易
十巻章の読曲につ い て （佐藤隆賢） 家 令 守 三 七代
百不
契 披
家 尉百
道
天 工行
誦
ヲ ソ ケ イ ジ ソ ク ワ ケ ウ ケ ン ユ ウ ジ ョ ウ ア ク ヲ コ ラ シ根
来
ジ ュ 南 山
シ ウ シ ュ ヤ ク シ ウ ヱ キ ヒ シ ャ ウ カ イ ギ ャ ウ ゼ ズ ソ バ マ ナ ワ ズ ン パ バ ク コ ウ エ は
宦
な り 。 テ ソ カ ワ リ天 ，
1
道 な り 。 ヒ ツ ダ ウ本
朝
を 云 ふ o サ ソ バ ク 漢 土 を 云 ふ 。 シ ュ レ イ イ ケ ・71
71
71
71
71
71
71
727171
72
72
72
72
72
72
72
母 孝 摯 律 百 経 令 姓 乖自
越 己 元 元 一 人 弘 伝吹
毛 瑕 不含
糺 弘 封 戸 バ ク セ イ リ ツ レ イ サ サ ゲ テ コ ウ キ ヤ ウ ハ ワ ノ ハ ァ ノ ヲ ノ ガ ケ ヲ ツ ソ ム キ コ ユ ル 万 民 非 一 の 故 を指
す 。 天 子 を 指 す 。 グ デ ン韓
子 篇第
十 一 王 子 淵 四 十 講 論序
ガ ン コ ウ糺
は 音 キ ウ な り 。 タ ダ サ ザ ル な り 。ー
ゴ 根 来 ホ フ コ72
72
72
72
72
72
72
72
72
72
72
72
72
72
一113
一智山学報第二十輯
陳
張 公 伊 五 尾 碩 衣 四 騷 平 良 望 尹 臣 閭 鼠食
恩
粒
宴
辞
沐
櫛 加 喟 坐譲
以 然 鴻 恩 セ ッ リ ゥ 暖 は ス ・ ル な り 。 父 母 、
衆
生 、 国 王 、 三 宝 イ ・ シ セ キ ソ詩 篇 の 名 ビ リ ョ
尾 閭
名
舜 の 五 臣 イ ヱ ン湯 王 文 王 の 臣 漢
高
祖 の 臣 な り 。 漢 高 祖 の 臣 、 上 来 四 人 伝 史 記 列伝
に 見 え た り 。 キ ゼ ン ト シ テ シ カ ノ ミ ナ ラ ズ カ ミ ケ ヅ リ ユ ァ ミ ジ ジ ャ ウ エ ソ ザ ア ン ザ コ ウ ヲ ン鴻
は 大 な り Q72
72
72
72
72
72
72
72
72
72
73
72
72
72
72
72
72
72
未 知 妙憂
曇精
進 剥皮
満
界 財 宝 輪 王 為 床 喜 見 焼 身 称 一 仏 名 号 一 字 真 言 驫 飯 迂 誕何
別功
天 用 太 別 釈帝
根
来清
ウ ド ン臭
端
と 翻 す 。智
度
論 カ バ ヲ バ グ 金 剛 般若
経
法華
提婆
品 提婆
品喜
見 者 薬 王 品 菩 提 因位
禅
定経
阿 字 な り 。 ソ ボ ン 迂 曲 虚 誕 ナ ソ ゾ コ ト ナ ラ ン ナ ソ ゾ コ ト ナ ル ハ ル カ ニ ク ウ ヨ ウ コ ウ ヨ ウ ハ ナ ハ ダ コ ト ナ リ ハ ナ ハ ダ ベ ツ ナ リ シ ャ ク タ イ シ ャ ク テ イ智
度
論 第 五 十 八73
73
73
−114
一73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
73
十巻章の 読曲に つ い て （佐藤 隆賢） 誦 之 軍 抜
宍
孔
甫
李
老 大 聖 方 薬 昇毀
以 後未
委
む 経法
読
誦 修 行浅
執 深 法 不 可 絶 聖 皇之
は 般 若 を 指 す 。 グ ソ ヌ ク コ ハ ヌ ク ト 云 コ ハ甫
は 父 な り 。符
子 タ イ セ イ 方 経 妙 薬 転ー
、 ノ ボ ル ソ シ ル ニ字
連 綿 し てノ チ
と 訓 ず 。 イ マ ダ ツ マ ピ ラ カ ン ゼ ズ
濁
十 法 行 の 中 の種
な り 。 セ ン シ ウ 半 濁 タ フ タ ツ セ イ ク ワ ウ75
75
75
75
75
74
74
74
74
74
74
73
73
73
73
73
73
見 斯 彌 猴 守 護 経 の 中 に 訖 栗 枳 王 の 十 夢 の 中 に は 末 世 の 仏 弟 子 を ミ コ と 云 う な り 。 涅 槃経 の
第
一 巻 薩 遮根 来
サ シ ャ 南 山
サ ッ シ ャ 尼 乾 子 経 第 九 十
輪
地 蔵 十 輪 経 控 馭 コ ウ ギ ョ
控
は 止 な り 。馭
は 馳 な り 。 馭代
ヨ ヲ ヲ サ ム
後
報コ ホ ウ 三 女
夏 桀 は 妹
喜
を 愛 し 、 殷紂
は 姐 已 を 愛 し 、 周 幽 王 は 褒 似 を 愛 す 、 こ れ 三 女 な り 。陽
九ヤ ウ グ 百 六 ヒ ャ ク ロ ク バ ク ロ ク 逆 備 逆 は
豫
な り o ア ラ カ ジ メ 孝 婦カ ウ フ
漢
書 忠 臣淮 南 子 雛 衍 夏 な り 。
75
75
75
76
75
75
75
75
− 115 一76
76
76
76
76
輯 五 行 志 竍 守
護
経
聯 王 法 正蘿
学 山貧 病 智
生 命
衣
食
飛
蛾
猩
猩
瓮 辺比 丘
優
婆
塞優
婆
夷
達 加 放 経 弘 凡 以 云 行 庶
漢
書
の 中 第 十巻
弥 勒菩
薩
造 ヒ ン ベ イ シ ヤ ウ メ イ イ イ シ ス 心 地観
経
第 六 の 意 な り 。淮
南
子 怖 摩 、乞
士、 破 煩悩
の 三 種 。 近 事男
に 翻 す な り 。 近 事 女 に 翻 す な り 。 南 山清
根 来濁
ハ ン シ ョ 弘 通 修 行 賢 愚 経 の 意 な り 。 ユ ル シ テ 音 は ハ ウ 智 度 論 五 十 八 大 品 経 を 引 く 、 の 意 な り 。彼
の 経77
77
77
76
76
76
76
76
76
76
76
76
77
77
77
77
77
知 法 弘 道 大 山 禽 獣蝿
千 流 明鏡
不 堯 湛 清 肖 子 水 儻 嵎 在 三 舜 唱 日 千。 父 二 種 な り 。 タ イ セ ン キ ン シ ウ根
来
ハ エ 南 山
ハ イ セ ソ リ ウ セ ン ル
根
来
メ イ ケ イ
南
山 ミ ャ ウ キ ャ ウ セ イ ス イ タ ト フ レ バ 史 記丹 朱 ナ ツ シ カ ト モ ナ レ ト モ 史 記
瞽
臾 セ ンと 清 む 。 マ シ マ セ シ ヒ ス ラ ギ ョ ウ ギ ョ ウ タ マ タ マ 若 の 字 と 同 意
77
77
77
77
77
7
ア78
78
78
77
77
77
77
77
77
77
一116
一淹
経 留 日 又 云 又 云 因 種 心 十巻章の読曲につ い て （佐藤隆賢 ）執
数
法
如
等 等 者。 量
声
実
至。持
故
知。 業。 又 経 華 生 云 云
葉
住 心 品 の 文 。根
来エ ン ル 南 山
ア ン ル 大 日 経 具 縁 品 同 品
南
山清
根来
濁
ケ ヤ ウク ワ ヤ ウ
飛 花 落 葉 住 心 品 具 縁 品 南 山
ゴ ツ 根 来
キ ャ ゥ 三 摩 地 を
等
持 と翻
す 。 南 山清
三 摩 鉢底
を 等 至 と 翻 す 。根
来濁
シ リ 玉 ヘ リ ホ ッ シ ャ ウ シ ュ リ ャ ウ 者 は 非 な り 。 著 に作
る ぺ き な り 。7878
78
78
78
79
79
79
78
79
79
80
80
79
79
一如
宮 業 又 生言
定 性 十 住 論 斉建
粤 爪征
将
勝 専果
。 注 賊帥
ミ ヤ ク ウ 具 縁 品 ガ ウ ゴ ウ ジ ャ ウ ゼ ウ ニ 字 共 に 濁 十 住 ビ パ サ論
な り 。 秘 蔵 宝 鑰 下 コ ・ ニ コ ソ ソ ノ ブ ト ・ ナ フ セ ン ジ ュ根
来清
セ フ タ ・ カ ッ テ セ イ シ テ ソ ク ス イ80
8180
8181
82
82
82
−117
一82
82
82
82
82
輯 封 ゴ 需 第 報
之 化 学 山
無 為 智 称 帝 害 無 分 法 令 格 式 皷 動 法 界 況 泙 没 駄 竜 猛 爰 万 象 越
−
気 泓 澄 ホ ウ ス ル ニ カ シ ヅ ク ニ ク ワ ヲ ブ イ テ イ ト シ ャ ウ セ ラ レ 清清
ホ ウ レ イ カ ク シ キ ク ド ウ ホ ウ カ イ チ ソ ヘ イ 覚 者 と翻
す 。 釈 摩 訶 衍 論 巻 第 五 助 字 な り 。 受 は 非 な り 。 呉 音 に 読 む べ し 。助
字 な り 。 タ イ キ 玉篇
1
は 上 下 に 通ず
な り 。 ワ イ タ イ ト シ テ83
83
83
83
83
83
83
83
83
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
千 品 百 千 金 荘 阻客
塵 心 主 む 究 極吉
蔵 方 言空
仮智
能 達宛
然 那 伽 羅 樹 那 ワ ウ タ ウ ト シ テ ス ミ タ 、 ヘ テ セ ン ヒ ン バ ク セ ン キ ソ ソ ウ ヘ タ ・ ル客
は 不 住 の義
。 塵 は垢
な り 。濁
れ ば 心 数 に 濫 ず る故
に 清 。異
本 に竟
と作
す 。 キ ヅ ソ ウ嘉
祥 本 名 ハ ウ コ ン 南根
南根 根
南根
山 来 山 来 来 山 来 ク ウ ゲ ク ゲ 清濁
ヱ ン ネ ン ヱ ン セ ン 濁 清 ナ カ ア ラ シ ナ85
8585
85
85
−118
一84
84
84
84
83
83
85
85
十巻章の読 曲につ い て （佐藤隆賢）
観
百 会誕
花 胥黔
首
観
一 金頗
樹
車
口蓮
花
三 昧吾
仏 之変
魔 満 足 マ タ ズー
待
な り 。85
ヒ ャ ク ヱ86
ム マ レ テ ク ワ シ ョ ニ86
南 山 清86
根
来
濁 キ ソ ジ ュ ス コ ブ ル86
コ ン ク86
大白
牛 車 な り 。86
ジ ユ86
ウ ヱ キ 野 山 清86
根
来濁 ワ ガ ホ ト ケ ノ マ ニ ヘ ン セ ル カ ト ウ タ
86
ガ イ ワ ガ ホ ト ケ ノ マ ニ ヘ ン セ ル つ ヲ ゥ タ ガ イ ワ ガ ホ ト ケ ハ ヘ ン セ ル マ ト ウ タ ガ イ マ ソ ゾ ク 。 足 タ ル の時
は音
ス ク な り 。86
ア シ の 時 は ソ ク な り 。 問 皆 ソ ク と 云 う な り 。 し か れ ど も 世宿
身 心 之室
宅身
心 を 宿 と す 之 室 宅 な り 。安
止 観 之 宮 殿 止 観 を 安 ず る 之 宮 殿 な り 。鑒
カ ン ガ ミ ル瑩
金エ イ キ ン 湿 金
シ ヅ コ ン シ ッ キ ソ 金 水
コ ソ ス イ む 人 非 人 趣
濁
心 虚 空 界濁
な り 。 ガ イ智
度
智
度 論 第 五 又 卅 一 巻 下文
云大 日 経 住 心 品 第 三 劫 の 経
文
な り 。無
畏
大
日 経疏
第
二 大 随ダ イ ズ イ む
法
花 三 昧野 山
清
根
来
濁
86
86
86
86
86
88
88
88
88
88
87
87
86
一119
一智山学報第二 十輯 仁 也
絶
陳浄
泯 竜 猛 む 一 法界
心 巧 芸 皷 動 落 常 舎真
如 受 熏秘
告
花 厳 経 八 会 山 王 イ サ ギ ヨ ク ヂ ン セ リ セ ツ ミ ン マ タ 野 山
清
根
来
濁
釈論
第 五半
濁
清
ギ ョ ウ ゲ イ サ ン ク ド ウ ウ ツ シ ツ ネ ノ イ エ ア タ ル ヒ ゴ ウ 濁 ハ ツ ヱ ハ ッ テ 響 可 な り 。 セ ン ワ ウ88
88
88
88
88
90
90
89
89
89
89
89
89
89
88
88
90
隠隠
む証
果
三 生渾
華 厳 教輪
華
正 覚 呑 流 海 印音
む 驚覚
救摂
具自
心 性 ノ ウ 響 な し 。 イ ン イ ン下 の イ ン は に 読 む な り 。 南 山 清 根 来 濁 清 ヒ タ ・ ケ テ 清 南 山
清
根 来 濁 南 山清
根 来濁
ド ソ ル イ ソ ナ リ コ エ ナ リ 南 山 清 根来
濁 ク セ ウ シ 玉 フ こ の 四 字 は 衍 文 な り 。 ニ ンの
響
90
go
90
90
90
90
90
9090
91
92
92
一 120 一十巻章の読曲につ い て （佐藤 隆賢 ）
華
熏
む 本 法 陳 刀 金 仁 又 云 爾時
又 竜 猛 成 所 作智
心 質 中 方 皎然
是 菩 提行
素 光 色 扶 会 久 久沈
空 問 已 む 真 言 教 法 ケ ク ソ ク ン と 読 み 来 た り 。 濁 ヂ ン ス ト ウ コ ソ ニ ン 大 日経
第
二 具 縁品
三 摩 地 段 の 故 に 読 まず
。 ジ ャ ウ ソ サ チ シ ン セ ツ ケ ウ ネ ソ 異 本 に義
と な す 。 イ 冒 と訓
読
す べ し 。 ソ レ カ ノ ウ ク ・ ニ チ ソ グ ウ 已 下 読 書 す 。 南 山 清 と 読 む べ し 、 古 来 よ り 花 ノ98
98
98
97
97
96
96
96
95
95
95
94
94
93
93
93
93
93
帥 繭 同 法 輙 勧 誠 生 天 聖 果 望 む 法 身 説 者 七 教 仁 不酔
腕 根 来 濁 ソ ツ ジ ニ ド ウ パ ゥ タ ヤ ス ク ク ワ ン カ イ 南 山 濁根
来清
下 よ り 上 ヘ ノ ゾ ム 時 上 よ り 下 に ノ ゾ ム 時 は臨
濁音
シ ッ キ ャ ウ 心 経 秘鍵
南
山 清 根 来 濁 ヨ ワ ザ ル 可 な り 。 ヱ ワ ザ ル ア カ ッ 可 な り 。 ツ マ ツ ク98
98
98
98
98
98
99
98
100
100
100
一 121 一輯 崢 計 在 此 鱒 行 学 。 山
藺 持 智 得 道 起 通 或 問 云
亀
卦
爻蓍
法 匠 不 言 波 羅 蜜 多鷲
峯
山 鶯 子 遍 覚 大 周 む 真 言 法 フ チ コ ・ ニ ア リ カ ウ 唯 の 義 な り 。 南 山 点 読根
嶺 直 読 ア ル カ ト ッ テ 可 な り 。 キ ケ ゲ ウ シ 南 山ホ ヅ シ ャ ウ
根
来ハ ヅ シ ャ ゥ イ フ マ ジ キ ヲ イ ワ ザ ル カ イ フ マ ジ キ ヲ コ レ ヲ イ フ ラ ン ト ガ ヲ パ チ ニ ソ コ ト ワ リ 玉 ヘ マ ク ノ ミ 此 ハ 義 理 二 約 ス
亮
法 師 はハ ラ ミ タ と 読 め り Q ジ ュ ブ ゼ ソ ジ ュ シ モ ズ
唐
の 則 天 皇后
の 代 貞 元 録 十 三 南 山清
根
来濁
101101
101
101
100
100
100
190
lo1
102102
102
102
101
別
会
深
般 若 一 心 通 む 三法
元来
同義 宗
金用
水 幽真
冒 地 因 名 種。賓
苦 集 ヘ ッ エ野 山 ヘ チ エ
根 来 半 濁 ト ウ ズ 根 来
半
濁
モ ト ヨ リ キ タ ル ト ウ ナ リ 可 な り 。 モ ト ヨ リ コ ノ カ タ コ ソ ス イ シ ウ ナ リ 根 南 根 野 根 野来
山来
山来
山 ギ ュ ウ ギ ヤ ウ ユ シ ン ユ ウ シ ソ 清 濁 メ ウ ヒ ン 野 山清
根
来濁 南 山
濁
102
103103
102
102
103103
103
103
103103
103
一122
一羅 漢 亦 何 虞 能 所 証 果 客 舎 十 巻章の読 曲につ い て （佐藤 隆賢）
所
蘇
握 壇 何天 黙 為 生。 法。 誰 懸 之 根 来
清
タ ノ シ マ ソ 右 の 点 は 廻 心 の点
。 タ ノ シ キ左 の 点 は
能
歎 の 点 。根
野根
野根
南 来 山 来 山 来 山濁
清
濁
清
キ ャ ク シ ャ カ ク シ ヤ 神 舎 の 時 は 上声
た り 。 モ ク ス ル ハ ル カ ニ ハ ル カ ナ リ タ レ カ と 連 束 し て読
む 。 半 濁 ト ヅ テ ニ キ ル と も ソ セ イ漢 音 シ ョ イ ナ リ ナ ス ト コ ロ と も
103
1D4
104
105
1061G5
105
105
105
lo6106
む 不達
上 表 南 山清
根来
濁 シ ョ ウ ヒ ョ ウ 菩 提 心 論 バ ク ニ ク ヲ ト 亦 名 下 瑜 伽惣
持 教 門 説 二菩
提 心 観 行修
持一義
上 上 智之
人 度勇
鋭魔
宮 為快
次 楽 法・ 経 中営
已為
身
ニ ン タ ク ユ ヱ イ 南 山清
根 来濁 ケ ラ ク ッ イ デ タ ル イ ワ ク ツ イ デ キ ャ ウ ヨ ウ
根
来 全濁
野 山半
濁
イ ワ ク イ シ ン ヲ ス ル コ ト ヲ 即身
義 詳 記106
106
10T
123leT
10T
ID7
10T
10T107
107107
107107
智 山学 報第二十輯 勧
発
む証
得
自 然智
極
救
強
務
恣厭
患恋
業 力 宿 殃 む未
殄本
法 太 虚 空定
性要
起
む 難 行 苦 行復
発 相 説 ホ ツ半 濁 ジ ネ ソ チ ガ ウ ク シ イ テ イ ト ナ ム ホ シ イ マ ・ ニ ア ン ゲ ソ ヲ シ ン デ ガ ウ リ キ シ ュ ク ワ ゥ ホ ロ ビ ズ 根 来
半 濁 タ コ ク ウ 根 来
濁
カ ナ ラ ズ タ ッ テ 和 訓 に は ネ ン ゴ ロ マ タ ヲ コ ス ベ シ 根 来 濁 と 読 む 。109109
109
109
109
109
10B
108
108
1D8
108
108
108
10B
IO8
108
108
109
107
遇根
達 決 大 山 王 南 無身
心 先 心第
三 言 本 心 含 為 本 心 質 准 毘 盧 等 去 来 今 凡 人−
若 成 む 三 摩 地 者 イ カ ダ ニ ア フ テ 鵬 タ ツ シ ヌ レ パ 鵬 ケ ヅ シ テm
サ ダ メ テ 可 な り Q タ イ セ ン ワ ウm
野 山ナ モ
m
根来
ナ ム ミ ハ
m
シ ソ バm
セ ソ シ ン已 下 不 読
m
濁佃 カ ソ セ リ
異 本 に
舎
に 作 る は 非 な り 。m
ホ ソ川 根 来 は セ ツ と
清
m
己 下 不 空 金 剛 の 註 釈 な り 。 皿 コ ソm
シ ヌ レ バ鵬 シ ャ ハ
冊 一 124 一
十巻章の 読 曲に つ い て （佐藤隆賢） 仏 慧
