一
周知︑﹃三国志演義﹄版本世界各地数多現存︒筆者以前︑﹃三国志演義﹄諸本大三系統分論
本﹂称︶現後︑嘉靖本周曰校本 万暦年間﹃李卓吾先生批評三国志﹄︵以降︑﹃李卓吾先生批評三国志﹄題版本総称﹁李卓吾 嘉靖本﹃三国志通俗演義﹄︑万暦年間明末清初時期次々出版︒ 影響受諸本﹁二十四巻系諸本﹂名付︒二十四巻系属版本嘉靖元年刊行 ︒中︑文章描写比較的豊富︑程度歴史書 1
呼︒鍾伯敬本 出版︒李卓吾本成立以降現二十四巻系版本﹁﹃三国志演義﹄二十四巻系後期諸本﹂ 二十四巻系文章継承版本 2
・英雄譜本 3
・遺香堂本 4
・李漁本 5
6
四本︒数年来︑﹃三国志演義﹄版本新資料次々発見︒版本化︵化・画像化︶積極的行︑世界各地図書館・蔵書機関上貴重資料画像公開︒︑版本研究環境︑以前比大進展
『 三 国 志 演 義 』 二 十 四 巻 系 後 期 刊 本 諸 本 に つ い て
中川 諭
︒状況︑筆者二十四巻系後期諸本各本︑英雄譜本・遺香堂本・李漁本各本詳細検討行︑同版異版判定︑同版本印刷先後︑本文特徴考察︒現存鍾伯敬本同版・異版︑印刷先後問題︒鍾伯敬本以下︑四種類二十四巻系後期諸本相互関係︒周曰校本刊行年比較的早二十四巻系版本関︒本稿︑二十四巻系後期諸本問題考︒
二
︑鍾伯敬本論︒鍾伯敬本正式書名﹃鍾伯敬先生批評三国志﹄︒第一巻巻頭︑﹁景陵鍾伯敬父批評／長洲陳仁錫明卿較閲﹂題︒序文・目録逸︒本文版式︑半葉十二行行二十六字︑框郭上部眉批︒東京大学東洋文化研究所︑天理図書館蔵︒鍾伯敬本国内二機関蔵︒二本同版︑異版︒印刷早︒東大本天理本比︑次例見︒巻二第三十八葉
︑鍾伯敬本底本版本︒筆者鍾伯敬本底本呉観明本 ︑天理本割︒︑印刷順序︑天理本方東大本早言︒ 判断︒両本割目細見︑東大本第三行﹁州﹂字割 ﹁以﹂字割目見︒割目位置両本一致︑東大本天理本同版
b
面︑二本第十二行天理本 卷二 第三十八葉b面 東大本 卷二 第三十八葉b面
述︑根拠︑第九十回﹁諸葛亮七擒孟獲﹂中一節呉観明本﹁頭戴日月狼
鬝
頭
帽﹂作緑蔭堂本︵李卓吾乙本︶藜光楼本︵李卓吾丙本︶﹁頭戴日月狼鬚帽﹂正︑鍾伯敬本同個所呉観明本同様﹁頭戴日月狼
誤挙 鬝頭帽﹂
) 7
(︒次述
︒ 8
鍾伯敬本基李卓吾本︑個所﹁鬚﹂字﹁
鬝
誤 頭﹂字
︒呉観明本可能性極高︒
以外︑鍾伯敬本底本呉観明本示例︒次例見︒︵台
:
台湾国家図書館蔵本︑呉呉観明本︑乙李卓吾乙本︑丙李卓吾丙本︑丁李卓吾丁本︶鍾伯敬本巻十﹁張永年反難楊修﹂台松全懼怯之意呉松全無懼怯之意乙松全無怯之意丙松全無怯之意丁松無懼怯之意鍾松全無懼怯之意
張松曹操陣営来︑曹操張松対自軍隊自慢︑張松﹁我蜀国仁義国定﹂述︒曹操厳顔︑張松恐︑曹操見下︒例︑台湾本﹁無﹂字︑文意通︒呉観明本﹁無﹂字︑正文︒呉観明本該当部分見︑﹁全﹂字小︑﹁松﹂字﹁無﹂字間無理矢理挿入︑本来行二十二字︑行行二十三字︒呉観明本台湾本誤修正結果︒乙本・丙本文意正︑行二十二
字︑﹁無﹂字挿入代﹁懼﹂字削除︒丁本文意正一行文字数揃︑﹁全﹂字削除︒鍾伯敬本見︑文字呉観明本完全一致︒鍾伯敬本李卓吾本版式異︑呉観明本一文字無理矢理挿入︒例鍾伯敬本呉観明本直接底本示︒拙著挙例示例︑鍾伯敬本底本呉観明本間違︒
三
続︑二十四巻系後期諸本各本相互関係考︒遺香堂本底本︑筆者以下論
︒ 9
遺香堂本文章基本的甲本︵台湾本・呉観明本︶同︑甲本文字誤場合︑遺香堂本文字乙本・丙本同︒甲本乙本・丙本文字異文意通場合︑遺香堂本文字甲本一致︒︵中略︶文字異同︑遺香堂本底本李卓吾甲本中一本考︒
実︑遺香堂本直接底本﹁遺香堂祖本
英雄譜本文章︑大部分二十四巻系︑一部二十巻﹁花関索﹂系︵二十巻繁本系﹃三国 ︵︑呉観明本間違︶︒ ﹂︒遺香堂祖本底本李卓吾甲本 10
志伝﹄︶文章混入
︒二十四巻系文章︑李卓吾本中呉観明本述 11
遺香堂祖本非常近︒李漁本主底本︑遺香堂祖本 李漁本文章︑一部毛宗崗本文章使独自修正︑基本的 ︒英雄譜本底本呉観明本︒ 12
以上二十四巻系後期諸本底本整理︑次︒ ︒ 13
鍾伯敬本呉観明本遺香堂︵祖︶本呉観明本英雄譜本︵﹃三国志演義﹄二十四巻系文章部分︶呉観明本李漁本遺香堂祖本
李漁本以外三種類版本︑呉観明本密接関係︒二十四巻系後期諸本各本李卓吾本諸本比較結果︑二十四巻系後期諸本各本相互比較結果︒一問題生︒李漁本除三本︑直接呉観明本底本︒三本相互継承関係︒続問題考︒最初例︑劉備初登場場面︑劉備幼頃紹介部分︒
呉観明本第一回﹁祭天地桃園結義﹂
鍾伯敬本第一回﹁祭天地桃園結義﹂遺香堂本第一回﹁祭天地桃園結義﹂英雄譜本第一回﹁祭天地桃園結義﹂鄭少垣本
)14
(巻一﹁祭天地桃園結義﹂
呉観明本鍾伯敬本遺香堂本英雄譜本鄭少垣本
備 早䘮父、事母至孝。家寒、
販履織蓆爲業。
舍 東南角 上、 有一桑樹、高五丈餘、
遥
望見童童 如小車葢。往來者 皆言、此樹非凡。 備 早 䘮父、事母至孝。家寒、販履織蓆爲業。 舍 東南角
上、有一桑樹、高五丈餘、
遥 望見 重重如小車葢。往來者
皆言、此樹非凡。 備 早䘮父、事母至孝。家寒、販履織蓆爲業。 舍 東南角
上、 有一桑樹、高五丈餘、
遥 望見童童 如小車蓋。往來者
皆言、此樹非凡。 弘 蚤䘮、玄德事母至孝。家寒、無可 养膳、以販履織蓆爲業。玄德 住処東南角
上、 有一株大桑樹、高五丈餘、枝葉茂盛、遠近 望見 重重如
車蓋。徃來 之人皆言、此樹非凡。 弘早 䘮、玄德事母至孝。家寒、無 营供 膳、販履織蓆爲業。玄德 住處東南角籬内、 有一株大桑樹、高五丈餘、枝葉茂盛、遠近通望見 重重如
車盖。徃來 之人皆言、此樹非凡。
例見︑呉観明本・鍾伯敬本・遺香堂本文章完全一致異体字違見︒英雄譜本︑違見︒︑呉観明本三本﹁舍東南﹂︑英雄譜本﹁玄德住処東南﹂︒英雄譜本﹁無可养膳以﹂・﹁枝葉茂盛遠近﹂文字︑呉観明本三本見︒英雄譜本文章︑鄭少垣本近︒当然︑英雄譜本部分二十巻﹁花関索﹂系統文章紛込
︒一方呉観明本三本全体二十四巻系文章︑途中他系統 15
文章混︒英雄譜本︑鍾伯敬本遺香堂本底本得︒二目例︒博望坡戦夏侯惇諸葛孔明計略打負︑許昌逃帰︒曹操知聞︑五十万大軍派遣命令下︒
呉観明本第四十回﹁獻荆州王粲説劉琮﹂鍾伯敬本第四十回﹁獻荆州王粲説劉琮﹂遺香堂本第四十回﹁獻荆州王粲説劉琮
英雄譜本第七十九回﹁獻荊州王粲説劉琮﹂ ﹂ 16
呉観明本鍾伯敬本遺香堂本英雄譜本
曹仁
・
曹洪爲先鋒、張遼・
張郃爲第三隊、夏侯惇・
夏侯淵爲第三隊、于禁・
李典爲第四隊。 曹仁・
曹洪爲先鋒、張遼・
張郃爲第三隊、于禁、李典爲第四隊。 曹仁
・
曹洪爲先鋒、張遼・
張郃爲第二隊、夏侯惇・
夏侯淵爲第三隊、于禁・
李典爲第四隊。 曹仁・
曹洪爲先鋒、張遼・
張郃爲第二隊、夏侯惇・
夏矦淵爲第三隊、于禁・
李典爲第四隊。例︑鍾伯敬本﹁爲第二隊夏侯惇夏侯淵﹂文字脱落︒恐︑二度出﹁爲第二︵三︶隊﹂混同同詞脱文︑鍾伯敬本誤︒他本脱落︒鍾伯敬本英雄譜本遺香堂本底本得︒三例︒董卓少帝等殺害後︑権勢︒常軍率城外出︑時陽城来︒
呉観明本第四回﹁廢漢帝董卓弄權﹂鍾伯敬本第四回﹁廢漢帝董卓弄權﹂遺香堂本第四回﹁廢漢帝董卓弄權﹂英雄譜本第七回﹁廢漢帝董卓弄權﹂
呉観明本鍾伯敬本遺香堂本英雄譜本
時當二月、村民社賽男女皆集、引軍圍住、
盡皆殺之、 掠 婦女財物、收萬千餘件、都裝在車上、懸頭千餘顆於車下連軫還都、先報董太尉殺賊大勝而囘。 時當二月、村民社賽男女皆集、引軍圍住、 盡皆殺之、 掠
婦女財物、收萬千餘件、都裝在車上、懸頭千餘顆於車下連軫還都、先報董太尉殺賊大勝而囘。 時當二月、村民社賽男女皆集、引軍圍住、 盡皆殺之、擄掠
婦女財物、
裝在車上、懸頭
車下連軫還都、先報 太尉殺賊大勝而囘。 時當二月、村民賽社男女皆集、卓引軍圍住、將男子 皆殺之、 掠其媍女財物、收萬千餘件、都裝在車上、懸頭千餘顆於車下連軫還都、先報董太尉殺賊大勝而回。
例見︑呉観明本・鍾伯敬本・英雄譜本三本﹁收萬千餘件都﹂・﹁千餘顆於﹂文字見︑遺香堂本︒数文字無特文意影響︑文章多少簡略化︒恐遺香堂本改変︒例︑遺香堂本鍾伯敬本・英雄譜本底本得︒以上三例︑鍾伯敬本・遺香堂本・英雄譜本︑相互底本得分︒︑三本呉観明本直接底本︑呉観明本鍾伯敬本・遺香堂︵祖︶本・英雄譜本︵二十四巻系文章部分︶共通底本︒呉観明本以降明末清初出版﹃三国志演義﹄各本状況図示︑次︒
図︑呉観明本起点数多﹃三国志演義﹄重要版本派生分︒︑呉観明本明末以降﹃三国志演義﹄版本成立出版対大影響持意味︒呉観明本存在特重要視考︒
四
以上︑二十四巻系後期諸本相互関係論︒二十四巻系後期諸本四種類版本︑鍾伯敬本・英雄譜本・遺香堂︵祖︶本李卓吾本一呉観明本直接底本成立︒言換︑明末清初時期呉観明本多﹃三国志演義﹄版本生出︒明末清初時期﹃三国志演義﹄版本成立出版考時︑呉観明本決軽視︑極重要版本︒以前拙著論︑﹃三国志演義﹄版本大
（影響）
呉観明本
毛宗崗本
遺香堂祖本 遺香堂本
李漁本
英雄譜本
（正本）
英雄譜本
（覆本）
二刻英雄譜本
（正本）
二刻英雄譜本
（覆本）
鍾伯敬本
三系統分︒呉観明本二十四巻系諸本分類版本︒二十四巻系属版本出版一方︑二十巻﹁花関索﹂系︵繁本系統︶二十巻﹁関索﹂系︵簡本系統︶属版本︑引続出版︒中簡本系統﹃三国英雄志伝﹄題版本︵拙著二十巻﹁関索﹂系﹁英雄志伝﹂称︶︑明末清代中後期至︑途切出版続︒明末以降影響力持呉観明本二十巻系諸版本関係︒探必要︒近年︑多新資料発見︑閲覧難資料上容易見︒資料考慮︑拙著論結論︑必十分︒新資料踏検討深︑明末清代﹃三国志演義﹄版本出版状況明︒
注︵
︵
1
︶中川諭著︑﹃﹃三国志演義﹄版本研究﹄汲古書院︑一九九八年︒︵ 刊行︒丙本刊行年不明︑万暦十九年経時期︒ 陽書肆翻刻可能性高︒甲本万暦十五年︵一五八七年︶︑乙本万暦十九年︵一五九一年︶ 別︑文章・文字異︒甲本・乙本周曰校自身刊行︑丙本福建建
2
︶﹃新刊校正古本大字音釈三国志通俗演義﹄十二巻︒周曰校仁寿堂刊︒﹁周曰校本﹂甲本・乙本・丙本︵
3
︶﹃鍾伯敬先生批評三国志﹄二十巻︒﹃三国志演義﹄﹂︵﹃中国古典小説研究﹄第 原刻﹁英雄譜﹂翻刻﹁二刻英雄譜﹂︒中川諭﹁﹃精鐫合刻三国水滸全伝﹄
4
︶﹃精鐫合刻三国水滸全伝﹄二十巻︒本文上三分一﹃水滸伝﹄︑下三分二﹃三国志演義﹄︒22
号︑二〇一九年予定︶参照︒︵
︵ 文献曁数字化国際研討会発表論文︑二〇一六・八︶参照︒
5
︶﹃三国志﹄二十巻︒遺香堂刊︒中川諭﹁遺香堂本﹃三国志﹄﹂︵二〇一六年第十五届中国古代小説・戯曲︵ 二〇一八年︶参照︒
6
︶﹃李笠翁批閲三国志﹄一百二十回︒中川諭﹁﹃李笠翁批閲三国志﹄再考﹂︵﹃三国志研究﹄第十三号︑三国志学会︑︵ 国志﹄底本呉観明本証明挙個所︒
7
︶例小川環樹先生﹁関索伝説﹂中︑江戸時代﹃三国志演義﹄日本語訳﹃通俗三8
︶注︵
1
前掲拙著第二章第六節︒9
︶注︵
5
前掲拙論︒︵ ︒刊行書肆名不明︒
10
︶張青松氏個人所蔵版本︑版式遺香堂本等︒文章批評遺香堂本一致︑一部異11
︶注︵
1
前掲拙著第二章第七節︒12
︶注︵
4
前掲拙論︒13
︶注︵
6
前掲拙論︒14
︶﹃新鍥京本校正通俗演義按鑑三国志伝﹄二十巻︒英雄譜本二十巻繁本系文章︑鄭少垣本最近︒注1
前掲拙著第二章第七節参照︒︵
15
︶注︵
1
前掲拙著第二章第七節︒︵二〇一八年十一月二十一日受理︑二〇一八年十二月十日採択︶ 便宜上遺香堂本用︒
