学 位 論 文 内 容 要 旨

【様式１０】

※印欄記入不要

2010

年

12

月

10

日

※報告番号 応 不

甲

乙 第 号

学籍番号

86080001

研究指導

教 員 井上史雄 ◯

^印

氏 名 江 源 ◯

^印

1

１

学 位 論 文 内 容 要 旨

応 用 言 語 学 研 究 科 博 士 後 期 課 程

学 位 論 文 題 目

关 于 语 言 景 观 形 成 过 程 的 社 会 语 言 学 研 究

氏 名 ： 江 源 研 究 指 導 教 員 ： 井 上 史 雄 学 位 論 文 要 旨

关 键 词

:语 言 景 观 ， 形 成 过 程 ， 社 会 语 言 学 研 究 ， 语 言 属 性 ， 非 语 言 属 性

语 言 景 观 可 以 看 做 是 把 语 言 和 社 会 之 间 的 种 种 复 杂 关 系 可 视 化 之 后 的 产 物 。随 着

全 球 国 际 化 的 推 进 ，能 够 敏 感 反 映 这 种 时 代 变 化 的 语 言 景 观 也 成 为 测 量 国 际 化 程 度 的 一 个 指 标 。换 而 言 之 ，语 言 即 是 社 会 活 动 的 产 物 ，相 应 的 语 言 使 用 状 况 也 是 社 会 活 动 状 况 的 缩 影 。本 研 究 通 过 考 察 景 观 的 语 言 使 用 ，来 阐 明 语 言 景 观 的 形 成 过 程 。本 论 文 由

1)

开 篇 ，

2)研 究 概 要 ，3)

横 向 考 察 ，

4)

日 本 的 语 言 景 观 ，

5)

中 国 的 语 言 景 观 ，

6)

余 言 这

6

个 部 分 组 成 。 以 下 简 要 概 括 各 章 内 容 。

第

1

章 ，首 先 介 绍 语 言 景 观 的 定 义 和 本 研 究 的 背 景 ，并 就 先 行 研 究 的 的 不 足 之 处 进 行 论 述 。

按 照 理 论 依 据 的 不 同 ，把 日 本 的 先 行 研 究 分 为 地 理 学 研 究 、社 会 语 言 学 研 究 、经

济 语 言 学 研 究 、语 言 服 务 研 究 这 四 类 ，并 对 这 四 类 进 行 了 阐 述 。同 时 ，在 日 本 以 外 的

其 他 国 家 也 有 使 用 各 种 各 样 不 同 视 点 和 方 法 论 进 行 的 研 究 。纵 观 这 些 先 行 研 究 ，虽 然

说 根 据 研 究 的 目 的 和 方 法 论 的 不 同 ，尽 量 避 免 直 接 地 比 较 ，但 还 是 可 以 看 出 大 部 分 都

是 针 对 一 个 区 域 或 者 是 把 几 个 区 域 当 成 一 个 整 体 去 研 究 ， 缺 少 区 域 间 比 较 的 不 足 之

处 。在 考 虑 影 响 语 言 景 观 的 形 成 有 哪 些 因 素 时 ，可 能 想 到 其 中 社 会 经 济 因 素 起 到 了 相

当 重 要 的 作 用 。另 外 ，在 把 握 了 语 言 景 观 的 实 际 状 态 的 基 础 上 ，关 于 语 言 景 观 的 语 言

属 性 和 非 语 言 属 性 的 关 联 的 研 究 也 很 有 必 要 。至 今 为 止 的 先 行 研 究 之 中 ，着 眼 于 非 语

言 属 性 的 研 究 很 少 ， 通 过 区 域 间 比 较 来 探 求 一 般 规 律 的 研 究 也 很 少 。

【様式１０】

※印欄記入不要

2010

年

12

月

10

日

※報告番号 応 不

甲

乙 第 号

学籍番号

86080001

研究指導

教 員 井上史雄 ◯

^印

氏 名 江 源 ◯

^印

2

具 体 来 说 ，首 先 ，先 行 研 究 之 间 由 于 方 法 论 各 自 不 同 ，很 难 和 别 人 的 研 究 进 行 客 观 地 比 较 。先 行 研 究 中 多 见 的 现 状 记 述 必 不 可 少 ， 也 很 有 意 义 。但 是 另 一 方 面 ，在 语 言 景 观 的 研 究 中 导 入 历 时 比 较 的 视 点 也 很 有 必 要 。总 之 ，笔 者 认 为 应 该 把 语 言 景 观 的 语 言 使 用 的 变 化 看 作 一 种 行 进 中 的 语 言 变 化 的 现 象 ，也 应 该 导 入 预 测 语 言 使 用 的 未 来 发 展 趋 势 的 视 点 到 语 言 景 观 的 研 究 之 中 来 。

其 次 ， 在 语 言 景 观 的 研 究 中 把 焦 点 放 在 语 言 使 用 本 身 ， 换 而 言 之 语 言 属 性 这 个

侧 面 的 比 较 多 ，与 此 同 时 ，也 应 该 把 一 部 分 焦 点 放 在 语 言 景 观 所 包 含 的 社 会 性 ，所 谓 非 语 言 属 性 之 上 。

另 外 ，着 眼 于 位 于 特 殊 的 地 域 的 特 殊 的 招 牌 这 样 个 例 上 的 研 究 很 多 ，在 全 球 范 围 探 求 语 言 景 观 使 用 倾 向 的 共 性 、 语 言 景 观 的 形 成 、 形 成 规 律 的 研 究 少 之 又 少 。

综 上 所 述 ， 在 此 研 究 之 中

,

除 了 使 用 笔 者 的 调 查 所 获 得 的 数 据 以 外 ， 同 时 也 灵 活 运 用 了 一 些 先 行 研 究 、 历 史 记 录 影 集 之 中 数 据 ， 以 及 其 他 研 究 人 员 所 持 有 的 数 据 。

第

2

章 ， 主 要 论 述 了 本 研 究 的 目 的 ， 研 究 的 对 象 ， 研 究 的 具 体 调 查 方 法 。

即 使 只 是 试 图 简 介 包 括 言 语 景 观 的 形 成 过 程 的 语 言 景 观 的 全 貌 ，也 不 仅 仅 是 语 言 这 一 个 方 面 的 问 题 。牵 涉 到 从 社 会 、文 化 到 政 治 、经 济 的 方 方 面 面 。仅 就 语 言 这 一 个 侧 面 切 入 还 远 远 不 够 。因 此 ，本 论 文 的 目 的 就 是 通 过 用 社 会 语 言 学 的 观 点 来 考 察 语 言 景 观 ，来 阐 明 语 言 景 观 的 形 成 过 程 。另 外 ，还 有 一 个 目 的 就 是 通 过 考 察 语 言 景 观 的 语 言 使 用 ，来 重 新 定 义 语 言 景 观 ，并 进 一 步 考 证 国 际 化 、英 语 化 、多 语 言 化 等 当 代 社 会 变 化 的 进 程 。

在 实 行 了 路 面 观 察 和 预 备 调 查 的 基 础 上 ， 调 查 了 以 下 4 个 城 市 的 共 计 16 个 地 域 的 语 言 景 观 。 首 先 在 2006 年 6 月 到 12 月 这 个 期 间 ， 调 查 了 位 于 东 京 23 区 的 银 座 、 表 参 道 、 新 宿 、 秋 叶 原 和 门 前 仲 町 ， 随 后 于 2009 年 2 月 调 查 了 位 于 上 海 的 南 京 路 、 豫 园 和 新 天 地 ，同 年 3 月 调 查 了 位 于 大 阪 的 道 顿 堀 、心 宅 桥 和 日 本 桥 电 器 街 ，于 2010 年 6 月 调 查 了 位 于 香 港 的 旺 角 、油 麻 地 、尖 沙 咀 、铜 锣 湾 和 兰 桂 坊 。关 于 言 语 景 观 的 考 察 项 目 设 定 为 2 个 非 语 言 属 性 项 目 (地 域 、 行 业 )、 3 个 语 言 属 性 项 目 (语 言 、 文 字 、 表 记 法 )。 另 外 、 为 了 补 充 实 地 调 查 的 不 足 ， 还 实 施 了 和 历 史 记 录 影 集 的 对 比 研 究 。 再 者 ，还 灵 活 运 用 了 先 行 研 究 、以 及 其 他 研 究 人 员 所 持 有 的 数 据 来 和 笔 者 的 数 据 进 行 比 较 分 析 。

关 于 言 语 景 观 的 研 究 方 法 ，从 理 论 和 分 析 技 法 这 两 个 角 度 进 行 了 探 讨 。在 本 研 究

之 中 ，在 对 照 简 单 统 计 结 果 的 同 时 ，还 尝 试 了 指 数 分 析 、 三 角 图 、对 应 分 析 等 方 法 来

进 行 宏 观 研 究 。

【様式１０】

※印欄記入不要

2010

年

12

月

10

日

※報告番号 応 不

甲

乙 第 号

学籍番号

86080001

研究指導

教 員 井上史雄 ◯

^印

氏 名 江 源 ◯

^印

3

第

3

章 ，在 认 清 先 行 研 究 不 足 之 处 的 基 础 上 ，进 入 以 国 家 ，地 域 为 单 位 进 行 微 观 分 析 之 前 ，首 先 就 笔 者 收 集 的 以 及 相 关 资 料 的 数 据 进 行 分 析 ，考 察 言 语 景 观 的 语 言 使 用 和 行 业 的 关 系 、 共 性 、 历 史 性 变 化 等 课 题 。

首 先 ， 通 过 对 于 语 言 景 观 的 各 项 考 察 项 目 进 行 统 计 ， 来 把 握 现 状 。

其 次 ，把 各 区 域 语 言 景 观 的 多 语 言 指 数 和 多 文 字 指 数 用 散 布 图 来 描 述 ，并 进 行 考 察 。根 据 多 语 言 和 多 文 字 化 进 程 ，可 以 将 个 区 域 划 分 为 三 个 组 别 ，分 别 代 表 多 语 言 和 多 文 字 化 进 程 程 度 的 低 ，中 ，高 水 平 。其 中 香 港 各 区 域 的 的 点 之 高 非 常 引 人 瞩 目 。这 可 以 看 做 在 长 期 作 为 英 国 殖 民 地 的 历 史 背 景 下 ， 英 语 使 用 高 度 发 达 的 表 现 。

再 者 ， 把 各 地 语 言 景 观 所 使 用 的 语 言 分 为 三 类

(

本 国 语 、 英 语 、 其 他

)

， 尝 试 只 做 了 三 角 图 。可 以 通 过 这 样 的 三 角 图 来 读 取 以 下 信 息 。首 先 ，可 以 把 本 国 语 的 使 用 作 为 起 点 ， 大 多 情 况 下 ，在 中 国 主 要 用 中 文 ， 在 日 本 主 要 用 日 语 。 其 次 ， 随 着 英 语 使 用 的 增 加 是 国 家 化 的 一 个 主 要 特 征 。 再 者

,

广 义 的 国 际 化 也 带 来 了 英 语 以 外 的 各 种 语 言 使 用 的 增 加 。总 之 ，语 言 使 用 的 趋 势 是 先 从 本 国 语 的 使 用 出 发 ，接 着 经 过 英 语 使 用 的 推 广 ，最 后 在 英 语 以 外 的 各 种 语 言 使 用 的 作 用 下 达 到 一 个 平 衡 位 置 的 这 样 一 个 过 程 。对 照 历 史 背 景 ，可 以 观 察 到 至 今 为 止 的 语 言 使 用 变 迁 过 程 ，同 时 也 可 以 由 此 推 测 将 来 变 化 的 趋 向 。

最 后

,

运 用 全 部 数 据 进 行 多 变 量 分 析 法 所 考 察 的 到 的 结 果 就 是 可 以 将 语 言 景 观 的 语 言 使 用 类 型 分 为 欧 美 志 向 型 、 折 衷 志 向 型 、 本 国 志 向 型

(

日 本 志 向 或 是 中 国 志 向

)

这 三 个 类 别 。

具 体 来 讲 ，从 语 言 使 用 的 角 度 来 考 察 ，可 以 把 各 区 域 分 为 较 多 使 用 欧 洲 各 国 语 言 的 区 域 、较 多 使 用 本 国 语 言 和 英 语 的 区 域 、较 多 使 用 本 国 语 言 的 区 域 这 三 个 类 别 。从 这 个 分 类 来 看 ，可 以 认 为 在 不 同 国 家 也 能 进 行 同 样 的 归 类 。从 社 会 影 响 语 言 使 用 这 个 观 点 来 考 察 ，可 以 看 到 语 言 使 用 状 况 是 各 种 社 会 因 素 影 响 的 结 果 ，反 之 ，可 以 通 过 语 言 使 用 状 况 来 阐 明 各 种 社 会 因 素 是 如 何 影 响 语 言 景 观 的 语 言 使 用 。

第 4 ， 5 章 ， 在 第 3 章 的 考 察 结 果 的 基 础 上 ， 进 一 步 按 照 国 家 、 地 域 的 单 位 进 行

细 致 考 察 。 首 先 ， 通 过 对 于 语 言 景 观 的 各 项 考 察 项 目 进 行 统 计 ， 来 把 握 现 状 。 再 者 ，

通 过 灵 活 运 用 先 行 研 究 、以 及 其 他 研 究 人 员 所 持 有 的 数 据 来 和 笔 者 的 数 据 进 行 比 较 分

析 。考 察 了 各 国 、各 地 域 言 语 景 观 的 语 言 使 用 历 史 性 变 化 等 课 题 。再 次 运 用 各 地 域 数

据 进 行 多 变 量 分 析 法 所 考 察 的 到 的 结 果 就 是 可 以 将 日 本

(

东 京 、大 阪

)

的 语 言 景 观 的 语

言 使 用 类 型 分 为 本 国 志 向 型 、 欧 美 志 向 型 、 亚 洲 志 向 型 这 三 种 类 别 ， 中 国

(

上 海 、 香

【様式１０】

※印欄記入不要

2010

年

12

月

10

日

※報告番号 応 不

甲

乙 第 号

学籍番号

86080001

研究指導

教 員 井上史雄 ◯

^印

氏 名 江 源 ◯

^印

4

港

)

的 语 言 景 观 的 语 言 使 用 类 型 分 为 本 国 志 向 型 、欧 美 志 向 型 、亚 洲 志 向 型 这 两 种 类 别 。

第

6

章 ， 作 为 论 文 的 总 结 ， 在 本 章 ， 在

3

、4、

5

章 的 考 察 结 果 的 基 础 之 上 ， 就 语

言 景 观 研 究 的 定 义 、方 法 论 、从 语 言 景 观 可 以 观 察 到 的 语 言 变 化 现 象 、构 筑 更 有 普 遍

性 的 语 言 景 观 研 究 的 理 论 框 架 这 些 课 题 重 新 进 行 了 总 结 和 深 入 探 讨 ，并 展 望 了 了 今 后

的 课 题 。