５ 育儿·教育
1 怀孕后 确认怀孕后，请在医院填写完怀孕证明后拿到所在区的保健中心(第 96 页)。在保健中心可以领到母子健康 手册及怀孕一般健康体检卡，还会就孕妇的健康检查和母亲教室等情况进行说明。因为母子健康手册会记录妊 娠中的健康检查记录和小宝宝的成长过程等，请细心保管。也备有外语的母子健康手册。 在保健中心，接受关于妊娠、生产、育儿等方面的咨询。 孕妇的一般健康检查 在委托医疗机构·助产处进行 14 次孕妇健康检查时，所产生的费用进行部分赞助。在进行产妇健康检查时， 请向委托医疗机构·助产处提交产妇一般健康检查体检卡。 ※产妇一般健康体检卡，将发送给在札幌市进行住民登录的市民。 2 孩子出生后 ① 出生登记 / 住民登录 孩子出生后要到区政府(第 96 页)办理出生登记 (第 30 页)。 出生登记办理之后即办理了住民登录。 ② 向保健中心报告 请将附在母子健康手册中的出生报告单明信片寄给保健中心。 保健中心的保健师将访问你家，观察儿童的成长状态，可以就育儿的问题进行咨询。就保健中心举行的儿童 健康检查等进行说明。５ 育児
い く じ・教育
きょういく １ 妊娠に ん し んしたら 妊娠に ん し んしたことがわかったら、病院びょういんで妊娠に ん し ん届出書と ど け で し ょを書かいてもらってお住す まいの区く の保健ほ け んセンター（97 ページ）に持もって 行いってください。保健ほ け んセンターでは、母子ぼ し健康け ん こ う手帳て ち ょ う及お よび妊婦に ん ぷ一般い っ ぱ ん健康け ん こ う診査し ん さ受診票じ ゅ し ん ひ ょ うを交付こ う ふして、妊婦に ん ぷの健康け ん こ う診査し ん さや 母親 は は お や 教室 きょうしつ などについて説明せ つ め いします。母子ぼ し 健康け ん こ う手帳て ち ょ うは妊娠中にんし んちゅ うの健康け ん こ う診査し ん さの記録き ろ くや赤あ かちゃんの成長せいちょうなどを記入き に ゅ うするも のなので、大切た い せ つに保管ほ か んしてください。外国が い こ く語ごの母子ぼ し健康け ん こ う手帳て ち ょ うもあります。 保健ほ け んセンターでは、妊娠に ん し ん、出産しゅっさん、育児い く じについて、相談そ う だ んを受うけています。 妊婦に ん ぷ一般い っ ぱ ん健康け ん こ う診査し ん さ 委託い た く医療い り ょ う機関き か ん・助産所じ ょ さ ん じ ょにて 14回か い分ぶんの妊婦に ん ぷ健康け ん こ う診査し ん さにかかる費用ひ よ うの一部い ち ぶ助成じ ょ せ いを 行おこなっています。妊婦に ん ぷ健康け ん こ う診査し ん さを 受診じ ゅ し んする際さ いに妊婦に ん ぷ一般い っ ぱ ん健康け ん こ う診査し ん さ受診票じ ゅ し ん ひ ょ うを委託い た く医療い り ょ う機関き か ん・助産所じ ょ さ ん じ ょに提出ていしゅつしてください。 ※妊婦に ん ぷ一般い っ ぱ ん健康け ん こ う診査し ん さ受診票じ ゅ し ん ひ ょ うは、札幌市さ っ ぽ ろ しに住民じゅうみん登録と う ろ くがある方か たにお渡わ たししています。 ２ 子こどもが生う まれたら ① 出生届しゅっしょうとどけ / 住民じゅうみん登録と う ろ く 子こどもが生う まれたら区役所く や く し ょ（97 ページ）で出生届しゅっしょうとどけの提出ていしゅつが必要ひ つ よ うです（31 ページ）。出生届しゅっしょうとどけの提出ていしゅつにより住民じゅうみん登録と う ろ く されます。 ② 保健ほ け んセンターへの報告ほ う こ く 母子ぼ し健康け ん こ う手帳て ち ょ うについている出産しゅっさん報告ほ う こ くのはがきを保健ほ け んセンターに出だしてください。 保健ほ け んセンターの保健師ほ け ん し等と うがあなたの家い えを訪問ほ う も んして、お子こさんの成長せいちょうを確認か く に んしたり、育児い く じ相談そ う だ んをお受う けします。保健ほ け ん センターで行おこなう子こどもの健康け ん こ う診査し ん さなどについて説明せ つ め いします。儿童的健康检查 / 预防接种 保健中心为了保护儿童的健康会定期对儿童进行健康检查，必要的预防接种(BCG：结核疫苗)。健康检查和预防 接种免费。 育儿讲座 举办孩子的健康管理、游戏方法和饮食等相关的学习讲座以及亲子讲座，家长减压讲座等。 种类 接种对象年龄 次数 实施地点 BCG（结核疫苗） 出生后 1 岁未满 1 次 区保健中心 4 种混合 第 1 期 第一次 出生后 3 个月～7 岁 6 个月未满 3 次 委托医疗机关 ※ 致 电 札 幌 市 电话 服 务中 心 Tel 222-4894）咨询 第 1 期 追 加 次 数 出生后 3 个月～7 岁 6 个月未満（第 一次结束后 12 个月～18 个月） 1 次 ２种混合 第 2 期 11 岁～13 岁未满 麻 疹 风 疹 混 合 第 1 期 出生后 12 个月～24 个月未满 第 2 期 5 岁～7 岁未满，小学入学前的一 年间 Hib 疫苗 出生后 2 个月～5 岁未满 ※因第一次接种年龄不同接种次数有所变化 1～4 次 小 儿 用 肺 炎 球菌 出生后 2 个月～5 岁未满 ※因第一次接种年龄不同接种次数有所变化 1～4 次 预 防 子 宫 颈 癌 年龄相当于小学六年级～高一年龄的女孩 3 次 水痘 1 岁、2 岁 2 次 日本脑炎 1 期初次 出生后 6 个月至未满 7 岁 6 个月 2 次 1 期追加 出生后 6 个月至未满 7 岁 6 个月 1 次 2 期 9 岁至未满 13 岁 1 次 B 型 肝 炎 （2016 年 10 月开始） 出生后不满 1 岁（在 2016 年 4 月以后出生） 3 次
子こどもの健康け ん こ う診査し ん さ / 予防よ ぼ う接種せ っ し ゅ 保健ほ け んセンターでは、定期的て い き て きに子こどもの健康け ん こ う診査し ん さと予防よ ぼ う接種せ っ し ゅ（ＢＣＧ）を受う けることができます。（ＢＣＧ以外い が いの予防よ ぼ う 接種せ っ し ゅは、委託い た く医療い り ょ う機関き か んで受うけることができます。）健康け ん こ う診査し ん さや予防よ ぼ う接種せ っ し ゅは無料む り ょ うです。 種類し ゅ る い 接種せ っ し ゅ対象たいしょう年齢ねんれい 回数か い す う 実施じ っ し場所ば し ょ BCG 生後 せ い ご 1歳さ い未満み ま ん 1回か い 区く 保健ほ け んセンター 4種し ゅ混合こ ん ご う 1期き初回し ょ か い 生後せ い ご3 カ月げ つ～7歳さ い6 カ月げ つ未満み ま ん 3回か い 委託い た く医療い り ょ う機関き か ん ※ 市し コ ー ル セ ン タ ー （ Tel 222-4894）で教お しえてもらえま す。 1期き追加つ い か 生後せ い ご3 カ月げ つ～7歳さ い6 カ月げ つ未満み ま ん （初回し ょ か い終了しゅうりょう後ご12 カ月げ つ～18 カ月げ つ） 1回か い ２種し ゅ混合こ ん ご う ２期 き 11歳さ い～13歳さ い未満み ま ん 麻ましん風ふ うしん混合こ ん ご う １期き 生後せ い ご12 カ月げ つ～24 カ月げ つ未満み ま ん ２期き 5 歳さ い～ 7歳さ い未満み ま んで小学校し ょ う が っ こ う就学前し ゅ う が く ま え の 1年間ね んか ん ヒブ 生後 せ い ご 2 カ月げ つ～5歳さ い未満み ま ん ※初回し ょ か い接種せ っ し ゅ年齢ねんれいにより接種せ っ し ゅ回数か い す うが違ち がいます。 1～4回 か い 小児用し ょ う に よ う肺炎は い え ん球菌きゅうきん 生後 せ い ご 2 カ月げ つ～5歳さ い未満み ま ん ※初回し ょ か い接種せ っ し ゅ年齢ねんれいにより接種せ っ し ゅ回数か い す うが違ち がいます。 1～4回 か い 子宮頸し き ゅ う け いがん予防よ ぼ う 小学 し ょ う が く 6年ねん～高校こ う こ う1年生ね ん せいの年齢ねんれいにあたる女子じ ょ し 3回か い 水痘す い と う 1歳 さ い 、2歳さ い 2回か い 日本に ほ ん脳炎の う え ん 1期き初回し ょ か い 生後せ い ご6 カ月げ つ～7歳さ い6 カ月が つ未満み ま ん 2回か い 1期き追加つ い か 生後せ い ご6 カ月げ つ～7歳さ い6 カ月つ き未満み ま ん 1回か い ２期き 9歳さ い～13歳さ い未満み ま ん 1回か い Ｂ型が た肝炎か ん え ん（平成へ い せ い28年ねん 10月が つから開始か い し） 生後せ い ご１歳さ い未満み ま ん（ただし平成へ い せ い28年ねん4月が つ以降い こ うに生う ま れた方か た） 3回 か い 子育こ そ だて講座こ う ざ 子こどもの健康け ん こ う管理か ん りや遊あ そび方か た、食事し ょ く じなどについて学ま なぶ講座こ う ざや、親子お や こで楽た のしむ講座こ う ざ、親お やのリフレッシュ講座こ う ざなどを開催か い さ い しています。
③ 生育补助金 国民健康保险（第 34 页）的加入者在生孩子时，每生一个孩子会得到 420,000 日元（在未加入产科医疗补 偿制度的医疗机关生产，或者怀孕未满 22 周而生产的情况下，2014 年 12 月以前生产为 390，000 日元，2015 年 1 月以后生产为 404，000 日元）的生育补助金。可在医疗机构或区政府（第 96 页）申请。详情请咨询区政 府 如果加入了公司的健康保险，请向公司确认。 ④ 儿童医疗费补助制度 如果初中毕业前的学生加入公共医疗保险，个人负担医疗费的金额会减少。补助内容根据孩子的年龄和父 母的收入等有所不同(父母收入多的情况也有可能不予补助)。当补助对象为初中生、小学生时，仅适用于其住 院或接受家访护理时。 请事先在区役所（第 96 页）申请，拿好“儿童医疗费领取者证”，去医院的时候与健康保险证一起出示。 ⑤ 儿童津贴 到满 15 岁后的第一个 3 月 31 日为止，都会给扶养人配发儿童津贴。津贴自申请手续办完的下个月开始发 放。（有收入限制） ※详情请向区役所（第 96 页）咨询。 3 母子单亲家庭等 ① 儿童抚养津贴 因父母离异而成为单亲家庭的儿童，抚养津贴将发放给抚养人到孩子满 18 岁后的第一个 3 月 31 日 为止(有残疾的孩子推迟到 20 岁) （有收入限制）。津贴自申请手续办完的第二个月开始发放。（有收入限 制）详情请向区役所（第 96 页）咨询。 ② 母子父子寡妇福利资金 为了援助单亲家庭和寡妇的经济自立，提供必要的贷款。 ③ 单亲家庭等医疗费用补助制度 对已加入公费医疗的母子/父子或孤儿家庭中未满 20 岁的儿童,以及母子/父子家庭中家长医疗费需自 己负担的部分实行优惠政策。赞助内容，根据儿童年龄及家长收入有所不同（若家长收入较高无法进行优 惠的情况也存在）。目前，仅对家长处于住院中或需要访问看护的对象进行优惠。 请提前前往区役所（96 页）进行申请。领取“单亲家庭医疗费用补助领取者证”后，前往医院时，请 将健康保险证和领取者证一起出示。 札幌市电话服务中心 TEL011-222-4894 FAX011-221-4894（第 6 页）
③ 出産しゅっさん育児い く じ一時金い ち じ き ん 国民こ く み ん健康け ん こ う保険ほ け ん（35 ページ）の加入者か に ゅ う し ゃが出産しゅっさんしたときは、子こ ども 1人に んにつき 420,000円え ん（産科さ ん か医療い り ょ う補償ほ し ょ う制度せ い どに 未加入み か に ゅ うの医療い り ょ う機関き か んで出産しゅっさんした場合ば あ い、または、妊娠に ん し ん22週しゅう未満み ま んで出産しゅっさんした場合ば あ い、2014年ねん12月が つ以前い ぜ んの出産しゅっさんについては 390,000円え ん、2015年ねん1月が つ以降い こ うの出産しゅっさんについては 404,000円え ん）の出産しゅっさん育児い く じ一時金い ち じ き んが支給し き ゅ うされます。申請し ん せ いは医療い り ょ う機関き か ん または区役所く や く し ょ（97 ページ）でできます。詳細し ょうさいは区役所く や く し ょにお問と い合あわせください。 会社か い し ゃの健康け ん こ う保険ほ け んに加入か に ゅ うしている場合ば あ いには、会社か い し ゃに確認か く に んしてください。 ④ 子こども医療費い り ょ う ひ助成じ ょ せ い制度せ い ど 公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け んに加入か に ゅ うしている中学校ち ゅ う が っ こ う修了前しゅうりょうまえの子こどもがいる場合ば あ いは、医療費い り ょ う ひの自己じ こ負担ふ た ん額が くが減額げ ん が くされます。助成じ ょ せ い の内容な い よ うは、子こどもの年齢ねんれいや親お やの収入しゅうにゅうなどによって違ち がいます（親お やの収入しゅうにゅうが多お おい場合ば あ いは減額げ ん が くされない場合ば あ いがあります）。 なお、小しょう・中学生ち ゅ う が くせ いは入院にゅういん及お よび訪問ほ う も ん看護か ん ごのみが対象たいしょうとなります。 事前じ ぜ んに区役所く や く し ょ（97 ページ）で申請し ん せ いして、「子こども医療費い り ょ う ひ受給者証じ ゅ きゅ うし ゃし ょう」を受うけ取と り、病院びょういんに行いったときに、健康け ん こ う保険証ほ け ん し ょ うと 一緒い っ し ょに受給者証じ ゅ きゅ うし ゃし ょうを提示て い じしてください。 ⑤ 児童じ ど う手当て あ て 15歳さ いになって最初さ い し ょの 3月が つ31日に ちまでの児童じ ど うを養育よ う い くしている人ひ とに手当て あ てを支給し き ゅ うします。申請し ん せ い手続て つ づきをした翌月分よ く げ つ ぶ んから、 手当て あ てが支給し き ゅ うされます。（所得し ょ と く制限せ い げ んがあります。） 区役所く や く し ょ（97 ページ）へお問と い合あわせください。 ３ 母子ぼ し家庭か て いなど ① 児童じ ど う扶養ふ よ う手当て あ て 父母ふ ぼの離婚り こ んなどで、父ち ち又ま たは母は はと生計せ い け いを同お なじくしていない、18歳さ いになって最初さ い し ょの 3月が つ31日に ちまでの児童じ ど う（障しょうがい児じ の 場合ば あ いは 20歳さ い未満み ま ん）を養育よ う い くしている人ひ とに手当て あ てを支給し き ゅ うします。申請し ん せ い手続て つ づきをした翌月分よ く げ つ ぶ んから、手当て あ てが支給し き ゅ うされます。 （所得し ょ と く制限せ い げ んがあります）区役所く や く し ょ（97 ページ）へお問と い合あわせください。 ② 母子ぼ し 父子ふ し寡婦か ふ福祉ふ く し資金し き ん 母子ぼ し家庭か て い・父子ふ し家庭か て いと寡婦か ふの経済的け い ざ い て き自立じ り つを支援し え んするために、必要ひ つ よ うな資金し き んの貸付か し つけを行おこなっています。 ③ ひとり親お や家庭か て い等と う医療費い り ょ う ひ助成じ ょ せ い制度せ い ど 公的こ う て き医療い り ょ う保険ほ け んに加入か に ゅ うしている母子ぼ し・父子ふ し 家庭か て いや両親り ょ う し んのいない家庭か て いの 20歳さ い未満み ま んの子こと、母子ぼ し ・父子ふ し家庭か て いの親お やの 医療費い り ょ う ひの自己じ こ負担ふ た ん額が くが減額げ ん が くされます。助成じ ょ せ いの内容な い よ うは、子こどもの年齢ねんれいや親お やの収入しゅうにゅうなどによって違ち がいます（親お やの収入しゅうにゅう が多お おい場合ば あ いは減額げ ん が くされない場合ば あ いがあります）。なお、親お やは入院にゅういん及び訪問ほ う も ん看護か ん ごのみが対象たいしょうとなります。 事前じ ぜ んに区役所く や く し ょ（97 ページ）で申請し ん せ いして、「ひとり親お や家庭か て い等と う医療費い り ょ う ひ受給者証じ ゅ きゅ うし ゃし ょう」を受うけ取と り、病院びょういんに行いったときに健康け ん こ う 保険証 ほ け ん し ょ う と一緒い っ し ょに受給者証じ ゅ きゅ うし ゃし ょうを提示て い じしてください。 札幌市さ っ ぽ ろ しコールセンター TEL011-222-4894 FAX011-221-4894 7 ページをご覧ら んください。
4 育儿援助设施 ① 儿童会馆 体育室、图书室、游戏室等孩子们能自由玩耍的设施。小学入学前的儿童可与大人一起使用。也是有小孩 子的家庭交换信息和结交朋友的地方。可利用的时间从星期一～星期六的 8 时 45 分至 18 时。 札幌市内有 104 所儿童会馆。请向札幌市电话服务中心（第 6 页）询问有关儿童会馆的地址。 ② 育儿援助综合中心 育儿援助综合中心（第 104 页）是上小学前孩子们和其家人及成为其家人的亲属能自由集合、游玩、交流 的设施。举办育儿咨询、与育儿相关的各种制度及服务的提供信息提供、育儿讲座等活动。可利用时间除年末 年初外，每天 9 时至 17 时。 ③ 区保育·育儿援助中心“Cheerful” 区保育和育儿援助中心“Cheerful” （第 104 页）是上小学前孩子们和其家人及成为其家人的亲属能自由 集合、游玩、交流的设施。举办育儿咨询、与育儿相关的各种制度及服务的信息提供、育儿讲座等活动。兼有 托儿功能，可举办活动与托儿所的儿童一起交流。可利用的时间从星期一～星期六的 9 时至 17 时。
English Support Day（英语辅助日）
札幌市在上述育儿援助设施、当地的区内会馆小学等举办育儿沙龙，让入学前的儿童、家长及即将成为 父母的人自由集合，一起交流。
216 年 10 月起，将在城市儿童沙龙 Oudorinko 中，开展“English Support Day（英语辅助日）”，每周 第三个周四将会有会说英语的志愿者常驻，为育儿家庭提供咨询，并帮忙和其他使用者进行交流等。
※国际交流中心举办的“城市沙龙@国际交流中心”将于 2016 年 9 月正式结束 【城市儿童沙龙 Oudorinko （2016 年 10 月起）】
时间：每月第 3 个周四 上午 11 时～下午 4 时
４ 子育こ そ だて支援し え ん施設し せ つ ① 児童じ ど う会館か い か ん 体育室た い い く し つ、図書室と し ょ し つ、プレイルームなどで子こどもが自由じ ゆ うに遊あ そべる施設し せ つです。小学校し ょ う が っ こ う入学前に ゅ う が くま えのお子こさんは、大人お と なの方か たと 一緒い っ し ょにご利用り よ うください。子育こ そ だて家庭か て いの情報じ ょうほ う交換こ う か んや友達と も だ ちづくりの場所ば し ょにもなっています。利用り よ うできる時間じ か んは月曜日げ つ よ う び～ 土曜日ど よ う びの 8時じ45分ふ んから 18時じ までです。 札幌さ っ ぽ ろ市内し な いに 104 ヵ所し ょの児童じ ど う会館か い か んがあります。児童じ ど う会館か い か んの場所ば し ょは、札幌市さ っ ぽ ろ しコールセンター（7 ページ）に問と い合あわせ てください。 ② 子育こ そ だて支援し え ん総合そ う ご うセンター 子育こ そ だて支援し え ん総合そ う ご うセンター（105 ページ）は、小学校し ょ う が っ こ う入学前に ゅ う が くま えの子こどもとその家族か ぞ くや、これから親お やになる方か たが自由じ ゆ うに集つ ど い、遊あ そんだり交流こ う り ゅ うできる施設し せ つです。子育こ そ だて相談そ う だ ん、子育こ そ だてに関か んする各種か く し ゅ制度せ い どやサービス等と うの情報じ ょうほ う提供ていきょう、子育こ そ だて講座こ う ざな ども行おこなっています。利用り よ うできる時間じ か んは年末ね ん ま つ年始ね ん しを除の ぞく、毎日ま い に ち9時じ から 17時じまでです。 ③ 区く 保育ほ い く・子育こ そ だて支援し え んセンター「ちあふる」 区く 保育ほ い く・子育こ そ だて支援し え んセンター「ちあふる」（105 ページ）は、小学校し ょ う が っ こ う入学前に ゅ う が くま えの子こどもとその家族か ぞ くや、これから親お やになる 方 か た が自由じ ゆ うに集つ どい、遊あ そんだり交流こ う り ゅ うできる施設し せ つで、子育こ そ だて相談そ う だ ん、子育こ そ だてに関か んする各種か く し ゅ制度せ い どやサービス等と うの情報じ ょうほ う提供ていきょう、 子育こ そ だて講座こ う ざなども 行おこなっています。保育ほ い く機能き の うも併あ わせ持もっているので行事ぎ ょ う じ等と うで園児え ん じと交流こ う り ゅ うすることもできます。利用り よ うでき る時間じ か んは月曜日げ つ よ う び～土曜日ど よ う びの 9時じ から 17時じ までです。
English Support Day（英え い語ごサポートデー）
札幌市さ っ ぽ ろ しでは上記じ ょ う きの子育こ そ だて支援し え ん施設し せ つや地域ち い きの町内ちょうない会館か い か ん、小学校し ょ う が っ こ うなどを会場かいじょうに、就学前し ゅ う が く ま えのお子こ さんとその保護者ほ ご し ゃ やこれから親お やになる方か たなどが自由じ ゆ うに集つ どい、交流こ う り ゅ うできる子育こ そ だてサロンを開催か い さ いしています。
平成
へ い せ い
28年ねん10月が つから、まちなかキッズサロンおおどりんこにて、「English Support Day（英え い語ごサポートデー）」を設も うけ、 毎月ま い つ き第だ い３木曜日も く よ う びに英え い語ご の話は なせるボランティアが常駐じょうちゅうし、子育こ そ だて家庭か て いの話は なし相手あ い てになったり、他ほ かの利用者り よ う し ゃとの交流こ う り ゅ うを 助 た す けるなど、サポートをします。 ※国際こ く さ いプラザで実施じ っ ししていた「シティサロン＠国際こ く さ いプラザ」は平成へ い せ い28年ねん9月が つをもって終了しゅうりょういたしました。 【まちなかキッズサロン おおどりんこ（H28.10月が つから）】 日時に ち じ：毎月ま い つ き第だ い3木曜も く よ う 午前ご ぜ ん11時じ～午後ご ご4時じ 会場 かいじょう ：まちなかキッズサロン おおどりんこ（中央区ち ゅ う お う くみなみ南１条じょう西に し４丁目ち ょ う め札幌さ っ ぽ ろエスワンビル２階か い）
5 认可托儿所·认定儿童园·地域型保育工作·幼儿园 ① 托儿所·认定儿童园（部分托儿所）·地域型保育工作 托儿所是由于工作和生病等原因有保育需要的情况下，可以托管孩子的设施。托管对象为从 0 岁到上小学 前（地域型保育工作为不满 3 岁）的孩子。关于咨询和申请手续详情可以在各区的保健中心（第 96 页）办理。 一部分的托儿所、幼儿园、认定儿童园及区保育和育儿援助中心“Cheerful” （第 104 页），能以天数为 单位照顾孩子(需要预约)。费用根据孩子的年龄和利用的原因等有所不同。请直接向希望暂时利用（保育）的 设施申请。 托儿所等入所指南 在札幌市国际交流中心的网站上，提供关于托儿所等相关制度及入所手续等必要信息。 托儿所入所指南：：（http://www.plaza-sapporo.or.jp/files/ChildcareFacApplication.pdf）（英语） ② 幼儿园，认定儿童园（幼儿园部分） 满 3 岁到上小学前的儿童教育设施，教育时期为学年单位的 1 年至 3 年。根据幼儿园的不同，有入园时需 要支付认可的情况。 幼儿园分为市立幼儿园和私立幼儿园。详细情况请咨询札幌市电话服务中心（第 6 页）。 札幌育儿指南 札幌市通过网络提供有关妊娠、生育和育儿的有用信息。 札幌育儿指南 http://www.city.sapporo.jp/kodomo/kosodate/ （日语） 育儿指南 提供关于育儿制度及设施详细介绍的小册子【札幌育儿指南】可在网上查询 http://www.city.sapporo.jp/koho/pamphlet/（日语） http://www.plaza-sapporo.or.jp/files/childcareguide.pdf（英语）
５ 認可に ん か保育所ほ い く し ょ・認定に ん て いこども園え ん・地域型ち い き が た保育ほ い く事業じ ぎ ょ う・幼稚園よ う ち え ん ① 保育所ほ い く し ょ・認定に ん て いこども園え ん(保育所ほ い く し ょ部分ぶ ぶ ん)、地域型ち い き が た保育ほ い く事業じ ぎ ょ う 仕事し ご とや病気び ょ う きなどのために保育ほ い くを必要ひ つ よ うとする場合ば あ い、子こ どもを預あ ずかる施設し せ つです。0歳さ いから小学校し ょ う が っ こ う入学前に ゅ う が くま えまで（地域型ち い き が た 保育ほ い く事業じ ぎ ょ うは満ま ん3歳さ い未満み ま ん）の子こどもが対象たいしょうです。入所にゅ うし ょの相談そ う だ んや申も うし込こみの受付う け つ けについてのご案内あ ん な いは、各か く区く の保健ほ け んセン ター（97 ページ）にて行おこなっています。 一部い ち ぶの保育所ほ い く し ょや幼稚園よ う ち え ん、認定に ん て いこども園え ん、区く 保育ほ い く・子育こ そ だて支援し え んセンター「ちあふる」（105 ページ）では、1日に ち単位た ん いで 子こどもを預あ ずかってもらうこともできます（予約よ や くが必要ひ つ よ うです）。料金りょうきんは子こどもの年齢ねんれいや利用り よ うする理由り ゆ うなどによって異こ となりま す。利用り よ うしたい一時い ち じ預あ ずかり(保育ほ い く)施設し せ つに直接ちょくせつ申も うし込こんでください。 保育所ほ い く し ょ等と う入所にゅ うし ょあんない 札幌市さ っ ぽ ろ し国際こ く さ いプラザでは、保育所ほ い く し ょ等と うに関か んする制度せ い どや入所にゅ うし ょに関か んする手続て つ づきをまとめた内容な い よ うを、インターネットで提供ていきょうし ています。 保育所ほ い く し ょ等と う入所にゅ うし ょあんない：（http://www.plaza-sapporo.or.jp/files/ChildcareFacApplication.pdf）（英え い語ご） ② 幼稚園よ う ち え ん、認定に ん て い子こども園え ん(幼稚園よ う ち え ん部分ぶ ぶ ん) 満ま ん3歳さ い以上い じ ょ うから小学校し ょ う が っ こ う入学前に ゅ う が くま えまでの子こどもの教育き ょ う い く施設し せ つで、教育き ょ う い く期間き か んは学年が く ね ん単位た ん いで 1年ねんから 3年ねんです。幼稚園よ う ち え んによ っては、入園にゅうえんのために支給し き ゅ う認定に ん て いが必要ひ つ よ うとなります。 幼稚園よ う ち え んには、市立し り つ幼稚園よ う ち え んと私立し り つ幼稚園よ う ち え んがあります。詳く わしくは札幌市さ っ ぽ ろ しコールセンター（7 ページ）に問と い合あわせてくだ さい。 さっぽろ子育こ そ だてナビ 札幌市さ っ ぽ ろ しでは、妊娠に ん し ん、出産しゅっさん、子育こ そ だてに役立や く だつ情報じ ょうほ うをインターネットで提供ていきょうしています。 さっぽろ子育こ そ だてナビ http://www.city.sapporo.jp/kodomo/kosodate/ （日本に ほ ん語ご） 子育こ そ だてガイド 子育こ そ だてに関か んする制度せ い どや施設し せ つを詳く わしく紹介しょうかいした冊子さ っ し「さっぽろ子育こ そ だてガイド」をインターネットで提供ていきょうしています。 http://www.city.sapporo.jp/koho/pamphlet/（日本に ほ ん語ご） http://www.plaza-sapporo.or.jp/files/childcareguide.pdf（英え い語ご）
6 教育 ① 日本的教育制度 日本的学校从 4 月开始至 3 月结束。夏天和冬天各有 1 个月左右的假期。 幼儿园 小学 初中 高中 大学 中等教育学校 短大 ② 小学 / 初中 从满 6 岁后的下一个 4 月开始上小学。6 年小学和 3 年初中是义务教育，市立的小学和初中没有入学考试。 在公立的小学和初中，学费和教科书费免费，学校提供的午餐等收费。各个初中都有标准服。 小学·初中的入学手续 新入学的手续，如果孩子已经在札幌办理住民登录，那么在上小学前一年的 10 月会收到健康检查指南。在 指定的机构接受健康检查后，1 月会收到入学通知书。关于入学的必要准备，学校会召开相关说明会。 关于转入学的手续，从市外转入札幌市内时，在札幌办理住民登录时，或者已经办理好住民登录，并且是 第一次就读札幌市立的学校时，拿着住民登录窗口发放的入学指南到教育委员会办理手续。由于市内搬家 办理变更住民登记时，拿着住民登录窗口发放的入学指南到指定的学校办理手续。 如果未办理住民登录而希望入学时，请咨询教育委员会。 如果希望进入外国人学校或私立学校学习，请直接向学校咨询。 儿童的日语教学支援 札幌市面向外国儿童进行日语学习及适应学校生活的支援，实施派遣日语教师及学校指导协助者等项目。 详情请咨询学校。 日语教室 以市立小学·中学中的外国儿童为对象，每周约 2 次（1 次 60 分钟左右），进行个人或者小组的学习，以 学校生活为中心的必要日语学习。学习教材免费提供。 地点：札幌市教育中心（西区宫之沢 1 条 1 丁目 1-10（札幌市生涯学习综合中心【Chieria】内）） 指导协助者的派遣 以市立小学·中学，中等教育学校·高等学校中的外国儿童学生为对象，将指导协助者或外语志愿者派遣 至学校，向对象儿童学生进行日语指导等支援。 札幌市教育委员会教育推进课 3 岁 6 岁 12 岁 15 岁 18 岁 20 岁 22 岁
６ 教育き ょ う い く ① 日本に ほ んの教育き ょ う い く制度せ い ど 日本に ほ んの学校が っ こ うは 4月が つにはじまって 3月が つに終おわります。夏な つと冬ふ ゆにそれぞれ 1 ヵ月げ つぐらいの休や すみがあります。 幼稚園よ う ち え ん 小学校し ょ う が っ こ う 中学校 ちゅうがっこう 高校こ う こ う 大学 だ い が く 中等 ちゅうとう 教育 きょういく 学校が っ こ う 短大た ん だ い ② 小学校し ょ う が っ こ う / 中学校ち ゅ う が っ こ う 6歳さ いになったら、次つ ぎの 4月が つに小学校し ょ う が っ こ うに入学にゅうがくします。小学校し ょ う が っ こ う6年間ね んか んと中学校ち ゅ う が っ こ う3年間ね んか んは義務ぎ む教育き ょ う い くで、市立し り つの小学校し ょ う が っ こ う/ 中学校 ち ゅ う が っ こ う は入学にゅうがく試験し け んはありません。 公立こ う り つの小学校し ょ う が っ こ うや中学校ち ゅ う が っ こ うでは、授業じ ゅぎょう料りょうと教きょう科か書し ょ代だ いは無料む り ょ うですが、学校が っ こ うが提供ていきょうする昼食ちゅうしょく（給食きゅうしょく）などは有料ゆ う り ょ うです。 中学校 ち ゅ う が っ こ う では学校が っ こ うごとに標準服ひょうじゅんふくがあります。 小 しょう ・中学校ち ゅ う が っ こ うの入学にゅ うがく手続て つ づき 新入学し ん に ゅ う が くの手続て つ づき 札幌市さ っ ぽ ろ しに住民じゅうみん登録と う ろ くをしていれば、小学校し ょ う が っ こ うに入学にゅうがくする前年ぜんねんの 10月が つに健康け ん こ う診断し ん だ んの案内あ ん な いが送お くられます。指定し て いされ た会場かいじょうで健康け ん こ う診断し ん だ んを受うけると、1月が つに入学にゅうがく通知書つ う ち し ょが送お くられます。入学にゅうがくに必要ひ つ よ うな準備じ ゅ ん びについては、学校が っ こ うから説明せ つ め い があります。 転入学て んにゅ う が くの手続て つ づき 市外し が いからの転入てんにゅうで札幌市さ っ ぽ ろ しに住民じゅうみん登録と う ろ くをする場合ば あ いまたは住民じゅうみん登録と う ろ くを既す でにしていて札幌さ っ ぽ ろ市立し り つの学校が っ こ うに初は じめて 入学にゅうがくする場合ば あ いは、住民じゅうみん登録と う ろ くの窓口ま ど ぐ ちで渡わ たされる入学にゅうがく案内あ ん な いを持もって教育き ょ う い く委員会い い ん か いに行いき、手続て つ づきをします。市内間し な い か んの 転居て ん き ょで住民じゅうみん登録と う ろ くを変更へ ん こ うする場合ば あ いは、住民じゅうみん登録と う ろ くの窓口ま ど ぐ ちで渡わ たされる入学にゅうがく案内あ ん な いを持も って指定し て いされる学校が っ こ うに行いき、 手続て つ づきをします。 その他た 住民 じゅうみん 登録と う ろ くをせずに入学にゅうがくを希望き ぼ うする場合ば あ いは、教育き ょ う い く委員会い い ん か いにご相談そ う だ んください。 外国人が い こ く じ ん学校が っ こ うや私立し り つ学校が っ こ うに入学にゅうがくを希望き ぼ うする場合ば あ いは、学校が っ こ うに直接ちょくせつ問と い合あわせてください。 子こどもの日本語に ほ ん ご学習が く し ゅ う支援し え ん 札幌市さ っ ぽ ろ しでは、外国人が い こ く じ ん児童じ ど う等と うの日本に ほ ん語ご学習が く し ゅ うや学校が っ こ う生活せ い か つ適応て き お うに向むけた支援し え んを行おこなうため、日本に ほ ん語ご教室きょうしつや学校が っ こ うへの指導し ど う 協力者 きょうりょくし ゃ 等と うの派遣は け んを実施じ っ ししています。詳く わしくは、学校が っ こ うにお問と い合あ わせください。 ●日本に ほ ん語ご教室きょうしつ 市立し り つ小しょう・中学校ち ゅ う が っ こ うに在籍ざ い せ きする外国人が い こ く じ ん児童じ ど う等と うを対象たいしょうとして、およそ週しゅう2回か い（1回か い60分ぷん程度て い ど）、個人こ じ んまたはグループで 学習 が く し ゅ う し、学校が っ こ う生活せ い か つに必要ひ つ よ うな日本に ほ ん語ごを中心ちゅうしんに身みにつけていきます。学習が く し ゅ う教材きょうざいにお金かねはかかりません。 会場かいじょう：札幌市さ っ ぽ ろ し教育き ょ う い くセンター（西区に し く宮み やの沢さ わ1条じょう1丁目ち ょ う め1-10 (札幌市さ っ ぽ ろ し生涯しょうがい学習が く し ゅ う総合そ う ご うセンター「ちえりあ」内な い)） 3歳さい 6歳さい 12歳さい 15歳さい 18歳さい 20歳さい 22歳さい
③ 高中 初中毕业后 90％以上的人进入高级中学(高中)学习。要进入高中学习，必须要通过该高中的入学考试。具 有日本的初中学历（包含肄业），或是受承认的同等程度的学校教育，均能参加入学考试。 市立札幌大通高中 市立札幌大通高中的入学考试，有面向外国市民等人员的特别选拔考试(海外回国学生等)，还开设了学 习日语的课程。详细情况请致电市立札幌大通高中。 中央区北2 条西 11 丁目 TEL：011-251-0229 http://www.odori-h.sapporo-c.ed.jp/ （日语） ④ 中等教育学校 中等教育学校是指中学或高中在同一学校进行了 6 年一体式的教学学校，札幌市立的中等教育学校有 1 所 （市立札幌开成中等教育学校）。中等教育学校入学时，需要通过入学考试。与札幌市内的监护人共同生活， 在日本的小学毕业，或者有接受过同等程度的教育的证明，方可参加入学考试。 现在，并没有针对外国籍市民的特别制度。 ⑤ 外国人学校 北海道国际学校 该校为由于语言问题等原因, 难以进入日本学校的外国人子女等提供教育的一所学校。设有幼儿部至高中 部，使用英语进行教学。 北海道国际学校（札幌分校） 丰平区平岸 5 条 19 丁目 1-55 TEL011-816-5000 http://www.his.ac.jp/ （英语） 北海道朝鲜初中高级学校 以在日朝鲜人子女为对象, 除了日本小学、初中、高中同等水平的内容以外, 还增加了母语及民族文化课 等内容。 北海道朝鲜初中高级学校 清田区平冈 4 条 2 丁目 6-1 TEL011-881-3971 http://www.hokkaido-corean-school.net/ （日语）
③ 高等学校こ う と う が っ こ う 中学校ち ゅ う が っ こ うを卒業そつぎょうすると 90％以上い じ ょ うの人ひ とが高等学校こ う と う が っ こ う（高校こ う こ う）に進すすみます。高校こ う こ うに入学にゅうがくするには、高校こ う こ うごとに 行おこなう入学にゅうがく 試験し け んに合格ご う か くする必要ひ つ よ うがあります。日本に ほ んの中学校ち ゅ う が っ こ うを卒業そつぎょうした（卒業そつぎょう見込み こみを含ふ くむ）か、同お なじ程度て い どの学校が っ こ う教育き ょ う い くを受う けて いることが認み とめられれば、入学にゅうがく試験し け んを受うけられます。 市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ大通おおどおり高等学校こ う と う が っ こ う 市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ大通おおどおり高等学校こ う と う が っ こ うの入試に ゅ う しには、外国籍が い こ く せ き市民し み ん等と うを対象たいしょうとした特別と く べ つ選抜枠せ ん ば つ わ く（海外か い が い帰国き こ く生徒せ い と等と う枠わ く）があり、 日本語に ほ ん ごを学ま なべる授業じ ゅぎょうもあります。くわしくは、市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ大通おおどおり高等学校こ う と う が っ こ うまで。 中央区ち ゅ う お う く北き た2条じょう西に し11丁目ち ょ う め TEL011-251-0229 http://www.odori-h.sapporo-c.ed.jp/ （日本に ほ ん語ご） ④ 中等ち ゅ う と う教育き ょ う い く学校が っ こ う 中等ち ゅ う と う教育き ょ う い く学校が っ こ うは中学校ち ゅ う が っ こ うと高校こ う こ うを１つの学校が っ こ うとして６年間ね んか ん一体的い っ た い て きに学ま なぶ学校が っ こ うで、札幌さ っ ぽ ろ市立し り つの中等ち ゅ う と う教育き ょ う い く学校が っ こ うは１校こ う あります（市立し り つ札幌さ っ ぽ ろ開成か い せ い中等ち ゅ う と う教育き ょ う い く学校が っ こ う）。中等ち ゅ う と う教育き ょ う い く学校が っ こ うに入学にゅうがくするには、入学者に ゅ う が く し ゃ選考せ ん こ うに合格ご う か くする必要ひ つ よ うがあります。 札幌さ っ ぽ ろ市内し な いに保護者ほ ご し ゃとともに居住きょじ ゅ うし、日本に ほ んの小学校し ょ う が っ こ うを卒業そつぎょうするか、同お なじ程度て い どの教育き ょ う い くを受う けていると認み とめられれば、 入学者 に ゅ う が く し ゃ 選考せ ん こ うを受う けられます。 なお、外国が い こ く籍せ き市民し み ん等と うを対象たいしょうとした特別枠と く べ つ わ くなどの制度せ い どはありません。 ⑤ 外国人が い こ く じ ん学校が っ こ う 北海道ほ っ か い ど うインターナショナルスクール 言葉こ と ばの問題も ん だ いなどから、日本に ほ んの学校が っ こ うに入は いることが困難こ ん な んな外国人が い こ く じ ん子女し じ ょなどに教育き ょ う い くを 行おこなっています。幼稚よ う ち部ぶ から高等こ う と う 部ぶまで設置せ っ ちされ、英え い語ご による教育き ょ う い くが行おこなわれています。 北海道ほ っ か い ど うインターナショナルスクール（札幌校さ っ ぽ ろ こ う） 豊平区と よ ひ ら く平岸ひ ら ぎ し5条じょう19丁目ち ょ う め1-55 TEL011-816-5000 http://www.his.ac.jp/ （英え い語ご） 北海道ほ っ か い ど う朝鮮ちょうせん初中高級し ょち ゅ うこう きゅ う学校が っ こ う 在日ざ い に ち朝鮮人ち ょうせんじ ん子女し じ ょを対象たいしょうに、日本に ほ んの小しょう・中学校ち ゅ う が っ こ う及お よび高等学校こ う と う が っ こ うと同程度ど う て い どの内容な い よ うに加く わえて、母国語ぼ こ く ごや民族文化み ん ぞ く ぶ ん か科か目も く などを教お しえています。 北海道ほ っ か い ど う朝鮮ちょうせん初中高級し ょち ゅ うこう きゅ う学校が っ こ う 清田区き よ た く平岡ひ ら お か4条じょう2丁目ち ょ う め6-1 TEL011-881-3971 http://www.hokkaido-corean-school.net/ （日本に ほ ん語ご） い く じ こ そ う だ ん
