ヒンドゥー王国の衰退とイスラム王国の勃興 274

訳者あとがき

2011 年から読み始めた Slamet Muljana 教授の下記歴史読本三部作を 2015 年 9

月にようやく読み終えた。

Sriwijaya (1960, 再版 2006)

Menuju Puncak Kemegahan (1965, 再版 2005)

Runtuhnya Kerajaan Hindu-Jawa dan Timbulnya Negara-Negara islam di Nusantara (1968, 再版

2006)

訳者はインドネシア語の専門家でも歴史の専門家でもないのでインドネシア語で

書かれたこれらの本を読み進むのには相当の労力が必要であった。しかしながら、

わずかながらでもインドネシア語の読解力が進んだようにも思う。

著者は 1921 年ジョグジャカルタの生まれで 1986 年にジャカルタで没した。これら

の本は 1960 年から 1968 年にかけて出版された。著者は歴史だけではなく地名学や

語源学などの専門家であった。

同教授は才気が溢れすぎているためかあるいは講義録を本に書き下ろしたためな

のか、登場人物の名前が同一文中でも別名で書かれていたりすることが多く、訳者を

含めて歴史の知識がない人たちにとっては理解しがたい部分もかなりある。さらに、

中国側の史料は欧文訳されたものからの引用だと思われ、引用元の名前が違ってい

たりした。また同教授はジャワ人のようで、インドネシア語の辞書にないジャワ語の単

語も頻繁に使われていたので、ジャワ語の辞書も買わざるを得なかった。

この本が書かれた時代はインドネシア共和国の独立の 23 年後であるので、人々の

心にはまだ独立戦争の記憶が生々しく、インドネシア独立魂が燃え盛っていた。この

本の中でも同教授のインドネシア魂が時々顔を出しているのを感じられるだろう。

この本の内容の理解を深めるために参考用として登場人物の人名対照表やカタ

カナとアルファベット対照表、年表、支配者たちの系譜などをここに掲載する。年号

は西暦を用いた。

人名対照表

この本の原文中には同一人物であるがその異名を使用して表記している。以下は

その対照表である。この対照表を印刷して手元に置きながら読むことをお勧めする

通称

本名

別名

別名

Adipati Wirasejaya Tan Eng Hoat

Maulana Ifdil Hanafi

Adityawarman

çrimat

çriayâdityawarmma

prâtapaparâkrama

râjendra

molimaniwarmmade

wa mahârâjadhirâja

Thuanku Janaka

Udayâdityawarm

an

Pratâpaparakram

arâjendra

Mauliwarmadewa

Arya Damar

Swan Liong

Jaka Dilah

孙龙 (孫龍)

Bhre Kahuripan

Tribuwanatunggade

wi

Jayawisnuwardhani

Damar Wulan

Bhre Parameswara

Mertawijaya

Bong Tak Keng

彭德強・彭德庆

Dara Petak

Indreswati

Grindrawardhana

Dyah Rabawijaya

çri mahãrãja, çri Wilawatikta

Daha Janggala Kadiri prabu

nãtha

Jayanagara

Wiralandagopala

Kala Gemet

Kassim

Muzaffar Syah

Kencana Wungu

Su King Ta

Suhita

Kusumawardhani

Kertanagara

Jaka Dolog

Ma hong Fu

马洪祸

Marah Silu

Malikul Saleh

Menak Jingga

Bhre Wirabumi

Muhammad

Murjani

Kun Sen Pak

Muhammad

Muryano

通称

本名

別名

別名

Muhammad Syafi’i Tan Sam Cai

Ngabei Loring

Pasar

Sultan Mataram

Danang Sutawijaya

Senapati Ing Alaga Saidin

Patanagama

Panembahan

Senapati

Orang Kaya Abdul

Kadir

Mahdum Alaiddin Abdul

Kadir Syah

Parameswara

Megat Iskandar Syah

Perkasa Alam

Iskandar Syah

Sultan Iskandar Muda

Perkasa Alam

Raden Kusen

Kin San

Husein

金山

Raden Mas

Rangsang

Prabu Pandita

Anykrakusuma

Sultan Agung Senapati ing

Alaga Saidin Panatagama

Sultan Agung

Raden Patah

Jin Bun

Al-Fatah

劲文(勁文)

、陈文

靳卟嗯

Raden Rahmat

Bong Swi Hoo

Sunan Ngampel

彭瑞和

Raden Said

Gan Si Cang

Sunan Kalijaga

Raden Surya

Yat Sun 逸孫

Sultan Yunus

Pangerang

Sabrang Lor

Raden Trenggana Tung Ka Lo

Sultan Trenggana

Raden Wijaya

Nararya Sanggrama

Wijaya

Kertarajasa Jayawardhana

Brawijaya

Sayid Abdul Aziz

Alaiddin Syah

Sunan Bonang

Bong Tak Ang

彭德安

Sunan Drajat

Bong Tak Keng?

彭德英

Sunan Kudus

Zha Dexu-Ja Tik Su

Jafar Sadik

查德旭

Sunan Muria Maulana Malik Ibrahim

陈英华(陳英華)

Sunan Prawata

Chen Muming/ Tan

通称

本名

別名

別名

Syarif Hidayat

Fatahillah

Toh A Bo

Sunan Gunung Jati

Pangeran Timur

Feletehan

杜阿波

Wilatikta Arya

Teja

Gan Eng Cu

颜英裕

Gan Eng Wan

颜英旺

漢字の名は以下から引用

http://m.ltaaa.com/Index-article-pid-17362.html

http://tieba.baidu.com/p/4090539616

カタカナとアルファベット漢字対照表

読み方

アルファベット

漢字・日本語

参考

イスラム

Islam

イスラム

うけん

Yu

于謙

うんなん

Yunan

雲南

えいらくてい

Yung-lo

永楽帝

かじんそうだい

Kapten Cina

華人惣代

ぎじょう

I-tsing

義浄

けいせい

Hwui-ing

恵生

サカ

çaka

サカ

さんぶつせい

Sriwijaya

三仏斉

サンポコンびょう

Klenteng Sam Po Kong

三保洞廟

シーア

Syi’ah

シーア

シャフィー

Syafi’i

シャフィー

ジャワ

(英)Java (イ)Jawa

ジャワ 爪哇

ジャンビ

Jambi

しゅげんしょう

Tsu Yaung-tsyang

朱元璋

シンゴサリ

Singasari

シンガサリ

スマトラ

(英)Sumatra (イ)Sumatera

スマトラ

スリウィジャヤ

(英)Srivijaya (イ)Sriwijaya

シュリヴィジャヤ

(仏)Çrivijaya

スンダ

Sunda

スンダ

せききょう

Shih Heng

石亨

そううん

Sun-yun

宋雲

そんかい

Sun Chiang

孫迥

チャンパ

(英)Champa (イ)Campa

チャンパ

ちゅうかしょうかんちょう

Kapten Cina

中華商館長

ちんそぎ

Chen Tsu Ji

陳祖義

ていわ

Cheng Ho

鄭和

ナガラクレタガマ

Nagarakratagama

ナガラクルタガマ

ばかん

Ma Huan

馬歓

バタック

Batak

パダン

Padang

パダン

ハナフィー

Hanafi

ハナフィー

パララトン

Praraton

パララトン

パレンパン

Palembang

旧港

ひしん

Feh Tsin

費信

ファーティマ

(英)

Fatimid (イ)Fathimiah ファーティマ

ふくうけんさくかんのん

amoghapāśa

不空羂索観音

ふっけん

Hokkian

福建

ほっけん

Fa-hien

法顕

マジャパヒト

Majapahit

マジャパヒト

ムアラブンゴ

Muara Bungo

ムアラブンゴ

もうき

Meng Ki

孟棋

ゆんけい

Yin Ching

尹慶

れっとうのちかい

Gagasan Gusantara

列島の誓い

ジャ

ワ・スマ

トラ

・マレ

ー・

欧州年表

年号 ジャワ スマトラ マ レー 半島 そ の他 12 世 紀  A c eh 地 方にア ラ ブ 人が P e rlak 国を 建国 1 12 1  エジプ ト 属国 P asai 国建国 (シャ フィ ー 派 ) 1 12 8  A c eh か らシー ア派 が M in an gk aba u へ伝播 1 16 1  P e rlak 国 サルタ ン A lai dd in S ya h 即位 ( シー ア 派 ) 1 16 8  Kam par 地方 のフ ァ ー テ ィ マ 朝支 配終 焉。 D ar maç ray a 王支 配開始 1 18 6  A lai dd in S yah 死去。 A lai dd in A bd u rr ah im S yah 即位 1 21 0  A lai dd in A bd u rr ah im S ya h 死 去。 A lai dd in S ayid A bb as S yah 即位 1 23 6  A lai dd in S ayid A bb as S yah 退 位。 A lai dd in M u gh ayat S ya h 即位 1 23 9  A lai dd in M u gh aya t S ya h 退 位。 M ah du m A lai dd in A bd u l Kad ir S yah 即位 1 24 3  M ah du m A lai dd in A bd u l Kad ir S ya h 退位。 M ah du m A lai dd in M uh amm ad A mi n S yah 即位 1 26 7  M ah du m A lai dd in M uh amm ad A mi n S yah 退位。 M ah du m A bd u l M ali k S ya h 即位 1 27 5  S in gas ar i軍ス マ ト ラ 派遣。 In dr aw ar m an 従軍  M ah du m A bd u l M ali k S ya h 退位。  S in gas ar i軍侵 攻 1 28 0  P e rlak 北 : A lai dd in M ali k In br ah im S yah 即位  P e rlak 南 : A lai dd in M ah m u d S yah 1 28 5  P e rlak: シー ア 派サルタ ン敗退。 シ ャ フィ ー 派サ ルタ ン即位 1 28 6  不空羂索 観音像 輸送  不空羂索 観音像 輸送 1 29 2  S in gas ar i王国 滅亡  A lai dd in M ah m u d S ya h 死去  P e rlak 国 統一  マ ルコ ポー ロ が P asai 訪問 1 29 6  A lai dd in M ali k In br ah im S ya h 死去 1 29 3  In dr aw ar man が S ilo 王国建 国 1 29 4  元軍敗退。 K e rt ar aj as a 即 位。 G un un g B u tak 碑 文 1 29 7  M ali ku l S ale h 死 去。 M ali ku l T h ah ir 即位 1 29 9  M ali ku l M an su r が A ru /B ar u ma n 王 国建国 1 30 1  M ali ku l M an su r 王 K amp ar 地 方奪回 1 30 9  Ke rt ar aj as a 崩 御。 J ayan agar a 即位 

年号 ジャワ スマトラ マ レー 半島 そ の他 32 6  M ali ku l T h ah ir 死去。 A h m ad B ah ian S yah 即位 32 8  J ayan agara 暗殺  Kah u rip an & D ah a 即位  33 1   S ilo 王国滅 亡。 P agaru yu n g 王国建 国 33 4  Hayam W u ru k 誕生  G aj ah M ada 宰 相就任 33 6  G aj ah M ada 列 島の誓い 33 9  P asai 攻撃  A ru /B ar u ma n によ る P ag ar u yu n 王 国滅亡 A dit yaw ar ma n が Ku liç ad h ar a 王国 建国、 Har u 王国滅亡  M aj ap ah it か ら攻撃 34 5  イ ブンバト ゥ ー タ P asa i訪問 34 9  A h mad B ah ia n S ya h 死亡。 Zai nu l A bid in B ah ian S yah 即位 35 7  P agaru yn g 碑文。 B u ba t の戦い 36 4  G aj ah M ada 死去 36 7  G aj ah E n gg on 宰相就 任 37 1  M e la yu 朝貢 37 3  三仏斉朝 貢 37 4  P ale mb an g 朝貢 37 5  M in agk aba u 朝貢 38 9  Hayam W u ru k 崩御 。 W ikr amaw ar dh an a 即位 40 0  W ikr amaw ar dh an a 出家 40 1  W ikr amaw ar dh an a 再 即位 40 3  尹慶遠征 軍 M ala c ca 入港 40 4  P ar e re g 勃発 1406 年終 結 40 5  鄭和艦隊 遠征開 始  鄭和と S am u de ra P as ai S u lt an A bid in B ah ia n S yah と 会見  P ar ame sw ar a( シャ フィ ー 派 )の 依頼 で M ala c ca 柵封 40 7  鄭和艦隊 海賊退 治 40 9  M aj ap ah it が K u liç ad h ar a に遠征  S yam マ ラ ッカ 攻撃  M ala c ca 港整 備 41 3  鄭和艦 隊 S e mar an g 停泊  41 4   外国商 人 M al ac c a 訪問開 始 41 5  G un u ng jat i山頂 に灯台 建設 41 9   B on g T ak K en 華 人惣代 に任命 42 3  G an En g C u が T u an の 華人惣 代に 移動  42 4  M a Ho n g F u が M aj apa h it 大使と し て 赴任  P ar ame sw ar a 死去。 M uh amm ad S ya h 即位 42 6   M uh amm ad S ya h 暗殺。 Kas sim 王 位 簒奪 42 7  W ikr amaw ar dh an a 崩 御。 S u h it a 女王 即位。 42 9  Ku su maw ar dh an i崩御 43 0  鄭和 T u m ape l攻略、 G an E n g W an が T u map e l 太守に

年号 ジャワ スマトラ マ レー 半島 そ の他 1 44 3  S w an Li on g が P al e mb an g の華人 惣 代に 1 44 5  B on g S w i Hoo( ハナフィ ー 派 )が P al emb an g に 1 44 7  S u h it a 女王崩 御 。 Ke rt aw ija ya 即位  B on g S w i Hoo が G an En g C u 娘と 結 婚  B on g S w i Hoo が K ali P or on g に移動 1 44 8  G an En g W an 暗殺 1 45 1  Ke rt aw ijay a 退位。 P amo ta n (S in ag ar a) 即位  B on g S w i Hoo が N gamp e lに移 動。 ハナフィ ー 派の布教 開始 1 45 3  P amot an (S in ag ar a) 退位 1 45 6  P u rw aw ise sa 即位 1 46 6  P u rw aw ise sa 退位、 P an da n A las 即位 1 46 8  P an da n A las 退位、 S in gaw ar dh an a 即位 1 47 4  S in gaw ar dh an a 退位、 K e rt abh u mi 即位  J in B un と Ki n S an が S e m ar an g 投宿 1 47 5  J in B un が D e m ak 開拓開 始  Ki n S an 中華 大使マ ジャパヒ ト 赴任 1 47 7  J in B un が S e mar an g 攻撃 1 47 8  B on g S w i Hoo 死去  J in B un が M aj apa h it 攻撃  Ki n S an S e mar an g 太 守就任 1 49 7  ヴ ァ ス コ ダ ガ マ の 航海開 始 1 50 3  カ リカッ ト がコ ー チを 襲撃 1 51 0  ポルト ガ ル がゴ ア 獲得 1 51 1  ポルト ガ ル が M ala c ca 攻撃  ポルト ガ ル 人が M al u ku へ の航路 発 見 1 51 2  M ala c ca 攻撃  Y at S un の来 襲 1 51 3  M in an gkaba u 地 域のシー ア派イ ス ラ ム 化開始 1 51 4  ポルト ガ ル 人が M al u ku へ 航海 1 51 7  J in B un が M aj apa h it 攻撃 1 51 8  J in B un 死去。 Y at S un が D emak 王に 1 52 1  M ala c ca 攻撃。 Y at S un 戦死  T un g Ka L o が D e ma k 王に  Y at S un の来 襲 1 52 2  ポルト ガ ル が S u n da 港に 来航 1 52 6  Ki n S an が C ir e bo n へ  D e mak が S u n da K e lap a 攻撃  D e mak で は ハナフ ィ ー 派が 盛ん 。  ポルト ガ ル が B in ta n 攻撃 1 52 7  M aj ap ah it 消滅  マ ゼ ラ ン が M al u ku に来航 1 52 9  Ki n S an 死去。 M u k M in g が後 任に 1 53 3  元 M al ac c a サルタ ンがポ ルト ガ ル 攻 撃 1 53 7  A c eh が M alac ca 攻撃 失敗

年号 ジャワ スマトラ マ レー 半島 そ の他 1 54 6  T un g Ka L o 東征  T un g Ka L o 死去 。 J a T e k S u 即位  J ip an g が D e m ak 攻略  S e mar an g 灰燼に  M u k M in g 戦死  J ip an g 太守 A rya J ip an g 戦死  J aka T in gk ir が P aj an g 国建 国  T un g Ka L o の来 襲 1 54 7  A c eh が M alac ca 攻撃 失敗 1 54 8  オ ラ ン ダ がス ペ イ ン から独 立 1 55 2  C ir e bon サルタ ン 国建国 1 56 4  T an En g H oa t 死去 1 57 0  初代 C ir e bo n サルタ ン Fa ta h illa h 死去 1 58 0  リス ボン 港ス ペ イ ン支配 1 58 2  S u lt an A diw ija ya (P aj an g) 死去 1 58 6  Nga be i Lor in g が M at ar am 王に 即位 1 58 7  元 M al ac c a サルタ ンがポ ルト ガ ル 攻 撃 1 59 5  J an Hu yg e n va n Li nsc h ot en が In tin er ar io 発 表 (喜望峰航 路 )  一回目 の Ho u tm an オ ラ ンダ 艦隊出 港 (4 月 2 日 ) 1 59 6  Hou tma n オ ラ ン ダ 艦 隊 B an te n 到着 (7 月 ) 1 59 7  二回目 の J ac ob van Ne ck オ ラ ンダ 艦隊出 港 (5 月 1 日 )  Hou tma n オ ラ ン ダ 艦隊 帰港 1 59 8  三回目 の Ho u tm an オ ラ ンダ 艦隊出 港 (3 月 25 日 ) 1 59 9  J ac ob van Ne c オ ラ ンダ 艦隊帰 港 (6 月 19 日 )  Hou tma n オ ラ ン ダ 艦 隊 A ce h 寄港 (7 月 1 日 )  A c eh サ ルタ ンと契 約 (7 月 30 日 )  オ ラ ン ダ 艦 隊 A ce h で 食中 毒 (9 月 ) 1 60 1  M at ar am 王 P an e mb ah an S en apa ti 崩御 。 P an e mb ah an S e da Kr apyak 即位 1 60 2  英国 J am e s La n cast e rA ce h 到着 (5 月 29 日 )  J ame s La n cast e r が A ce h 出発 (10 月 )  オ ラ ン ダ 艦 隊 M alac ca 攻撃  V oc 設立 1 60 5  C or n e lis M at e lie ff が M al ac ca 攻撃 失敗 1 60 6  ポルト ガ ル 人が A ce h 攻撃  オ ラ ン ダ J oh or と の 条約締 結 (9 月 ) 1 60 7  Isk an dar M u da が A ce h サ ルタ ン 就 任 1 60 8  オ ラ ン ダ J oh or 関 係断絶 1 61 0  ポルト ガ ル J oh or 友好 条約締 結 1 61 1  J ayak ar ta か ら土地 租借 1 61 2  A c eh が A ru / bar u m an 奪回 1 61 3  P an e mb ah an S e da Kr apyak 崩御  J oh or が A ce h から 攻撃 1 61 8  VOC 軍 J ayak ar ta 占領  P ah an g が A ce h に 征服 1 61 9  B at avia 要塞完 成 。 J ayak ar ta 町焼 き 払い 1 62 0  P e rak が A ce h に 征服

年号 ジ ャワ スマトラ マ レ ー 半島 その他 1 62 4  A c eh が In dr agi ri 攻撃 1 62 7  A c eh が M al ac ca 攻撃 失敗 16 28  S u lta n A gu ng が J ayakar ta 攻撃 失 敗 1 63 6  Iskan dar M u da 死去。 Iska n dar S an i即位 1 63 9  オ ラ ン ダ J oh or と 友 好条 約 締結 津 1 64 1  Mala c ca の要 塞陥 落 (1 月 16 日 )