琉球の方言 12巻 : 八重山・与那国島

出版者 法政大学沖縄文化研究所

雑誌名 琉球の方言

巻 12

ページ 1‑241

発行年 1987‑07‑20

URL http://doi.org/10.15002/00012657

ｍ Ｊ

ｌ

〔付録〕与那国島の地名関係地図

｢与那国島の地名に関する語彙」から抜粋し、編集しなおしたも

※東浜正美の卒業論文「与那国島の地名に関７ のである。

※田の名については、まだ未調査の部分があ

困難である｡）

※地図は与那国製糖所作成のものを利用した。

(多くの田がなくなって、調査は大変

与那国島の字名

⑳⑳⑭⑳⑳⑰⑳⑳⑳⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑳⑳⑪

盤田 久座 宇良部 貢原 野底 田原西俣 祖納 北浦野 浦野 南浦野 田原 貢馬 浦田 帆安 南帆安 帆安上原 阿佗尼花 割目 北帆安 屋手久

①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳⑳

舞部原原野田田嘉崎里川之那百神田田原武仲嘉 樽久桃騒所立満真赤上比内与西綾嘉桃潮野島真

baNda kuza urabu kuNbaru nosoko taburunisimata

sonai〔mura〕

tarumai kubura tubaru saNbaru tugurunu tatagaN maNtabaru makazja agasati uidatu higawataru utinuta dunaNdagi nisimaka

ajaOaN

kata muNtabaru siobaru nuNbaru Nmanaga maka

ｎｌｃ１ｕｒａｎｕ uranu

haiuranu taburu kuNma urada NdaN haiNdaN NdaNuibaru adanibana barimi niciNdaN datigu

与那国島の海岸名

１１１１１１１１１１２３４５６７８９１１１１１１１１１ ⑩⑪⑫⑬側⑮⑯⑰⑬

naNtahama

arls1

ubudumai caxhama tubunuhama kaNbana muranukuci abuhiti ubusubana ubarakaN

muranutl

nagadai noridai sanitidajaX kukuNbanari tuguruhama sagadumai tumutuici

昔はujadumaiと言った

－２１７－

９０１４３０３０１３９０リリ３４９０１３６＃Ｉ＃＃しⅡ＃↓Ｉ’６６６６６６６６６

９０リリ３４９０１３９０リリ３４３０１３０旧旧⑫烟旧旧旧旧烟旧’６個個６６６６０

irabugama hibidadaja sabacidai na、aNguja katabaruhama muinukuci ubamahama ubudaisi ainaka taNpo aOaimiduci aragabana taNpo ikurubi tatigamiici haimutu kanimacidaja hoka、anusajati guNkaNicibugu mixdiNtu huraNda

maidatu Nmabarasati niurusidai maumiti burisi daNdati daNdatinuhana daNnohana daNnu kuburahurusi namahama suberidai kamizaki toisi iriNsati nurugaN seNtakuba dajati hurusisati

与那国島の漁場名

④、④⑥、

hainusuni siNzuni agarlsunl

ｎｌｃ１ｎｕｓｕｎｌ

ｈａｉｇａｍａｔｉ

※祖納港から北東向けに船を５時間ぐらい走らせた所を〔taisjozumi〕という。

－２１８－

Ｓ

:iごⅨ 駁 患

￣

Ｎ

00

⑧ ⑧

､衛１J③

③隣

亡‐） ③ |壷)、⑧

獣

国司くい

⑨ ⑨

⑧ や

と： _⑥ ^③ 弓

⑧

●

⑧

⑧

｡－● ≦

篭 ^{⑧ 豊}

｢《､_￣

寺

⑧

③ ⑧

竺○霧

^⑨ _⑤ ^｡

_{奇 符}

^{② 寺}

可執窓㈹

① ⑥ ⑥

11Ｗiii

軍

や〃篭

③

軍 ^Ｃへ

号介 ○

÷．

命、市

与那国島の字名・海岸名・漁場名

－２１９－

与那国島の田の名（全体図）

－２２０－

￣へ

しﾉ’

、

ツ

^L、

^｡：

●、

／ 声

と

Ｗ、

ぐ

qｔ

OＬ

典

^{、 薯ベ}

●、 ^０℃へ ｑ仲

蚕

〃

Q、 ミ ト仇

冬

〈 _〉

、

卜

ミ ｡｡

仇 喬

ﾉ（

t、 急

《

L・ミ

：

旨

扉

＆

尋

。

零

今

ざ

^房

］ ^尋

雨、 ^Ｐ ■▲

～

、′、 ￣巳

活

夏 ^＝寺

Ｒ レーージ

｡

１１

戸

～

Ｑ乳

Ｙ￣ ^匙

’

箸

ｅ

③

⑧

⑧

⑧

②

② _②

念

一

念

篭

｡

⑤

８９ ８

鴎田鍵什

！

口

￣

田の名（部分図ｌ）

｢部分図１」に位置する田。

５６７８９０１１１１１１２２

０１２３４８９１１１１１

t，agata kumamada kumaNdati naxsu

naganada naganada ubuNnada

１２３４５６７

tuxNnada naXsu duda duda miduda midｕｄａ Ｎｎａｄａ

nasu

damadati dudax dagata sadamaci

naxsu

kaztati

－２２１－

ylI

、

ア

＆● 〈忍置Ｕ

壱rdii

剛 JIM

； 囎沁へｍｖｌ 母代田科掛 〈、一Ｖ

田の名（部分図２）

｢部分図２」に位置する田。

１２３

c，uibatabari c，uibatabari cmbatabari

４５６ c，uibatabari

c，uibatabari cnibatabari

－２２２－

｢部分図３」に位置する田。

６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０３３３３４４４４４４４４４４５５５５５５５５５５６６６６６６６６６６７

０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５１２３４５６７８９１１１１１１１１１１２２２２２２２２２２３３３３３３

mitutihatagi nicinada aJamacl

suguti

aOabatanukaNnuta

iribatanukaNnuta

tumacidabari tumacidabari jamatubaru jamatubaru jamatubaru kaidaciidi barumigata sugunuta haidatu ubarida

nasu

ubarida

sa9aida

Ndanida datiku fumacidabari t'umacidabari t，umacidabari t，umacidabari tnmacidabari fumacidabari t'umacidabari

namac1

nicitagata

arata arat，ａ

ｔ，a9ati

kubatati kubatati kuZkamiti kuxkamiti ｋｕ:kamiti kuxkamiti nicimimiti arata naganumacl

lrlnamac1

kajuda ajaciti

lsJara nagamul

c，sui9atatax

lsjara Ndatu Ndatu c，imaci suglmac1 barumi kaida naxsu

uidunuha dunaha irida naganuta

culmac1l・

nicimimiti nicimimiti nicimimiti nicimimiti nicimimiti kabatati arata tumacidabari tumacidabari

－２２３－

食●

'、￣

谷

！〉

、'、．

J$、

J$、

③

尽叶剛叶

③

ｅ

叶剛船 ｅ

aｓ ^０

○

＠

○

部 ^{⑤ ⑤ ③ ③ ⑮ ⑮ ○ ○ 。 、 、}

続

nＫ ③

③ ③

④ ^{④ ⑧}

~ヅ、 図、

⑤

⑤

_③ ③＠

③ ③

③

ＩＩ、

ﾌﾟＴ

ＩＩ、

⑥ 虚］ ⑥

⑧

⑧

ミド二三三 ⑱ ^③

念）

創壹

。

③

Ｐ

田の名（部分図３）

－２２４－

｢部分図４」に位置する田。

０１２３４５６７１２３４５６７８９１１１１１１１１ ヨー（』）’（｛〉）（》｛叩】一望》（几咄叩叩））｜『ロロロロロ一｜（亜巨ダニ（》一《叩“一画｜》一・口如一印一・一一・．一【一扣凹》（｛」【｜｝叩》［》”厘口●．（皿一》（壷〉》《一（叩一『雪〉》’（〈如叩叩》〉》｜『ロ■■■■一《｛》ニダーハ一一皿一言一（｜聿亜》ヨロロロロロー．『ロロロロロー（｛亜ゲダユ函一（皿一夕一〈〃一一｛”｜写ダニ勿一（』亜々一〈画一（一》一〉（函一一（｛》ニゲユ勿一（｝亜クーユ勿一《一亜一夕〃（■一一（亜タグ（砲一一｛》皀夕〈亜一（叩］一二画一一》’一叩毛言二、一》》（亜グー已一』》（和一一二二璋亜》

migutitax nagadati fuda dugutajax

､uminatinutati Ngujati Ngujati dugutajaz dugutajaz dugutajax aharitiguti aharitiguti aharitiguti aharitiguti ubusumaci Ngujati musudati

､agaNdijax aragata haimaci mutumaci hatamuruda hatamuruda hatamurudａ aragata c，iti aragaNbi aragata aragata ikida aragata c，iti haimaci

－２２５－

箙

。

、 ＠ ＠

③ 。

③ ③ ③

⑮

蝋

ｂ凶鋼．瞼己

谷、

ｌｅｓ

S|念

田の名（部分図４）

－２２６－

｢部分図５」に位置する田。

４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６３３３３３３４４４４４４４４４４５５５５５５５５５５６６６６６６６

０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３１２３４５６７８９１１１１１１１１１１２２２２２２２２２２３３３３ ｔｔｔｍｔｕｕｕｕｕｕ ｕｕｕｕｕ ｔｔｕ。ｌ

加川加川仙仙》》》・》》囎囎蚫囎魍嶮

Nbuta haiNbuta

a9aihanaDa hanaOa aOaihanaOa

daNdati daNda sugunagu sugunagu

naguz

naguti kanimata uikanimata hurusitati uinutax uinutax pasagutati pasagutati dunaNda dunaNda dunaNda dunaNda dunaNda

ｐａｓａｇｕ pasagu kumudaX kumudaX kumudaX

kaUaNda taDatamani ra9atamani

c,ata fudimaja kumudax kumudaX t，ｕＮｎｕｄａ ｆｕＮｎｕｄａ ｔ，ｕＮｎｕｄａ lsJaranasu

、agamac1

miguti miguti miguti miguti miguti

nagamac1

nagacidi

Nnumaci ｓｕｒｌｍａｃ１

－２２７－

０１２３４５６７８９０１２３４１２３４５６７８９００００００００００１１１１１９９９９９９９９９１１１１１１１１１１１１１１１

７８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０６６６７７７７７７７７７７８８８８８８８８８８９

muNdani muNdani t，agatax Nnumaci kumuda Nnumaci Nnumaci damadabari damadabari ubumadabari ubumadabari ubumabari tmami tｍａｍｉ ｔ，ａｍａｍｉ ｆａｍａｍｉ ｔ'ａｍａｍｉ ｔ'ａｍａｍｉ ｆａｍａｍｉ ｔ，amami dajanukuci kanimatanasu dunaNda dunaNda kumuda

tunudati kumuda kumuda

surlmac1

musudaci musudaci haNda haNda naganutax naganutax haNda haNda t，uda itigumaci itigumaci Ngibaru Ngｉｂａｒｕ ｋｕｍｌ１ｄａＹ

ｍｌｓｕｍａｃｌ ｍｌｓｕｍａｃ１

ｍｌｓｕｍａｃ１

ｍｕｒｕｄａ ｍｕＮｄａｎｉ

－２２８－

白｡．

（■ｂ

念

、椴叩鵲杙己 ⑧

i5J薯

｡

⑤ ０三①

明いげ廻過Ⅷ

厩

⑧ 竃

^。

⑫

⑪ ⑧

⑬

②)【Ｗ⑮

蕾 ^{③ ③}

亀 ③ 憶 ③ ⑬ ^③

⑤ ③ ③ ③

⑤ _{④ ④} ⑬

③ ⑤ ③ ③

廻淺６ ＆

⑤ ⑤諒 旗へ

Ｓ

へ'

田の名（部分図５）

－２２９－

倉

｡ _ｸハ(倖

舛外舛外擁 偕叶偕叶偕叶 酬判船酬判船

・・ｕ凡一曲知，一慌怯『づ

④

④

④

⑤ 。。

⑨ ゜ 、 ０

③ ⑧

⑧ ^～～

⑬

④

④

墓

⑧

⑧

霊

窒愈

田の名（部分図の

｢部分図６」に位置する田。

３４５６７８９０１２３２２２２２２２３３３３

２３４５６７８９０１２１１１１１１１１２２２ ｔａ

畑伽錘畑伽畑剛畑畑伽Ⅲ

ｍｍｍｍｍｍｍｍｍ則叩

０１１２３４５６７８９１１ ｕｕａａｒｒ▽△・剣．剣ａａａａｍｍｂｂ乢ａａａｄａａａａｍｍｎ

ｄｄｄｍｎｎＭｍ印璽、

ＭＭＭｍＮＮＮＮｎｎｄ

－２３０－

｢部分図７」に位置する田。

０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９１１１１１１１１１１２ １２３４５６７８９０１２３４５６７８９２２２２２２２２２３３３３３３３３３３

katabarati katabarati katabarati katabarati katabarati Nbunumaci Nbunumaci Nditaburusugu Nditaburusugu

maNnibi katabarati aJamacl nabusa dadigutati Nbinumasa iNda Nbuta inda

na9timaci

ｎａｓｕ nasu

cinaOdati kaNcjanunasu kaNcjanunasu kaNcjanunasu nicikaDda

icidati icidati kaNnutax a9amata pasaguti c，uimati nasu

nicika9da

nicika9da

naｓｕ

ｎａｓｕ

ｈｉｄａｔｕ

lｒｌｎｕｍａｃ１

－２３１－

念|倉

葛

HＰHＰ 多 多

⑭

⑭

⑪

一墨朴一墨朴

。 ⑱

⑧ e、竃

蝿

⑨ 、

｢⑮ ⑮

７

馴琶

田の名（部分図７）

－２３２－

｢部分図８」に位置する田。

０１２３４５６７８９１２３４５６７８９１１１１１１１１１１ ０１２３４５６７８９０１２３，４５６７２２２２２２２２２２３３３３３３３３

｛

tuduruti muruda

sugunuta migutiNbu miguti miguti kＵｉｔｉ

ｎａｍａｃ１

ｈｕｒｕｓｉｄａ

ｎａｓｕ

ｋｕｔｔｉ

ｎａｓu

kudumaci kudumaci nagamutaI tu9guda

kamacinasu

ubuhaUda nagaha9da

a9aihA9da

maXJa

maUa

nabugusudajati nabugusudajat2i- ubut2na

bi9gudati

batanumaCinunasu batana

batana

aga9da

kamibata kamibata kamibata

ka9nuta- ujakamibata kaDnuta sugunuta､

－２３３－

〈α▽

念|念

□：

③

。 . 。

⑱

⑧

｡ ｡

｡

肝

＃珊．鑿ョ

へ旨ユら。

創意

田の名（部分図８）

－２３４－

｢部分図９」に位置する田。

０１２３４５６７８９０１２３４５６７１２３４５６７８９１１１１１１１１１１２２２２２２２２ ８９０１２３４５６７８９０１２３４５６７８９０１２３２２３３３３３３３３３３４４４４４４４４４４５５５５

iNda iNda Nbuta naNtimaci hasama hasａｍａｔｉ ｍｕｘｎｕｔａ ｎＡｘｓｕ

naxsu

kaNnuta

haDda hatagida ujabuta hatagidanuui mudaNbi mudada mudada mudada iritagatax tagijamanaXsu kannuta maJax sugunutax mudadaNbi mudadaNbi urabutagita：

irinaDtemaci

irimbuta cibuja cibuja cibuja cibuja cibuja hasamati iNdａ

ｎａｚｓｌｌ

●□■●（（」 ｝亘■。 ●｜■■巴●●■■△●｜■■△●●■■●の一■■△●●■■●●●Ⅱ●

（’（』（一夘一〈（」〈一（］（’（」（一（］（一（】 》■。》｜■己｝｜■凸》Ⅱ。』一口△》｜■。》｜■△

●●■■。●一■■●》■。｝■Ｃ

》川蠅仙““》》“》“““》》川岫

山Ｎｂｕｂｂｂｂｂｂｂ。，ｕｂｂｕｕ

－２３５－

〈鼠、一命▽

念|全

蕊

⑮ 惑 ^園

⑬ ③

⑮ ^妙⑬ _⑬

紋」肝 ③

③ 幻轡、剛．恰弍己

： ^｡

。

。

。

、

翁

念

田の名（部分図ｇ）

－２３６－

△門ｖ 雪

Ｓ

勺 ^②

池

｡

②

さ，

合。

②

③

⑧垢

｡

。

。

⑬

⑬

期扣』

Ⅷ．進ヨ

F１

全 S|墓

田の名（部分図lｏ

｢部分図10」に位置する田。

１２３４５６７８ ０１２３４５６９１１１１１１１

ka9tabarubari uisurubagu

murumac1

tuduruti tuduruti tuduruti tuduruti tuduruti

７８９０１２１１１２２２

nagamacibari nagamacibari hainagatagata hainagatagata NgiNda NgiNda sugusurubjaXgu sugusurubjaXgu

●■■■●●●■■己●●■■●●■■△。．【函叩）●．【皿印一・．【叩叩｝。．【函叩》一引凹唖》一一一画囚■》｝坪凹》宙》）】』】堀一ａ・１ａａａａ

ｍＭ汕汕小曲

－２３７－

谷且△。 S|念

ﾍﾞミ

急急 金

⑧ e1．

④

、

②

腿

Jli、

． 、 、 、

蒜

⑤

⑤

￣

｡

⑥

ｅ ｅ ｅ

谷匂 父

念

田の名（部分図1１

｢部分図11」に位置する田。

５６７８９０１１１１１１２２

ikenobarifi kaNnutaz naganutax ubutaX karim2t2 nasubari nasubari

０１２３４８９１１１１１

１２３４５６７

ｉｋｅ ｉｋｅ

ｎａｍａＣ１ ｎａｍａｃ１

Ｎｇｕｊａｂａｒｉ ｕｂｕtax

sa9aidati sugunutaX

sugukidamasa uikid2masa

nasu

uihaibaru namac1 ubutax

－２３８－

｢部分図12」に位置する田。

８９９０１２３４５６７８９０１２１１１２２２２２２２２２２３３３ ｂｂｂｂｂｂｂｂ ・１・１・１・１・１・１・１．Ｉａａａａａａａａ ｒｒｒｒｒｒｒｒ

ａａａａａａａａｕａｉ・川・川ａＭｉ

辨州“》蝿”““州剛岫甸伽螂Ⅲ》

０１２３４５６７１２３４５６７８９１１１１１１１１

sugunutax halmajax tatihita tatihita tatihita tatihita tatihita tatihita tatihita ubanida tugarUda tugaruda tuguruda tuguruda kidati uikidati

kaUataburunamaci

－２３９－

藷

△9７

夕 夕 夕 夕

③ ②② ^１１１’し

⑮ 弓至

⑳

⑭

⑰

②

jこ〉

４f少

謡|;i≦

田の名（部分図12）

－２４０－

鬘、

雛

亀|書

磯磯

桿凹澄陸桿凹澄陸

④ ⑦

。

⑯

。

①

⑤⑤

⑤

～

③

nＶ～

③

SＳ

田の名（部分図13）

｢部分図１３」に位置する田。

１２３４５６７ ０１２３４８９１１１１１

mutubarutil5

namaciまたは〔t,agata〕l6

ubunagu ^l7

ubunatu l8

nagunukucil9

maXja

damatanaga kuNkjadatibaru

kuNkjadatibari Nbuta

Nbuta ubumaci

c，iOata

mutubaru

namac1

Jitaburu teramaci naXda nagunubata

－２４１－