英単語 タイ ピングゲーム による スペ リング誤 りの抽 出 と分析

学:"多番 一 号12890526

修士論文

英単語 タイ ピングゲーム による スペ リング誤 りの抽 出 と分析

立 花 竜 一・

2015年9月9EI

首都大学東京大学院

シス テ ムデザ イ ン研 究科 情報 通信 シス テ ム学 域

立 花 竜 一・

審査委員:

小町 守 准教授 石川 博 教授 高間 康史 教授

(主指導教員)

(副指導教員)

(副指導教員)

英 単 語 タ イ ピング ゲ ー ム に よ る ス ペ リン グ誤 りの 抽 出 と分 析*

立花 竜一

内容梗概

これ まで 英 語 の ス ペ リン グ誤 り抽 出 に 関 す る多 くの 研 究 が 行 わ れ て き た.そ れ ら の 研 究 で はTwitterな どのwebサ ー ビ スか ら ス ペ リ ン グ誤 りの候 補 を抽 出 す る,ク

ラ ウ ドソ ー シ ン グ を 利 用 した 入 力 ロ グ か ら ス ペ リ ン グ誤 りの 候 補 を 得 る とい っ た 方 法 な どで ス ペ リ ン グ 誤 りを 収 集 して い た.し か し,そ う い っ た研 究 で は抽 出 した ス ペ リン グ誤 りが 何 の 単 語 の ス ペ リ ン グ誤 りか わ か ら な い,ク ラ ウ ドソ ー シ ン グ の コ ス トが か か る と い っ た 難 点 が あ っ た.

そ こで 本 研 究 で は 英 単 語 タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る こ とで,ス ペ リ ン グ 誤 りに 対 応 す る単 語 が 明 らか で あ り,ク ラ ウ ドソ ー シ ン グの コ ス トもか か ら な い ス ペ リン グ誤 りの 抽 出 手 法 を 提 案 し,実 際 に 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りに 関 す る分 析 を 行 う.

本 研 究 の 目 的 は ス ペ リ ン グ誤 り訂 正 に貢 献 す る こ とで あ る.ま た ス ペ リ ン グ誤 り抽 出 の た め に タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る こ とで 起 き る結 果 を仮 定 し,仮 説 が 正 し い

こ と を 示 す.

*首 都 大 学 東 京 大 学 院 シ ス テ ム デ ザ イ ン研 究 科 情 報 通 信 シ ス テ ム 学 域 修 士 論 文

,学 修 番 号12890526,

2015年9月9日.

Extractionandanalysisofspellingerrors usingEnglishwordtypinggame*

RyllichiTachibana

Abstract

Therehavebeenm乱11ystudie8011Englishspellingerrorextraction.Previous studiescollectEnglishspellingerrorsfromwebservicessuchasTwitterbyusing editclistanceorfl'0111tlleillpUtlogbyutilizingcrowdsourcing.However,inthe

formerapproacll,itisllotclearwhichwordcorrespondstothespellingerror;

andinthelatteraPproach,itrequiresalmotatiollcostforcrowdsourcing・

Therefore,Iproposetoextr乱ctspellingerrorsbyusillganEnglishwordtyping

game.Thisgameallowsustoknowthewordcorrespondingtothespellingerror alldsavesthecostofcrowdsourcil19,Ianalyzeactu乱lspellingerrorsextracted fromthegame.TllepurposeofthisstudyiscontributiontoEnglishspelling errorcorrectioll.Ias8umeresultscausedbyusingEnglishwordtypinggame forEnglisllspellingerrorextraction,Islユowtllatthellypothesisiscorrect・

*Master,sTllesi8

,DepartmentofInformationandGommunicationSystems,GraduateSchool

ofSystemDe8ign,F1'okyoMetropolitanUniversity,StudentID12890526,September9,2015.

目次

図目次

第1章 はじめに

第2章 関連研究

第3章 タイ ピングゲームによるスペ リング誤 り抽出

第4章 4.1 4.2

タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 設 計 と 実 装 タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 設 計....

タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 実 装....

第5章 ス ペ リ ン グ 誤 りの 結 果 と分 析 5.1誤 り に関 す る定 量 的 な分 析.

5.2

5.1.1 5.1.2 5.1.3

誤 りに関す る定性 的な分析

5.2.1 5.2.2

キ ー 配filillll‑tに よ る ス ペ リ ン グ 誤 り....

音 韻 的 混 同...

単 語 内 の ス ペ リ ン グ 誤 り の 位 置....

単 語 の 見 間 違 い...

同 じ ス ペ リ ン グ 誤 り が 連 続 し て い る 場 合

第6章 おわ りに

謝辞

V

1

4

7

Q ♂ 0 σ 0 σ

12 12 14 14 .15

16 16 .16

18

20

参考文献

発表 リス ト

付録A入 力すべ き文字 とその文字の前後の文字の頻度

‑ 占 3 4 ( ∠ ( ∠ ( ∠

図 目次

4.1 タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト...11

第1章 は じめ に

パ ソ コ ン は 主 に キ ー ボ ー ドを 利 用 して 操 作 を 行 うが,キ ー ボ ー ドを 利 用 す る 場 合,ス ペ リ ン グ を誤 っ て しま う こ とが あ る.た とえ ば,隣 接 す る キ ー を誤 っ て 押 し

て し ま う混 同 や,ア ル フ ァベ ッ ト同 士 の 音 韻 的 ・視 覚 的 類 似 性 に よ っ て 間 違 え て し ま う誤 りが あ る.本 研 究 で は キ ー ボ ー ドの 誤 操 作 に よ っ て 発 生 す る タ イ ポ と誤 認 識 に よ っ て 発 生 す る綴 りの 混 同 を 合 わせ て ス ペ リ ン グ 誤 り と定 義 す る.

パ ソ コ ン の 普 及 率 の 向 上 に 伴 い,ス ペ リ ン グ誤 りの 検 出 ・訂 正 が 注 目 さ れ,ス ペ リン グ誤 り を分 析 して そ の 原 因 を 解 明 し よ う と す る研 究 や ス ペ リ ン グ誤 り訂 正 に 貢 献 す る研 究 が 行 わ れ て い る.た とえ ば,Twitterな どのwebサ ー ビ ス か ら ス ペ リ ン グ誤 りの 候 補 を 抽 出 す る 国,ク ラ ウ ド ソー シ ン グ を 利 用 し た 入 力 ロ グ か ら ス ペ リ ン グ誤 りの 候 補 を得 る[2]な ど して ス ペ リ ン グ誤 りの 獲 得 を 行 う研 究 が あ る.し か し コー パ ス か ら教 師 な し に ス ペ リ ン グ誤 りの候 補 を抽 出 す る 場 合 何 の 単 語 の ス ペ リ ン グ 誤 りか わ か ら な い,ク ラ ウ ド ソー シ ン グ を利 用 す る 場 合 コ ス トが か か る とい っ た 難 点 が あ っ た.

一 方 ゲ ー ム に お い て 用 い られ て い る要 素 を タ ス ク に 活 用 す る こ と に よ っ て ,ユ ー ザ が タ ス ク に よ り取 り組 ん で も ら え る よ う に タ ス ク の 設 定 を 工 夫 す る ゲ ー ミ フ ィ ケ ー シ ョ ン の 研 究 が 盛 ん に な っ て き て い る[3].教 師 な しに 知 識 獲 得 を す る の と異 な り,ゲ ー ミ フ ィ ケ ー シ ョ ンで は 自分 で タ ス ク を 設 定 す る こ とが で き る利 点 が あ る.ま た,ゲ ー ミ フ ィ ケ ー シ ョ ン で は ユ ー ザ に 対 価 を 払 う こ とな く,何 らか の タ ス ク に お い て の リ ソ ー ス を獲 得 で き る とい う利 点 が あ る.

そ こで 本 研 究 で は タ イ ピ ン グゲ ー ム を 利 用 す る こ とで,ス ペ リ ン グ誤 りに 対 応 し た 単 語 は 何 か 分 か っ て お り,コ ス トも か か ら な い ス ペ リ ン グ誤 りの 抽 出 手 法 を提 案 す る.抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りに 関 す る分 析 を行 い,ス ペ リ ン グ誤 り訂 正 に 貢 献 す る こ とを 目 的 とす る.タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 して ス ペ リ ン グ 誤 り訂 正 に 貢 献 す る こ とが,一 般 に 存 在 す る タ イ ピ ン グ ゲ ー ム と異 な っ て い る.

本 研 究 で は タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る こ とか ら以 下 の よ う な 仮 説 を 立 て た.

● 本 研 究 の タ イ ピ ン グ ゲ ー ム で は速 く タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を ク リア す る ほ ど よ り

高 い ス コ ア を獲 得 す る こ とが で き,ユ ー ザ は 急 い で 文 字 を 入 力 す る た め,打

鍵 ミス に よ る ス ペ リン グ誤 りの 割 合 が 大 き くな る.

・ ユ ー ザ は 入 力 す る文 字 を見 て 入 力 して い る た め,音 韻 的 混 同 が 原 因 に よ る ス ペ リ ン グ誤 りの 頻 度 が 相 対 的 に 小 さ くな る.

・Babaら が 抽 出 した 最 終 出 力 文 字 列 に残 らな い,ユ ー ザ が 文 字 を 入 力 中 に修 正 す る ス ペ リ ン グ誤 り[2]と 最 終 出 力 文 字 列 に 残 る一 般 的 な ス ペ リ ン グ 誤 り の 両 方 を抽 出 す るた め,そ れ ぞ れ の誤 りが 混 合 した 結 果 に な る.

これ らの 仮 説 が ス ペ リ ン グ誤 りに 関 す る定 量 的 な分 析 に お い て 正 しい か ど うか 抽 出 され た 結 果 に基 づ い て 考 察 す る.

ス ペ リ ン グ誤 りを 抽 出 す る た め に タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る こ とは,抽 出 さ れ る ス ペ リ ン グ誤 りに 影 響 を 与 え る よ う な状 況 を 生 み 出 す と考 え られ,そ の 状 況 は 以 下 で あ る.

・ ユ ー ザ は 入 力 す る文 字 を見 て 入 力 す る状 況 に な る.ユ ー ザ が 入 力 す る文 字 が わ か る とい う利 点 が あ るが,入 力 す る文 字 を 見 て 入 力 す る状 況 が 影 響 した ス ペ リ ン グ誤 りの 抽 出 に な る.

● タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て ユ ー ザ が 急 い で 文 字 を 入 力 す る状 況 に な る.速 く 文 字 を 入 力 す る こ とで 平 常 時 よ り多 くの ス ペ リ ン グ 誤 り を 抽 出 で き る 可 能 性 が あ る が,急 い で 文 字 を 入 力 す る状 況 が 影 響 した ス ペ リ ン グ誤 りの 抽 出 に な る.

・ 本 研 究 で 利 用 した タ イ ピ ン グ ゲ ー ムで は既 存 の タ イ ピ ン グ ゲ ー ム[4]と 同様 に ユ ー ザ 自 身 が 文 字 を 消 去 す る設 計 が な い.そ の た め 本 研 究 で の 手 法 が 既 存 の タ イ ピ ン グ ゲ ー ム へ の 応 用 に 繋 が る可 能 性 が あ るが,文 字 の 過 剰 誤 り と置 換 誤 りを 区別 す る こ とや,抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りがBabaら が 抽 出 した最 終 出 力 文 字 列 に 残 ら な い,ユ ー ザ が 文 字 を入 力 中 に修 正 す る ス ペ リ ン グ誤 り [2]か ど うか 判 断 す る こ とが で きな い.

本 研 究 で は 荒 牧 ら 国 やBal)aら[2]の 実 験 に お け る状 況 と比 べ て こ の よ う な 難 点 が あ る が,我 々 が 抽 出 し た ス ペ リ ン グ誤 りの結 果 とBabaら が 抽 出 した ス ペ リ ン グ 誤 りの 結 果 を比 較 して,そ れ ぞ れ の 結 果 が 似 た よ う な 結 果 で あ る こ とが わ か れ ば, タ イ ピ ン グゲ ー ム を 利 用 して 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りが ス ペ リン グ誤 り訂 正 に 貢 献 す る た め に 活 用 で き る と考 え られ る.

本 研 究 の 主 要 な 貢 献 は 以 下 で あ る.

● 我 々 の 知 る限 り,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を ス ペ リ ン グ誤 り抽 出 に 用 い た 研 究 は本 研 究 が 初 め て で あ る.

・ ユ ー ザ が 入 力 し よ う と して い る 英 単 語 が わ か っ て い るた め,編 集 距 離 に基 づ くス ペ リ ン グ誤 り抽 出 手 法 団 で は 行 え な い よ う な ス ペ リ ン グ誤 りに 関 して の 分 析 が 行 え る.

・ ス ペ リ ン グ誤 り抽 出 の た め に タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る状 況 で の 仮 説 が 正 しい こ と を 示 す.

・ タ イ ピ ン グゲ ー ム を 利 用 して 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りが ス ペ リ ン グ誤 り訂 正

に 貢 献 す る た め に 活 用 で き る こ とを示 す.

第2章 関連研 究

ま ず ス ペ リ ン グ 誤 りに 関 し て の 関 連 研 究 に つ い て 説 明 す る.Kernighanら は NoisyChannelModelを 使 っ て 単 語 が 与 え ら れ た と き の 訂 正 候 補 の 確 率 を モ デ ル 化 す る こ とで ス ペ リ ン グ 訂 正 を行 っ た[5].こ の 研 究 で は ス ペ リ ン グ訂 正 モ デ ル は1 文 字 同 士 の 挿 入,削 除,置 換,転 置 とい っ た 編 集 距 離 の 値 に 基 づ い て 計 算 さ れ た.

ま たBrillら はKernighanら と同 様 にNoisyChannelModelに よ る ス ペ リ ン グ誤 りの 訂 正 を行 っ た が,訂 正 候 補 の 確 率 をモ デ ル 化 す る と き に 一 文 字 だ け で な く,文 字 列 の 編 集 距 離 を 考 慮 す る こ とで ス ペ リ ン グ誤 りの 訂 正 の 精 度 を 向 上 させ た[6].

Ahmadら は ウ ェ ブ検 索 クエ リロ グ か らス ペ リ ン グ を 訂 正 す る た め の モ デ ル を 自動 的 に 学 習 し た[7].こ の 研 究 で はEMア ル ゴ リズ ム を 手 法 とす る こ とで,正 解 デ ー タ を 必 要 とせ ず に 重 み 付 き編 集 距 離 を 学 習 した.重 み 付 き編 集 距 離 はaとeは 誤 りや す い が,aと1は 誤 りに くい とい っ た 文 字 同 士 の 誤 りや す さ に 関 す る情 報 を反 映 す る た め に 利 用 さ れ る.こ れ らの 研 究 で は ス ペ リ ン グ誤 りの 訂 正 の た め に研 究 を 行 っ て い る が,本 研 究 で は ス ペ リ ン グ誤 りの 訂 正 は 行 わ ず,ス ペ リ ン グ誤 りの 特 徴 の 分 析 を 行 っ て い る.

Cookに よ る研 究[8]で は 英 語 を 母 語 とす る第 一 言 語 話 者 と母 語 と しな い 第 二 言 語 話 者 の 英 語 の ス ペ リ ン グ誤 り を比 較 して 分 析 を行 っ て い る.本 研 究 で は 英 語 を母 語 と しな い ユ ー ザ の ス ペ リ ン グ 誤 りを分 析 して い る 点 が 共 通 して い るが,Cookは ス ペ リ ン グ 誤 りの デ ー タ を学 生 が テ ス トや 宿 題 で 書 い た も の な ど か ら抽 出 して い た の に 対 し,本 研 究 で は タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 用 い て ス ペ リ ン グ誤 り を抽 出 す る.

荒 牧 ら はTwitterの ク ロ ー ル デ ー タ を 利 用 す る こ とで 英 単 語 の ス ペ リ ン グ誤 りの 抽 出 を 行 い,ス ペ リン グ 誤 りの 原 因 を 分 析 した[1].ま た ス ペ リ ン グ誤 り と ス ペ リ

ン グ誤 りで な い もの を判 別 す る 学 習 器 を構 築 し,実 験 を 行 う こ とで 分 析 結 果 の 検 証

を行 っ た.ク ロ ー ル した デ ー タ に お い て ス ペ リ ン グ誤 り候 補 を 決 定 す る た め に,英

単 語 か ら編 集 距 離 が1で あ る も の を収 集 した.本 研 究 に お け る荒 牧 らの 研 究 との 共

通 点 は,キ ー 配 置 に よ る ス ペ リ ン グ誤 りや 単 語 内 の ス ペ リ ン グ誤 りの 位 置 と い っ た

観 点 で ス ペ リ ン グ誤 りの 分 析 を 行 う こ とで あ る.ま た 荒 牧 ら の 研 究 で は 正 解 の 単 語

を推 測 す る た め に 編 集 距 離 を 利 用 して い た が,本 研 究 で は 正 解 の 単 語 を 推 測 す る必

要 が な い手 法 を提 案 し,本 研 究 で 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りの 結 果 と荒 牧 らが 抽 出 し

た ス ペ リ ン グ 誤 りの 結 果 を 比 較 す る こ とで,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る状 況 に お け る仮 定 が 正 しい こ と を 考 察 す る.

Babaら は ス ペ ル 訂 正 エ ン ジ ン の 精 度 向 上 を 目 的 と し て ク ラ ウ ド ソ ー シ ン グ の1 つ で あ るAmazonMechallicalTurkを 利 用 して,あ る画 像 が 何 を描 写 して い る か ユ ー ザ に 英 文 を 入 力 させ ユ ー ザ の キ ー ス トロ ー ク を抽 出 し,最 終 出 力 文 字 列 に 残 ら な い,ユ ー ザ が 文 字 を 入 力 中 に 修 正 す る ス ペ リ ン グ誤 り候 補 を 抽 出 す る 手 法 を 実 装

し,そ の 結 果 に 対 して 分 析 を 行 っ た[2].修 正 前 文 字 列 と修 正 後 文 字 列 の 編 集 距 離 が2以 下 で あ る もの を 抽 出 し,そ れ ら を 比 較 して ス ペ リン グ誤 り候 補 を 抽 出 す る こ

とで 分 析 を 行 っ た.Babaら が 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りで は 置 換 誤 りの 割 合 が 多 く 一・ 般 的 な 英 語 の ス ペ リ ン グ誤 りで は脱 落 誤 りの 割 合 が 多 い た め

,ユ ー ザ に と っ てi置 換 誤 りは気 づ き や す く入 力 中 に 修 正 す るが,脱 落 誤 りは 気 づ き に く く最 終 出 力 文 字 列 に 残 りや す い こ と を 報 告 して い る.こ の研 究 で はAmazonMechanicalTurkを

利 用 す る た め コ ス トが か か る の に 対 し,本 研 究 で は コ ス トの か か ら な い タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を用 い た ス ペ リ ン グ誤 りの 抽 出 手 法 を提 案 す る.

ま た ユ ー ザ が ゲ ー ム を 行 う こ と を 通 し て 言 語 資 源 を 得 る と い う研 究 が あ る.

Kumaranら は あ る 句 に 対 して 同 じ意 味 の 句 を 得 る た め に ユ ー ザ に ゲ ー ム を 行 わ さ せ た[9].そ の ゲ ー ム は あ る ユ ー ザ が あ る句 に 関 して の絵 を描 き,そ の 絵 を他 の ユ ー ザ に 見 せ て そ の 絵 が 何 の 句 を 示 して い る の か 答 え て も ら う と い う も の で あ っ た.

Kumaranら の 研 究 と本 研 究 で は ゲ ー ム を 利 用 して 言 語 資 源 を 得 る とい う手 法 は 同

様 で あ るが,Kumara11ら は 同 じ意 味 の 句 対,本 研 究 で は ス ペ リ ン グ誤 りを 言 語 資

源 と して 得 よ う とす る こ とが そ れ ぞ れ 異 な る.Valmellaら は 意 味 的 な 知 識 の 検 証

と拡 張 の た め に2つ の ゲ ー ム を 作 成 し,ユ ー ザ に 行 わ さ せ た[10].2つ の ゲ ー ム は

そ れ ぞ れ シ ュ ー テ ィ ン グ ゲ ー ム と ロ ー ル プ レ イ ン グゲ ー ム を模 した もの で あ り,そ

れ ら の ゲ ー ム を 行 う こ と で 概 念 同 士 の,ま た は概 念 と画 像 の 関 係 の ア ノテ ー シ ョ ン

を 行 わ せ た.ユ ー ザ が ゲ ー ム を 通 して 行 っ た ア ノ テ ー シ ョ ン は,ク ラ ウ ド ソ ー シ ン

グ に お い て 労 働 者 が 報 酬 を 受 け 取 っ て 作 成 した ア ノ テ ー シ ョ ン と比 較 して も高 い 品

質 の も の で あ っ た.Venhuizenら はWordrobeと 呼 ば れ る ゲ ー ム を ユ ー ザ に 行 わ

せ る こ とで 語 義 の ラベ ル 付 け を行 っ た[11].ゲ ー ム は 語 義 に 関 す る複 数 の 選 択 が あ

る 質 問 の 集 合 で 構 成 され て い て,複 数 の ユ ー ザ は そ れ に 答 え て,他 の ユ ー ザ と答 え

が 一 致 して い る か ど うか に よ っ て ユ ー ザ が 獲 得 す る 得 点 が 決 ま る.Kumaranら や

Venhuizenら の 研 究 と本 研 究 との 共 通 点 は ゲ ー ム を用 い て 言 語 資 源 獲 得 を 行 う点 で

あ る が,相 違 点 は得 る こ とが で き る言 語 資 源 が それ ぞ れ の 研 究 に お い て 異 な る点 で

あ る.

第3章 タイ ピ ング ゲ ー ム によ る ス ペ リン グ誤 り抽 出

本 研 究 で は ユ ー ザ が タ イ ピ ン グ ゲ ー ム*を 行 う こ とで,ユ ー ザ が タ イ プ し た ア ル フ ァ ベ ッ トの 文 字 列 を 抽 出 し,そ の 文 字 列 に 対 応 した 英 単 語 と比 較 を行 う こ とで ス ペ リ ン グ 誤 りの 獲 得 を 行 う.ユ ー ザ が 入 力 す る文 字 列 に は ス ペ リ ン グ誤 りが 含 まれ て い る た め,ユ ー ザ が タ イ プ した ア ル フ ァベ ッ トの 文 字 列 と英 単 語 を比 較 す る こ と で ス ペ リ ン グ誤 りの 分 析 が 可 能 に な る.

ユ ー ザ が 入 力 した ア ル フ ァベ ッ トの 文 字 列 と そ の 文 字 列 に 対 応 した 英 単 語 の 比 較 は,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て 間 違 い だ と判 定 さ れ る 文 字 を 抽 出 す る よ う に比 較 が 行 わ れ る.例 え ば 表3.1で は ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 と そ の 文 字 列 に対 応 した 英 単 語 の 比 較 例 を 示 して い る.入 力 す べ き英 単 語 はbeliefだ っ た が,ユ ー ザ が 実 際 に 入 力 した 文 字 列 はbeleiefで あ っ た と き,beliefの4文 字 目 に あ た るiを 入 力 す べ き と き に ア ル フ ァベ ッ トeを 入 力 して い るの で,ア ル フ ァベ ッ トeを ス ペ リ ン グ誤 り と して 抽 出 を行 う.ス ペ リ ン グ 誤 りの ア ル フ ァ ベ ッ トeと,ユ ー ザ が 入 力 し よ う と し て い たbeliefの4文 字 目 に あ た るiと,そ の 前 後 の 文 字 を ス ペ リ ン グ誤 りの 原 因 の 分 析 の た め に そ れ ぞ れ 抽 出 す る.

ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 に お い て 複 数 の ス ペ リ ン グ誤 りが 存 在 し,そ れ らが タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て 正 解 だ と判 定 され る文 字 ま た は 文 字 列 で 区切 られ て い る場 合 は そ れ ぞ れ の ス ペ リ ン グ 誤 りは 別 々 の ス ペ リ ン グ誤 り と して 扱 う も の とす る.表 3.2で は1つ の 文 字 列 に お い て 複 数 の ス ペ リ ン グ誤 りが 抽 出 さ れ る例 を 示 して お り,

ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列ingcresaseに お い て3文 字 目 のgと7文 字 目 のsを ス ペ リ ン グ誤 り と して 抽 出 して い る.3文 字 目 のgを ス ペ リ ン グ誤 り と して 扱 っ た あ と, ingcresaseに お い て4文 字 目か ら6文 字 目creは 文 字 列 に 対 応 し た 英 単 語increase

の3文 字 目か ら5文 字 目 と対 応 して,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て 正 解 だ と判 定 さ れ る.そ の あ とユ ー ザ は 英 単 語increaseの6文 字 目 の 文 字aを 入 力 す る必 要 が あ る が,ユ ー ザ は 文 字 列ingcresaseの7文 字 目 のsを 入 力 して い る の で,結 果9とsが

ス ペ リ ン グ誤 り と して 抽 出 され る.

タ イ ピ ン グゲ ー ム に お い て ユ ー ザ が ス ペ リ ン グ誤 りだ と判 定 さ れ る文 字 を連 続 で 入 力 す る場 合 もあ るが,そ の 場 合 連 続 した 文 字 列 が タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て 入 力

*http://c1

・sd・tmu・ac・jp/‑ryu/typing ̲galne・html

表3.1ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 と文 字 列 に 対 応 した 英 単 語 の 比 較 とス ペ リ ン グ 誤 りの 抽 出 例

入 力 した文 字列 belgief

対応 した英単語 belief

ス ペ リ ン グ誤 り

e

1つ 前の文 字 1

入 力すべ き文 字 1つ 後 の文字

e

表3.2ス ペ リ ン グ誤 り と判 定 され る文 字 列,さ れ な い 文 字 列 と複 数 の ス ペ リ ン グ誤 りが 抽 出 さ れ る文 字 列 の 例

ユ ーザが 入 力 した文字 列 文字列に対応 した英単語 誤 りの文字 誤 りの文字列

●

lngcre§ase increase _9とs

inlyonly only i

biyyt bit yとy yy

す べ き 文 字 以 降 の 英 単 語 の 部 分 文 字 列 で あれ ば,そ の 文 字 列 は ス ペ リ ン グ誤 り とは 判 定 せ ず に分 析 を行 う.表3.2に は ス ペ リン グ誤 り と判 定 され な い 場 合 の 文 字 や 文 字 列 の例 が 示 され て お り,ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 はinlyonlyで,文 字 列 に対 応 し た 英 単 語 はonlyな の で,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て 間 違 い だ と判 定 され る 文 字 は

そ れ ぞ れiとnと1とyで あ る が,inlyに お い て 文 字 列nlyは そ れ ぞ れ 入 力 す べ き 文 字o以 降 の 部 分 文 字 列 な の で,文 字 列nlyは それ ぞ れ ス ペ リ ン グ誤 り と して 抽 出

を しな い もの とす る.

ま た 表3.2に は ス ペ リ ン グ誤 り と判 定 され る文 字 列 の 例 が 示 さ れ て お り,ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列biyytか ら抽 出 さ れ る ス ペ リ ン グ誤 りの 文 字 と してyが2文 字 抽

出 され,入 力 す べ き 文 字 はtと す る.

第4章 タイ ピングゲーム の設計 と実装

こ の 節 で は タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 設 計 と実 装 に 関 して 説 明 す る.

4.1タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 設 計

タ イ ピ ン グ ゲ ー ム は 図4.1の よ う に 表 示 され,ユ ー ザ は表 示 さ れ て い る英 単 語 を 入 力 して い く.ユ ー ザ が 任 意 の キ ー を 入 力 した と き に ゲ ー ム が 開 始 され,そ れ と同 時 に タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に か か る時 間 の 計 測 が 始 ま る.英 単 語 は 既 に入 力 し終 わ っ て い る文 字 を灰 色,ス ペ リ ン グ を誤 っ た 文 字 を赤 色,ま だ 入 力 して い な い 文 字 を 黒 で 示 して い る.1つ の 英 単 語 を 入 力 し終 わ る ご とに 新 た な 単 語 が 表 示 さ れ る.100単 語 タ イ プ し終 わ る と ゲ ー ム ク リ ア と な る.ス コ ア は ス ペ リ ン グ を 誤 る た び に10点 減 点 され,100問 タ イ プ し終 わ っ た 時 間 が 速 い ほ ど加 点 され る.ユ ー ザ が ス ペ リ ン

グ を誤 る瞬 間 に ス コ ア が 減 点 され る.プ レイ に応 じて ユ ー ザ の 現 在 の タ イ ム や ス コ ア も表 示 され る.ユ ー ザ が タ イ ピ ン グゲ ー ム を 行 っ た 中 で 最 も高 い ス コ ア は ハ イ ス コ ア と して 表 示 さ れ る.ま た ス ペ リ ン グ を誤 っ た と き や 英 単 語 を1単 語 入 力 し終 わ る 度 に 効 果 音 が 鳴 る.

4.2タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 実 装

「 初 め て 学 ぶ 人 の た め のJavaScript入 門:タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 作 る 」*を参 考 に して タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 実 装 を 行 っ た.サ イ トで は ユ ー ザ の キ ー コ ー ドの 入 力 を 受 け て そ の 入 力 が 表 示 され て い る ア ル フ ァベ ッ ト と一 致 して い る か ど うか を 判 定 し,ユ ー ザ が ア ル フ ァベ ッ トを200文 字 正 し く入 力 す る まで の 時 間 を 計 る ア ル ゴ リズ ム を 示 す ソ ー ス コ ー ドが 書 か れ て い る.本 研 究 で は そ の コ ー ドを 以 下 の よ う に 改 変 ・追 加 す る こ とで,研 究 の た め の タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 実 装 を 行 っ た.

まず ユ ー ザ に 入 力 させ て い た ア ル フ ァベ ッ トを 英 単 語 に変 更 した.次 に ユ ー ザ が 正 し く英 単 語 を 入 力 した と き は 正 解 を 示 す効 果 音,ス ペ リ ン グ誤 りを した と き は 不

*http=//www .pori2.net/js/key/3.html

正 解 を 示 す 効 果 音 が 鳴 る機 能 を実 装 した.ま た ユ ー ザ が 英 単 語 を タ イ プ して い る と き,ス ペ リ ン グ を 誤 っ た 文 字 を 赤 く,既 に 入 力 し終 わ っ て い る文 字 を 灰 色 で 表 示 さ せ る よ うに 実 装 を 行 っ た.

ま た タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に ゲ ー ム 的 な 要 素 を取 り入 れ る た め,ユ ー ザ が タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 行 う の に か か っ た 時 間 と と も に タ イ ピ ン グ の 正 確 さや 速 さ を元 に 算 出 した ス コ ア を 表 示 さ せ る よ う に した.ス コ ア は ゲ ー ム が 終 了 す る ま で の 時 間 が 短 い ほ

ど,ユ ー ザ が ス ペ リ ン グ誤 りを した 回 数 が 少 な い ほ ど高 くな る よ うに 設 定 した.

最 後 に ユ ー ザ が 英 単 語 を1単 語 入 力 し終 わ る度 に ユ ー ザ が 実 際 に 入 力 し た ア ル フ ァベ ッ トの 文 字 列 とそ の と き タ イ ピ ン グゲ ー ム 上 で 表 示 し て い た 英 単 語,ユ ー ザ が 英 単 語 を 入 力 す るの にか か っ た 時 間 を サ ー バ に送 る よ う に実 装 を行 っ た.

本 研 究 で は タ イ ピ ン グ を 行 っ た と き に鳴 る効 果 音 は ウ ェ ブ サ イ ト†で 公 開 さ れ て い る も の を 使 用 して い る.使 用 に 関 して はCreativeCommonsラ イ セ ン ス ‡に基 づ い て 素 材 の 改 変 が 可 能 な もの を 使 用 して い る.

タ イ ピ ン グ ゲ ー ム で タ イ プ す る英 単 語 と して ベ ー シ ッ ク英 語[12]を 用 い た.こ れ は言 語 学 者 の チ ャー ル ズ ・ケ イ ・オ グ デ ン に よ っ て 考 案 さ れ た 英 語 の 体 系 で,基 本 単 語850語 リ ス トは 英 語 の 初 級 者 向 け 語 彙 と して 使 わ れ て お り,こ の う ち冠 詞aな

ど を取 り除 い た842語 を タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の 問 題 に す る こ とか ら,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 行 う こ と に よ っ て 英 語 学 習 に も役 立 つ 可 能 性 が あ る と考 え られ る.ユ ー ザ が 打 ち 込 む ベ ー シ ッ ク英 語 の 英 単 語 と そ の 訳 語 は ウ ェ ブ サ イ ト§で 公 開 さ れ て い る もの

を使 用 して い る.

†http://musicisvfr.co皿/free/se/quizO1.html

‡http=〃creativeco㎜ons .org/licenses/by/4.O/deed.ja

§http://www.catch.jp/wiki/index.php?englishZ2F800

̲Basic̲Engユish

タ イ ピング ゲ ー ム

英 単語 を 入 力 して くだ さい。 キー を入 力 す る とゲ ーム が始 ま ります。

3問 目

danger

リ ス ク 危 険

現 在 の タ イ ム:28.24

現 在 の ス コ ア=170

タ イ プ ミ ス=‑10

八 イ ス コ ア=11718

〜 ゲ ー ム 説 明 〜

表 示 され て いる 英 単 語 を100単 語 入 力 して ス コア を競 い ます 。 ス コ ア はで きる だ け速 く正 確 に タイ ピン グ を行 うほ ど高 くな りま す。

キー を入 力 す る とゲ ー ム が ス ター トし ます。

〜 注 意 〜

この ゲ ー ム は効 果 音 が 出 ます 。 ご注 意 くだ さ い。

〜 利 用 規 約 〜

本ゲームでの効果音及び英単語 とその訳語は、CCラ イセンスに基づいて利用 して います。

MusicisVFR

β00BasicEnqlish‑Japaneseqlossarv

Copyright2014YutakaKachi

Licenseunderthecc‑bv‑4.0

図4.1タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の ス ク リ ー ン シ ョ ッ ト

第5章 スペ リング誤 りの結果 と分析

情 報 工 学 系 の 日本 人 大 学 院 生7人 に タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を行 わ せ た.ユ ー ザ が 英 単 語 を入 力 した 回 数 が 合 計 で4,724回 あ り,そ の な か で ユ ー ザ が 英 単 語 を タ イ プ す る と き1度 は ス ペ リ ン グ誤 りを 起 こ し て い る場 合 が712回 存 在 した.ア ル フ ァベ ッ トの 文 字 列 と英 単 語 の 編 集 距 離 は最 大 で10の 差 が 存 在 した.ユ ー ザ が 入 力 した1 つ の 文 字 列 に は 複 数 の ス ペ リ ン グ誤 りが 存 在 す る場 合 が あ り,そ う い っ た 場 合 を 考 慮 す る とス ペ リ ン グ誤 りの 合 計 は859個 存 在 した.そ れ らの ス ペ リ ン グ誤 りに 対 し て 分 析 を 行 う.ス ペ リン グ誤 りの 分 析 で は 定 量 的 な 分 析 と定 性 的 な 分 析 を 行 う.定 量 的 な 分 析 で は タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 利 用 す る状 況 で の 仮 説 が 正 しい か ど うか 考 察 す

る.ま た 情 報 工 学 系 の 日本 人 大 学 院 生7人 の それ ぞ れ の ユ ー ザ に お い て 実 験 結 果 の 個 人 差 が あ る こ とが 考 え られ るが,個 人 差 に 関 す る比 較 は 行 っ て い な い.

5.1誤 りに関 す る定 量 的 な分析

抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りの 文 字 を 頻 度 順 に並 べ,そ の ス ペ リ ン グ誤 りの 文 字 に 対 して,入 力 す べ き文 字 と入 力 す べ き文 字 の 前 後 の 文 字 の 最 も頻 度 の 高 か っ た 文 字 を 表5.1に 示 す.頻 度 が 等 し い 場 合 は複 数 の 文 字 を示 して あ る.入 力 す べ き文 字 が 文 字 列 に 対 応 した 英 単 語 の 語 頭 や 語 末 の 文 字 で あ っ た 場 合,表5.1に は 記 号 の を表 示 して い る.ま た そ れ ぞ れ の ア ル フ ァ ベ ッ トの 誤 りに 対 して,全 て の 入 力 す べ き文 字 と入 力 す べ き文 字 の 前 後 の 文 字 の頻 度 を 付 録Aに お い て 示 す.表5.1の 結 果 か ら a,i,u,e,oと い っ た 母 音 が ス ペ リ ン グ誤 りの 文 字 の 頻 度 の 上 位10件 に 含 まれ て お り,こ れ は 単 語 を 入 力 す る 上 で 母 音 を 入 力 す る頻 度 が 多 い か ら だ と考 え られ る.ま た タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て 入 力 す べ き文 字 の1つ 後 の 文 字 を 間 違 え て 入 力 して し

ま う脱 落 誤 りの 割 合 が34.2%,入 力 す べ き文 字 の1つ 前 の 文 字 を 間 違 え て 入 力 して し ま う場 合 の 誤 りの 割 合 が4.9%と な って お り,入 力 す べ き文 字 を繰 り返 して 入 力 して し ま う こ と よ り も,入 力 す べ き文 字 を1文 字 飛 ば して 入 力 して い る場 合 が よ く 起 き て い る こ とが わ か る.*こ れ は タ イ ピ ン グ ゲ ー ム で は ハ イ ス コ ア を競 っ て 急 い で

*本 研究 で は文字 の挿 入誤 り と置換誤 りの区別 がで きない

表5.1ス ペ リ ン グ 誤 りの 文 字 と頻 度(入 力 す べ き文 字 が 語 頭 また は 語 末 の 場 合 は を 示 す) ス ペ リ ン グ 誤 りの 文 字 頻度 ^{1つ 前 の 文 字} 頻度 入 力すべ き文字 頻度 ^{1つ 後 の 文 字} 頻度

e 93 r 14 r 17 e 36

r 73 e 12 e 19 r 26

S 67 _一 21 C 17 _e 15

i 60 _一 9 0 18 i 30

0 59 _一 19 _P 12 0 24

n 56 i 24 0 22 n 40

a 54 _一 14 _e 10 a 22

t 54 ₉ 9 h,r 8 t 21

u 35 0 8 _y 11 u 14

d 34 一 7 S 10 一 8

9 34 n 11 t 8 一 17

1 31 m 6 _P 9 1 21

h 25 _一 7 f 5 h,o 5

V 25 一 9 b 12 e 11

P 24 1,t 5 0 16 _P 5

y 23 a 4 t 9 _y 9

C 20 e,i 4 V 6 C,e 6

k 20 _a 8 1 14 一 9

W 20 _一 8 e 14 _W 5

b 15 i 4 V 9 e 9

m 14 _『 4 n 4 m 3

f 11 _一 5 r 3 _一 3

X 3 e,n,0 1 C 2 _e 2

j ^{3 C 2 k 2} 一 2

Z 2 e, ̲ 1 a,V 1 i,m 1

q 1 P 1 e 1 C 1

文 字 を 入 力 し よ う とす る こ とが 原 因 だ と考 え られ る.Babaら の 報 告[2]で は 一 般

的 な 英 語 の ス ペ リ ン グ誤 りの 脱 落 誤 りの 割 合 が45%前 後,Babaら が 抽 出 した 英 語

の ス ペ リ ン グ誤 りの 脱 落 誤 りの 割 合 が22%前 後 だ っ た.Bal)aら の 報 告 と,本 研 究

で はBabaら が 抽 出 した 最 終 出 力 文 字 列 に残 らな い ス ペ リ ン グ 誤 り と最 終 出 力 文 字

列 に 残 る一 般 的 な ス ペ リ ン グ誤 りの 両 方 を抽 出 して い る こ と を 考 慮 す る と,我 々 が

抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りの 結 果 とBabaら が 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りの 結 果 は 脱 落 誤 りの 割 合 を比 較 す る とそ れ ぞ れ 似 た よ うな結 果 で あ る と考 え られ る.

以 下 で は キ ー ボ ー ドの キ ー 配 置 に よ るス ペ リン グ誤 り,音 韻 的 混 同,単 語 内 の ス ペ リ ン グ誤 りの 位 置 に 対 す る ス ペ リ ン グ誤 りの 観 点 で 分 析 を 行 う.

5.1.1キ ー 配 置 に よ る ス ペ リ ン グ 誤 り

打 鍵 す る と き に キ ー ボ ー ドの キ ー 配 置 が 近 い こ とか ら ス ペ リ ン グ誤 りを して し ま う よ う な例 が み られ た.表5.1に お い て ス ペ リン グ誤 りの 文 字eやrは 互 い にrと eに よ く打 ち 間 違 え て い る場 合 が 該 当 す る.他 に もoとp,bとvの よ う な ス ペ リ

ン グ誤 りに 対 して こ の 場 合 が 原 因 の 一 つ と して 考 え られ る.

ま た 荒 牧 ら に よ る研 究[1]に お い てeとa,eとiの 文 字 のi置きか わ りが よ く発 生 す る こ とが 報 告 され て い る が,表5.1や 表5.2を 見 る とeとa,eとiの ス ペ リ ン グ 誤 りの 頻 度 はeとrの 頻 度 と比 べ て 少 な く,キ ー 配 置 が 原 因 で 起 こ る と考 え られ る eとrの ス ペ リ ン グ誤 りの 方 が 今 回 の 結 果 で は 多 く見 られ た.こ れ は 今 回 の 研 究 で は ユ ー ザ 自身 が 修 正 して し ま う よ う なBabaら が 抽 出 し た ス ペ リ ン グ誤 り[2]も 抽 出 して い る こ とが 要 因 と して 考 え られ,こ の こ とはBabaら が 抽 出 した 最 終 出 力 文 字 列 に残 らな い ス ペ リン グ誤 り と最 終 出 力 文 字 列 に 残 る 一 般 的 な ス ペ リ ン グ誤 りの 両 方 の 誤 りが 混 合 した 結 果 に な る とい う仮 説 を 裏 付 け る もの だ と考 え られ る.

ま た 隣 り合 っ た キ ー 同 士 の ス ペ リ ン グ 誤 りの ペ ア の 割 合 は43.3%に な っ た こ と か ら も,キ ー 配 置 に よ る 誤 りが 多 い と考 え られ,こ の 結 果 は 本 研 究 の タ イ ピ ン グ ゲ ー ム で は ユ ー ザ は 急 い で 文 字 を 入 力 す るた め,打 鍵 ミス に よ る ス ペ リ ン グ誤 りの 割 合 が 大 き くな る と い う仮 説 を 裏 付 け る結 果 だ と考 え られ る.

5.1.2音 韻 的 混 同

表5.1でbとvは 相 互 に ス ペ リ ン グ誤 りを起 こ す頻 度 が 高 い文 字 の ペ ア と な っ て

い る.bとvは 打 鍵 誤 りが 原 因 の ス ペ リ ン グ誤 りの 一 つ で あ る が,こ れ は 日本 人 特

有 の 音 韻 的 混 同 が 原 因 と も考 え られ る.rと1の 置 きか わ り も 日本 人 特 有 の 音 韻 的

混 同 が 原 因 だ と考 え られ る が,今 回 の 結 果 で はrと1の ス ペ リ ン グ誤 りは ス ペ リ ン

表5.2eとiの ス ペ リン グ 誤 りの 文 字 と頻 度 ス ペ リ ン グ誤 りの 文 字 入 力すべ き文 字 頻度

e i 10

e a 11

a e 10

i e 4

表5.3単 語 内 の ス ペ リン グ誤 りの 位 置 の 割 合

長 さ 頻度 ^{1文 字} 2文 字 3文 字 4文 字 5文 字 6文 字 7文 字 8文 字 9文 字 3文 字 49 0.41 0.14 0.45

4文 字 ^{167 0,246 0,210 0,275 0,269} 5文 字 196 0,194 0,173 0,179 0,276 0,179 6文 字 ^{149 0,128 0,087 0,195 0,248 0,195 0,148} 7文 字 120 0,142 0,083 0,150 0,200 0,133 0,142 0,150 8文 字 76 0.04 0.09 0.11 0.16 0.11 0.18 0.22 0.09 9文 字 58 0.05 0.10 0.16 0.09 0.12 0.05 0.12 0.22 0.09

グ誤 りの 文 字 がrで 入 力 す べ き文 字 が1の と き の頻 度 が6件,ス ペ リ ン グ誤 りの 文 字 が1で 入 力 す べ き 文 字 がrの と き の 頻 度 が0件 で あ っ た の で,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お け る ス ペ リ ン グ誤 りで は 音 韻 的 混 同 よ りキ ー 配 置 が 原 因 で あ る と考 え られ る.

こ の 結 果 は ユ ー ザ は 入 力 す る文 字 を見 て 入 力 して い る た め,音 韻 的 混 同 が 原 因 に よ る ス ペ リ ン グ 誤 りの 頻 度 が 相 対 的 に小 さ くな る とい う仮 説 を 裏 付 け る結 果 だ と考 え られ る.

5.1.3単 語 内 の ス ペ リ ン グ 誤 りの 位 置

タ イ ピ ン グゲ ー ム に お い て 表 示 され る英 単 語 の 文 字 に 対 して,ど の 位 置 に あ る 文

字 に対 して ス ペ リ ン グ誤 りが 起 き る か に 関 して 分 析 を 行 う.こ の 観 点 に お け る分 析

は 荒 牧 ら[i]やBabaら[2]も 行 っ て お り,荒 牧 らは 単 語 の 語 頭 や 語 末 で の ス ペ リ ン

グ 誤 りの 頻 度 は 語 の 中 頃 よ り少 な くな っ て い る こ と を報 告 した.ま たBabaら は 語

頭 で の 文 字 の 脱 落 誤 りや 語 末 で の 文 字 の 過 剰 誤 りは ユ ー ザ が 気 が つ きや す く修 正 さ

れ る が,語 の 中 頃 で の 文 字 の 脱 落 誤 りや 挿 入 誤 りは 気 づ き に く く,ス ペ リ ン グ誤 り

と して 残 る傾 向 が あ る こ とを 報 告 した.

表5.3を み る と語 の 中 頃 の ス ペ リ ン グ誤 りの 割 合 が 明 確 に 多 い とは 言 え な い.こ れ は 本 研 究 で 抽 出 した ス ペ リ ン グ 誤 りに はBabaら が 抽 出 した ユ ー ザ 自身 が 修 正 し

て し ま う よ う な ス ペ リ ン グ誤 り[2]も 含 まれ て い る こ とが 原 因 で あ る と考 え られ る.

この 結 果 はBabaら が 抽 出 した 最 終 出 力 文 字 列 に 残 らな い ス ペ リ ン グ誤 り と最 終 出 力 文 字 列 に残 る 一 般 的 な ス ペ リ ン グ誤 りの 両 方 の 誤 りが 混 合 した 結 果 に な る とい う 仮 説 を 裏 付 け る結 果 だ と考 え られ る.

5.2誤 りに関す る定性 的 な分析

以 下 で は単 語 同 士 の 見 間 違 い,同 じ文 字 が 連 続 して い る文 字 列 に対 す る ス ペ リ ン グ誤 りの 観 点 で 分 析 を 行 う.こ の 節 で の ス ペ リ ン グ誤 りは 目視 で 確 認 した.

5.2.1単 語 の 見 間 違 い

ユ ー ザ が 綴 りの 似 て い る単 語 同士 を 見 間 違 え て い る と考 え られ る ス ペ リ ン グ 誤 り が 存 在 し た.表5.4で 文 字 列 に対 応 した 英 単 語 はthoughだ が,一 方 で ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 はthエoughと な っ て い る.

ま た 綴 りが 似 て い る だ け で な く,発 音 が 単 語 の 見 間 違 い に影 響 して い る と考 え ら れ る ス ペ リ ン グ 誤 りが 抽 出 さ れ た.表5.4で そ の よ うな 例 を示 して お り,文 字 列 に 対 応 した 英 単 語 はhereだ が,一 方 で ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 はhearheと な っ て い て,こ れ は ユ ー ザ が 英 単 語hereに 対 して 英 単 語hearを 入 力 した の で は な い か と考 え られ る.ま たhereとhearは 発 音 的 に は 同 じ な の で,タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に お い て hereを 入 力 す る と い う状 況 に も関 わ らず,英 単 語 同 士 の 発 音 の近 さ が 影 響 して こ う

い っ た 誤 りが 起 こ っ た の で は な い か と考 え られ る.

5.2.2同 じ ス ペ リ ン グ 誤 りが 連 続 し て い る場 合

タ イ ピ ン グゲ ー ム に お い て 同 じ文 字 が 連 続 して い る よ う な 英 単 語 が 表 示 され た と

き,そ の 文 字 列 に対 して 同 じス ペ リ ン グ誤 りを繰 り返 して し ま う とい っ た 事 例 が 見

表5.4単 語 同 士 を見 間 違 え た 例 と同 じス ペ リ ン グ誤 りを 繰 り返 した 場 合 の 例 ユ ー ザ が 入 力 した 文 字 列 文字 列 に対応 した英単 語

thエOugh though

hearhe

here

stiggff stiff

SΩw並eet sweet

られ た.表5.4で は 英 単 語stiffに 対 して ユ ー ザ が 文 字 列stiggffを 入 力 した 場 合 を 示 して お り,こ れ は 文 字fに 対 して 文 字gを 入 力 して し ま っ て い る.こ の ス ペ リ ン グ誤 りは キ ー ボ ー ドの 配 置 に よ る打 鍵 誤 りに よ る もの だ と考 え られ,同 じ文 字 が 連 続 して い る文 字 列 に 対 して ス ペ リン グ を誤 っ た 場 合,同 様 の ス ペ リ ン グ誤 りを 繰 り 返 して し ま う傾 向 に あ る と考 え られ る.

ま た 文 字 と文 字 列 の ア ル フ ァベ ッ トが 入 れ 替 わ る場 合 が あ る.表5.4で は 英 単 語

sweetに 対 して ユ ー ザ が 文 字 列s皇w】匹eetを 入 力 して い て,こ の 場 合 ユ ー ザ は 文 字

wを 入 れ よ う と して い る と き に 文 字eを,文 字 列eeを 入 れ よ う と して い る と き に

文 字 列wwを 入 力 して し ま っ て い る と考 え られ る.こ の 事 例 か ら文 字 と文 字 同 士 だ

け で な く,文 字 列 と文 字 列 同 士 の ア ル フ ァペ ッ トの 入 れ 替 わ りが 起 こ り う る こ と を

示 して い る.

第6章 おわ りに

本 研 究 で は ユ ー ザ が タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 行 う こ とで ス ペ リ ン グ誤 り を抽 出 す る 手 法 を 提 案 し た.ユ ー ザ7名 に タ イ ピ ン グ ゲ ー ム の プ レイ を 依 頼 し,4,724回 の 英 単 語 タ イ ピ ン グ ロ グ を 収 集 し,859個 の ス ペ リン グ誤 りを抽 出 した.抽 出 さ れ た ス ペ リ ン グ誤 りに 対 して 分 析 を行 う こ とで,タ イ ピ ン グゲ ー ム の よ うな 通 常 よ り素 早 く タ イ ピ ン グ を 行 っ た り,文 字 を書 き写 す よ うな 状 況 で は,キ ー 配 置 に よ っ て 起 こ る 誤 りや 入 力 す べ き 文 字 を飛 ば して しま う誤 りが よ く起 き る こ とが わ か っ た.

本 研 究 に お い て,

● 本 研 究 の タ イ ピ ン グ ゲ ー ム で は 速 くタ イ ピ ン グ ゲ ー ム を ク リア す る ほ ど よ り 高 い ス コ ア を獲 得 す る こ とが で き,ユ ー ザ は 急 い で 文 字 を 入 力 す る た め,打 鍵 ミス に よ る ス ペ リン グ誤 りの 割 合 が 大 き くな る.

・ ユ ー ザ は 入 力 す る文 字 を 見 て 入 力 して い る た め,音 韻 的 混 同 が 原 因 に よ る ス ペ リ ン グ誤 りの 頻 度 が 相 対 的 に小 さ くな る.

●Babaら が 抽 出 した 最 終 出 力 文 字 列 に 残 ら な い,ユ ー ザ が 文 字 を 入 力 中 に 修 正 す る ス ペ リ ン グ 誤 り[2]と 最 終 出 力 文 字 列 に残 る 一 一般 的 な ス ペ リ ン グ誤 り の 両 方 を抽 出 す る た め,そ れ ぞ れ の 誤 りが 混 合 した 結 果 に な る.

とい う仮 説 を 立 て ス ペ リ ン グ誤 りに 関 す る定 最 的 な 分 析 を 行 っ た が,そ の 仮 説 が 正 しい と い う こ とが わ か っ た.ま た我 々 が 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りの 結 果 とBabaら が 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りの 結 果 を比 較 して,そ れ ぞ れ の 結 果 が 似 た よ うな 結 果 で

あ る こ とが わ か っ た た め,タ イ ピ ン グゲ ー ム を利 用 して 抽 出 した ス ペ リ ン グ誤 りが ス ペ リ ン グ誤 り訂 正 に 貢 献 す る た め に 活 用 で き る と考 え られ る.

しか し本 研 究 で の 実 験 設 定 で は ユ ー ザ が 入 力 し よ う と して い る 英 単 語 は わ か っ

て い るが,文 字 の 挿 入 誤 り と置 換 誤 りの 区別 が で き な い.区 別 を 可 能 に す る た め に

は,Babaら の 研 究[2]の よ う に バ ッ クス ペ ー ス を 入 力 させ て 文 字 を 消 去 さ せ る 必

要 が あ る と考 え られ る.ま た 本 研 究 で の 実 験 設 定 で は わ か ら な い が,ユ ー ザ に よ っ

て ス ペ リ ン グ誤 りの 頻 度 や 傾 向 が 変 わ っ て い る こ とが 考 え られ る.そ の た め タ イ ピ

ン グ ゲ ー ム を行 う と き に ユ ー ザ に ア カ ウ ン トを 登 録 させ て ユ ー ザ そ れ ぞ れ を 区 別 で

き る よ う に す る こ とで,ユ ー ザ ご との 誤 り訂 正 モ デ ル の 構 築 が 可 能 で あ る と考 え ら

れ る.

今 後 は ユ ー ザ に 対 して 教 育 的 で あ る よ うな デ ー タ セ ッ トの 利 用,実 験 設 定 を 検 討 した い.た とえ ば 英 語 の リス ニ ン グ ゲ ー ム と して タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を 発 展 させ る こ とで,新 た な ス ペ リ ン グ誤 りの 傾 向 の 発 見 や 研 究 に お い て 有 用 な ロ グの 作 成,ユ ー ザ に と っ て 有 益 と な る よ う な コ ン テ ン ツ の構 築 に 繋 げ て い き た い.ま た タ イ ピ ン グ ゲ ー ム を ア プ リケ ー シ ョン に 繋 げ る こ とで 大 規 模 な ス ペ リ ン グ誤 りの 抽 出 を 可 能 に

した い.

謝辞

本 論 文 の 作 成 や 研 究 生 活 な ど終 始 適 切 な 助 言 を 賜 り,ご 指 導 頂 い た 指 導 教 員 の 小 町 守 准 教 授 に 感 謝 致 しま す.

本 論 文 の 副 査 を 快 く引 き受 け て 下 さ っ た 石 川 博 教 授,高 間 康 史 教 授 に 感 謝 致 し ま す.

小 町 研 究 室 の メ ンバ ー と は研 究 活 動 に お い て 日常 的 に 様 々 な 議 論 を して 多 くの 知 識 や 示 唆 を頂 き ま した.ま た 研 究 以 外 の 活 動 を共 に 行 う こ とで 精 神 的 に も支 え られ

ま した.あ りが と う ご ざ い ま した.

本 実 験 を行 うに あ た りタ イ ピ ン グ ゲ ー ム を プ レ イ して 頂 い た ユ ー ザ7名 に 対 して

深 く感 謝 い た し ます.

参考文献

[1]荒 牧 英 治,宇 野 良 子,岡 瑞 起:TYPOWriter:ヒ ト は ど の よ う に 打 ち 間 違 え る の か?,言 語 処 理 学 会 第16回 年 次 大 会 予 稿 集,pp.966。969(2010).

[2]Baba,Y.andSuzuki,H.:Howarespellingerrorsgeneratedandcorrected?

Astudyofcorrectedanduncorrectedspellingerrorsusingkeystrokelogs, Proceedingsofthe50thAnmualMeetillgoftheAssociationforComputa‑

tionalLinguistics(Volume2:ShortPcal)ers),pp.373‑377(2012).

[4]イ ン タ ー ネ ッ ト で タ イ ピ ン グ 練 習e‑typing:http://㎜.e‑typing.ne。jp/

english/.

[3】Deterding,S.,Dixon,D.,Khale(1,R.andNacke,L.:Fromgamedesign

elementstogamefulness:Defining""Gamification"",Proceedingsofthe 15thInternationalAca(lemicMilldTrekConference:EnvisioningFuture MediaEnvironments,MilldTrek'11,pp.9‑15(2011).

[5]Kernighan,M.D.,Church,K.W.andGale,W.A.:Aspellingcorrec‑

tio1)programbasedonanoisychannelmodel,Proceedingsofthe13th ConferenceonComputationalLinguistics‑Vblume2,PP.205‑210(1990).

[6]Brill,E.andMoore,R.C.:Animprovederrormodelfornoisychannel

spellingcorrection,Proceedingsofthe38thAnnualMeetingoftheAssoci‑

ationforComputationalLinguistics,pp.286‑293(2000).

[7]Ahmad,F.andKondrak,G.:Learningaspellingerrormodelfromsearch querylogs,ProceedingsoftheConferenceonHumanLanguageTechlユol‑

ogyandEmpiricalMethodsi1)NaturalLanguageProcessing,pp.955‑962

(2005).

[8]Cook,V.J.:L2usersandEnglishspelling,JournalofMultilingualand MulticulturalDevelopment,Vbl.18,No.6,pp.474‑488(1997).

[9]Kumaran,A.,Densmore,M.alldKumar,S.:Onlinegamingfbrcrowd‑

sourcingphrase‑equivalents,ProceedingsofCOLING2014,the25thInter‑

nationalConferenceollComputationalLinguistics:TechnicalPapers,PP.

1238‑1247(2014).

[10]Vannella,D.,Jurgens,D.,Scar伽i,D.,Toscani,D.andNavigli,R.:Vali一

datingandextendingsemanticknowledgebasesusingvideogalneswitha purpose,Proceedingsofthe52ndAlmualMeetingoftheAssociationfbr CornputationalLinguistics,pp.1294‑1304(2014).

[11]Venhuizen,N.,Basile,V.,Evang,K.andBos,J.:Gamificationforword senselabeling,Proceedingsofthe10thIIltemationalConferenceollCom̲

putationalSemantics(IWCS‑2013),pp.397‑403(2013).

[12]Ogden,C.K.:BasicEnglish:Ageneralintroductionwithrulesandgram‑

mar,London:PaulTreber&Co.,Ltd.(1930).

発 表 リス ト

[NL222]立 花 竜 一,小 町 守:英 単 語 タ イ ピ ン グ ゲ ー ム に よ る ス ペ リ ン グ 誤 り の 抽 出 と

分 析,研 究 報 告 自 然 言 語 処 理(NL),2015‑NL‑222(10),1‑7(2015‑07‑08).

付録A入 力 すべ き文字 とそ の文字 の前後 の文字 の頻 度

ア ル フ ァベ ッ トの 誤 りに対 して,入 力 す べ き文 字 と入 力 す べ き文 字 の 前 後 の 文 字 の 頻 度 を そ れ ぞ れ の 表 で 示 して い る.

表A.1入 力すべ き文字 の頻度 を示 した表

誤 り 入力 すべ き文字 の頻 度

a b C d e f 9 ll ⁱ j ^{k 1 m n 0} P q ^{r S} t u V W X y ^Z

a 0 1 3 0 10 0 1 0 8 0 0 4 1 0 5 0 1 6 7 6 0 0 0 0 1 0 b 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2 0 0 0 1 0 0 0 9 0 0 0 0

C 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 4 3 0 6 0 5 0 0 d 1 2 1 0 5 4 2 1 0 1 0 3 0 0 0 0 0 1 10 1 0 0 0 2 0 0

e 11 0 4 9 0 1 0 2 10 0 0 2 1 5 4 2 0 17 2 8 3 0 11 0 1 0 f 0 0 0 1 1 0 2 2 0 0 0 1 0 0 1 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 9 2 1 2 6 0 4 0 1 2 0 6 0 0 0 0 0 0 1 0 8 1 0 0 0 0 0 h 1 0 4 0 4 5 1 0 2 1 3 0 0 0 1 0 0 0 0 1 2 0 0 0 0 0 i 2 0 1 0 4 0 0 2 0 0 0 4 0 5 18 0 0 9 1 9 4 1 0 0 0 0 j ^{0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0} k 0 0 1 1 0 1 0 1 0 1 0 14 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 1 1 1 2 0 0 0 6 0 0 0 0 0 4 9 0 0 0 1 2 0 0 0 1 0

m 1 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 2 0 4 3 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0

n 2 2 3 1 4 0 3 0 0 0 0 0 4 0 22 1 0 2 3 2 6 0 1 0 0 0

O 3 1 5 0 4 0 1 1 11 0 0 7 3 1 0 12 0 6 1 2 1 0 0 0 0 0 P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 16 0 0 0 2 0 0 2 0 0 0 0 q 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

r 5 0 2 1 19 2 0 0 7 0 0 6 0 1 3 2 0 0 3 13 7 1 0 0 1 0

S 9 1 17 9 6 0 0 2 3 0 0 1 1 2 2 0 0 2 0 6 0 0 5 1 0 0

t 4 0 2 5 3 1 4 8 2 0 0 1 2 6 0 0 0 8 2 0 2 0 0 0 4 0

u 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 1 8 0 0 8 0 0 0 0 4 0 11 0

V 0 12 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 1 2 0 0 0 0 0 0

W 0 0 0 0 14 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 1 1 2 0 0 0 0 0 0

X 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0

y 2 0 0 1 0 0 0 5 0 0 0 1 0 0 0 1 0 4 0 9 0 0 0 0 0 0

Z 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0

表A.2入 力 すべ き文 字 の前 の文字 の頻 度 を示 した表(入 力 すべ き文 字 が語頭 の 場 合 は を示 す)

誤 り 入 力す べ き文字 の前 の文字 の頻 度

一 a b C d e f 9 ll ⁱ j ^{k 1 m n 0} P q ^{r S} t u V W X y ^Z

a 14 3 1 2 ¹ 5 2 0 0 0 0 0 1 4 3 0 4 0 9 1 1 1 0 2 0 0 0 b 4 1 0 0 1 1 0 0 0 4 0 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 2 0 0 0 0 0

C 4 3 0 0 0 4 0 0 0 4 0 0 0 0 0 2 0 0 3 0 0 0 0 0 0 0 0 d 7 3 0 0 1 5 0 0 0 4 0 0 0 0 3 2 0 0 6 1 1 1 0 0 0 0 0

e 8 2 0 2 6 8 4 3 2 4 0 3 5 3 2 5 2 0 14 11 5 4 0 0 0 0 0 f 5 0 0 0 1 2 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 9 2 7 0 1 0 1 1 0 0 6 0 0 1 0 11 2 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 h 7 0 0 6 0 0 1 2 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 0 1 2 0 1 0 0 0 i 9 4 0 4 2 1 0 1 5 3 0 0 2 3 2 1 4 1 7 3 3 3 2 0 0 0 0 j ^{0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1} 0 0 0 0 0 0 0 k 3 8 0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 1 0 0 3 0 0 1 0 1 0 0 0 1 2 4 1 2 0 3 ² 0 1 ¹ 0 0 2 6 0 4 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0

m 4 2 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 2 0 2 0 0 2 0 1 0 0 0 0 0 0

n 5 3 0 1 0 1 0 0 1 24 0 0 1 1 3 7 1 0 1 1 0 6 0 0 0 0 0

0 19 2 1 6 1 1 1 0 0 4 0 0 3 1 0 5 2 0 3 3 6 0 0 1 0 0 0 P 5 0 0 0 0 3 1 0 0 0 1 0 5 0 0 4 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0 0 q 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

r 7 4 1 3 0 12 2 0 10 2 0 0 5 0 0 6 3 0 5 0 6 3 1 3 0 0 0

S 21 7 0 0 0 7 0 0 0 1 0 0 6 0 5 6 2 0 3 4 0 3 0 2 0 0 0 t 4 2 0 0 0 7 0 9 2 4 0 0 1 0 4 6 0 0 3 2 4 6 0 0 0 0 0

u 1 2 1 2 0 0 0 1 3 1 0 0 2 0 0 8 3 0 7 2 2 0 0 0 0 0 0

V 9 2 0 1 0 2 0 0 0 6 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0

W 8 0 0 0 1 2 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 5 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0

X 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 y 0 4 1 2 0 0 0 1 0 3 0 0 0 0 1 1 1 0 2 3 3 1 0 0 0 0 0

Z 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

表A.3入 力す べ き文字 の後 の 文字 の頻度 を示 した表(入 力 すべ き文字 が 語 末の 場合 は を示 す)

誤 り 入力す べ き文 字の後 の 文字 の頻度

一 a b C d e f 9 h i j ^{k 1 m n 0} P q ^{r S} t u V w x y ^E

a 3 22 0 3 1 5 0 0 0 3 0 1 1 3 3 0 2 0 2 0 1 2 1 0 0 0 1 b 0 1 1 0 0 9 0 0 0 3 0 0 0 o 1 0 0 0 0 0 α 0 0 0 0 0 0

C 3 2 0 6 0 6 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d 8 o 0 1 4 4 3 0 0 ² 0 1 1 0 1 4 0 0 ]. 0 4 0 o 0 0 ⁰ 0

e 17 0 0 0 2 36 2 0 2 3 0 0 3 1 5 2 0 0 6 3 10 0 0 1 0 0 0 f 3 2 0 0 0 1 1 0 0 o 0 0 o 0 0 2 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 9 17 2 0 0 0 3 1 7 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 h 5 1 0 0 0 4 0 0 5 0 0 0 0 0 1 5 0 0 0 3 1 0 O 0 0 0 0 i 3 0 1 2 1 2 0 0 0 30 0 2 1 0 5 2 3 0 2 4 1 1 0 0 0 0 0 j ^{2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0} k 9 2 0 0 1 1 0 0 0 2 0 4 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 4 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 21 0 0 1 0 O 1 1 0 0 0 1 0 0 0

In 2 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 3 0 2 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0

n 5 1 1 0 0 1 0 0 2 0 0 0 1 1 40 2 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0

0 4 0 0 1 1 4 o 1 0 6 o 0 5 1 2 24 1 0 4 3 0 0 1 1 0 0 0 P 4 0 1 2 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 5 0 1 0 0 1 1 4 0 0 0 q 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

r 19 2 0 1 0 7 2 1 1 0 0 1 1 0 5 1 0 0 26 0 3 2 0 0 0 0 0

s 9 3 0 4 0 15 2 0 6 7 0 0 0 0 3 2 0 0 3 10 1 0 0 0 0 2 0 t 16 1 0 1 0 1 0 2 2 0 0 0 0 0 3 2 0 0 1 2 21 2 O 0 0 0 0

u 10 0 0 0 0 o 0 2 0 o 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 6 14 0 0 0 0 0

V 2 2 0 1 0 11 0 0 0 1 0 0 6 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0

W 2 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 o 0 0 0 3 4 0 1 1 0 5 2 O 0

x 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 y 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 1 0 0 2 0 0 0 0 0 0 9 0

z 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0