類義語「愛する」「恋する」の比較

(1)

類義語「愛する」「恋する」の比較

―国語教員育成を視野に

白岩　広行

1. はじめに

本稿、愛恋違日本語学的観点分析

。愛恋、情緒的心、

説明難。

筆者数年、入門的日本語学授業類義語比較、導入「愛」「恋」違学生尋。得

「愛永遠、恋一時的」「愛、恋

」直観的答。、直観、

根拠筋道立説明工夫要。本稿、客観的説明日本語学的観点有用示。

最初述、直観的捉方相応的確

。客観的論証重視直観軽。本稿客観的分析目指、結論上挙直観的把握沿

。日常的素朴直観裏根拠日本語学的観点位置

。愛恋、例文学哲学他分野研究

。様々議論一助幸。

本稿「愛」「恋」類義語比較。類義語比較中学

(2)

校国語授業扱、現行『中学校学習指導要領（平成

29年

告示）』（文部科学省

2018）

中学2年生指導内容。筆者所属本学日本語日本文学専攻中学高校国語教員養成課程、授業

類義語扱、教員免許取得学生将来。

、学生、生涯使生活

、類義語考有意義。「愛」「恋」

違知、人生少豊。

本誌研究成果発信場学生学修資目的

。、本稿、特別予備知識持一般学生、

読学自力別類義語比較分析目指

書（専門研究者冗長説明、許）。「

」「」、「」「」、「」「」、日本語無数類義語。違筋道立分析

、論理的思考力高日常的言語使用感性磨

。

以下、本稿、2節先行研究概観、3節筆者内省作例

「愛」「恋」違分析。、4節分析妥当性

（大規模）利用検証。

名詞「愛」「恋」動詞「愛」「恋」分析対象、活用語特性生分析。筆者経験上、類義語分析名詞

副詞非活用語動詞形容詞活用語。

、「恋」「恋」別表現分析対象。、論必要範囲「愛」「恋」「恋」引合出。

(3)

2．先行研究

2.1

「愛する」「恋する」の語誌

本稿現代語「愛」「恋」分析対象、簡単語歴史。「愛」「恋」、漢語名詞「愛」、和語名詞

「恋」動詞「」成複合語（「愛」単純複合語

2.3

節後述）。『日本国語大辞典』（第2版）、文献上古例

「愛」『梁塵秘抄』（1179年頃）、「愛」『大鏡』（12世紀前半）用例見

。「恋」動詞「恋」^1）連用形名詞化、「恋」「恋」

『万葉集』（8世紀後半）例見 ^2）。国立国語研究所『日本語歴史

』検索、語最古例同時期。

「愛」「愛」平安時代末、「恋」「恋」奈良時代使語

。

『日本国語大辞典』、「愛」仏教用語執着表意味、中世（平安時代末〜戦国時代）近世（江戸時代）仏教的煩悩扱多。「恋」目前対象求慕心情表語、上代（奈良時代）対象幅、中古（平安時代）

恋愛感情表、主歌語使。

現代通「愛」概念成立明治期知。

佐伯（1998）、明治期文学作品挙、西欧語

love

概念翻訳語「愛」成立論。佐伯、近世男女間

同性間好意表「色」「恋」概念非日常情熱精神肉体表対、「愛」肉体性排日常的精神

表語使。「色」遊郭家庭外複数

相手向対、「愛」一対一交近代的結

婚生活。近世「色恋」「恋愛」概念明治期

(4)

生、佐伯次述。

恋結婚一致「自由結婚」主張、「色恋」「恋」

「愛」語合体、「恋」「愛」同質感情誤解、幻想生出。（佐伯

1998:348）

、現代我々考「愛」概念明治期生、「愛」

「恋愛」概念成立、「恋」意味変可能性。

2.2

国語辞典の記述

語意味考、参考国語辞典。、保守

的簡潔語釈多『岩波国語辞典』（第8版）、一部語実感具体的語釈目立『新明解国語辞典』（第7版）、最新生日本語実態反映『三省堂国語辞典』（第7版）

3

辞典^3）比較「愛」「恋

」意味考（以下、各辞典『岩波』『新明解』『三省堂』略）。

表1 「愛」「愛」、表

2

「恋」「恋」各辞典語釈

。「愛」「恋」説明「愛」「恋」使、「愛」「恋」

語釈。、情報過多「愛」「恋」語釈

用例省。^4）

「愛」「愛」語釈「恋」「恋慕」、「恋」「恋」語釈「恋愛」「愛情」語使、「愛」「恋」似意味持

概念。

各辞典語釈共通点、「愛」物事人対価値認

大切思気持、気持持「愛

」。一方、「恋」人対愛情持好

、気持、気持持「恋」

。、『新明解』「恋恋」、『三省堂』「

恋」例挙「恋」対象人限定。「恋」「破

(5)

表1　各辞典における「愛」「愛する」の語釈

岩波愛価値認、強引気持。㋐、

心。恵。心。㋑大事

慕心。（特男女間）慕寄心。恋。㋒価値認、大事思心。

愛対愛。㋐、。「子 ―」。心

大切思。「国 ―」㋑（特男女間）相手恋慕。㋒物事強好。「酒 ―」

新明解愛個人立場利害、広身存在

価値認、最大限尊重願、人間本来備心情。

愛㊀（異性対）愛情。「―人／動物 ―〔＝

〕」㊁好、親。「詩 ―」㊂無

思、大切。愛 ^4）。「真理 ―」

三省堂愛 ①〈相手／〉思、気持。②

恋（）感相手、思気持。③ 、

、好思気持。

愛 ①愛気持。。「子 ―」②

好。好。「詩 ―」③（気入）。

表

2

　各辞典における「恋」「恋する」の語釈

岩波恋（特男女間）相手愛情寄。心。恋愛。

恋（特男女間）相手愛情寄。恋。新明解恋特定相手深愛情、存在身近感

、他犠牲惜満足感・充足

感酔心高揚一方、破局恐不安焦燥（

）駆心的状態。

恋恋。恋。「人恋／恋 ―」

三省堂恋人好、会、思、

満気持（持）。

恋 ①恋。「―人〔＝恋人〕一目（）会」②手

入、強思。「 ―」

(6)

局恐不安焦燥駆（新明解）」「満（三省堂）」

、「愛」比不安定気持表。

、『岩波』語特男女間、『新明解』「愛

」「異性対」、書示箇所。

恋愛感情意味示、書

、恋愛感情異性間限定記述見 ^5）。

、語文体差詳『日本語語感辞典』「愛」「恋」文章語性格強示。4節『現代日本語書言葉均

衡』利用、文章語的性格。

2.3

形態面の違い

「愛」「恋」「」後部要素持複合語、本来的「」同行変格活用（変）動詞。、森山（2012）三宅（2019）

指摘、「愛」活用形多行五段活用形。下筆者整理活用表示。活用整理様々方法、中学、高校使学校文法準整理。未然形、後接助詞、助動詞応複数形、助詞、助動詞形示。

表示、「恋」「」同変型活用。、「愛

」終止形連体形変型「愛」使、未然形、

仮定形、命令形「愛、愛」「愛」「愛」行五段型活用形使。

行五段型「押」「話」動詞同活用、活用型変型行五段型移行、「愛」変動詞「」構成

意識薄表。、「恋」「恋」

「」分解複合語対、「愛」「愛」形一体化「愛」「」分解。「恋」「恋⁴ ⁴ ⁴」

(7)

形「恋」「」分解対、「愛」「愛⁴ ⁴ ⁴」分

解端的表（森山

2012、三宅 2019）。

3．内省による分析

本節、筆者内省「愛」「恋」作例挙、2 語違分析。同日本語話者内省個人差、筆者内省分析。筆者

1982

年生男性、18歳福島県内生育話者。

例文

*

記号文不適格、? 記号不適格不自然感、?? 不適格近強不自然感表。適格文何記号。

表3 「する」「愛する」「恋する」の活用

未然形連用形終止形連体形仮定形命令形後接

助詞例〜、〜、

〜（）〜、

〜〜。〜〜。

変

-

／

変恋恋

-

恋

-

／恋恋恋恋恋

変愛愛

-

愛

-

／愛愛愛愛愛

行

五段愛愛

-

／愛

-

愛愛愛愛愛

3.3節、4.3節後述、「恋」「恋」「恋」形実際使不自然感、活用整理表挙。

(8)

3.1

対象の格標示

「愛」気持向対象「格」標示対、「恋」「格」標示。

（1）山田｛愛／??恋｝。

（2）山田｛*愛／恋｝。

2.2

節表

2

示『新明解国語辞典』「恋」例文「人恋」挙。、表2 示、『岩波国語辞典』「恋」補足的説明「「」「」使、二十世紀末多」言及。、辞典記述「恋」対象「格」標示

不適格、古表現可能性。筆者「恋」

対象「格」標示不自然感。点、

4.3節

利用確認。

寺村（1982）杉岡（1992）、日本語心理動詞「格」感情対象表対、「格」感情引起原因表。

（3）花子友人知父無事。（杉岡

1992:367）

^6）

動詞「喜」「格」「格」両方、上例「友人知」感情原因、「父無事」感情対象。実際感情原因対象同事物多、

（4）彼山田感謝。

「格」名詞感情対象表例、「格」必感情原因表限。、「格」標示「恋」対象、

「格」標示「愛」対象比、気持引起原因側面持可能性。

3.2

共起成分による比較

本節、気持向対象時間表現共起成分検討

(9)

2

語比較。

人対気持考場合、「愛」大切思相手広対象対、「恋」恋愛感情向相手対象。

（5）私自分｛家族愛／*家族恋｝。

（6）先生｛生徒愛／生徒恋｝。

例、「自分家族」恋愛対象相手「恋」使

。「先生生徒恋」文法的不適格、社会的問題。、社会通念上、教師生徒恋愛対象

、「恋」恋愛感情気持表。「生徒愛

」社会的許。「愛」恋愛感情限相手大

切思広表。

「恋」「恋愛感情持」言換、

「恋」具体考。

（7）（花子片思）僕｛花子愛／花子恋｝。

（8）僕自分｛彼女愛／?彼女恋｝。

（9）僕自分｛妻愛／

?妻恋

｝。

男性女性好意抱場合想定例文挙。片思状態

「恋」表現自然、交際中彼女結婚後妻「恋

」表現不自然。、「恋」気持、結

関係相手対持、気持通結相

手持。「愛」制限。

次時間的面考。「恋」瞬間的心動表対、「愛」瞬間的心動表。

（10）出会瞬間、私｛*山田愛／山田恋｝。

（11）夏祭夜、私｛山田愛／山田恋｝。

「出会瞬間」「夏祭夜」短時間表表現「恋」共起

(10)

、心理動詞「愛」共起。（11）「愛」不適格、場合「愛」肉体関係持意味、気持表心理動詞。

一方、「愛」持続的心状態表。「恋」「」

持続的心状態表、「愛」「」表

。

（12）

a.

人死山田｛愛／愛｝。

b.

人死山田｛*恋／恋｝。

、（9）「妻恋」不自然、妻思一面見瞬間的心動場合「恋」使。

（13）最近始妻今見笑顔見

。、妻一度恋。

今知一面知、相手結関係

感「恋」使考。

以上、「愛」大切思相手全般対気持表、瞬間的心動持続的心状態表。対、「恋」結

関係相手恋愛感情表、「恋」形持続的状態表、瞬間的心動表。

続、人以外事物対象場合考。

（14）（京都来旅人）私｛京都愛／京都恋｝。

（15）私自分｛故郷愛／?故郷恋｝。

旅先訪町自分結強対象「恋」表、

故郷切切結対象「恋」不自然

。時間的面、「恋」瞬間的心動表対、

「愛」持続的心状態表。

（16）初行、私｛*京都愛／京都恋｝。

(11)

（17）人死｛京都愛／*京都恋｝。

、人以外事物対象場合、人対象場合同様「愛」

「恋」特徴捉。

3.3

活用や複合語形成による比較

本節、活用複合語形成面

2

語比較。「愛」

「愛」受身形持対、「恋」受身形「恋」形自体不自然感。

（18）

a. 愛

b. ??恋

受身文法現象格関係、3.1節見「恋」対象

「格」表関係、「」「驚」対象「格」

表心理動詞受身（同様指摘長松谷1998

）。

（19）

a. 佐藤

山田｛／驚／恋｝。（能動文）

b.

山田佐藤｛／驚／??恋｝。

（受身文）

筆者受身文本質論準備、、受身文何影響受対象主語（格）文考。受身文様々類型、「山田殴。」直接受身、「山田

死。」間接受身、「山田」何影響

受対象。

上例、「」「驚」気持、感本人言動表情通対象「山田」届、影響受

「山田」主語受身文成立考。「愛」受身形

、気持対象何形届。対

、「恋」受身不自然、「恋」気持対象届

(12)

、影響及。

関連、相互行為表「〜合」後部要素持複合動詞作点考。

（20）

a. 愛合 b. ??恋合

「愛」気持相手届、互気持交

対、「恋」気持相手届、互交

。

3.2

節見「恋」対象結

相手関。

次、意志性点検討。「愛」「愛」「愛」意志形持（2.3節表

3 2

形）。一方、「恋」意志形「恋」不自然（注7 示、「恋」「」間

句切目「恋」「」別語解釈場合自然）。

（21）

a. 愛

b. 愛 c. ??恋

「愛」気持持自分意志制御対、「恋」気持自分意志制御考。端的、「愛

」意志動詞、「恋」無意志動詞。

関連、「愛」「愛」「愛」命令形、「愛

」形誰命、「恋」「恋」

「恋」形不自然。

（22）

a. 愛

b. 愛 c. ??恋

（23）

a. 愛

b. ??恋

「愛」本人意志制御可能、人対命対、「恋」気持本人意志制御

、命考。

、「恋」違「恋」自分意志制御

(13)

、意志形、誰命不自然 ^7）。

（24）恋｛／／｝。

以上、「愛」気持相手届、自分意

志制御可能。「恋」気持相手届

、自分意志制御。

3.4

小まとめ

3

節論、根拠例文下表。

表4　筆者の内省にもとづく「愛する」「恋する」の違い

愛恋

気持対象「格」標示

例）山田｛／

*

｝愛。気持対象「格」標示例）山田｛?? ／｝恋。大切思人事物広対象、

対象気持表

例）妻愛。／故郷愛。

結相手恋愛感情、結

強事物気持表例）

?

妻恋。／

?

故郷恋。持続的心状態表

例）死山田愛。瞬間的心動表

例）瞬間、山田恋。気持相手届

例）愛／愛気持相手届

例）

??

恋／??恋自分意志制御

例）愛／愛・愛自分意志制御例）

??

恋／??恋

、筆者個人内省、他日本語

話者共有「愛」「恋」特徴客観的保証

。、次節分析。

(14)

4．コーパスによる分析

4.1

使用するコーパス

本節分析。一般的電子的

編集大規模指、日本語提供

国立国語研究所「中納言」知。本稿「中納言」各種

『現代日本語書言葉均衡』（以下、略称『BCCWJ』

呼）利用。2.2節『日本語語感辞典』記述述、「愛

」「恋」文章語的性格持、書対象『BCCWJ』

利用適切判断。『BCCWJ』書籍、新聞、雑誌、白書法律、

web

上文章、多様文章収。

4.2

調査方法

『BCCWJ』検索語指定

“

語彙素

”

語基本形検索窓入力

、各種活用形含語用例検索。例、「“語彙素”

“

愛

”」検索

、「愛（未然形）」「愛（連用形）」活用形含

「愛」全用例。

『BCCWJ』、「愛」

1

語彙素登録対、「恋

」「恋」「」

2

語彙素分登録。、2.3 節見、「愛」「愛」「」分解対、「恋」

「恋」「」

2

要素分解反映。「恋」場合、検索「“語彙素

” “

恋”」指定、後方共起条件追加

「

1

語」語「“語彙素

” “為 ”」指定

検索「恋」全用例（「」漢字表記「為」語彙素登録

）。

特定活用形指定、語検索条件追加

“活用形 ”

指

(15)

定。例、「“語彙素

” “愛 ”」 AND

「“活用形

” “大分

類” “連用形

”」指定

、連用形「愛」用例。

筆者内省分析、事項

、上記検索検証。

4.3

調査結果

4.2

節方法検索結果、「愛」「恋」用例全部

6767

件、488件 ^8）。、中、形容詞「愛」「恋」誤

（付加情報整備）例、動詞「愛」「恋」例

（「」）、目視例除。

結果、「愛」全

6681

例、「恋」全

423

例用例得。

、「恋」格標示確認。「恋」全

423

例、文中気持対象明示例

156

例。文章（）

、対象格標示状況表5 。

表5 「恋する」の格標示

出版物

web

上文章

格

18例 1

例

格

85例 52例

『BCCWJ』、書籍、雑誌出版物文章、、電子掲示板

「Yahoo!知恵袋」

web

上文章成。「恋」対象「格」標示例一定数、「格」比少数、、出版物文章偏

。一般参加型

web

上文章用例、筆者内省同様、「格」標示現代一般日本語話者薄

考。

(16)

次「家族」「妻」「夫」気持対象共起確認。『BCCWJ』

「愛」「恋」前方10語以内「家族」「妻」「夫」出現例検索

9）、「家族愛」「家族」「妻」「夫」気持対象同文中共起例数表

6

^10）。

表

6

　気持ちの対象としての「家族」「妻」「夫」との共起例

愛全6681例恋全423例

家族家族愛

21例

家族恋

0

例

妻妻愛

38例

妻恋

0

例

夫夫愛

27例

夫恋

0

例

「｛家族／妻／夫｝愛」用例一定数比、「｛家族／妻／

夫｝恋」用例見。実例不

適格限、筆者内省、家族配偶者結強

相手「恋」気持対象考。

表7　活用形などの用例数

愛する全

6681

例恋全

423

例

受身形愛される

986

例恋

6

例

～合う愛し合う

313

例恋合

2

例

意志形愛しよう

0

例恋

1

例

愛そう

25

例

命令形愛しろ

0例

恋

0例

愛せ

6例

愛せよ

25

例恋

11例

～てください愛してください

6例

恋

0例

(17)

続、3.3節検討活用形用例数表7 。例

「愛」「神人々愛」尊敬意味受身形使

例、意味的面捨象形整理。

「恋」全

464

例比「愛」全

6681

例、全体用例数自体、「愛

」「恋」約

16倍

、考慮「恋」各語形用例数少。

次「恋」「恋合」『BCCWJ』実例、不適格

、「愛」「愛合」比用例数、使用頻

度低。

（25）「小野利夫」、白鳥恋、

虚仮定過。（赤川次郎『我愛』）

（26）彼互恋焦合。恋合

二人、永遠国住人。（嶽本野『小品集』）

「恋」

1

例用例、次「〜」

意志意味持定型表現。、「恋」命令形文語的「恋」

11

例、「恋乙女」（、

「恋」）定型表現。

（27）百人女帝恋、月輪宮、大空月輪存在！（山田風太郎『柳生十兵衛死』）

（28）恋乙女 ♪（Yahoo! ）

、「恋」意志命令表現定型表現以外自然使例見。一方、「愛」意志命令形定型表現限

見。

以上、3節示、1）「恋」対象「格」標示、2）家族妻結強対象「恋」表不自然、3）「恋」受

(18)

身意志、命令形使、筆者内省、他多日

本語話者共有考。

5．まとめ

本稿「愛」「恋」違筆者内省分析

3.4節

表4 結論、利用妥当性検証。

「愛」気持対象「格」標示動詞、大切思人事物持続的心状態表。気持相手届、自分意志制御。一方、「恋」気持対象主「格」標示動詞

、結相手恋愛感情結強事物気持

表。気持、「恋」形持続的、瞬間的

心動。恋気持相手届、自分意志

制御。

結論、本稿冒頭示「愛永遠、恋一時的」「愛

、恋」直観的把握沿

。「愛」相手届気持持続的状態表対、「恋」

気持相手届瞬間的。詳

説明省、結論、上代以来「恋」意味明治期「愛」概念（2.1 節）、国語辞典語釈（2.2節）沿捉。

以上、日本語学的観点類義語分析、日常的素朴直

観筋道立説明。知見日本語使生活

人間有意義、国語教員目指学生身

。本稿、目的意識持、「愛」

「恋」違、筆者分析示。

(19)

注

1）

「恋」語源「乞」関連説、「恋」「」「乞」「」上代（奈良時代）別音『日本国語大辞典』誤

。

2）

「愛」「恋」、漢文資料、古例『万葉集』（8世紀後半）題詞、『常陸国風土記』（717-724年頃）例『日本国語大辞典』。

3）

各辞典特性、（2013）今野（2015）、各辞典公式広告媒

体（、web 、辞典自体帯等）参考、筆者判断記。

4）

原典「愛」活用型示記号、本稿省引用

。表

2

『新明解』「恋」項目「恋」同様。

5）

表『新明解』意味用例「動物愛」挙。『岩

波』前第7版無内容書、現行第8版

書改。近年、同性愛対社会的理解広影響

。

6）

杉岡（1992）例文不自然感可能性示唆、書

、筆者自然文感。

7）

話「格」名詞句無助詞（φ 表）。「恋

」「恋」無助詞「恋

φ

」、一見、動詞「恋」意志形同形見、「恋」「」間句切目、

「恋」「」別語判別。、「恋φ 」

1語動詞「恋

」意志形別物見。「素敵恋

φ

」「恋」連体修飾成分係、［［素敵恋］］構造想定「恋」「」

別語明確。

8）

『BCCWJ』複合語「愛合」「愛」別語彙素登録

「愛」例、「愛合」

311件「愛

」例含

。『BCCWJ』付属語彙表確認限、「愛合」以外「愛」「恋

」複合語別語彙素登録。

9） 11語以上前方出現

例、『BCCWJ』仕様上、最大

10

語以内

検索。

10）「家族愛

」「家族愛」「家族愛」「家族友人愛

」「家族」直接対象同文共起例含。「家族好

(20)

。愛。」同文共起例、「家族写真愛」

「家族」直接対象例、「友人家族愛」自分家族以外明確例除。「妻」「夫」同様。

参考文献

今野真二（2015）『超明解！国語辞典』文芸春秋佐伯順子（1998）『「色」「愛」比較文化史』岩波書店

（2013）『学校教！国語辞典遊方』角川学芸出版杉岡洋子（1992）「心理述語考察」『慶応義塾大学言語文化研究所紀要』

24、

pp.361-373

寺村秀夫（1982）『日本語意味第Ⅰ巻』出版

長松谷有紀（1998）「心理動詞格格―受身文通 ―」『恵泉

』

3、pp.74-86、恵泉女学園大学

三宅知宏（2019）「「愛」文法研究」『日本語学』

38

（4）、pp.2-10

森山卓郎（2012）「「愛」「恋」文法上違？」森山卓郎編『日本語・国語話題実知日本語』書房、pp.104-105 文部科学省（2018）『中学校学習指導要領（平成29年告示）』東山書房

国語辞典

『岩波国語辞典（第

8版）』

（2019）岩波書店／『岩波国語辞典（第

7版）』

（2009）岩波書店／

『三省堂国語辞典（第7版）』（2014）三省堂／『新明解国語辞典（第7版）』（2012）三省堂／

『日本国語大辞典（第

2版）』

（2001）小学館／『日本語語感辞典』（2010）岩波書店コーパス

『現代日本語書言葉均衡』（https://chunagon.ninjal.ac.jp/bccwj-nt/search）／『日本語歴史』（https://chunagon.ninjal.ac.jp/chj/search）

（2019年12月

17日受理，2020

年1月7日採択）

類義語「愛する」「恋する」の比較