一 一
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説松浦武四郎
g 義経 蝦夷 渡
Œ 伝説
菊 池 勇 夫
一 問題の所在
一七世 紀 後 期
j i . e 語
‹
’ _ V
^ 源義経
m 蝦夷 渡
Œ 伝説 m i J f
% 義経
† 弁慶 K
› Ÿ È m 人々 j 崇敬 T
’ e L
^ g X
‘ 言説 K } R g V
† J j 信 W
‹
’
% 近世中期
J
‹ 近代 j J P e C .
\ E 流布・ 浸 透
V e L
^ g C E 歴史 K A .
^
& 江戸
† 京・大坂
j 住
‚ 作家 ・ 知 識 人
m 想像力
o J Πf i N
% W . T C j 蝦夷 地
j 足
˜ 踏
~ 入
’
^ 人 j Š . e
„
\ m 見聞 g V e 紹介 T
’
^ R g K
\ m 助長
˜ 促 V e C
^
&
幕末期
j 蝦夷地
˜ 踏査 V
% 場所請 負 制 下
m
› Ÿ È m 人々 K 置 J
’ e C
‘ 悲惨 i 状況
˜ 告発 V
^ 松浦武 四 郎（一 八 一
八～一八八八）
„ }
^ 例外 f n i J .
^
&
^ g G o
% 『蝦夷訓蒙図彙』巻
m 二（草 稿 本）
j
% 「源 義 経
î
¨ ª ç
）
Û・ 弁慶
³à Ú Ÿ ªç
」
m
図
˜ 載 Z
% 次 m Š E i 説明 文
˜ c P e C
‘
&
大古
j 義経
% 弁慶 其 外 多
N m 軍人 船
j e 此島 j 来 Œ
% 蝦夷 人
j 山猟海漁
m 業
˜ 教 G
% 是 Š Œ 奥 m 国々 } f
„ 皆日 m 本 j i r J T V ƒ
™ g
%
¦ å Ñ Ä T V e 入 Œ 玉 q V g
& 依 e 我々 m 猟漁 g i V
% 生活 m 事 n 皆判 官様
ס«ë ï
Š Œ 授 Œ V R g i Œ g
& 等教〈尊敬
¦ 〉
˜ ] i V
^ Œ P Œ
( &
)› Ÿ È m 人々 j 狩猟
† 漁業 m 技術
˜ 教 G
^ m K R m 島 j
† . e L
^ 義経・弁慶
^
` f
% 義経 K
¥
¨ ª ç Û
% 弁慶
K
二 二
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説³ à Ú Ÿ ª ç f A
‘ g V
% 義経 n 判官 g
„ 呼 o
’ e 尊敬 T
’
% T
‹ j n 奥 m 国々 } f 日本 j 服従 T Z Š E g
¦ å Ñ Ä w 入 .
^ g V e C
‘
&
R E V
^ 言説 n 知識 人
„ 巻 L 込
™ f 通俗 的
j 語
‹
’ e C
^ R g f 武四 郎独自
m
„ m f n i C K
% 武四 郎
n
\
’ j 疑 C
˜ 持 c R g i N 受 P 入
’
%
› Ÿ È m 同化
† 外国 w m 影響力
g C .
^ 日本 意識
˜ 表出 T Z
‘
„ m g i . e C
‘
&
„ g Š Œ
% 国土
˜ 創造 V
% 人間 m 文化 m 基
˜ q
‹ C
^ m n
%
› Ÿ È m 人々 j g . e n
› Ÿ È å 8 ª
ç
%
¥
¨ ª
ç
Û
%
± Ú â ï ª
ç
i h g C .
^ 人文 神
f A Œ
%
\ m 功績
† 事跡 j c C e m 物語（聖伝）
K 謡
•
’ e L
^
&
\ E V
^ 人
文神
g 義経 g n } .
^ N 無関 係
i
„ m f A . e
%
¥
¨ ª ç Û n 義経 i h g C E m n 近世以来
m 和人 側
m 勝手気 儘
i 付
会
j X M i C
&
V J V
% 事実無根
m R W c P f A . e
„
% 和人・
› Ÿ È m 関係 性
m i J f 和人 j Š Œ 繰 Œ 返 V 語
‹
’
‘ R g j Š . e
%
› Ÿ È m 人々 m 意識 m i J j 表層 f A . e
„ 義経 ・弁慶
K 入 Œ 込
™ f C N R g g i .
^
&
\ m Š E i 関係 性
m i J j
% 武四 郎
m 右 m 文
˜ 投 W e
~
^ g L
% h m Š E i 問題 K
~ G e N
‘ m f A
“ E J
&
『蝦夷訓蒙図彙 』
n 未完成
f A .
^ m f
% 世間 m 目 j z g
™ h 触
’
‘ R g n i J .
^ g 思
•
’
‘
&
R m 書 _ P f i N
% 武四 郎
m 弘化 ・嘉 永 期
% I Š r 安政期
m 蝦夷 地 踏 査
j 基 d C
^ 『三 航蝦 夷 日 誌 』 （ 『 校 訂 蝦 夷 日誌 』 ）
% 『竹 四 郎 廻
浦日記』
% 『丁 巳 東 西蝦夷 山 川 地 理 取 調 日 誌 』
% 『戊午東西蝦夷 山 川地理取調 日 誌』 （以 上 稿 本 ）
% 『東蝦夷 日誌 』
% 『西 蝦
夷日 誌』 （ 以 上版 本）
i h j
% 蝦夷地
j I P
‘ 義経 m 事跡
† 物語
˜ Š N 書 L g ƒ e C
‘
( &
)g L j 武四 郎
i Œ m 受 P g ƒ J
^
˜ 示 V
% 義経 伝 説
w m 同調・ 親 和的
i 態度 K 明
‹ J j T
’ e C
‘
&
› Ÿ È m 人別一人
q g Œ m 境遇
˜ 聞 L 出 V i K
‹
› Ÿ È m 人々 g 接 V e C .
^ 武四 郎
f A .
^ K
% 蝦夷地
m 義経伝 説
˜ 史実 f A
‘ J m Š E j 扱 C
%
\ m 紹介 者 g V e 広 ƒ e C N 役割 T G 果
^ V e V } .
^ m n i [ i m J
& 近世・ 近 代 移 行期
g C E 時代 環 境
j I P
‘ 武四郎
m 立
三 三
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説` 位置 g 関
•
‹ Z i K
‹
% T T
† J i 考察
˜ 行 . e
~
^ C
&
二 武四郎の義経伝説 への親和的態度
『三航蝦夷日誌』
松浦武 四 郎
n 義経 蝦 夷 渡
Œ 伝説 j 対 V e h m Š E i 態度 f 臨
™ f C
^ m f A
“ E J
&
} Y
% 弘化 二 年 （ 一 八 四 五 ） J
‹ 嘉永二 年 （一八 四 九 ）
j J P e 三度 j
•
^
‘ 蝦夷地 踏 査
˜
„ g j V
^ 稿本 『三航蝦夷 日 誌 』 （ 『 校 訂 蝦夷 日誌 』 ） J
‹ 検討 V e
~ Š E
&
『三 航蝦夷 日 誌 』 （ 『 校 訂 蝦夷日誌 』 ）
m 凡例 j
%
\ m 説 m 取 Œ g ƒ m i C R g n X x e 省 N g V i K
‹
% 「土俗」
K
「古 来 」
Š Œ 伝 G e L
^ 「談話 」
j c C e n
% 「異 邦
m 風俗」
˜ 知
‘ 「証 」
j
„ i
‘ m f
% 「妄説 」
g 思
•
’
‘
„ m f A . e
„ 聞 C
^ } } j 記 V 置 C
^ g V e C
‘ （上 三 四 ～ 三 五 頁
% 一編 八 四 頁 ）
& 松前・ 蝦 夷地
m 和人
†
› Ÿ È K 語
‘
伝説
m 類
˜ 重視 X
‘ 態度 f A
‘ K
%
\ E V
^ 「談話」
m i J j 義経 ・弁慶
m 物語
„
‚
“
™ 含 }
’ e C
‘
&
松前
m 地
˜ 初 ƒ e 踏
™ _ 武四郎
n
% R m 地 j 何 J 「源 廷尉」
m 「旧跡」
n i C m J g 「好 事之 士」
j 尋 l 求 ƒ e C
‘
& 何 g C E 「古 跡」
„ i C g m R g f A .
^ K
% A
‘ 人 K
% 地蔵山
j 義経 K 馬 j 乗 . e 渡 . e L
^ 尊像
˜ 安置 X
‘ g C E m f
% 早々 j 上 . e 開扉 V e
~
^ g R
“
% C J j
„ 「馬上甲冑之威 厳
^
‘ 像」
K A .
^
„ m m
% 「義 経 公 」
f n i N 勝軍地蔵
f A .
^
&
V J V i K
‹
% 武四 郎
j g . e n X R u
‘ 「古 色」
m 趣 K A . e 面白 N
~ G
^ K
% 翌年 渡
海
m I Œ 行 . e
~
’ o
% 修復 T
’ 「古 色」
˜ 失 . e I Œ
% 残念 j 思
•
’
^
& 堂
˜ 預 J Œ 世話
˜ V e C
‘ 蔵町 m 桜庭 丈
左衛門
g C E 年寄 j
% R m 像
˜ 成
‘ x N i
‹ 義経 m 像 j 彫 Œ 直 V e 安置 V e I P o
% 「今 Š Œ m 旧跡」
j i
‘
„
m
g
四 四
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説話
V e 一笑 V
^ g C E （上四四～ 四 五頁
% 一編九三 頁）
&
• U
• U 松前 人
j 義経 m 旧跡 m 有無 j c C e 質問 X
‘ z h f A
‘ J
‹
% 義経 m 蝦夷 渡
Œ 伝説
˜ 真 j 受 P e C
‘ g R
“ K A Œ
% 勝軍地蔵
˜ 義経 像
j 作 Œ 変 G
‘ g C E m
„ 冗談 g o J Œ g n C G Y
% 義経 m 「旧 跡 」
m 存在
˜ h R J 期待 V e C
‘ g R
“ J
‹ 生 W e C
‘ 発言 f A
‘
&
日高 地 方
m
± ç （沙 流）会所
f m R g f A
‘
&
R m g L n
± ç Õ À （沙流 川 ）
m 川筋
˜ 上 . e C J i J .
^ K
% 川
上
I Š
\ 二里 o J Œ j
› ä Î å g C E 処 K A Œ
% R R j 「判 官殿 」
m 「古 跡」
K A Œ
%
\
’ n 岩窟 f A
‘ g
% 聞 C
^ } } j 記 V
^ g V e C
‘
&
\ V e 今
% 「世 間」
f n 「義 経 公 」
m R g n T } U } 「議論 」
K A
‘ P
’ h
„
%
\
’ n g
„ J N
„ 何
’ R m 地 j 渡 .
^ m f A
’ o R m 辺 Œ j 来
^ m f A
“ E g 思 E g 述 x
% 義経 m 蝦夷渡
Œ
˜
\ E f A . e 欲 V C g m 期待
˜ 含
™ f 肯定的
j g
‹ G
%
± ç 会所 元
m 「夷 人」
K 話 V e N
’
^ g C E 物語
˜ 詳 V N 書 L g ƒ e C
‘
&
判官 義経
³ à Ú Ÿ ª
殿
çK 弁慶
¡¨ ª çÛ
殿
g C E 者
˜ 連
’ e 蝦夷 K 島 j 来 e
% R R m 「酋 長」
m 家 j A
‘ 「虎 m 巻」 （ 「 軍
m 秘書 」 ）
˜ 婿 j
入
Œ 込
™ f 油断 T Z
% 奪 C 取 . e 逃 Q 去
‘ g C E
% 御伽 草 子 『 御 曹子島渡 』
m 粗筋 g z { 同様 m 物語 f A .
^ （上 三
〇六頁
% 一編 三 五 〇 頁 ）
&
R m 地 j n 総 W e 「蝦 夷浄瑠 理 」
g C E
„ m K A . e
% R E V
^ R g
˜ 作 Œ 述 x e C
‘ K
%
\ m 語 Œ n 「蝦 夷語」
i m f 「通 辞」
j 聞 J i P
’ o 理解 f L i C g V
% 『蝦夷婆 南志』
j
\ E V
^ 「浄瑠璃」
˜ 一 c 挙 Q e I C
^ g 記 V e C
‘
&
『蝦 夷婆 南志 』
m 記載 j c C e n 後述 X
‘ g V e
% 『御曹 子 島 渡 』様
m 物語 K
› Ÿ È 自身 j Š . e 語
‹
’
^ J m Š E j 武四 郎
n 記 V e C
‘ K
% 武四郎 自 身
› Ÿ È 語 K 解
‹ i C g C . e C
‘ J
‹
%
› Ÿ È m 語 Œ g n C . e
„ 通詞 K 語 .
^ 以上 m
„ m f n A Œ G i C R g j 注意 K 必要 f A
‘
&
}
^
% 武四 郎
K 何 m 疑問
˜ 示 X R g i N
% 判官 義経 ＝
³ à Ú Ÿ ª ç
% 弁慶 ＝
¡
¨ ª ç Û g ç Ï
˜ 振 . e 記 V e C
‘
五 五
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説m n
% 『三 航蝦夷 日 誌 』（ 『 校 訂 蝦 夷 日誌 』 ）
˜ 読
‚ 者 m 脳裡 j 刷込
~ m 効果
˜ 与 G e V } E
% g C E 点
„ 見逃 Z i C
&
\
’ j g h }
‹ Y
% 新井 白 石 著『蝦 夷 志 』
†
% 淡斎如水（ 蛯 子吉蔵） 著『 松前方 言 考 』
m 記載
˜ 引用 V e
%
¥
¨ ª ç Û X i
•
` 義経 i h g X
‘ 言説 K 古文献（
g C . e
„ 近世 中期 以降
m
„ m f A
‘ K ） j Š . e 裏付 P
‹
’ 信用 f L
‘ J m Š E i 紹介 g i . e C
‘
& 『蝦夷 志 』
n 知識人
m 間 j 義経＝
¥
¨ ª ç Û 説
˜ 広 ƒ e V } .
^ 主要 i 書物 m 一 c f A
‘
&
\ R j n
% 「夷 俗」
n 飲食 j 及 u g L
¥
¨ ª ç Û
˜ 祝 C
% R
’
˜ 問 G o 「判 官」
i Πg C C
% 「夷 中」
f n 「廷
尉」 （源廷 尉 義経）
g 呼
™ f C
‘ 者 f A
‘ R g
% 東部 j n
\ m 砦 K A
‘ R g
% 西部 m 地名 j
„ 弁慶 岬
K A
‘ R g
% 満
州
j 漂流 V
^ 者
^
` K 帰国 V e 語
‘ j 「廷 尉」
K R R
˜ 去 . e 北海
˜ 越 G
% 「奴児干部 」
m 門戸 m 神 n 廷尉 m 像
˜ 画 C
^
„ m j 似 e C
‘ g C E
% i h g 記 T
’ e C
^ （上三〇六～三〇七 頁
% 一編三 五 一 ～ 三 五 二 頁 ）
&
C .
| E
% 『松前 方 言考』
n
% 言 C 伝 G g V e
% 源九郎
% 武蔵 坊
K 奥州 Š Œ R m 地 w 渡 Œ
% 今
% 東蝦夷 地
m
± ç j
神
g V e 祭
‹
’
% 義経
˜
¡
¨ ª ç Û
% 弁慶
˜
³ à Ú Ÿ ª ç g C . e C
‘ K
% 「夷 言」
j 「
¡
¨ ª ç Û 」 n 「他方
Š Œ
来
‘ 大将 」
% 「
³ à Ú Ÿ ª （ ç 脱） 」
n 「無髪
m 人」
g C . e C
‘ R g J
‹ 考 G
’ o
% A G e 「弁慶
g 義経 m 事 g
„ 定 ƒ K
^ J
‘ x V 」 g
% 結 r c P
‘ R g j 否定的
f A
‘ （上三〇七頁
% 一編三 五 二 頁 ）
& 西蝦夷 地
m
³ Ú
¯ Ú
¨ ～ μ À À m 部分 j
„
% 同 W 箇所 g 思
•
’
‘ 引用 K
~
‹
’
‘ （上五 九 一 ～ 五九 二頁
% 二編 二一 一頁）
& 武四 郎
n 『松 前 方 言 考 』 m
¡
¨ ª ç Û ・
³ à Ú Ÿ ª ç
˜ 義経・弁慶
g X
‘ R g w m 疑問
˜ 受 P g ƒ
^ g C E Š Œ n
%
\ E V
^ 言 C 伝 G K A
‘ g 記 T
’ e C
‘ R g m 方 j 重 L
˜ 置 C e 挙例 V e C
^ Š E j 思
•
’
‘
&
T
‹ j
% 『続太平 記」
j
~ G
‘
% 奥州 f 乱
˜ 起 R V
^ 小山隆 政 悪四 郎
K 鎌倉 m 執事上杉氏憲
m 討手 j Š
‘ 囲 C
˜ 逃
’ 津軽 j 奔 Œ 蝦夷 j 至 .
^ g C E 話
†
% 『旧記』
j
~ G
‘
% 会津 m 城主 葦名三 郎 左衛門 尉 盛久
K
% 奥州
m 管領足利氏
六 六
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説満
m 長男佐兵 衛督満兼
m 弟満 貞（篠 川 殿 ）
j 命 W
‹
’
^ 伊達 兵部 少 輔 氏家
j 攻 ƒ
‹
’
% 一族 g
„ 津軽 w 落
` 行 L 蝦夷 w 渡 .
^ g C E 話
˜ 引 L
% 内地 m 戦 j 敗
’ e 蝦夷松前
j 渡 .
^ 人 K 多 C g 述 x e C
‘ （上三 〇 七 ～ 三〇 八頁
% 一編三
五二頁 ）
& 『続太平 記』
„ 『旧 記』
„
\ m 記述 n 確 J i 史実 g n C C K
^ C
„ m f A
‘ K
% 武四郎
n
\
’
˜ 傍証 g V e A Q e C
‘ m n
% 義経 ・弁慶
‹
„ }
^ 蝦夷 K 島 w 渡海 V
^ g V e
„ I J V N i C g 捉 G
^ C K
^ ƒ f A
“ E
&
「蝦夷
」 m 名義
† 歴史 j c C e 考証 V
^ 箇所 f
„
% 小山悪四 郎隆 政
† 葦名三
郎 左衛門尉盛久
j 加 G e
% 嘉吉年中
（一四四一～四四）
j 下国安藤太
K 渡 . e L e à
¨ Æ Ÿ （矢 不来）
j 居城
˜ 構 G
^ R g
%
\
’ j 続 C e 四国 m 河野一
族
K 東部 箱館
j 居城 V
^ R g
% 相原 周防 守
K 東部
³ æ
¡
½ 辺 j 居城 V
^ R g
%
\ V e 享徳 三 年 （ 一 四五四）武田 信 広 K 南部蠣 崎 村
Š Œ 西地 î ª
³ æ j 渡 Œ
%
\
’ Š Œ 天河 j 居城 V
% 東部 m 下国 氏
˜ 下 V e 今 m 松前 j 居住 V
^ R g
˜ A Q e C
‘
& 源廷 尉
K R m 地（ 蝦夷）
w 渡 .
^ R g
˜ 示 X 「証 」
K i N
% }
^ 領 V
^ R g
„ i C g 一応 述
x i K
‹
„
%
\
’
‹ m 内地 J
‹ 渡 . e L
^ 武将
‹ m 先駆 P j 義経
˜ 位置 d P
^ C g C E 気持
` K 表
’ e C
‘ （上 四 七 一 ～ 四 七 二
頁
% 一編五二〇 ～ 五二一頁）
&
i I
% 武四 郎
n 小山 隆 政
m R g j c C e n 「伊 勢貞丈
m 雑記 」
j
„
~ G
^ Š E j 覚 G
‘ g 記 V e C
‘
& 伊勢貞丈
K 『安斎 随 筆 』
i h f 隆政 m 蝦夷渡海
˜ 記 V e C
^ m n 間違 C i C K
% 義経蝦 夷 渡
Œ 説
˜
強
N 否定 V e C
^ 人物 f A
‘
& 武四 郎
n
\ E V
^ 主張
˜ 知
‹ i C n Y n i J .
^ g 思
•
’
‘ K
%
\ m 点 j n } .
^ N
触
’
‘ R g K i C m
„
% 武四 郎
m 義経 蝦 夷 渡
Œ 説 w m 親和的
i 態度 K 窺
•
’
‘
&
他
j
% 武四 郎
K 引用 V
^ 文献 g V e n
% ª
³ à ç î
½ （ ª Æ
³ æ 島 m E
` ） m 奇岩 j c C e m 『近藤守重日記』
%
『
I N m Û
` N T 集』 （下三三二～ 三三三頁
% 三編 九三 ～ 九 四 頁 ）
%
£ Ä é À Ñ （
£ Ä é Ñ 島 m E
` ） m 巨岩 j c C e m 『木 村子虚日 記』
K A
‘ （下三八 〇頁
% 三編一四 一頁）
& 文献引用
K
„
^
‹ X 裏付 P 効果
% 別 i 言 C 方
˜ X
’
o 権
七 七
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説威化 作 用
˜
~ i P
’ o i
‹ i C
&
『蝦夷葉 那誌 』
『三 航蝦 夷 日 誌 』 （ 『 校 訂 蝦 夷 日 誌 』 ）
n 今 f n 活字本
g i . e 広 N 利用 T
’ e C
‘ K
% 水戸藩主 徳川斉昭
† 幕府 j 献
上
T
’
% 蝦夷 地
j c C e Š N 知
‘ 有為 i 人材 g V e 武四 郎
K 注目 T
’ e C N
„ m m
% 長
‹ N 刊行 T
’
‘ R g n i J .
^
&
\ m 点 f n 流布 V e 読 }
’
^ g n C C K
^ C K
% 『三航 蝦 夷 日 誌』 （ 『 校訂 蝦夷 日 誌 』 ）
j 書名 K A Q
‹
’ e C
^
『蝦夷 婆 南 志 』
m z E n
% 正 V N n 『蝦夷 葉 那誌』
m 書名 f 版行 T
’
^ （ 『 評 伝 松 浦 武 四 郎
』 j 「附録」
g V e 所収）
&
解題
V
^ 吉田 武三
n
% 嘉永 三年 （ 一 八 五 〇 ）
m 著 f
% 後 j 文華 堂
J
‹ 版行 T
’
^ g V
% 刊行 年
n 明
‹ J f n i C
& 別
本
j 『蝦 夷婆 奈誌 』
g 題 V
^ 二巻本
K A
‘ K （ 『 松浦 武四郎選 集』一 所 収 ）
% R
’ j n 「蝦夷 浄 瑠 璃 」
m R g n
~ G i C
& 『三航蝦夷日誌』 （ 『 校訂蝦夷 日 誌 』 ）
f n 義経 蝦 夷 渡
Œ 説 w m 傾斜 K
~
‹
’
‘
„ m m
%
\
’
˜ 実説 g V e } _ 断定
的
j n 述 x e C i J .
^
&
V J V
% 『蝦夷 葉 那誌』
f n Š Œ 明瞭 j 義経 蝦 夷 渡
Œ 説 w m 肯定的
i 態度
˜ n . L Œ T Z e C
‘
&
\ m 「
¡
¨ ª ç Û ・ Û
（
³）
à Ú Ÿ ª ç m 事」
g A
‘ 箇所
˜ 要約 X
‘ g
% I Š
\ 以下 m Š E i R g K 述 x
‹
’ e C
‘
&
九郎 源 判 官 義 経 朝 臣
K R m 地（ 蝦 夷 ）
w 渡 .
^ R g
„
% 正史 j 残 . e C i C R g
˜
„ . e
% 桃太 郎
m 鬼 K 島 m 話 g 同
様
m Š E j C E 人 K C
‘ P
’ h
„
% c N d N 考 G e
~
‘ g
% 源廷 尉
m 「神機才略斗胆」
n i
‹ r i L R g f
% 「逆櫓
T J
“
m 論・ 一
m 谷 m 英略 」
˜ 知
’ o 疑 E 必要 n i C
& 高館
˜ 落延 r
% 主従
• Y J 十余 人
f 奥 m 津軽 m 三馬屋
Š Œ 津軽津
（今
m 松前湊）
w 渡 Œ
%
\
’ Š Œ 東部
± ç m 辺 j T } Š C
%
› À Ú g C E 川筋 m 夷人 Ç Ô
¯ ª m 家 j 滞留 V
%
\ m 地 m 「酋 長 」
‹ g 語
‹ . e 再 r 西地 w 越 V
% 今 m 江差 m 辺
% 熊石 Š Œ 大田山辺
˜ 経 e
%
³ À À
% î
» μ À
% 石
¦
æ
Š
Œ
八 八
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説北蝦夷
w 渡 . e C .
^ g 思
•
’
‘
& 「言 葉
m 国」
m i
‹
• V g V e 「土 人」
n 朝夕
% 義経 朝臣
m 「神 機才 略」
˜ 尊 r
% A
’ R
’ m 事績
˜ 言 C 伝 G e C
‘
& 「蝦夷浄瑠璃」
j
„
\ m 大略 K 表 T
’
% 酒宴 m 後 n J i
‹ Y 謡 E
& 地名
† 人名 m
相違
i h
~
‹
’
‘
„ m m
% 「探 鑿」
V e
~
’ o 源廷尉
K R m 地 j 渡 . e L
^ g C E m n 疑 C
„ i L R g f A
‘
&
「土人」
m 言 C 伝 G m 一
% 二
˜ R R j 記 X
& 奥州津 軽 領
m 三馬 屋
m 海岸 j 一 c m 奇石 K A
‘
&
R m 先 m 村々 n 「蝦
夷人 」
K 住
~
% 奇岩 怪 岩
K 連 i . e 馬蹄
„ 人足
„ 立
` K
^ L 処 f A .
^ m f
% 義経 K 自
‹ 乗
‘ 馬 g 亀井六郎・伊 勢 三
郎
m 馬
˜ R m 岩穴 j 繋 C f 出立 V
^
& 山 j 登 . e 蝦夷地
˜ 見
† Œ
% 首 j J P
^ 十一 面観 世 音 薩 陀
()
m 像
˜ 古松 m 枝 j J P e
% 主従 m 行末
˜ 祈 .
^ （龍燈
m 松）
&
R
’ Š Œ 藤島村
% 算用石村
% 釜 m 沢村 w 到 .
^ K
% 険阻 m 苦辛 j 耐 G
‹
’ i J .
^ m J
% 甲
Ju
˜ 脱
gC f 海岸 j 投 Q 捨 e
^ （甲 石）
& 元宇 鉄村
% 上宇 鉄
w 出 e 竜飛 m 岬 w 到 Œ
% R R f 鎧
˜ 脱 C f
海岸
j 投 Q 捨 e
^ （鎧 石 ）
& 大岩 m 上 j A K Œ 帯
˜ 解 C e （帯 解 石 ）
% 泳 M 渡
“ E g V
^ g L
% 奇岩 j c i C f I C
^
馬
K 龍
Œ
馬
‡ E ƒg 化 V e 飛
™ f 来 e
% 主従 m 人
˜ 乗 Z 向方
A i
^
m 島根
˜ T V e 飛 r 去 . e C .
^
&
松前城 下
m 呵
( 阿吽寺
)n 海渡 山
g 号 X
‘
& 義経 朝臣
K 渡海 m 時清
‹ J i 土地
˜ 見定 ƒ e 建立 V
^
&
}
^ 自
‹ m 像
˜ 刻
™ f 上 j A
‘ 山 j 納 ƒ 置 C
^ K
% 形像 K 似 e C
‘ R g J
‹ 将軍地蔵
m 像 j i . e V } .
^
& 今 m 地蔵 山
f A
‘
& 東部
± ç m 内
%
› À Ú m 「酋 長 」
m 家 j n
% 現 j 滞留 V
^ T C m R g K 申 V 伝 G
‹
’ e C
‘
& 江差 m 島 j n 「六
Œ
韜
N g三略
Em
巻」
˜ 隠 V
^ g C E 岩窟 K 残
‘
& 龍馬 m 蹄石
„ A
‘
& 西地
³ Ú
¯ Ú î Š Œ μ À À m 間 j n 弁慶 m 粟畑
% 岩内 m å Ÿ Â ï 岬 j n 弁慶 m 太刀 J P 石
%
¦ å Ñ Ä m 白主 j n 義経 朝臣
m 城跡 i h
% 「夷 人」
m 「口 碑」
j 残 T
’ e C
‘
& 今 n 義
経朝 臣
˜ 「
©
« ç Û 」 }
^ n 「判官
T } 」 g
„ C C
% 弁慶
˜ 「
³ à Ú Ÿ ª ç 」 g C C
% 朝夕 尊敬
\™L
‰ E
V e 怠
‘ R g n i C
& 一盃 m 酒
˜ 呑
‚ j
„
% 飲箸 f 酒
˜ 神 j 手向 P
‘ K
% 何 m 神 w 手向 P
‘ m J 尋 l
‘ g
% 「一滴
n 造島 m 神
â ç æ Ÿ Þ
³ æ
% 二滴目
九 九
松浦武四郎
g
義経蝦夷渡Œ
伝説n 判官 T }
% 三滴目
n 大江戸
m 神 T } 」 g 答 G
^ m n 殊勝 i R g f A
‘ （三七一～ 三 七 三 頁）
&
†
† 長 C 紹介 g i .
^ K
% 武四 郎
n R m Š E j
% 「土 人」 （
R m 段階 f n
% 土地 m 人 m 意 f
%
› Ÿ È
% 和人 m 区別 i N 使用）
m 言 C 伝 G
˜ 根拠 j
%
\ m 成 Œ 立
`
˜ 吟味 X
‘ R g i N
\ m
„ m g V e 受 P 入
’
% 義経 m 蝦夷 渡
Œ
˜ 事実 f A
‘ J m Š E j 説 C e C
^ m n 明白 f A
‘
&
T } U } i 「口 碑」
˜ c i Q e
% q g c m μ Ä ú æ ú K R R j 作
‹
’ e C
‘ g C . e
„ Š C
&
\ m 点 f 武四 郎
„ }
^ 義経 蝦 夷 渡
Œ 説 m 流布
% 俗流 化
j 一役 買
. e C
^ g 評価 Z U
‘
˜ G i C
&
義経 ・弁慶
K
› Ÿ È 自身 m 語 Œ f A
‘ m J n 節
˜ 改 ƒ e 検討 V Š E
& 三厩 ・竜飛
m 渡海伝 説
m z E n
% 稿本『 東 奥
沿海日 誌 』 （ 『松 浦武 四郎紀 行集』 上 所 収 ）
K
„ g j i . e C
‘
& 武四 郎
n 弘化 二年 （一八 四 五）
j 初 ƒ e 松前 w 渡海 V
^ K
%
\ m 前年
% 北海 岸
˜ 探
“ E g 「東 奥 」 （ 津 軽 ・ 南 部 ）
m 沿岸
˜ 巡 Œ
%
\ m 見聞
˜ 中心 j 嘉永三年（一八五〇 ） j } g ƒ
^ m K R m 日誌 f
% 『蝦夷 日 誌』 （ 『 三 航 蝦夷日誌』 『 校 訂 蝦夷日誌』 ）
m 附録 m c
„ Œ g C E
&
R R j n 「帯
解島 」（ 上二三 六 頁）
% 「 ä é Ÿ
³ Ú 」 （
上 二 三 七 頁
）
% 釜 m 沢 m 「竈 石 」（ 上 二 三 九頁 ）
% 「兜岩」 （ 上 二三九～二四〇頁）
%
「三馬 屋 岩」 （上 二四〇 頁 ）
j } c
•
‘ 「俗説」
K 記載 T
’ e C
‘ K
%
\
’ ]
’ m 言 C 伝 G g V e m 紹介 f A . e
%
『蝦 夷 葉 那 誌 』
m Š E j
\
’
‹
˜ c i Q
^ 物語 g n i . e C i J .
^
& 別稿 f 述 x
^ Š E j 三厩 m 義経 物 語
n 一八 世
紀後期
% g N j 寛政 期頃
j 縁起 K 整 G
‹
’ 発展 V
^ K
( % 武四郎
)m A Q
‘ 「俗 説」
„
\ E V
^ 流
’ m i J f 語
‹
’
% 定
着
V e C .
^ m f A
“ E
& 渡 .
^ 先 g T
’
‘ 松前 側
m 義経伝 説
„
\
’ j 呼応 X
‘ J
^
` f 生
~ 出 T
’ e C .
^ m f A
“ E g 推察 X
‘ K
% R R f n 踏
~ 込
‚ 用意 n i C
&
『東 蝦夷 日 誌 』 『 西 蝦 夷 日 誌 』
『蝦夷 葉 那誌』
m 記述 n
% 『東奥沿海日 誌』
† 『三 航蝦夷 日 誌 』 （ 『 校 訂 蝦夷 日誌 』 ）
˜
„ g j V e 武四 郎 自 身
m 義経
一〇一〇
松浦武四郎g
義経蝦夷渡Œ
伝説蝦夷渡
Œ j c C e m 明確 i 考 G
˜ 刊行 本
g V e 一般 向
P j 語 .
^ R g j i
‘
& 武四郎
m 安政 期
j I P
‘ 各年 m 踏査記
録（稿 本 ）
f A
‘ 『竹四 郎 廻 浦 日記 』（ 安政 三・ 一 八 五 六 年 ）
% 『丁 巳東 西蝦夷 山 川 地 理取 調 日 誌』 （安政 四 年 ）
% 『戊午
東西 蝦夷 山 川 地理取調日 誌 』 （ 安政五年）
j
„
% 義経 （判 官） ・弁慶
m 「故 事」 「旧跡」
˜ 拾 C 上 Q e 記載 V e C
‘
&
V J V
%
\ R f n 武四 郎 m 見解 K 述 x
‹
’ e C
‘
• P f n i N
% 関係文献
m 引用
„
~
‹
’ i C
& 『三航蝦夷
日 誌
』
（ 『
校 訂 蝦 夷 日 誌
』 ）
g n 違 . e
% 踏査 m 見聞 記録
j 徹 V e C
‘ Š E j 思
•
’
‘
&
g R
“ K
%
\ m
¼ Ÿ
´ 6 μ Ä 版 f A
‘ 『 東 蝦 夷 日誌 』 八 編・ 『西 蝦夷日 誌 』 六 編 （ 文久 三 ・ 一 八 六三年～ 明 治 十 一 ・
一八七八年版行
% 『新版蝦夷 日 誌 』 上・ 下 所 収 ）
j I C e n
% J i Œ 義経伝説
j 執心 V e 読
~ 手 j 説 C e C
‘
&
\ m
点
f n 単 i
‘ 簡約 本
f n i N
% 読者
˜ 相手 j V
^ 戦略 K 独自 j 働 C e C
‘ 本 g
~ i P
’ o i
‹ i C
&
} Y
% 『東 蝦 夷 日 誌 』 初 編凡 例
j
% 土地 m 産物・ 地 名
m 「訳
•
」
P（ 由 来
% 意味）
n
\ m 地 m 古老 j
^ _ V
^
%
\ m 内 j n 所々 j 「太古神
m 教 G 」
† 「源 廷尉
 ç
m 事跡」
Ûj Š . e i d P
‘ i h
% 一笑 j 付 X x L R g
„ A
‘ K
%
\
’
˜ 捨 e Y j 誌 V
^ g X
‘ （上六 頁 ）
&
}
^
% â
¡ Ò À ・
± ç 場所
˜ 扱 .
^ 参編 凡例
f n
% 義経
¡¨ ªç
公
Ûm 事跡 n 夷地 m 処々 j A
‘ K
%
\
’
˜ 祭
‘ 社 K 当所 （
± ç ） j A
‘ m f
% X x e m 「土人 」
n 当所 m 者
˜ 尊敬 V e C
‘ g 述 x
‘ （上 一〇五 頁 ）
&
\ V e
% 四編 凡例
j
% 三編 Š Œ 四編 j n 源廷 尉 m 古跡
˜ 誌 V
^ 所 K 多 C K
% R
’ n 土人 m 言 C 伝 G K 多 C J
‹ f A
‘
% 公 m 蝦夷行
˜ 「赤
A
本
J z™物」
m Š E j C E 人 K C
‘ K
%
\
’ n 「
C™
門
„外
™˜ 知
‹ U
‘ 人」
m 論 f
% 「夏 虫氷
˜ 知
‹ Y 」 m
^ O C f 怪 V
‚ 必要 i h i C m _ g
% 義経 m 蝦夷 渡
Œ
˜ 全面的
j 肯定 V e
~ Z
‘
& 『三 航蝦 夷 日 誌 』
g 同様
% 文治 m 後
% 小山 ・葦 名・ 武 田 ・安倍 ・ 河野 ・村 上 ・ 相 原
i h
% 蝦夷 j 渡海 V
^ 者 n 枚挙 j 遑 K i C R g
˜ 証拠 g V e A Q e C
‘ （上一五 〇 頁 ）
&
一一一一
松浦武四郎g
義経蝦夷渡Œ
伝説『西蝦夷 日誌 』弐編
m 寿津 領
f 弁慶 岬
i h 紹介 V
^ 箇所 f n
% 『地 名解』 （ 弁慶 岬
m 名義 ）
% 『蝦夷 奇 観 』 （義 経 卿
î
¨ ª ç Û
%
弁慶 坊
³ àÚ Ÿ
« ç
m 事）
% 『續 太平記』 （ 小 山 隆 政 ）
% 『伊 達旧臣伝 記』 （葦名 盛 久 ）
% 『松前旧 事記』 （ 安東 太盛季
% 武田信廣
I Š r
家臣佐々 木 繁 綱・ 工藤祐長 ）
% 『新 安手簡』 （源廷尉 居跡
% Ë Ÿ
« ç
% 朝鮮 絶影島
m 朝比奈 義 秀
m
% 高館 m 義経自 殺
確
J i
‹ Y
% 建夷 奴兒部 辺
m 人家 m 門 j 義経 ・弁慶
m 像
˜ 張
‘ g C E 建州 j 流 T
’
^ 越前新保
m 船頭
m 話）
% 『桂 林 漫
録』 （森 助右 衛 門 著 述 『 国 学忘 貝』
j C E
% 清 m 『圖 書集 成』
m E
` 「図書 勘 輯」
m 5 帝自 序
j 源義 経之 裔
g A Œ ）
%
『柳 雑記
( 筆
』 （
)³ ú Ø ç Ä 説
% 元 m 太祖 n 日本 人
% 元 n 源氏 m 源
˜ 憚 Œ 元 g 改 ƒ
‘
% 義経 n 蝦夷
˜ 遁
’ 満州 Š Œ 蒙古 j
入
‘ ）
% g C .
^ 文献
˜ 引 C e 紹介 V e C
‘ （下五 九 ～六七 頁 ）
&
武四郎
n 新保 m 船頭 m 話 i h 「空 」 （ 根拠
m i C R g ） f A
‘ g n 決 ƒ c P
‹
’ i C g V
% 建州 n 唐太 （ 樺 太 ）
j n i n _ 近 N
% 唐太 f n 卿（ 義 経 ）
˜ 尊信 V
% 白
³
主
å ȳm
« Ÿ m 土壘 n 卿自
‹ 築 C
^ g
„ 伝 G
% 義経 K R m 地 j 渡海 V
^ m _
“ E g 思
•
’
‘ g 述 x
‘
& 武四 郎
m 推測 n 蝦夷 島
J
‹ 唐太
% T
‹ j n 満州 w g 歯止 ƒ i N 広 K Œ
% 近 L 譬 g V e 兀良哈
îå ï
¦ Ÿ
