かかつどう1 スーパーで買 Actividades 1 ものい物 する Hacer compras en el supermercado みせ (1) まちにはどんな店がありますか 生活者としての外国人 に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載

- 13 -

第

だ い

２課

か

買

か

い物

も の

する

Hacer compras

目 標

もくひょう

Metas

１ 店

みせ

で 表示

ひょうじ

を 見

み

て 買

か

いたい ものを 探

さが

す ことが できる

Poder buscar lo que desea comprar mirando los carteles en una tienda

２ 店

みせ

で 買

か

いたい ものは どこか 店員

てんいん

に 聞

き

く ことが できる

Poder preguntar al empleado (a la empleada) de la tienda dónde está lo que usted desea comprar

３ 食

た

べる ことが できない ものが 日本語

に ほ ん ご

で わかる

Poder decir en japonés lo que no puede comer

４ ほしい サイズや 色

いろ

を 言

い

う ことが できる

- 14 - （１）まちには どんな 店 みせ が ありますか。 「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html （２）①は 何 なん ですか。 ②は どこですか。 ③は だれですか。 「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html

かつどう１ スーパーで 買

か

い物

もの

する

Actividades 1

Hacer compras en el supermercado

③ ② ①

- 15 - 買 か いたい ものが あるか どうか 聞 き く ことが できる Puede preguntar si hay o no lo que desea comprar

食 た べる ことが できない ものが 入 はい って いないか どうか 聞 き く ことが できる Puede preguntar si contiene algo que no puede comer en lo que va a

comprar レジで お金 かね を 払 はら う ことが できる Puede pagar en la caja

はい いいえ はい いいえ はい いいえ はい いいえ ステップ１ １ 店 みせ で 表 示 ひょうじ を 見 み たり 聞 き いたり して 売 う り場 ば を 探 さが す ことが できる

Puede encontrar dónde comprar cosas en una tienda preguntando o mirando los carteles

ステップ３ ステップ２ スーパーで 買 か い物 もの を する ことが できた！！ ¡Logré hacer compras en el supermercado!

ステップ４

できますか。

- 16 -

ことば・ひょうげん

Palabras y Expresiones

◆スーパー／コンビニ（コンビニエンスストア） デパート／ドラッグストア／ 薬 局

やっきょく

◆supermercado / tienda de conveniencia tienda departamental / droguería / farmacia ◆チラシ／ 広 告 こうこく ◆volante / publicidad ◆レジ／ 会 計 かいけい ◆caja / cuenta ◆お金 かね ・お金 かね を 払 はら います ◆dinero ・Pagar el dinero ◆店 みせ ◆tienda ◆店 員 てんいん （さん） ◆vendedor ◆ 魚 さかな ／鮮 魚 せんぎょ

◆pescado / pescado fresco

◆肉 にく ／ 精 肉 せいにく ・ 牛 肉 ぎゅうにく ／豚 肉 ぶたにく ／鶏 肉 とりにく

◆carne / carne de calidad

・carne de res / carne de cerdo / carne de pollo ◆野菜

や さ い

・キャベツ／トマト／ピーマン／にんじん じゃがいも／たまねぎ／ねぎ

◆verduras

・repollo / tomate / pimiento / zanahoria papa / cebolla / cebolla verde

◆果 物

くだもの

・りんご／バナナ／ぶどう／みかん／すいか

◆frutas

・manzana / plátano / uvas / mandarina / sandía ◇ 調 味 料 ちょうみりょう ・砂糖 さ と う ／塩 しお ／醤 油 しょうゆ ／酢 す ／みりん／こしょう／ マヨネーズ ◇condimento

・azúcar / sal / salsa de soja / vinagre / mirin (sake dulce para sazonar) / pimienta / mayonesa

◆カップ麺

めん

（カップラーメン） ◆fideos instantáneos en vaso (cup ramen) ◆お菓子 か し ◆golosinas ◇ 乳 製 品 にゅうせいひん ・チーズ／バター ◇productos lácteos ・queso / mantequilla ◆飲 の み物 もの ・ジュース／コーヒー／紅 茶 こうちゃ ／ 牛 乳 ぎゅうにゅう ◆bebidas

・jugo / café / té / leche ◆お酒 さけ ・ビール／ワイン ◆alcohol ・cerveza / vino ◇冷 凍 れいとう 食 品 しょくひん ・アイスクリーム ◇alimentos congelados ・helado

◆ 卵たまご／パン／米こめ ◆huevo / pan / arroz

◆豆腐 と う ふ ◆tofu ◇惣 菜 そうざい ◇guarnición

- 17 - ◇ 日 にち 用 品 ようひん ・せっけん／歯 は ブラシ／歯 は みがきこ／ティッシュ／ シャンプー／リンス／コンディショナー

◇productos de uso diario

・jabón / cepillo de dientes / pasta dentífrica / papel tisshu / shampú / enjuague / acondicionador

* は どこですか。

こめ

・・・こちらです。

* ¿Dónde está el arroz? ...Está aquí.

* すみません、 は ありますか。 ピーマン

* Disculpe, ¿hay pimiento?

* ちょっと お待 ま ち ください。 （ 少 々 しょうしょう お待 ま ち ください。）

* Un momento por favor.

* 申 もう し訳 わけ ございません。 きょうは 売 う り切 き れました。 * Lo siento. Hoy se vendió todo. * が 入 はい って いますか。 えび はい、入 はい って います。／いいえ、入 はい って いません。 * ¿Contiene camarón? Sí, contiene. / No, no contiene.

* いらっしゃいませ。 * Bienvenido. (se dice para dar la bienvenida a los clientes) * 円 えん です。 ２,６００ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ２．「数字 す う じ 」 * Son 2.600 yenes.

☞Palabras útiles para la vida diaria 2. Números

* お釣 つ り → 円 えん の お釣 つ りです。 ４００ * vuelto

→ Son 400 yenes de vuelto.

* 袋 ふくろ

は どうしますか。 * ¿Necesita una bolsa?

＜売 う り場 ば を 探 さが

す＞ 〈Buscar la sección de productos〉 １

レ ジ

①

野

菜

／

果

物

⑦調味料

⑧カップ麺

⑩お酒／飲み物

⑥米

⑪パン

④

惣

菜

⑨日用品

⑤卵

⑬冷凍食品

アイスクリーム

⑫お菓子

②鮮魚／肉

③牛乳／乳製品

ステップ１ １

- 18 - ★①～⑬の どの 売 う り場 ば に ありますか。

En qué área numerada de ①-⑬ (página anterior) se encuentran estos productos?

さかな にく やさい たまご 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 しお _{カップラーメン ビール チーズ} 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 ティッシュ れいとうしょくひん こめ おかし 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 Ａ：* は どこですか。 こめ 店 員 てんいん ：* こちらです。 ＜買 か いたい 物 もの が あるか どうか 聞 き く＞ 〈Preguntar si hay o no lo que quiere comprar〉 Ａ：* すみません、 は ありますか。 ピーマン 店 員 てんいん ：* ちょっと お待 ま ち ください。 Ａ：はい。 店 員 てんいん ：* 申 もう し訳 わけ ございません。きょうは 売 う り切 き れました。 Ａ： そうですか。わかりました。 れい） １） ２） ３） ステップ２ ＜見 み て わかる＞ 〈Ver y entender〉 ＜聞 き いて わかる＞ 〈Preguntar y entender〉

- 19 - ＜食 た べる ことが できない ものが 入 はい って いないか どうか 聞 き く＞ 〈Preguntar si hay algo que no puede comer en lo que está comprando〉

☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう １ ☞Guía para la vida diaria 1

Ａ： すみません、これは * が 入 はい って いますか。 えび 店 員 てんいん ：* はい、入 はい って いますよ。／* いいえ、入 はい って いませんよ。 れい） １） ２） ３） ＜レジで お金 かね を 払 はら う＞ 〈Pagar en la caja〉 店 員 てんいん ：* いらっしゃいませ。 ２,６００円えんです。 （３,０００円 えん 出 だ す）(Dar 3.000 yenes) 店 員 てんいん ：４００円 えん の * お釣 つ りです。 * 袋 ふくろ は どうしますか。 Ａ：あります。 店 員 てんいん ：ありがとうございました。 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２ ☞Guía para la vida diaria 2

会計

かいけい

2,600 円

ステップ３

- 20 - （１）①～⑥は 何 なん ですか。 （２）みなさんは ①～⑥の ものを どこで 買 か いますか。 （３）どうして その店 みせ で 買 か いますか。 （４）みなさんは どんな 服 ふく や かばんが 好 す きですか。

かつどう２ デパートで ほしい シャツを 買

か

う

Actividades 2 Comprar la camisa que desee en grandes almacenes

① _②

③

④

⑤

- 21 - ほしい 色 いろ を 言 い う ことが できる Puede decir el color que quiere

試 着

しちゃく

を たのむ ことが できる Puede preguntar si se puede probarse la ropa

クレジットカードで 払

はら

う ことが できる Puede pagar con la tarjeta de crédito

はい いいえ はい いいえ はい いいえ はい いいえ

できますか。

¿Puedes?

行 い きたい 売 う り場 ば を 聞 き く ことが できる Puede preguntar el lugar de la sección de ventas a la que quiere ir

デパートで ほしい シャツを 買

か

う ことが できた！！ ¡He podido comprar la camisa que quiero en grandes almacenes!

ステップ１ １

ステップ２

ステップ３

- 22 -

ことば・ひょうげん

Palabras y Expresiones

◆シャツ／T シャツ ・シャツを 着 き ます ◆camisa / camiseta ・Ponerse la camisa ◆スカート ・スカートを はきます ◆falda ・Ponerse la falda ◆ズボン ・ズボンを はきます ◆pantalones

・Ponerse los pantalones ◆靴 くつ ／靴 下 くつした ・靴 くつ を はきます ◆zapatos / medias ・Ponerse los zapatos ◆帽子 ぼ う し ・帽子 ぼ う し を かぶります ◆sombrero ・Ponerse el sombrero ◆服 ふく ／婦人服 ふじんふく ／紳士服 しんしふく ／こども服 ふく

◆ropa / ropa de mujer / ropa de hombre / ropa de niño

◆売 う り場 ば * 売 う り場 ば は どこですか。 ふく／ふじんふく／しんしふく／こどもふく ◆Lugar de venta

* ¿Dónde se venden ropa / ropa de mujer / ropa de hombre / ropa de niño?

◆ 階 かい／がい ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ８．「階 かい 」 ・地下 ち か 階 かい／がい ◆Piso

☞Palabras útiles para la vida diaria 8. Pisos de un edificio ・Piso subterráneo * 階 かい／がい で ございます。 ３

* Está en el 3er. piso. ◆ が ほしいです。

このシャツ

* が ほしいんですが、 は ありますか。

このシャツ しろ

◆Quiero esta camisa.

* Quiero esta camisa. ¿Lo tienes en blanco?

◆色 いろ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ９．「色 いろ

・がら」 ◆Colores ☞Palabras útiles para la vida diaria 9. Colores – estampados

* この 色

いろ

だけです。 * Sólo tenemos este color.

◆チェック／ストライプ／無地 む じ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ９．「色 いろ ・がら」

◆cuadros / rayas / lisa

☞Palabras útiles para la vida diaria 9. Colores – estampados * も いいですか。 きて ／ はいて ／ かぶって ※試 着 しちゃく しても いいですか。

* ¿Me lo puedo poner? ※¿Puedo probarlo?

- 23 -

* どうぞ こちらへ。 * Aquí, por favor.

* いかがですか。 * ¿Qué tal le queda?

◆大 おお きいの／小 ちい さいの／長 なが いの／ 短 みじか

いの ◆grande / chico / largo / corto * もうすこし は ありますか。

おおきいの／ちいさいの／ながいの／みじかいの

* ¿Hay uno que es un poco más grande / chico / largo / corto? ◆サイズ Ｓ／Ｍ／Ｌ／ＬＬ／ＸＬ ◆talla S / M / L / LL / XL * ちょうど いいです。 * Me queda justo.

* これを ください。 * Esto, por favor.

◆クレジットカード

* クレジットカードでも いいですか。

◆tarjeta de crédito

* ¿Puedo usar tarjeta de crédito?

* はい、けっこうです。 * Sí, está bien. ◆（お）支払 し は ら い回 数 かいすう * お支払 し は ら い回 数 かいすう は どう しますか。

◆veces de pago (cuota) * ¿Cuántas cuotas desea usted? ◆一 回 いっかい ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １０．「回 数 かいすう

」 ◆una vez ☞Palabras útiles para la vida diaria 10. Número de veces

* 一 回 いっかい

で お 願 ねが

いします。 * En una vez, por favor.

◆サイン

* では、こちらに サインを お願

ねが

いします。

◆firma

* Por favor, firme aquí. ＜売 う り場 ば を 聞 き く＞

〈Preguntar por la sección de venta〉

Ａ：すみません。* 売 う り場 ば は どこですか。 シャツ Ｂ：* 階 かい／がい で ございます。 ３ Ａ：そうですか。どうも。 れい） １） ２） ３） ４Ｆ _２Ｆ ３Ｆ ８Ｆ ステップ１ １ 案内 Information

- 24 -

＜ほしい 色

いろ

を 言

い

う＞ 〈Decir el color que quiere〉 Ａ：すみません、* が ほしいんですが、 は ありますか。 この シャツ あか 店 員 てんいん ： はい。ありますよ。 申 もう し訳 わけ ありません。＊ この 色 いろ だけ です。 れい） １） ２） ３） ＜試 着 しちゃく

を たのむ＞ 〈Pedir la prueba de ropa〉 Ａ：すみません。* も いいですか。 きて 店 員 てんいん ：はい。* どうぞ こちらへ。 Ａ：（ 試 着 しちゃく する Probarse la ropa ） 店 員 てんいん ：* いかがですか。 Ａ：* もうすこし は ありますか。 おおきいの 店 員 てんいん ：はい。 （ 大 おお きいのを 持 も って来 く

る Traer una grande ）

いかがですか。 Ａ：* ちょうど いいです。＊これを ください。 店 員 てんいん ：はい。ありがとう ございます。 れい） １） ２） ３） ステップ３ Ｌ Ｍ ステップ２

- 25 - ・これ 小 ちい さい ので、交 換 こうかん できますか。 大 おお きい／長 なが い／ 短 みじか い Esto es pequeño, ¿puedo cambiar?

grande / largo / corto

T his is (too) small/big/thin/thick, so can I exchange it?

T his is (too) small/big/thin/thick, so can I exchange it?

・これ 汚 よご れて いる ので、返 品 へんぴん できますか。 割 わ れて いる／破 やぶ れて いる Esto está sucio, ¿puedo devolverlo? está roto / está rasgado

broken / torn

＜クレジットカードで 払

はら

う＞ 〈Pagar con la tarjeta de crédito〉

店 員 てんいん ： 円 えん です。 １２,０００ Ｂ：* クレジットカードでも いいですか。 店 員 てんいん ：* はい、けっこうです。お支払 し は ら い回 数 かいすう は どう しますか。 Ｂ：* で お願 ねが いします。 いっかい 店 員 てんいん ：* では、こちらに サインを お願 ねが いします。 れい） １） ２）

こんなとき どうする？

¿Qué hacer en esta situación?

返 品 へんぴん

・ 交 換 こうかん

したいとき Cuando se quiere devolver o cambiar una compra ¥１２,０００ １回 かい ¥３６,０００ ３回 かい ¥４０,０００ ２回 かい ステップ４ 返 品 へんぴん 、交 換 こうかん が できない ものも あります。レシートが いります。 Hay cosas que no pueden ser devueltas o intercambiadas. Es necesario el recibo.

- 26 -

半額

はんがく

大

おお

売

うり

出

だ

し

奉仕品

ほ う し ひ ん

消費

しょうひ

期限

き げ ん

賞味

しょうみ

期限

き げ ん

要冷凍

ようれいとう

要冷蔵

ようれいぞう

国産

こくさん

アメリカ産

さん

￥540

￥

買

か

い物

もの

Compras

いつまで 食 た べる ことが できますか。 いつまで おいしいですか。 どこに 入 い れますか。 どこの ですか。 どこの ですか。

これだけ 漢字

か ん じ

- 27 - れい） 豚肉 牛肉 鶏肉 大豆 いか

（ぶたにく） （ぎゅうにく） （とりにく） （だいず）

carne de cerdo carne de res carne de pollo soja calamar

＊生活

せいかつ

便利

べ ん り

手帳

てちょう

＊ ＊

Guía para la vida diaria＊

１．食 た べる ことが できない もの（アレルギーで・ 宗 教 しゅうきょう で・嫌 きら いな 食 た べ物 もの ） Alimentos que no puede comer (debido a una alergia, motivos religiosos, o gusto personal)

・食

た

べる ことが できない ものが ありますか。 ¿Hay algún alimento que no puede comer?

食 た べる ことが できない 食 た べ物 もの

Alimentos que no puede comer

・食 た べる ことが できない ものが あるとき、食 た べ物 もの の 表 示 ひょうじ を よく 見 み ましょう。 Cuando hay alimentos que no puede comer, tiene que mirar bien la etiqueta.

※書 か かれて いない ものも あります。アレルギーの 人 ひと は 店 員 てんいん に 聞 き きましょう。

También puede haber ingredientes que no están indicados. Las personas con alergias deben preguntar al empleado de la tienda.

＜ 必

かなら

ず 表 示

ひょうじ

が ある もの＞ 〈Ingredientes que siempre se indican.〉 ※たとえば、マヨネーズなど 見 み て すぐ 材 料 ざいりょう が 分 わ かる ものは 「 卵 たまご 」と 書 か いてない ことが あります。アレルギーが ある 人 ひと は 「 が 入 はい って いますか。」と 店 員 てんいん に 聞 き きましょう。 Por ejemplo, la mayonesa que muchas personas saben que tiene como ingrediente esencial el huevo, en algunos casos no está

escrito “huevo” en la etiqueta.

Las personas con alergia deben preguntar al empleado de la tienda : ¿ Esto tiene ? 表 示

ひょうじ

が ない ときが あるので、気

き

を つけましょう！！

Hay casos en que los ingredientes no están indicados, así que por favor, ¡tenga cuidado!

えび かに 卵／エッグ 小麦 そば 落花生／ピ－ナッツ 乳 （たまご） （こむぎ） （らっかせい） （にゅう） camarón cangrejo huevo trigo alforfón maní leche

- 28 - ２．買 か い物 もの の 袋 ふくろ bolsa de la compra ・買 か い物 もの に 行 い くとき、袋 ふくろ を 持 も って 行 い きましょう。袋 ふくろ の お金 かね が いる スーパーが 多 おお いです。 Cuando vaya de compras, lleve una bolsa.

Muchas tiendas de comestibles requieren pago adicional para las bolsas.

３．クーリングオフに ついて Sobre el “cooling off” ・よく わからないのに、セールスされて、買 か った とき、期間内 きかんない なら 契 約 けいやく を やめる ことが できます。困 こま った ときは 専 門 せんもん の 人 ひと に 相 談 そうだん しましょう。

Usted puede terminar un contrato (o devolver un artículo) en un plazo determinado si el personal de ventas le ha obligado a comprar sin dar información adecuada. Póngase en contacto con un especialista si necesita asesoramiento.

外 国 人 がいこくじん 県 民 けんみん インフォメーションセンター（公 益 こうえき 財 団 ざいだん 法 人 ほうじん 兵 庫 県 ひょうごけん 国 際 こくさい 交 流 こうりゅう 協 会 きょうかい ）