Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
ヨーロッパの古式テニス球戯を訪ねて : トスカーナ地方の
平手打ち球戯「パッラ」の場合
Some old types of Tennis ( I ) -"Palla" in Tuscany-
Author(s)
辻本 義幸（Yoshiyuki Tsujimoto）
Citation
研究紀要（SHOIN REVIEW）
，第 40 号：43-66
Issue Date
1999
Resource Type
Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
の
古
式
テ
ニ
ス
球
戯
を
訪
ね
て
ー
ト
ス
カ
ー
ナ
地
方
の
平
手
打
ち
球
戯
﹁
パ
ッ
ラ
﹂
の
場
合
1
辻
本
義
幸
一
、
は
じ
め
に
ー
ト
ス
カ
ー
ナ
の
﹁
パ
ッ
ラ
球
戯
﹂
に
出
会
う
ま
で
も
う
か
れ
こ
れ
十
年
前
の
こ
と
に
な
ろ
う
か
。
ア
ン
ト
ニ
オ
・
ス
カ
イ
ノ
の
﹃球
戯
論
﹄
の
翻
訳
に
悪
戦
苦
闘
し
て
い
る
と
き
に
、
記
憶
の
底
か
ら
筆
者
自
身
の
三
十
年
を
経
た
昔
の
情
景
が
と
つ
ぜ
ん
に
蘇
っ
て
き
た
。
そ
れ
は
、
我
が
家
に
テ
レ
ビ
受
像
機
な
る
も
の
が
持
ち
込
ま
れ
て
、
ま
だ
ま
も
な
い
日
の
こ
と
で
あ
る
。
い
っ
し
ょ
に
テ
レ
ビ
で
プ
ロ
野
球
の
ナ
イ
ト
ゲ
ー
ム
を
見
て
い
る
祖
母
に
尋
ね
て
み
た
。
﹁
お
ば
あ
ち
ゃ
ん
、
熱
心
に
見
て
い
る
け
ど
、
野
球
が
わ
か
る
の
か
い
。
﹂
﹁
わ
た
し
ゃ
、
ぜ
ん
ぜ
ん
分
か
り
ゃ
し
ま
せ
ん
よ
。
人
が
動
い
て
い
る
の
を
、
た
だ
眺
め
て
い
る
だ
け
で
す
よ
。
﹂
﹁
そ
れ
じ
ゃ
、
お
も
し
ろ
く
な
い
や
ろ
。
教
え
て
あ
げ
よ
う
か
。
﹂
﹁
ご
親
切
に
。
そ
う
し
て
お
く
れ
か
え
。
﹂
そ
れ
か
ら
約
三
ヵ
月
、
機
会
を
み
つ
け
て
は
、
テ
レ
ビ
を
見
な
が
ら
祖
母
に
野
球
の
ル
ー
ル
を
﹁
植
え
つ
け
た
﹂
。
明
治
生
ま
れ
の
彼
女
だ
が
、
少
年
期
の
孫
の
説
明
を
す
こ
し
ず
つ
理
解
し
は
じ
め
た
。
そ
の
結
果
、
野
球
と
い
う
球
戯
を
﹁
面
白
い
﹂
と
思
っ
た
か
ど
う
か
は
筆
者
に
は
わ
か
ら
な
い
が
、
と
き
お
り
ホ
ー
ム
ラ
ン
に
遭
遇
し
た
と
き
な
ど
は
、
﹁
え
ら
い
バ
ッ
タ
ー
や
な
﹂
と
声
を
あ
げ
て
い
た
の
を
思
い
出
一43一す 。 考 え て み る と 、 こ の と き 祖 母 が 野 球 の ル ー ル に つ い て の 知 識 を え な が ら 、 少 し ず つ そ の ゲ ー ム の 運 び を 理 解 で き る よ う に な っ て い っ た の は 、 眼 の ま え に ゲ ー ム の 映 像 の 展 開 が あ っ た か ら で あ る 。 も し も こ の ﹁ 動 く 絵 ﹂ が な か っ た な ら ば 、 少 年 の (彼 だ っ て 、 自 分 が と き ど き 草 野 球 を す る だ け で 、 ﹁ ル ー ル ブ ッ ク ﹂ な ど と い う も の な ん ぞ は 見 た こ と も な い ) 言 葉 だ け に よ る 拙 い 解 説 は 、 頭 に 入 ら な か っ た こ と で あ ろ う 。 と こ ろ で 、 筆 者 の ス カ イ ノ の 翻 訳 作 業 は 、 ま さ に こ の 仮 定 法 過 去 の 叙 法 の 正 反 対 の 行 為 だ っ た の で あ る 。 見 た こ と も 聞 い た こ と も な い 、 中 世 の 終 わ り こ ろ か ら ル ネ ッ サ ン ス 期 に か け て の 球 戯 に つ い て 、 言 葉 だ け を 拠 り 所 と し て (実 際 に は 、 古 い イ タ リ ァ 語 な の で 、 ﹁ 拠 り 所 ﹂ ど こ ろ か 、 む し ろ ﹁ 蹟 き の 種 ﹂ に な る こ と の ほ う が 多 か っ た の だ が ) 、 大 胆 に も 翻 訳 し て い た の で あ る 。 ﹃ 球 戯 論 ﹄ の 第 二 部 の 、 当 時 の イ タ リ ア 各 地 で お こ な わ れ て い た 、 各 種 の テ ニ ス 球 戯 に つ い て の 説 明 を 読 み お え る ま で は 、 第 一 部 に お け る 、 テ ニ ス 球 戯 の プ レ ー の 仕 方 の 一 般 的 諸 規 則 と 、 そ れ が そ の よ う に 考 案 さ れ て い る 理 由 に つ い て の 叙 述 を 理 解 す る こ と は 、 そ う と う に 骨 の 折 れ る 仕 事 で あ っ た よ う に 思 う 。 そ こ で 、 そ の 作 業 を 進 め な が ら 、 現 在 お こ な わ れ て い る ロ ー ン テ ニ ス の ﹁ 源 流 を 求 め る ﹂ 過 程 と し て 、 そ れ に も っ と も 近 い 先 行 形 態 で あ る リ ア ル ・ テ ニ ス と ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の 実 際 の プ レ ー を 見 て ま わ り 、 ま た 実 技 指 導 も う け る こ と に し た 。 リ ア ル ・ テ ニ ス と し て は 、 ロ ン ド ン の ク ィ ー ン ズ ・ ク ラ ブ と ロ ー ズ ・ ク リ ケ ッ ト 場 に あ る M ・ C ・ C 、 お よ び ハ ン プ ト ン 宮 殿 、 オ ッ ク ス フ ォ ー ド 大 学 の マ ー ト ン ・ カ レ ッ ジ 、 ケ ン ブ リ ッ ジ 大 学 の ユ ニ バ ー シ テ ィ ・ ク ラ ブ 、 マ ン チ ェ ス タ ー の テ ニ ス ・ ア ン ド ・ ラ ケ ッ ツ ・ ク ラ ブ の コ ー ト を 、 ジ ユ ・ ド ・ ポ ー ム と し て は 、 パ リ 、 フ ォ ン テ ン ブ ロ ー 、 ボ ル ド ー 、 シ ャ ン テ ィ イ に あ る コ ー ト を 訪 ね た 。 こ の 歴 訪 中 に 実 際 に プ レ ー を し て み た こ と に よ っ て 、 ﹃ 球 戯 論 ﹄ の な か の
屋 内 コ ー ト で お こ な わ れ る 球 戯 に つ い て は 、 理 解 が お お い に 進 み 、 訳 稿 に か な り の 手 を 加 え る こ と が 可 能 と な っ た 。 し か し な が ら 、 ラ ケ ッ ト が 発 明 さ れ る 以 前 の 、 野 外 で お こ な わ れ て い た 各 種 の ゲ ー ム に つ い て は 、 依 然 と し て ス カ イ ノ の 言 葉 を 鵜 呑 み に す る だ け で 、 プ レ ー の あ り さ ま の 具 体 的 な イ メ ー ジ を 浮 か べ る こ と は で き な か っ た 。 た と え ば 、 詰 め 物 球 を 防 護 物 な し の 平 手 で 打 つ と い う が 、 プ レ ー ヤ ー は 痛 く な い の か 。 ス ト ロ ー ク は ど れ く ら い の 回 数 が 続 く の か 。 中 空 球 を 拳 で 打 つ と い う が 、 拳 の ど の 部 位 で 打 球 す る の か 。 ス カ ン ノ (第 二 部 第 一 二 章 ) な る 打 球 用 具 は 、 ど の よ う に 振 っ て ボ ー ル を 打 ち 飛 ば す の か 。 ﹁ チ ェ イ ス ﹂ の マ ー ク づ け は ど の よ う に お こ な う の か 、 な ど に つ い て で あ る 。 こ の よ う に し て 、 翻 訳 作 業 と フ ィ ー ル ド ワ ー ク を 平 行 し て 進 め て い た あ る 年 ( 一 九 九 三 ) に 、 稲 垣 正 浩 氏 ほ か の 翻 訳 に な る ハ イ ナ ー ・ ギ ル マ イ ス タ ー ﹃ テ ニ ス の 文 化 誌 ﹂ (大 修 館 書 店 ) が 出 版 さ れ た 。 ギ ル マ イ ス タ ー 博 士 は ﹁ テ ニ ス 球 戯 の 起 源 ﹂ を 探 る た め に 、 ヨ ー ロ ッ パ 各 地 を 歩 き ま わ り 、 さ ら に 南 米 に ま で 足 を の ば し て い る で は な い か 。 大 昔 そ の ま ま に 行 わ れ て い る と い う 保 証 は な い け れ ど も ( そ の 根 幹 部 分 は そ う 多 く は 変 化 し て い な い だ ろ う ) 、 ﹁ 現 場 に 立 っ て 、 眺 め て み る ﹂ こ と の 重 要 さ を 強 く 感 じ さ せ ら れ た 。 わ が 国 の テ ニ ス 史 研 究 家 に は 、 現 地 調 査 を し て い る 人 は ご く 少 数 で あ る 。 ス ポ ー ツ 事 典 類 の 記 述 の な か に は 外 国 語 文 献 の 孫 引 き も 多 く み ら れ 、 フ ィ ー ル ド ワ ー ク 抜 き に 翻 訳 す る も の だ か ら 、 ル ー ル に つ い て の 誤 訳 を と き ど き 見 つ け る こ と が あ る 。 そ の よ う な 轍 を 踏 む ま い と か た く 思 う 。 そ の 同 じ 年 に 、 マ ー ト ン ・ カ レ ッ ジ で 練 習 を お え た と き に 、 プ ロ フ エ ッ シ ョ ナ ル ( リ ア ル ・ テ ニ ス で は 、 コ ー チ 業 、 ボ ー ル の 製 作 、 ガ ッ ト 張 り 、 試 合 時 の チ ェ イ ス の 位 置 の 称 呼 な ど を お こ な う た め に 球 戯 場 に 雇 わ れ て い る 人 の こ と 。 そ の 昔 は 球 戯 館 の 経 営 主 を 指 す 用 語 で も あ っ た 。 ) の ア ラ ン ・ オ リ ヴ ァ ー 氏 が 、 ﹁ 少 し 前 に 出 た 本 だ け れ ど 、 残 部 が あ る か ら 一 冊 あ げ よ う ﹂ と 言 っ て 、 ピ ゜。 け 旨 切 巨 o ﹁ 砦 α , 旨 ゜ ≦ o ﹁臼 o (o α ゜・ °) 噌 § 馬 知 亀 ミ O 瓢 ミ ( 6 °。 O ) を 進 呈 し て く れ た 。 一45一
こ
の
本
こ
そ
、
筆
者
を
﹁
パ
ッ
ラ
球
戯
﹂
へ
と
導
く
き
っ
か
け
と
な
っ
た
も
の
な
の
で
あ
る
。
と
い
う
の
は
、
そ
こ
に
掲
載
さ
れ
た
論
文
の ひ と つ に 、 ケ ン ブ リ ッ ジ 大 学 の リ ア ル ・ テ ニ ス ・ ク ラ ブ の 会 長 で あ る ロ ジ ャ ー ・ モ ー ガ ン 博 士 の 肉 ミ 尋 § 嵩 b ミ き 薯 覇ミ
鵠
§
脅
が
あ
っ
た
か
ら
で
あ
る
。
ギ
ル
マ
イ
ス
タ
ー
博
士
と
お
な
じ
く
、
ヨ
ー
ロ
ッ
パ
中
に
散
在
す
る
各
種
の
テ
ニ
ス
の
祖
型
を
訪
ね
歩
い
た
報
告
文
で
あ
る
。
な
か
で
も
、
﹁
シ
ェ
ー
ナ
市
と
グ
ロ
ッ
セ
ー
ト
市
の
あ
い
だ
に
あ
る
丘
の
な
か
の
幾
つ
か
の
村
で
、
﹃
パ
ッ
プ
球
戯
﹄
と
い
う
ゲ
ー
ム
が
夏
の
日
曜
日
の
午
後
に
、
今
な
お
行
わ
れ
て
い
る
。
﹂
﹁
ボ
ー
ル
は
こ
の
村
で
作
ら
れ
、
素
手
で
打
球
す
る
。
﹂
と
い
う
文
が
筆
者
の
目
を
引
い
た
。
﹁
源
流
を
求
め
る
﹂
作
業
を
し
て
い
る
身
と
し
て
は
、
素
人
目
で
考
え
て
も
、
こ
の
球
戯
は
も
っ
と
も
源
泉
に
近
い
も
の
の
一
つ
で
あ
る
。
﹁
現
場
に
立
っ
て
、
眺
め
て
み
た
い
﹂
と
い
う
欲
求
が
は
げ
し
く
沸
い
た
け
れ
ど
も
、
論
文
の
中
に
は
村
々
の
具
体
的
な
名
前
が
言
及
さ
れ
て
い
な
か
っ
た
。
そ
こ
で
、
ト
ス
カ
ー
ナ
の
地
図
を
同
封
し
て
、
﹁
そ
れ
ら
の
村
々
の
名
前
を
お
教
え
く
だ
さ
い
﹂
と
依
頼
す
る
手
紙
を
モ
ー
ガ
ン
博
士
に
送
っ
た
。
二 、 パ ッ ラ 球 戯 を お こ な う 村 々 ( 一 ) 村 の 所 在 地 に つ い て モ ー ガ ン 博 士 の 教 示 を う け て 、 一 九 九 六 年 の 夏 に ト ス カ ー ナ 州 の 五 つ の 村 を 訪 れ る こ と が で き た 。 そ れ ら は 、 シ ェ ー ナ 県 と グ ロ ッ セ ー ト 県 の 県 境 を は さ む チ シ ャ ー ノ (Ω ゜ 富 宕 ) 、 ス カ ル ヴ ァ イ ァ (ω 。 巴 く 酋 邑 、 ト ル ニ エ ッ ラ (目 o ヨ 芭 芭 、 ピ ロ ー 二 (勺 ま 旦 、 お よ び グ ロ ッ セ ー ト 市 に 近 く て エ ト ル リ ア 文 化 の 遺 跡 が お お く 残 っ て い る ヴ ェ ト ゥ ロ ニ ァ (< 臨 巳 o 昌 邑 の 村 々 で あ る 。 (着 い て か ら 聞 き 知 っ た こ と で あ る が 、 一 九 七 七 年 頃 ま で は 、 ロ ッ カ テ デ リ ギ ィ (" 8 8 宕 畠 o﹁ 帥σ。 ど 、 サ ッ ソ フ ォ ル テ ィ ー ノ (9ウ 霧 ωO {σ 乙 ロ O )、 テ ィ ル リ (目 聾 ) で も 競 技 し て い た と の こ と で あ っ た 。 )図1:「
パ ッラ 球 戯 」 をお こ な う村 の 所 在 地
至 シ ェ ー ナ
至 グ ロ ッ セ ー ト
47Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed journal.
﹁
図
1
﹂
の
地
図
を
参
照
し
て
も
ら
え
ば
分
か
る
よ
う
に
、
こ
れ
ら
の
村
は
、
そ
の
海
抜
が
テ
ィ
レ
ニ
ア
海
に
近
い
ヴ
ェ
ト
ゥ
ロ
ニ
ア
で
三
一二
五
メ
ー
ト
ル
、
シ
ェ
ー
ナ
市
に
近
い
(約
四
〇
キ
ロ
)
チ
シ
ャ
ー
ノ
で
五
五
〇
メ
ー
ト
ル
で
あ
り
、
ト
ス
カ
ー
ナ
地
方
の
典
型
的
な
丘
陵
地
帯
に
ひ
っ
そ
り
と
存
在
す
る
小
村
で
あ
る
。
丘
の
上
の
村
で
あ
る
か
ら
、
人
工
造
成
で
も
し
な
い
か
ぎ
り
、
村
な
か
に
ま
っ
平
ら
な
場
所
な
ぞ
は
な
い
。
こ
の
こ
と
が
の
ち
に
述
べ
る
﹁競
技
場
所
(
コ
ー
ト
)
﹂
と
関
係
し
て
く
る
。
人
口
は
二
〇
〇
∼
三
〇
〇
人
程
度
で
あ
る
が
、
村
に
は
い
く
ら
か
の
農
業
労
働
を
の
ぞ
い
て
は
仕
事
が
な
い
の
で
、
ほ
と
ん
ど
﹁
過
疎
の
村
﹂
と
言
っ
て
よ
い
。
居
住
し
て
い
る
の
は
高
齢
者
と
児
童
(
五
つ
の
村
と
も
小
・
中
学
校
が
な
く
、
子
供
た
ち
は
ス
ク
ー
ル
バ
ス
で
近
く
の
よ
り
大
き
な
町
へ
通
学
す
る
)
と
、
休
暇
用
や
週
末
用
に
家
屋
を
購
入
し
た
か
賃
借
し
て
い
て
春
か
ら
夏
に
か
け
て
住
む
、
都
市
か
ら
や
ま ち ロっ
て
来
る
人
た
ち
で
あ
る
。
残
っ
た
若
者
の
多
く
も
、
車
で
市
に
働
き
に
通
う
か
、
市
に
住
み
込
ん
で
働
い
て
い
て
週
末
だ
け
は
実
家
(
マ
ン
マ
)
の
元
へ
帰
っ
て
く
る
。
こ
れ
が
﹁
日
曜
日
の
午
後
に
﹂
し
か
球
戯
を
や
っ
て
い
な
い
理
由
で
あ
る
。
見
物
人
も
お
年
寄
り
と
児
童
た
ち
。
夏
の
夕
べ
に
涼
風
に
吹
か
れ
て
、
黒
を
主
張
と
し
た
日
曜
の
晴
れ
着
に
ス
カ
ー
フ
を
ま
い
た
御
婦
人
た
ち
が
、
藁
を
ま
い
た
腰
掛
け
に
座
っ
て
談
笑
や
編
み
物
を
し
な
が
ら
、
若
者
た
ち
の
プ
レ
ー
を
眺
め
て
い
る
さ
ま
は
、
筆
者
に
と
っ
て
い
か
に
も
ト
ス
カ
ー
ナ
そ
の
も
の
の
風
景
で
あ
っ
た
。
(
二
)
ト
ー
ナ
メ
ン
ト
に
つ
い
て
こ
れ
ら
の
村
で
は
、
五
月
か
ら
九
月
に
か
け
て
の
日
曜
日
の
午
後
に
、
村
内
チ
ー
ム
同
士
の
練
習
試
合
と
、
一
シ
ー
ズ
ン
中
に
こ
の
五
つ
の
村
の
そ
れ
ぞ
れ
が
主
催
者
と
な
る
村
対
抗
ト
ー
ナ
メ
ン
ト
が
催
さ
れ
て
い
る
。
ト
ー
ナ
メ
ン
ト
毎
の
優
勝
と
五
回
で
の
総
合
優
勝
を
競
い
合
う
の
で
あ
る
。
後
者
で
は
、
プ
レ
ー
ヤ
ー
の
数
が
た
く
さ
ん
い
る
村
は
、
複
数
の
チ
ー
ム
の
出
場
が
み
と
め
ら
れ
て
い
る
。
こ
の
日
ば
か
り は 、 多 く の プ レ ー ヤ ー た ち と 応 援 に 駆 け つ け た そ の 家 族 や 友 人 知 己 、 そ し て 近 年 は 取 材 す る メ デ ィ ア の 人 々 や 観 光 客 が や っ て き て 、 小 さ な 過 疎 の 村 の 競 技 場 周 辺 は い っ と き 拍 手 と 歓 声 が わ き お こ る 祭 り の 場 へ と 変 貌 す る 。 筆 者 が 訪 れ た 一 九 九 六 年 は 、 チ シ ャ ー ノ 村 で の 第 二 〇 回 ト ー ナ メ ン ト が 催 さ れ た 。 八 月 二 日 (金 ) の 前 夜 祭 に は じ ま り 、 三 日 (土 ) の 予 選 ラ ウ ン ド 、 四 日 ( 日 ) の 決 勝 ラ ウ ン ド お よ び テ ン ト 小 屋 で の タ ベ の 軽 食 と ダ ン ス と 盛 り だ く さ ん で 、 た い へ ん 賑 や か で あ っ た 。 こ の チ シ ャ ー ノ で の ト ー ナ メ ン ト は 、 一 九 七 八 年 ま で は 聖 母 マ リ ア の 被 昇 天 の 大 祝 日 を は さ む 三 日 間 ( 八 月 一 五 ∼ 一 七 日 ) に お こ な わ れ て い た の だ が 、 七 九 年 か ら は 現 在 の よ う に 八 月 の 第 一 日 曜 日 に 移 っ た と い う 。 し か し な が ら 、 こ の 村 対 抗 戦 は 大 昔 か ら あ っ た わ け で は な い 。 一 九 七 七 年 に 、 熱 心 な チ シ ャ ー ノ の 若 者 た ち が 発 起 人 と な っ て 幾 つ か の 村 に 呼 び か け て 始 ま っ た の で あ る 。 そ れ ま で の 村 な か で の 訓 練 や 練 習 試 合 に は 、 見 物 人 と し て は 居 住 し て い る 村 人 し か い な か っ た の が 、 ト ー ナ メ ン ト が 創 設 さ れ て か ら は 出 稼 ぎ の た め に 移 住 し て い た 人 々 が 、 み ず か ら の 村 の 伝 統 球 戯 を 見 る た め に 年 に 一 度 も ど っ て く る こ と が 多 く な っ て き た と い う 。 こ の ト ー ナ メ ン ト は ま さ に ﹁村 お こ し ﹂ の 行 事 で あ り 、 か つ 文 化 的 ﹁ ア イ デ ン テ ィ テ ィ ﹂ の 再 確 認 の 催 し で も あ る の で あ る 。 チ シ ャ ー ノ 村 に お け る ト ー ナ メ ン ト の 優 勝 記 録 が あ る の で 、 以 下 に メ モ と し て 記 し て お く 。 一 九 七 七 年 、 ピ ロ ー 二 。 七 八 ∼ 八 四 年 、 チ シ ャ ー ノ の 七 連 勝 。 八 五 年 、 ト ル ニ エ ッ ラ 。 八 六 ∼ 八 七 年 、 チ シ ャ ー ノ の 二 連 勝 。 八 八 年 、 ス カ ル ヴ ァ イ ア 。 八 九 年 、 チ シ ャ ー ノ 。 九 〇 年 、 ス カ ル ヴ ァ イ ア 。 九 一 ∼ 九 二 年 、 ト ル ニ エ ッ ラ の 二 連 勝 。 九 三 年 、 ス カ ル ヴ ァ イ ア 。 九 四 年 、 ピ ロ ー 二 。 九 五 年 、 チ シ ャ ー ノ で あ る 。 一49一
(
三
)
競
技
場
所
に
つ
い
て
と
こ
ろ
で
、
パ
ッ
プ
球
戯
は
ど
の
よ
う
な
場
所
で
行
わ
れ
て
い
る
の
で
あ
ろ
う
か
。
答
え
は
、
村
の
道
路
や
広
場
で
あ
る
。
詳
し
く
言
う
と
、
チ
シ
ャ
ー
ノ
の
み
が
道
路
で
、
他
の
村
は
す
べ
て
長
方
形
の
小
さ
な
広
場
で
あ
る
。
五
つ
の
村
す
べ
て
の
競
技
場
所
の
略
図
を
示
す
こ
と
が
で
き
る
の
だ
が
、
今
は
典
型
例
と
し
て
チ
シ
ャ
ー
ノ
と
ヴ
ェ
ト
ゥ
ロ
ニ
ア
の
も
の
を
挙
げ
る
に
と
ど
め
た
い
。
(イ ) チ シ ャ ー ノ の 競 技 場 所 こ の 村 に つ い て は 空 か ら 撮 っ た 写 真 が あ る の で 、 そ れ に 基 づ い て 作 っ た ﹁ 図 2 ﹂ を 先 ず 見 て い た だ こ う 。 村 の 真 ん 中 を 、 シ ェ ー ナ 市 を 起 点 と し て チ ュ ー ズ デ ィ ー ノ を 経 て モ ン テ ィ エ リ に 至 る 道 路 が 走 っ て い る 。 い や 、 こ の 通 り の ま わ り に 集 落 が 発 生 し た 、 と 言 っ た ほ う が 正 確 で あ ろ う 。 黒 く 塗 り つ ぶ し た も の は 家 屋 で あ る 。 白 抜 き に し て お い た 郵 便 局 の マ ー ク に 近 い 、 斜 線 を ほ ど こ し た 場 所 が こ の 村 の 球 戯 場 で あ る 。 そ の 部 分 を 拡 大 し た ﹁ 図 3 ﹂ を 、 次 に 見 て い た だ こ う 。 道 路 の 幅 は 約 七 メ ー ト ル で 、 ﹁ 生 活 協 同 組 合 ﹂ と ﹁ ズ ベ リ オ 家 ﹂ と の あ い だ の 路 地 の と こ ろ 以 外 は 、 人 ひ と り が 通 れ る く ら い の 歩 道 が つ い て い る 。 そ し て 上 方 で わ ず か に 折 れ て い る 。 こ れ が マ ッ セ タ ー ナ 通 り で あ る 。 丘 の 上 の 村 で あ る が ゆ え に 、 下 方 か ら 上 方 へ と か す か な 登 り 坂 と な っ て い る 。 歩 道 の 上 に は 、 各 戸 の 出 入 り 口 の 上 り 段 が あ り 、 階 上 で は 日 除 け の 鎧 戸 や ガ ラ ス 窓 の 戸 や ベ ラ ン ダ が 突 き 出 し て い る 。 そ の 路 上 に 、 三 本 の 線 が 横 切 っ て ペ ン キ で 描 か れ て い る 。 下 方 か ら 上 方 へ と 順 に 、 ・.臣 ζ 雪 α 。 ・、 ..﹁ 巴 δ 、、 ・.O 轟 α p 。。 目 臼 、. で あ る 。 ま た 、 歩 道 が な く な っ て い る 食 料 品 店 の と こ ろ か ら 、 ..一 ︼ 竃 雪 畠 o .. ま で と 、 ﹁ 生 活 協 同 組 合 ﹂ と ﹁ズ ベ リ オ 家 ﹂ と の あ い だ に 、 家 屋 の 壁 の 延 長 線 の ご と く に 青 色 の 線 が 引 か れ て い る 。 こ れ で 疑 似 長 方 形 が で き あ が る 。 ..= ζ 雪 α o 、、か ら 、 ..O ロ 巴 帥 町q 墨 5 .. ま で の 距 離 は 約 三 一 メ ー ト ル 、 ..﹁ 巴 一〇 、. ま で の 距 離 は 約 九 メ ー ト ル で あ る 。 一50一図2チ シ ャ ー ノ 村 の 集 落 図
斜 線 部 分 が マ ッ セ タ ー ナ 通 りの 路 上 コ ー ト 至Chiusdino
図3マ
ッセ タ ー ナ 通 りの 路 上 コ ー ト拡 大 図
(
ロ
)
ヴ
ェ
ト
ゥ
ロ
ニ
ア
の
競
技
場
所
こ
の
村
は
古
代
の
エ
ト
ル
リ
ア
人
が
つ
く
っ
た
集
落
に
そ
の
起
源
が
あ
り
、
村
の
周
囲
お
よ
び
村
な
か
に
は
た
く
さ
ん
の
遺
跡
が
現
存
す
る
。
薄
暗
い
迷
路
の
よ
う
な
細
い
通
路
に
そ
っ
て
歩
い
て
い
る
と
、
と
こ
ろ
ど
こ
ろ
で
や
や
光
量
が
多
く
な
る
小
さ
な
広
場
に
出
く
わ
す
。
そ
ん
な
広
場
の
一
つ
が
、
﹁
図
4
﹂
で
示
し
た
﹁
ウ
ン
ベ
ル
ト
王
広
場
﹂
で
あ
る
。
五
カ
所
で
細
路
に
通
じ
て
い
る
。
上
方
か
ら
下
方
へ
む
け
て
の
わ
ず
か
な
登
り
坂
で
あ
る
。
図4ヴ
ェ トゥ ロ ニ ア の ウ ンベ ル ト王 広 場
曜
夜
一53一 ⊥..= ζ き α o .、 か ら 、 ..0 6 巴 薗 qq 昌 卑 耽 . ま で の 距 離 は 約 二 十 ニ メ ー ト ル 、 ..守 = o .. ま で の 距 離 は 約 七 メ ー ト ル で あ る 。 ..自 ζ 帥 巳 o ・・ と ..O 目 巴 謂 已 冨 、. の 幅 は ほ ぼ 同 じ で 、 約 四 メ ー ト ル で あ る 。 .・蜀 呂 o 、. の と こ ろ の 両 側 に 、 二 軒 の 家 屋 の 戸 口 と 張 り 出 し た ベ ラ ン ダ が あ る 。 ま た 、 下 方 で 広 場 の 幅 が 少 し ひ ろ く な っ て お り 、 二 軒 の 家 屋 に 通 じ る 階 段 吹 抜 き が あ る 。 ..°。 o ぎ .. 側 に は 家 屋 の 壁 の 延 長 線 と し て 、 ..°。 o ℃ 冨 、、 側 に は 両 側 に 通 じ る 路 を 少 し 入 っ た と こ ろ に 、 青 色 の 線 が ペ ン キ で 引 か れ て い る 。 全 体 と し て 歪 な 台 形 で あ り 、 チ シ ャ ー ノ に 比 べ れ ば 面 積 の 小 さ い コ ー ト で あ る 。 .、自 ζ 雪 畠 。 ・・ と .、 O ・ 巴 藷 轟 富 .、 が 正 対 し て い な い の で 、 得 点 し に く い 競 技 場 所 で も あ る 。
三
、
パ
ッ
ラ
球
戯
の
競
技
方
法
球
戯
を
お
こ
な
う
場
所
が
道
路
上
や
広
場
内
に
画
定
さ
れ
た
。
次
に
、
こ
れ
を
﹁
コ
ー
ト
﹂
と
し
て
、
ど
の
よ
う
に
ゲ
ー
ム
が
お
こ
な
わ
れ
る
の
か
を
述
べ
よ
う
と
思
う
。
チ
シ
ャ
ー
ノ
村
で
大
人
と
子
供
が
入
り
交
じ
っ
た
チ
ー
ム
が
、
次
週
に
せ
ま
る
ト
ー
ナ
メ
ン
ト
の
た
め
に
熱
心
に
練
習
し
て
い
た
の
を
初
め
て
眺
め
た
と
き
、
﹁
い
ま
眼
前
に
展
開
し
て
い
る
プ
レ
ー
は
、
以
前
に
ど
こ
か
で
見
た
こ
と
が
あ
る
ぞ
﹂
と
の
想
念
が
頭
を
か
す
め
た
。
し
か
し
、
そ
れ
は
ま
さ
に
デ
・
ジ
ャ
・
ヴ
ュ
の
ご
と
き
も
の
で
あ
っ
た
。
見
た
こ
と
は
一
度
だ
っ
て
な
い
。
読
ん
だ
こ
と
が
あ
る
の
で
あ
る
。
ス
カ
イ
ノ
が
﹃
球
戯
論
﹄
の
な
か
で
、
﹁
﹃
小
球
﹄
と
呼
ば
れ
て
い
る
詰
め
物
球
を
用
い
る
、
戸
外
で
の
平
手
球
戯
﹂
と
し
て
解
説
し
て
い
る
も
の
が
、
ほ
ぼ
そ
の
ま
ま
進
行
し
て
い
た
か
ら
で
あ
る
。
詰
め
物
球
を
素
手
の
平
手
で
打
つ
の
で
あ
る
か
ら
、
両
チ
ー
ム
の
ス
ト
ロ
ー
ク
の
応
酬
は
あ
ま
り
長
続
き
は
し
な
い
。
二
な
い
し
三
度
の
往
復
が
せ
い
ぜ
い
で
あ
る
。
だ
が
、
自
チ
ー
ム
に
有
利
な
チ
ェ
イ
ス
を
作
ろ
う
と
し
て
、
転
が
る
ボ
ー
ル
を
勢
い
よ
く
追
い
か
け
て
い
っ
て
一54一足 で 止 め る さ ま は 、 ﹁ 手 の 遊 び ﹂ で は な く て 、 ま る で ﹁ 足 の 遊 び ﹂ の よ う で あ る 。 チ ェ イ ス の 目 印 づ け も 、 の ち に 見 た ト ー ナ メ ン ト で は マ ー カ ー が チ ョ ー ク や 蝋 石 で 路 上 に つ け て い た が 、 こ の と き は 練 習 と あ っ て 、 ボ ー ル が 転 が り ゆ く の を 停 止 さ せ た プ レ ー ヤ ー が 、 そ の 位 置 に 唾 を 吐 い て い た 。 (往 時 は こ の や り 方 が 普 通 で 、 マ ー カ ー は 唾 が 切 れ な い よ う に ワ イ ン の は い っ た 堤 を 手 に し て い た と い う 。 ) サ ー バ ー が サ ー ビ ス を し よ う と す る 前 に 、 レ シ ー ブ 側 の 最 後 尾 に い る プ レ ー ヤ ー が ﹁ エ イ 1 ﹂ と 大 声 を あ げ る 。 自 動 車 が や っ て こ な い か ら 、 ﹁ 打 っ て も い い よ ﹂ と い う 合 図 の 掛 け 声 な の で あ る 。 ( ゲ ー ム 中 に 荷 馬 車 が 通 過 す る 場 合 の こ と を 、 ス カ イ ノ が ﹁ 愉 快 な 事 例 ﹂ と し て 挙 げ て い た こ と が 思 い 出 さ れ る 。 ) そ こ で 、 細 部 に い た る ま で ス カ イ ノ の ﹃ 球 戯 論 ﹄ と 比 べ 合 わ せ た く て 、 村 の こ の 球 戯 の 世 話 役 の エ ラ ル ド ・ パ ン テ ィ (国 邑 O 。 ℃ 目 ε 氏 に 、 ﹁ ル ー ル ブ ッ ク の よ う な も の は 、 あ り ま せ ん か 。 ﹂ と 尋 ね て み た と こ ろ 、 ﹁ こ れ ま で ず っ と 、 口 伝 え で や っ て き て い た の で 、 そ ん な も の は あ り ま せ ん で し た が 、 今 年 は 第 二 〇 回 目 の ト ー ナ メ ン ト で 、 テ レ ビ 局 や 新 聞 社 も や っ て 来 る 。 し か し 、 彼 ら は こ の 球 戯 に つ い て は 何 に も 知 ら な い か ら 、 ち ょ っ と し た 印 刷 物 を い ま 作 成 中 で す 。 ﹂ と の 答 え を え た 。 以 下 に 記 す の は 、 の ち に 頂 戴 し た マ ッ シ モ ・ マ ス カ ー 二 (竃 固 。・ ㎝凶 ヨ 。 ζ 島 8 0q 巳 ) 氏 が ま と め た チ シ ャ ー ノ 村 の ロ ー カ ル ・ ル ー ル の 翻 訳 で あ る 。 一55一
チ
シ
ャ
ー
ノ
村
の
﹁
パ
ッ
ラ
・
エ
ィ
ー
﹂
の
競
技
規
則
第
一
部
総
則
1
一
方
の
チ
ー
ム
の
一
人
も
し
く
は
そ
れ
以
上
の
プ
レ
ー
ヤ
ー
が
な
し
た
動
作
で
、
相
手
方
に
対
し
て
得
点
を
与
え
て
し
ま
う
原
因
と
フ ァ ノ ロ な る よ う な 行 為 の こ と を 、 ﹁ フ ォ ー ル ト ﹂ と い う 。 ロ ン ヨ カ ヒ レ 2 ボ ー ル が い ま だ ﹁ 競 技 場 所 ( コ ー ト ) ﹂ 内 で 二 度 の バ ウ ン ド を し て い な い と き は 、 ボ ー ル は ﹁ プ レ ー 続 行 ( 生 き て い る ) ﹂ ( ボ ナ ﹁ 有 効 ﹂ ) と さ れ る 。 ( チ シ ャ ー ノ の 競 技 場 所 に つ い て は 、 後 述 の 特 有 の 詳 細 条 項 を 参 照 せ よ 。 ) そ し て 、 ﹁ プ レ ー 続 行 ﹂ で あ り 続 け る た め に は 両 チ ー ム に よ っ て 交 互 に 打 球 さ れ ね ば な ら な い 。 3 ボ ー ル を 打 っ て よ い の は 、 手 の 掌 の み で あ る 。 そ れ 以 外 の 身 体 の い か な る 部 分 で 打 っ て も 、 フ ォ ー ル ト と さ れ る 。 手 の 甲 お よ び 手 首 も 不 可 と さ れ る 。 4 ボ ー ル は 、 た だ 一 人 の プ レ ー ヤ ー が そ の 片 手 に よ っ て の み 打 球 す る こ と が 許 さ れ る 。 一 回 の 打 球 の 企 て で 両 手 を 使 っ て 打 つ こ と は 、 た と え 故 意 で な か っ た と し て も 、 フ ォ ー ル ト と さ れ る 。 5 い ま だ プ レ ー の 続 行 中 な の に 、 同 一 チ ー ム 中 の 二 人 の プ レ ー ヤ ー が 相 次 い で ボ ー ル を 打 つ よ う な 場 合 に は 、 フ ォ ー ル ト と さ れ 、 そ の チ ー ム は 失 点 す る 。 ハ ン タ ン コ ジ タ コ 6 得 点 の 仕 方 は ロ ー ン テ ニ ス の そ れ と 同 じ 構 造 で あ る 。 す な わ ち 、 15 、 30 、 40 、 ﹁ ア ド バ ン テ ー ジ ﹂ 、 ﹁ ゲ ー ム ﹂ 、 バ ル テ で ウ へ ﹁ セ ッ ト ﹂ で あ る 。 一 セ ッ ト は 三 ゲ ー ム か ら な る 。 三 セ ッ ト の う ち ニ セ ッ ト を 獲 得 し た チ ー ム が 、 そ の 試 合 の 勝 者 と な る 。 一56一7
ボ
ー
ル
は
次
の
よ
う
に
し
て
作
ら
れ
て
い
る
。
一
片
の
鉛
の
玉
を
核
と
し
て
、
そ
れ
に
細
い
ゴ
ム
紐
を
巻
き
、
さ
ら
に
そ
の
全
体
を
羊
毛
の
糸
で
巻
き
つ
け
て
、
四
枚
の
三
日
月
状
の
革
で
被
っ
て
あ
る
。
平
均
し
て
、
ボ
ー
ル
の
重
量
は
35
か
ら
40
グ
ラ
ム
で
あ
る
。
︹付
録
の
写
真
参
照
︺
第
二
部
サ
ー
ビ
ス
に
つ
い
て
イ ル マ ノ ド ー サ ー ビ ス は 、 ﹁ サ ー ビ ス ラ イ ン ﹂ と 呼 ば れ る 、 そ の た め に 作 ら れ た コ ー ト の 末 端 に あ る ラ イ ン ( こ れ は ま た 、 相 グ ァ ク ニ ヤ ク リ 手 チ ー ム の ﹁ 得 点 ラ イ ン ﹂ と も な る ) か ら 行 わ な け れ ば な ら な い 。 そ し て 、 こ の ラ イ ン は 踏 み 越 し て は な ら な い 。 デ ノ コ ソ ノ ト ヘ デ ゴ ト ラ ベ ル ソ の2
サ
ー
ビ
ス
の
際
の
手
の
振
り
方
は
、
ど
の
よ
う
な
場
合
で
も
﹁
ア
ン
ダ
ド
ハ
ン
ド
﹂
も
し
く
は
﹁
サ
イ
ド
ハ
ン
ド
﹂
で
な
け
れ
ば
な
デ ゼ ソ フ ラ ら な い 。 た だ し 、 一 ゲ ー ム に た だ 一 度 だ け 、 ﹁ オ ー バ ー ハ ン ド ﹂ で す る こ と が 許 さ れ る 。 3 サ イ ド ・ チ ェ ン ジ を し た あ と で サ ー ビ ス を 始 め た プ レ ー ヤ ー は 、 次 の 新 た な サ イ ド ・ チ ェ ン ジ が な さ れ る ま で は 、 マ ノ ダ ト レ 他 の プ レ ー ヤ ー に よ っ て 交 替 さ れ る こ と は 許 さ れ な い 。 た だ し 、 そ の サ ー バ ー に 異 例 の 事 故 が 生 じ た と き や 、 臨 時 に オ ー バ ー ハ ン ド ・ サ ー ブ を お こ な う た め な ら ば 、 許 可 さ れ る 。 し か し な が ら 、 い っ た ん サ ー バ ー の 交 替 が お こ な わ れ る と 、 あ ら た な サ ー バ ー は 次 の サ イ ド ・ チ ェ ン ジ ま で そ の 役 目 に 留 ま ら ね ば な ら な い 。 リ モ ァ テ ル コ フ ノ ノ ロ 4 打 ち 出 さ れ た ボ ー ル が ﹁ フ ォ ー ル ト ラ イ ン ﹂ を 越 え て 、 コ ー ト 内 で そ の フ ォ ー ル ト ラ イ ン の 向 こ う 側 で 最 初 の バ ウ ン ド を す る と き に 、 サ ー ビ ス は 有 効 と な る 。 フ ォ ー ル ト ラ イ ン そ の も の の 上 に 落 下 し た ボ ー ル は 有 効 で あ り 、 し た が っ て ﹁ プ レ i 続 行 ﹂ で あ る 。 5 サ ー バ ー は ボ ー ル を 空 中 に 放 り 投 げ て 、 そ れ が コ ー ト の 地 面 に 触 れ る ま え に 打 球 し な け れ ば な ら な い 。 一57一も
し
も
打
球
す
る
ま
え
に
ポ
ー
ル
が
地
面
に
落
下
し
た
場
合
に
は
、
そ
の
サ
ー
ビ
ス
は
フ
ォ
ー
ル
ト
と
み
な
さ
れ
て
、
手
方
チ
ー
ム
に
与
え
ら
れ
る
こ
と
と
な
る
。
一
得
点
が
相
第 三 部 チ ー ム に つ い て ー ↓ チ ー ム ほ 、 一二 人 か ら 五 人 ま で の プ レ ー ヤ ー で 構 成 さ れ る 。 年 齢 は 問 わ な い 。 2 コ ー ト 内 で の プ レ ー ヤ ー の ポ ジ シ ョ ン に つ い て は 、 固 定 さ れ た 陣 容 の 配 置 と い う も の は な い 。 お ら ず ト ウ3
両
チ
ー
ム
に
対
し
て
、
越
え
て
は
い
け
な
い
﹁
境
界
線
﹂
な
ど
と
言
う
も
の
は
な
い
。
あ
る
の
は
、
た
だ
﹁
上
手
チ
ー
ム
ウ ロ リ り ゐ レ ド ト つ ド ナ ヂ ド ( レ シ ー ヅ サ イ ド ) ﹂ と ﹁ 下 手 チ ー ム (サ ー ビ ス サ イ ド と の 逃 い だ け で あ る 。 4 同 一 の ト ー ナ メ ン ト に お い て 、 プ レ ー ヤ ー は 一 つ 以 上 の チ ー ム に 楓 し て 競 技 す る こ と は 杵 さ れ な い 。第
四
部
ゲ
ー
ム
運
び
に
つ
い
て
ゲ
ー
ム
の
運
び
は
、
二
つ
の
段
階
に
分
け
ら
れ
る
ゆ
ー
チ
ェ
イ
ス
の
目
印
を
つ
け
る
こ
と
や ボ ぼイ
、
﹁
チ
ェ
イ
ス
﹂
と
い
う
の
は
、
ボ
ー
ル
が
停
止
さ
せ
ら
れ
た
正
確
な
地
点
が
見
定
め
ら
れ
て
、
コ
r
ト
内
に
目
印
が
つ
け
ら
れ
る
こ
と
を
い
う
。
も
し
も
片
方
の
チ
ー
ム
の
あ
る
プ
レ
ー
ヤ
ー
が
、
ボ
ー
ル
を
停
止
さ
せ
え
ず
に
,
白
チ
ー
ム
に
有
利
に
な
る
よ
う
に
ポ
ー
ル
の
転
が
り
ゆ
く
進
路
を
た
だ
変
え
た
だ
け
の
場
合
に
は
、
そ
の
行
為
が
発
生
し
た
地
点
に
チ
ェ
イ
ス
の
目
印
が
つ
け
ら
れ
る
。
ロ 、 も し も あ る プ レ ー ヤ ー が 自 チ ー ム に 不 利 に な る よ う に ボ ー ル の 進 路 を 逸 ら し た 場 合 に は 、 そ の 行 為 は ﹁ な か っ た こ と ﹂ と 見 倣 さ れ 、 し た が っ て チ ェ イ ス の 目 印 が つ け ら れ る の は 、 そ の プ レ ー の あ と で ボ ー ル が 停 止 し た 地 点 に つ け ら れ る 。 ハ 、 チ ェ イ ス の 目 印 が つ け ら れ る こ と が 、 セ ッ ト を 獲 得 す る 端 緒 と な る 。 目 印 と し て つ け ら れ る チ ェ イ ス の 数 は 常 に 二 つ で あ る 。 た だ し 、 一 方 の チ ー ム の 得 点 が 40 に 達 し て い る が 、 相 手 チ ー ム が そ れ 以 下 の 得 点 し か な い 場 合 、 あ る い は 、 片 方 が ア ド バ ン テ ー ジ に 達 し て い る 場 合 に は 、 目 印 が つ け ら れ る の は た だ 一 つ の チ ェ イ ス の み で あ り 、 そ れ が そ の の ち に 引 き つ づ く 局 面 で ﹁ (得 点 と な る べ く ) 競 い 合 わ れ る ﹂ チ ェ イ ス と な る 。 チ ェ イ ス が 二 つ 作 ら れ る と す ぐ に 、 両 チ ー ム は サ イ ド を 交 換 す る 。 サ ー ビ ス を し て い た チ ー ム が こ ん ど は レ シ ー ブ を 、 レ シ ー ブ を し て い た チ ー ム が サ ー ビ ス を し な け れ ば な ら な い 。 一59一 2 目 印 の つ い た チ ェ イ ス を 競 い 合 う こ と イ 、 サ ー ビ ス を し て い る チ ー ム は 、 目 印 の つ い た チ ェ イ ス で 得 点 を あ げ る こ と を 競 い 合 っ て い る 間 は 、 必 要 な だ け の 数 の サ ー ビ ス を お こ な う 。 あ る チ ェ イ ス を め ぐ っ て 競 い 合 っ て い る と き に 、 ボ ー ル が そ の チ エ イ ス の 目 印 よ り も サ ー ビ ス サ イ ド よ り で 止 め ら れ た と き に は 、 レ シ ー ブ サ イ ド の チ ー ム が 得 点 を あ げ る こ と に な る 。 ロ 、 ボ ー ル の 着 地 し た 地 点 が 、 競 い 合 わ れ て い る チ ェ イ ス の 位 置 よ り ﹁ 前 方 か 後 方 か ﹂ が 言 い 争 い に な る 場 合 に は 、 サ ー ビ ス を や り 直 す こ と が で き る 。
