バラ・そのイメージと象徴 (1) : アンデルセンの作品について

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

バラ・そのイメージと象徴（1） ―アンデルセンの作品について― Rose : Its Image and Symbol (1) -on the work of H.C. Andersen—

Author(s) 並河 信子（Nobuko Namikawa）

Citation 研究紀要（SHOIN REVIEW），第 17 号：1-19

Issue Date 1975

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

バ ラ ・そ の イ メ ー ジ と 象 徴(1)

ア ン デ ル セ ン の 作 品 に つ い て

並

河

信

子

は じ め に バ ラ を外 か ら眺 め るだ け で な く,臨 床 心 理 学 に た ず さわ る もの と し て,心 の 問 題 と し て取 り扱 い た く,冒 険 と知 りな が ら,研 究 の 対 象 に し ま し た。 なお, 今 回 は ア ンデ ル セ ンの 作 品 に み られ るバ ラに っ い て 考 え て み たい と 思 い ます 。 問 題 「日本 と西 欧 の 人 間 形 成」ω に お い て,牛 島 義 友 は 日本 ・イ ギ リス ・西 ドイ ツお よ び フラ ンスの 幼 児 か ら青 少 年 に わ た って 調 査 を な し,日 本 人が 年 齢 の 上 昇 に伴 って,他 の 国に 比 し,個 性 が 確 立 され て い ない こ と,宗 教 観が 異 な ろ こ と,さ らに,日 本 の み が 世 界 第2次 大 戦 後,激 変 し た こ と な ど を 指 摘 して い る。 日本人 が世 界 の 中 で孤 立 し ない ため に は,各 自が個 を確 立す る こ とが如 何 に 必要 か を考 え させ られ る研 究 書 で あ る。 個 性 を確 立 す る とい うこ とは,単 に そ の 個人 に と どま らず,広 範 囲 に影 響 をお よぼす 現 実 の 問 題 で あ る。 さ らに, こ の複 雑 な現 代,女 性 が如 何 に 個 性 的に 生 き るか とい う課 題 は,同 時 に 男 性 の 問 題 で もあろ う。 ヤ コ ビー は そ の 著 「ユ ング 心 理 学 」12}の 「変 化 と成 熟 」 の 項 に お い て,"人 格 の全 体 性 を確 立 す る こ とは 全 生 涯 の課 題 で あ る"と の べ て い るが,女 性 が全 体 性 を 確 立 す る とい うこ とは,ど の よ うな こ とで あ ろ うか 。 次 い で今 回の テー マ で あ るバ ラに つい て言 及 す る と,古 来,バ ラは 女 性 の 完 成 を 象 徴す る花 と して,数 多 くの表 現 が な され て きた。 ヘ ンダ ー ソ ンは ユ ング 編 著 「人 間 と象 徴」㈲ の 中で,「 美女 と野 獣 」 の 項 を 設 け,女 性 の 発 達 過 程 に つ い て のべ てい る。 その 中 で,末 娘 が 父 親 に み や げ に 所 望 した1本 の 白い バ ラ を 分 析 し てい る。 さ らに 「美 女 と野 獣 」団 の よ り基 本 的 な もの と し て,ギ リシ ヤ 神 話 の 「エ ロ ス と ブシ ュケ 」【5}があ げ られ よ う。 物 語 の あ と に ギ リ シ ヤ語 の 「蝶」 とい う字 が プシ ュケ で あ り,プ シ ュケ は 人 間 の 霊 魂 で あ る こ とが のべ ら

れ て い る 。 女 性 プ シ ュ ケ の 遍 歴 は 魂 の 遍 歴 で あ り,毛 虫 ・ さ な ぎ ・蝶 と 形 態 の 変 容 を と げ る 蝶 は,心 の 変 遷 を 示 す に は 最 も う が っ た もの と い え よ う。 ノ イ マ ンは 「ア モ ー ル と プ シ ケ ー 」i61に お い て,一 女 性 の 心 理 的 発 達 一 と い う 副 題 の も と に,プ シ ケ ー の ギ リ シ ヤ 神 話 を 克 明 に 分 析 し て い る。 そ の 著 の 監 訳 を し た 河 合 隼 雄 は 解 題 「女 性 の 自 己 実 現 の 問 題 」を あ と が き に 加 え て い る 。 先 述 の 「美 女 と 野 獣 」 に 登 場 し た バ ラ も,女 性 の 自 己 実 現 の 問 題 と 関 連 深 い と い え よ う。 ユ ン グ は 「人 間 心 理 と 宗 教 」{7}の 中 で,マ ン ダ ラ に つ い て"タ ン トラ教 に お け る 蓮 の 花 の 観 念 で は,蓮 は 永 遠 に 神 々 の 誕 生 の 座 で あ る た め 女 性 と さ れ,西 洋 の バ ラ が こ れ に 類 す る"と し て い る 。「人 間 と 象 徴 」 に お け る,フ ォ ン ・フ ラ ン ツ の 「個 性 化 の 過 程 」圖 の 論 文 の 初 め に,パ リの ノ ー トル ダ ム 大 聖 堂 の バ ラ 窓 の 写 真 が の せ て あ る 。 同 書 に お い て ヤ ッ フ ェ は 「美 術 に お け る 象 徴 性 」tg)の 中 で 次 の よ うに の べ て い る 。"抽 象 的 な マ ン ダ ラ は,ヨ ー ロ ッパ の キ リ ス ト教 芸 術 に も見 ら れ る 。 そ の 中 で 最 も す ば ら し い も の に,教 会 の 大 会 堂 の 円 花 窓 が あ ろ 。 円 花 窓 は,人 間 の 自 己 を 言 わ ば 宇 宙 の 平 面 に 移 し か え た もの だ"と 。 こ の よ うに,自 己 の 表 現 に バ ラ の 花 が 古 来 多 く 使 用 さ れ て き た と い え よ う。 さ らに,児 童 文 学 作 品 の 中 に も,バ ラ は 多 く登 場 し て い る 。 例 え ば イ ギ リ ス で は サ ッ カ レイ の 「バ ラ と ゆ び わ 」,バ ー ネ ッ トの 「秘 密 の 花 園 」,ル イ ス ・キ ャ ロル の 「ふ し ぎ の 国 の ア リ ス」「鏡 の 国 の ア リ ス」,オ ス カ ー ・ ワ イ ル ドの 「バ ラ と う ぐい す 」,ペ イ トン の 「バ ラ の 構 図 」 な ど。 フ ラ ン ス で は 前 述 の ボ ー モ ンの 「美 女 と 野 獣 」,ジ ョ ル ジ ュ ・サ ン ドの 「バ ラ の 妖 精 」,サ ン ・テ グ ジ ュ ペ リの 「星 の 王 子 様 」,ス エ ー デ ン の リ ン ドグ レー ン の 「ミ オ わ た し の ミ オ 」,さ ら に ドイ ツの グ リ ム 兄 弟 の メ ル ヘ ン な ど 枚 挙 に い と ま が な い と い え よ う。 以 上 の 例 の 中 に は,バ ラ の 花 園 も あ れ ば,1本 の 赤 い バ ラ も あ り,各 人 各 様 で あ る。 日 頃 筆 者 は ア ン デ ル セ ン に 関 心 を よ せ て き た が,彼 が 作 品 中 に 数 多 くの バ ラ を 登 場 さ せ て い る こ と が 興 味 深 く,バ ラ の イ メ ー ジ と 象 徴 を 探 究 す る に あ た っ て,ま ず,ア ン デ ル セ ン の 作 品 中,特 に 児 童 を 対 象 に し た 作 品 集 「ア ン デ ル セ ン 童 話 全 集 」価 に み ら れ る バ ラ に っ い て 考 察 を 試 み ん と し た 。 雑 誌,日 本 児 童 文 学1974年9月 号 は 「ア ン デ ル セ ンの 再 検 討 」 の 特 集 号 で あ

り,ゲ オル ク ・ブ ラン デ ス著,山 室 静 訳,評 伝 「童 話 作 家 と し ての ア ン デル セ ン」価 が 掲載 され て い る。 これ は訳 者 に よ れば ブ ラ ン デ スが まだ30歳 に な らな か った ころ,ア ル デル セ ン在 世 中 に 童 話 論 を 中 心 に か い た もの だ と あ るが,ア ンデ ル セ ン没 後100年 た った 今 日で も新 鮮 な 思 い で よめ る貴 重 な資 料 であ る。 そ の 中 か ら今 回の テー マ に 関 連 の あ る と こ ろ を若 干 あ げ,ま とめ て み た 。 "ア ンデ ル セ ンの 作 品 の 中 に で て くる 動 物 が ,ほ とん ど人 に馴 れ た 家 畜 で あ る。 ア ンデル セ ンは 四足 獣 よ り も鳥 を好 み,そ れ も鳥 の 方 がお とな しい か らで あ る。 植 物 の 方 を鳥 よ り もな お好 む,植 物 で は死 は苦 痛 の ない 萎 え で,生 は 静 か な規 則 正 しい 成 長 で あ る 。 刺 激 に 感 じや す い ア ンデ ル セ ンに と って,植 物 は せ ん さい な神 経 を ゆ さぶ り苛 立 た せ る何 物 もな く悩 む こ とが 少 な くてす む もの で あ る。 植 物 が 単 な る象 徴 であ る こ とを ア ン デル セ ンは 知 っ て い る",す なわ ち,ア ンデ ル セ ンは 動 物 よ り も植 物 を 好 み,さ らに その 植 物 を 象 徴 と して使 用 して い る こ と を 指摘 し てい る。 植 物 の 中 での バ ラに 関 して は,ブ ラ ンデ スは こ の 論 文 で は 言 及 して い な い が,ア ンデ ル セ ンの 作 品 中 の 数多 くの植 物 と バ ラ と の 関係 も今 後 の 課 題 で あ ろ う。1975年7月 よ り,雑 誌 「子 ど もの 館 」 に河 合 隼 雄 は,「 昔 話 の深 層」囲 とい う表 題 で,グ リムの メル ヘ ン を 臨 床心 理 学 の立 場 か ら分 析 して い るが,ア ン デル セ ンの バ ラに つ い て も,こ の よ うな姿 勢 が 今 後 要 求 され よ う。 今 回は ま ず,ア ンデ ル セ ンの 作 品 の 中 に バ ラが どの 程 度 で て くる の か,さ ら に バ ラが どの よ うな役 割 を は た して い る の か,若 干 の 作 品 に つい て考 察 を試 み る こ とに した。 次 に 日本 に お け る ア ン デル セ ンの 作 品 に 関 して は,明 治21年 河 野 政 喜 に よ っ て,「 王様 の 新 衣裳 」圃 が紹 介 され て 以 来,い っ の 時 代 に も出版 され っ づ けて い る 。 多 くの もの が 幼 年 期 に ア ン デル セ ンの 作 品 に 接 した で あ ろ うが,ど の よ う な もの を どの 程 度 理 解 して い る の か 疑 問 に 思 い,今 回 は女 子 学 生 を対 象 に質 問 紙 に よる 調 査 を 実 施 した 。 な お,前 述 の よ うに ア ンデ ル セ ンを は じめ,多 くの 作 家 の,バ ラを テー マに した 児 童 書 に 接 す る機 会 を 得 る が,日 本 にお いて は ど うで あ ろ うか。 筆 者 の 読 書経 験 の 範 囲 内 で は,小 川 未 明 の 「野 ば ら」 ぐらい で,他 に あ って も僅 少 で あ ろ うと推 測 す る。 バ ラとい う花 に 対 す る 日本 人 の 意

識 を 知 る 必要 が あ ろ う。 ア ン デル セ ンの 作 品ω の うち,バ ラが テー マの 作 品 も 明 治 以来 若 干紹 介 され て き てい るが,今 回の 調 査 か ら,バ ラの 登 場す る 作 品 が どれ 位 学生 に理 解 され てい るか もあ わ せ て 知 りた い と 思 う。 方 法 1追 加 の7作 品 を含 む,翻 訳 に よ る 「ア ン デル セ ン童 話 全 集 」鵬,作 品数163 を通 読 し,次 の如 き分 類 を試 み た。 A B C D E バ ラが 主 題 に な ってい る バ ラが 重要 な 役割 を は た してい る バ ラが 若 干 で て きて い る 形 容 詞 や 内容 に多 少 み られ る バ ラが で て こ ない 豆 ア ンデ ル セ ンの 作 品 を 学 生 が どの 程 度 理 解 し て い るか,さ らに バ ラの で て くる もの に 関 し て の 反 応 を 知 る た め,質 問紙 に よ る調 査 を実 施 す る。 対 象:S女 子 大 学 「青 少 年 の 読 書 と資 料 」 学 生 数47名,N女 子 大 学 「児 童 文 学 」 学 生 数43名,計90名 。 調 査 期 間:昭 和50年5月 下 旬 お よ び6月 上 旬 調 査 内 容:大 畑末 吉 訳,ア ンデ ル セ ン童話 全 集 ㈲ の作 品 名 を 列記 し,追 加 作 品7に つ い て は前 掲 〔L窃の もの を使 用,次 の 基 準 を作 製 し,配 点 を 対 象 に 依 頼 した 。 5 凋 生 り 0 9 山 -⊥ 終 りま で 内容 を話 す こ と が で き る 全 体 の 再 生 は無 理 であ る が,大 体 知 っ て い る 忘 れ て い ると こ ろ もあ るが,若 干 お ぼ えて い る 題 だ け きい た こ とが あ る 題 もきい た こ とが ない 結 果 と そ の 考 察 バ ラが作 品 に使 用 さ れ て い る程 度 に 応 じて,前 掲 の 記 号 を 付 した もの が 表1 で あ る 。量 的 に み る と35%,約%の 作 品 に何 らか の 形 で バ ラが 表 出 さ れ てい る

とい え よ う。 さ らに これ らを 女子 学 生 が どの 程 度 知 っ て い るか 程 度 に 応 じて% で示 し た もの が 表 の 右 に 続 い てい る。 これ ら を 中 心 に,結 果 の 報 告 と考 察 をす す め る。 1バ ラが登 場 す る作 品 に つ い て 今 回 はA群 に 入 る 作 品 を 中 心 に,発 表 年 代 順 に そ れ ぞ れ の 作 品の 概 要 を の べ,次 い で バ ラが どの よ うな役 割 を 果 た して い るの か を考 えて み たい 。 検 討 の 方 法 ば多 様 に 考 え られ よ うが,エ リアー デの 比 較 宗 教 論 「大 地 ・農 耕 ・女 性」㈹ の 第3章 「植 物 」 を参 照 に し,植 物崇 拝 と もよ び うる,次 の 如 き予 備 的分 類 を 活 用 した 。 【al石 一 樹 木∼ 祭 壇 型 これ は宗 教 生活 の 最 も古 代の 段 階 に お い て,効 果 的 な 小 宇 宙 を 構 成 す る もの で あ る。 ㈲ 宇 宙 像 と して の 樹木 倒 宇 宙 神 の 顕 現 と して の 樹木 価 生 命 の シ ンボ ル とし て の樹 木,無 尽 蔵 の 多 産 豊 饒,絶 対 的実 在 の シ ン ボ ル 。 大 母 神 もし くは 水 の シ ンボ リズ ム との 関連,不 死 性 と源 泉 との 同一 視 等 。 (e)世 界 の 中心 とし ての 樹 木,宇 宙 を支 え る 樹 lf)樹 木 と人 間 の 間 の 神 秘 的 な っ な が り 個 植 物 の 復 活,春 の 「再 生 」 の シ ンボ ル と して の 樹木 な お,っ つ い て エ リアー デ ば,"以 上 は簡 単 で,あ き らか に 不 完 全 な分 類 だ が,少 な くと もあ らゆ る 資料 に共 通 し た 特 徴 に注 意 を 向 け させ る の に は 便 利 で あ ろ う"と のべ て い る。 ア ンデ ル セ ンの バ ラに 関 す る作 品 に,こ れ ら を あて は め て み る こ と も,意 味 の あ る こ と で は な い か と思 う。 ヨホ メ ロスの墓 の バ ラ1り ん 」 は 「イ リア スの 詩 人 」 が 土 にな_{った 墓 か ら生} え た 美 しい1り ん の バ ラの 話 で あ る 。 場 所 は 小 ア ジ アの スル ミナの 町 か ら遠 く な い と ころ に あ る 。 あ る 夕 方,バ ラは 墓 ま い りに きた 一 団 の1人 で あ る北 欧詩 人 の 本 に は さ ま れ て,そ の人 の ふ る さ とに 持 ち 帰 ら れ た 夢 を み る。 め ざめ る と,バ ラの花 が夢 で み た外 国 の 人 た ち が きて,夢 の 中 の詩 人 もお り,詩 人 の キ スと と もに 切 りと られ,北 欧 に 持 ち帰 られ る。 ミイ ラの よ うに な って,バ ラの

花 の む くろ は詩 人 の 持 って きた 本 「イ リア ス」 の 中に は さ ま り,夢 の 中 での よ うに 「これ が ホ メ ロスの お 墓 に 生 え て い た バ ラの花 です 」 とい うの を きい て い る とい う概 要 で あ る。 バ ラは ホ メ ロ スが 土 に な った 墓 に 咲 い て い た_{。 これ は詩 人 の 眠 って い ろ大 き} な 墓 石 と,バ ラの花 で一 つ の 小 宇宙 が つ く られ て お り,aの 分 類 に あ て は め る こ と もで き よ う。 南 の太 陽 の光 で き らめ くバ ラ は 北 欧 の 詩 人 が あ らわ れ る夢 を み る。 南 と北 が 対照 的 で あ る。 バ ラは 切 りと られ 北 欧 に つ れ て いか れ,本 の 中 にお さま る。 エ リアー デ は"原 始 人 の 心 性 に よ って,自 然 と シ ンボ ル と は分 け 得 られ ぬ もの で あ る"と の べ てい るが,こ の ミイ ラ とな っ た バ ラ も,詩 人 に と っては 「ホ メ ロスの 墓 に 咲 い て い た 」 と い う一 つ の シ ンボ ル と し てか け が えの ない もの で あ ろ う。 詩 人 に と って,バ ラは 「不 死 の 生 命 」 と もい え よ う。 後 に で て くる 「お ば あ さ ん」 と考 え合 せ て も,本 に は さ まれ た バ ラは 単 な る む くろ で は な く,可 能 性 を 持 った シ ンボ ル と して考 え られ る。 「バ ラの 花 の 精 」 は,庭 の バ ラの 花 に 住 ん でい る 人 間 の 目に は見 え な い 妖 精 の 見 聞 した こ とが 中 心 に な って い る 。 そ れ は 愛 しあ っ て い る若 い男 女 が よ ぎ な く別 れ るが,女 性 が 若 者 に 贈 った バ ラの 中 に 妖 精 は 入 る,若 者 は女 性 の 兄 に よ って 殺 され 土 に 埋 め られ るが,兄 の 帽 子 に 妖 精 は つ い て い く。 妹 の耳 に 入 り, 夢 の こ と と して 恐 ろ しい 事 実 を 知 らせ る。 娘 は恋 人 の首 を持 ち帰 り植 木 鉢 に う め,そ の 上 に ジ ャ ス ミンを さ し,涙 を 流 す 。 ジ ャ ス ミンはの び るが,娘 は 弱 り は て,あ る 日妖 精 の 話 を き き,あ ま や か な 夢 を み なが ら死 ん で ゆ く。 兄 は ジ ャ ス ミンの 花 に仇 を 討 た れ て 死 に,人 殺 しを した こと は人 々 に 知 られ る。 後 半か ら女 王 バ チ が登 場す る が,彼 女 は どん な 小 さい 花 び らの か げ に も,悪 い行 い を 見 張 り,そ の仇 を 討 っ もの が 住 ん で い る こ とを 歌 う。 この作 品 にお け る主 役 は,バ ラに 生 か され て い る 妖 精 で あ る。 バ ラを 住 み か とす る 妖 精 は,バ ラの 分 身 とい うか,ト リック スタ ー の役 割 を果 た して い ろ よ うに 思 う。 多 くの 現 実 を知 り,そ の 現 実 を夢 の形 で知 らせ る役 割 も果 た してお り,い つ も危 険 に さ らさ れ て い る 。 エ リアー デ の分 類 に よ る と,こ の 物 語 は(f) す な わ ち,木 と人 間の 神 秘 的 な つ なが りに 関係 して い る と もい え よ う。 若 者 は 殺 さ れ る。 恋 人 に よ って 首 が 埋 め られ,ジ ャ ス ミンが そ の上 に植 え られ ろ,娘

は 死 ぬ が,ジ ャ ス ミンは の び,兄 は 殺 さ れ る とい うよ うに 人 問 と植 物 との 間 に 劇 的 な交 流 が っつ い て い る 。 一 度 も外 で と ま った こ との な い 妖 精 が,お そ くな りす ぎて,帰 りつ く場 が な い不 安 定 な夜 に,こ の よ うな植 物 と 人 間 の交 流 の は じま りと な る現 実 を経 験 す る と ころ が 興 味 深 い 。 『お ば あ さ ん」 は,大 そ う年 を と ったお ば あ さん が ユ冊 の 讃 美 歌 を持 ってお り,そ の 中 に バ ラの お し花 が は さ ん で あ る。 お ば あ さ ん の 涙 で 花 は ふ く らん で,よ い に お いが か お り,お ば あ さん は す っか り若 くな る。 か た わ らに た くま しい 青 年 が 腰 か け てお り,娘 は笑 う。 や が て 青年 は 消 え,バ ラは 讃 美歌 の 中に か え る。 この お ば あ さ ん は死 に,黒 い 棺 の 中 にね か され るが,讃 美 歌 は 頭 の 下 に お い て あ る。 墓 に うえ た バ ラに は 花 が い っぱ い 咲 き,ナ イ チ ン ゲー ルが その 上 で 歌 う。 月が 照 らす と,子 ど もた ち は,夜 で も安 心 して 石 垣 の バ ラの 花 をっ ん で くる こ とが で き る。 す べ て は 土 にか え る が,人 々は い つ ま で も若 々 しい 目 を して い た お ば あ さ ん を 思 い だす で あ ろ うし,目 は ほ ろ び る こ とが ない とい う 物 語 で あ る。 これ は エ リアー デの 分 類 に よれ ば 個,植 物 の 復 活,春 の,年 の 「再 生 」 の シ ンボ ル に入 れ る こ とが で き よ う。 ホ メ ロスの バ ラと は逆 に,バ ラ は お し花 か ら は じま り,お 墓 に うえた バ ラで 終 って い る 。 おば あ さん の涙 でか さか さ のバ ラ はふ くらみ,よ い に お い が か お り,お ば あ さん は 若 が え る の で あ る。 お ば あ さ ん,若 い 男 女,子 ど もた ち が 登 場 し,バ ラ も,枯 れ たバ ラの そば には コ ッ プに さ した バ ラが あ る な ど,バ ラと 人 間 両 者 の 生 命 の 変遷 が,退 行 と と もに 現 実 を ふ まえ て 描 か れ て い る。 こ こで は バ ラは 「不 死 と若 さの 植 物 」 と もい え よ う。 『お とな り さん 」 は 村 は ず れ の 沼 の ぞ ぱ に あ る 百 姓 家 の 壁 か ら水 の 上 に お お い か ぶ さ って い る バ ラの木 の 物 語 で あ る。 バ ラの 花 は,水 に うつ っ て美 し く, 太 陽 に キ スす る こ とが ねが い で,ス ズ メ に も キ スし てあ け た い,い い お とな り さん ば か りと 思 って い る。 しか し,ス ズ メ の 母 親 は バ ラ に 好 意 を 持 って い な い。 スズ メ と バ ラ の生 活 の流 れが 劇 的 に っ つ く。 百 姓 家 は 火 事 に あ うが,1人 の 絵 か きが焼 あ と を バ ック に バ ラを か く。 や が て その バ ラは トー ル ワル セ ンの 墓 の 上 に うえ か え られ,不 朽 の 名 前 に 美 し さ を そ え てい る とい う割 合 な が い作 品 で あ る。

美 しい バ ラは,お と な りさん の 雀 に は 理 解 さ れ ず,と お りか か った 画 家 に よ って 絵 に な り,デ ンマー ク の 著 名 な 彫 刻 家 卜一 ル ワル セ ンの 墓 に うえか え られ る 。 そ れ ぞ れ 人 に よ って人 生 に 追 求 す る もの は 異 な るが,美 を追 求 す る人 に 理 解 され るバ ラの 変遷 と,対 照 的 な ス ズ メの 変遷 が興 味 深 い。 人 間 は こ の よ うな 両 面 を 持 って,両 者 が 互 い に 交 渉 しな が ら生 きて い くと もい え るの で は ない か と思 う。 「世 界 一 の美 しい バ ラの 花 」 は,バ ラの 花 の 好 き な女 王 が,重 い 病 気 に な る が,助 け る道 は1つ あ り,世 界 一 美 しい バ ラの 花 を さ し あげ る こ とだ と 医 師の 中の 賢 者 が い う。 多 くの人 が 心 を こ め た美 しい バ ラ を 差 出す が,ど れ も世 界 一 美 しい バ ラで は ない 。 王 子 が 涙 を 流 しな が ら,主 の こ と をか い た本,す す ん で 十 字 架 にか か られ た 主 の こと をか い た 本 の一 節 を よ む。 そ の 時 女 王 の ほ ほの 上 に ば ら色 の 光 が さす,女 王 は そ の 本 の ペ ー ジ の 中か ら,世 界 一 の 美 しい バ ラの 花 が うか び あ が る の を み た の で あ る。 それ は 十 字 架 の 上 に 流 され た キ リス トの 血 の 中 か ら咲 き 出た バ ラの 花 の 姿 で あ った 。 これ に は,エ リア ー デの 項 目の い くつか,例 えば(a)(ex9)などが 該 当 す る とい え よ う。 ホ メ ロ スの墓 のバ ラ,バ ラの 妖精,お ば あ さん の 墓 の バ ラ,卜 一 ル ワ ル セ ンの 墓 の バ ラに っ つ い て,十 字 架 に流 さ れ た 血 に よ って 咲 い た,永 遠 の バ ラが で て くる。 エ リア ー デ は 「木 と 十字 架 」 にお いて,"キ リス ト教 の 図像 で は 十 字架 は し ば し ば生 命 の 木 と して 描 か れ る""キ リス ト教 徒 に と って,実 に キ リス トの十 字 架 は,こ の 世 の支 え な の で あ る"な どとの べ て い るが,こ の 世 界 一 の 美 し い バ ラは,生 か ら死 へ 渡 る接 点 に 咲 き,こ の 世 の もの で あ って この 世 の もの で ない,愛 の 極 地 を描 い た もの で あ ろ う。 「カ タ ツム リとバ ラ の 茂み 」 は,庭 の まん 中 の 花 ざか りの バ ラの 木 と,そ の 下 に じ っ と し てい る,自 分 自身 を持 って い る カ タ ツ ム リとの 話 で あ る。 い つ も 花 を 咲か せ ない で は い られ ない,そ れ が生 活 で あ るバ ラ を,内 面 的 発展 を し な か っ た と カ タ ツ ム リは 批 判 す る。 花 が1つ 讃 美 歌 の 本 に は さま れ,別 の 花は 若 い 女 性 の 胸 に さ され,も う1つ は 王 子 の くち び る に 口づ け した こ とが あ る。 こ れ ら思 出 を生 きが い とす る,け が れ を知 らな い バ ラ と,世 間 の こ と な ど気 に せ ず か らに 閉 じ こ も っ てい る カ タ ツ ム リと を,年 の 移 り変 りと と もに 比 較 的 に

描 い て い ろ 。 ら旋 状 の 小 宇 宙 を 背 負 っ た カ タ ツ ム リ は 自 分 の 世 界 に 閉 じ こ も り,一 方 バ ラ は 女 性 の 胸 に さ さ れ た り な ど 外 に 向 っ て い る 。 内 に こ も る カ タ ツ ム リ と,外 に 向 か うバ ラ と で,1つ _{の 小 宇 宙 を っ く っ て い る と も い え よ う。} 「ち い さ い み ど りた ち 」 は,バ ラ の 中 で 生 ま れ,バ ラの 中 で 死 ぬ,バ ラ の 木 の 連 隊 ア ブ ラ ム シ が,人 間 に む か っ て 話 し か け て い る 形 を と っ て お り,「 バ ラ の 妖 精 」 と と もに,ベ ラ に よ っ て 生 か さ れ て い る も の と,バ ラ と の1っ の 世 界 と い え よ う。 『だ れ が い ち ば ん 幸 福 だ っ た か 」 は,太 陽 の 光 と,露 と,バ ラ の 生 垣 が,各 自,自 分 こ そ バ ラ の 母 親 だ と 思 い,バ ラ が そ れ ぞ れ も っ と も大 き な 幸 福 を さ ず か る よ うに 祈 る 。 し か し,幸 福 に な る の は1つ に 限 ら れ,1つ は 不 幸 に な ら ね ば な ら な い 。 1つ は 死 ん だ 娘 の 棺 に 入 れ ら れ,知 ら な い 国 へ い く。1つ は 塩 づ け に し て 香 水 の か わ りに 使 わ れ る た め に つ み と ら れ る 。 ま た あ る バ ラは 画 家 に つ み と ら れ て 絵 に な り,も う1つ は 詩 に な り,そ れ は 「愛 の 絵 本 」 と い う題 の 不 朽 の 名 作 に な る 。 こ れ ら の 中 に1っ だ け,他 の バ ラ の 花 と ち が っ た ふ うに で き た バ ラ の 花 が あ り ・ こ の バ ラ を 中 心 に 物 語 は 展 開 す る が,こ の バ ラ も含 め て,み ん な 自 分 が 一 番 幸 福 だ っ た と 思 っ て い る 。 そ の あ と,読 者 に 誰 が 一 番 幸 福 だ っ た か 問 う形 で 終 っ て い る 。 バ ラ に 各 様 の 生 き 方 を 与 え,幸 福 だ っ た の は ど の バ ラか 読 者 に 問 い か け て い る 。 「世 界 一 美 し い バ ラ の 花 」 が 愛 の 花 で あ れ ば,こ ち ら は 幸 福 を バ ラ に よ っ て 追 求 し て い る と い え よ う 。 以 上Aの 群 に 入 れ た も の を あ げ て み た が,そ れ ら を 通 し て い え る こ と は,① そ れ ぞ れ の 作 品 が 一 つ の 小 宇 宙 を っ く っ て い ろ 。 ② 対 立 す る2っ の も の が 登 場 す る テ ー マ が 多 い(石 と バ ラ,南 と 北,バ ラ と 沼 に う つ っ て い る バ ラ,バ ラ と ス ズ メ,バ ラ と 焼 け た 家,バ ラ と カ タ ツ ム リ,バ _{ラ と ア ブ ラ ム シ な ど) 。 ③ 対} 物 に 関 し て は 宗 教 に 関 係 の あ る も の が 多 い(讃 美 歌 ・聖 書 ・十 字 架 ・墓 石 な ど)。 ④ バ ラ と 人 間 の 間 に 生 命 が 流 れ て お り,変 遷 と い うか,更 新 す る 生 命 が 表 現 さ れ て い る 。 ⑤ バ ラ の と げ が で て こ な い 。 な お,「 世 界 一 美 し い バ ラ の 花 」 「誰 が 一 番 幸 福 だ っ た か 」 の 両 者 に は,多 様

なバ ラが 登 場 し,最 上 級 の 愛 ・幸 福 を そ れ ぞ れ追 求 して い る。 一 方,他 の作 品 は,バ ラ と さ らに 対 立 的 な 事 物 や 現 象 が あ り,合 せ て 小 宇 宙 が つ くら れ て い る。 バ ラは一 方 の相 対 す る もの に 比 して,positiveな 働 きや 意 味 を持 って い る が,両 者 で 統 合性 が保 たれ て い る と もい え よ う。 ア ンデ ル セ ンの 作 品 は,グ リムの 作 品 が 昔 話 で あ る の に対 し,殆 ん どが 創 作 で あ るに もかか わ らず,エ リアー デの 比 較 宗 教 論 の分 類 に無 理 な くあ て は ま り や す い よ うに 思 う。 今 後 は グ リム の 昔話 や 神 話 の バ ラな どと 比較 す る こ とで, よ りア ン デ ル セ ンの バ ラ を浮 きぼ りに す ろ こ とが 要 求 され よ う。 一 方,ア ン デ ル セ ン とバ ラに つ い て考 察 を 進 め る に は,ア ンデ ル セ ンの 生 育 史 お よび 宗 教 の 問題 が 重 要 な課 題 と なろ う。 Bに 属す る もの の,作 品 の 概 要 は 省 略 す る が,例 えば 「野 の 白鳥 」 の 終 りに お い て,刑 場 に エ リサ がひ か れ て い くが,兄 で あ る11羽 の 白鳥 に エ リサ が 帷 子 を 投 げ る と,11人 の王 子 が あ らわ れ,一 番 上 の兄 が今 迄 の こ と を すべ て 語 る と き,ど こか ら と もな く何 百 万 とい う花 の かお りが ただ よい,火 あ ぶ りに 使 うは ず の ま きの1本1本 に 根 が 生 え,枝 が で て生 垣 が で き,真 赤 な 美 しい バ ラの 花 が 咲 い て い た で 終 って い る,「 雪 の 女 王 」 で は幼 な友 だ ち の カイ とゲ ル ダの 屋 根 裏 に バ ラの 花 が 咲 い てお り,ゲ ル ダ とバ ラは 切 り離 せ な い 関 係 に あ り,バ ラ の 讃 美 歌 が く りか え し出 て きて い る と ころ な どが 含 ま れ る な どが み られ る。 Cに 属 す る もの と して は,「 親 指 姫 」 が バ ラの 花 び らのか け ぶ と ん をか け て い た とか,「 赤 い くつ 」 で は,カ ー レンが 神 に す くい を求 め る と,目 の 前 に 白 い着 物 を着 た天 使 が 立 って お り,す る どい 剣 の 代 りに,バ ラの 花 の い っぱ い 咲 い てい る,美 しい み ど りの 枝 を持 って い た な ど 若 干 で て きて い る。Dは 例 えば 「イ ー ダ ち ゃんの お 花 」 で は い ろ ん な 花 が で て くる が,頭 に 小 さな 金 の 冠 をか ぶ った王 様 とお き さ きの2つ の 美 しい バ ラが は い って くる,「 人 魚 姫 」 のは だ は,バ ラの 花 び らの よ うに きめ が こま や か で 美 しい,と い うと こ ろ な ど を と り あ げ た。Eは バ ラが で て こな い もの で,前 述 の如 く数 か らみ る と65%,約%が これ に 該 当 した。 Hア ン デル セ ン作 品 に 対 す る理 解 度 に つ い て 学 生 が どの 程 度 ア ン デ ル セ ンの 作 品 を理 解 し て い るか を 調 査 した と ころ,終

りま で話 せ る位 理 解 され て い ろ作 品 は,全 体 的 に み る と 僅 少 で あ り,名 前 もき い た ことが ない 作 品が 大 半 に な って い る。 個人 差 の 検 討 は して い ない が ,こ の 数 字 か らみ る と,明 治 以 来 多 くの 再 話 が な され て きた に もか か わ らず,紹 介 さ れ て きたの は ご くわ ず か の作 品 に 限 られ て きた の で は な か ろ うか 。 と もか く, 名 前 もきい た こ とが な い と答 え た もの が1人 もい ない 作 品 を み る と,「 親 指 姫」 「み に くい ア ヒル の 子 」 「人 魚 姫 」 「マ ッチ 売 りの 少 女 」 の4作 品で あ る 。 知 ら ない 人 が30%以 下 の もの と し ては,「 ナイ チ ン ゲー ル」 「赤 い くつ 」 が これに つ づ く。N女 子 大 で は 「皇 帝 の 新 し い 着物 」 は 「は だか の王 様 」 で あ る こ と を話 し た と ころ,① を⑤ に 変 更 した もの が10名,① を④ に 変 更 した もの が15名 お り (表 は初 め の配 点の ま ま に して あ る),「 は だか の 王 様 」 とい う呼 称 がわ が 国 で は 普 及 し た よ び な とい え よ う。 1965年12月 か ら翌 年3月 にか け て 出版 され てい る ア ン デル セ ンに 関す る児 童 書116冊 を筆 者 は 分 析 し た こ と があ るが,価 お お よそ今 回 の対 象 に な った 学生 は そ れ らの本 を よ ん で き た 時代 と考 え られ る 。 そ の 際 の調 査 で は 多 く出版 され て い る作 品 を 上位 か らあ げ てみ る と,「 親 指 姫 」33種,「 み に くい ア ヒルの 子 」33 種 「マ ッチ売 りの 少 女 」30種 と な って お り,こ れ らは い ず れ も学 生 に よ く知 ら れ て い る 前 述 の4作 品 の 中 に 入 って い る。 更 に上 述 の 筆 者 の 調 査 で書 名 もし ら べ た が・ そ れ は多 い ものか らあ げ る と マ ッチ売 りの 少 女(11種) _{,親 指 姫(9} 種),人 魚 姫(8種),み に くい ア ヒル の子(6種),野 の 白鳥(5種)と な っ て い る。 いず れ に せ よ,内 容 や 書 名 に多 く使 用 され て い る 作 品 と,学 生 に 理解 され て い る程 度 に 正 の 相 関が み られ る の で は ないか と思 う。 更 に 対 象 数 を 増加 し,質 を検 討 す る な ど配 慮 す れば,興 _{味 あ る結 果 を得 る と 思 う。} 次 に これ ら理 解 度 の 調 査 と,前 述 のA群 に 属 す る もの との 関 係 を み る と,A に 分 類 した もの の うち,"名 前 もき い た こ とが ない"が90%以 上 に 該 当 す る も の をあ げ て み る と,「 ホ メ ロスの お 墓 の バ ラ1り ん」 「おば あ さん」 「お とな り さん」 「世 界 一 の 美 しい バ ラの 花」 「カ タ ツム リ とバ ラの 茂 み 」 「小 さいみ ど り た ち 」 で あ る 。 は じめ の3つ の 作 品 には い ず れ も墓 が で て お り,「 世界一の美 しい バ ラの 花 」 は キ リス ト教 の 信 仰 の 問題 で あ り,あ と の2つ で は カ タ ツ ム リ とバ ラ・ ア ブ ラ ム シ とバ ラが 対 比 的 に 取 り扱 わ れ て い る が,こ れ らはわ が 国 で

は 紹 介 さ れ る 機 会 が 少 な か っ た と考 え られ よ う。 皿 ア ン デ ル セ ン に お け る バ ラ と 女 性 に つ い て A・Bに 該 当 す る 作 品 を 年 代 的 に み る と,1838年 「野 の 白 鳥 」 か ら1852年 「世 界 一 の 美 し い バ ラ の 花 」 の 間 に,バ ラ の 登 場 す る 作 品 が 多 く,そ れ 以 後 は 少 な い と も い え よ う。 こ れ ら の 時 代 を モ ニ カ ・ス タ ー リ ン グ の ア ン デ ル セ ン の 克 明 な 伝 記 「野 生 の 白 鳥 」国 に 準 じ て 追 っ て み よ う。1838年 友 人 エ ア ス テ ッ ドの 娘 ソ フ ィ の 結 婚 を 祝 っ た あ と で,彼 は 日記 に 書 い て い る"も う 私 は 決 し て 結 婚 す ま い,私 の た め に 育 っ て い る 娘 は1人 もい な い の だ"と 。1840年 に 旅 行 者 と し て コ ペ ン ハ ー ゲ ン を お と ず れ た ス エ ー デ ン の 歌 姫 ジ ェ ニ ー ・ リン ドと は じめ て あ っ て い る 。 ア ン デ ル セ ン に と っ て,最 も 重 要 な 女 性 と の で あ い と い え よ う。 同 じ 年 の11月25 日恩 人 ゴ リ ン の 娘 ル イ ー ゼ が 結 婚 す る こ と に な っ て お り,10月 ア ン デ ル セ ンは デ ン マ ー ク を あ と に1年 近 くに お よ ぶ 旅 に で て い る 。12月17日 に ロ ー マ に 到 着 し プ リフ ィ カ ツ ィ オ ー ネ 通 りに 部 屋 を 予 約 し,バ ラ の 花 や オ レ ン ジ の 樹 に 埋 も れ た 小 さ な 庭 を 見 晴 ら し て い る 。 1843年 ア ン デ ル セ ン は 最 初 の 恋 人 リー ボ ル と そ の 夫 に 出 会 っ て い る 。 そ の 頃 生 涯 最 大 の 恋 人 と な るは ず の ジ ェ ニ ー ・ リ ン ドと 再 び あ っ て い る 。1843年9月 10日 に は 日記 に 簡 潔 に 書 き と め て い る 。"夜 ・ ブ ル ノ ン ヴ ィ ー ル 家 で ジ ェ ニ ー と と もに 過 す 。 彼 女 と 私 の 健 康 の た め に 乾 杯,恋 す る"と 書 き8日 後,彼 は "彼 女 を 愛 し て い る"と 書 い て い る 。 ユ844年3月24日,ア ン デ ル セ ン は 大 切 な 友 ・ トー ル ワ ル セ ン を 失 っ て い る 。 ジ ェ ニ ー ・ リン ドに 対 す る ア ン デ ル セ ン の 情 熱 の 結 果 は,「 ナ イ チ ン ゲ ー ル 」 と な り,1844年 に 発 表 さ れ て い る 。1845年,ハ リゲ ン と い う平 た い 小 島 に 行 き, ま っ た くの 無 人 島 で バ ラ と ピ ー ス が 砂 丘 の 間 に 花 を 咲 か せ,焼 け る よ うな 日 射 し は ア ン デ ル セ ン に ア フ リ カ を 思 わ せ て い る。 又 同 じ年 バ ル ト海 で も最 も き れ い な 島 の1っ ア ル ス 島 で,ハ シ バ ミや 野 バ ラ の 生 垣 に 接 し て い る 。1845年 ジ ェ ニ ー ・ リ ン ドが1カ 月 近 く コ ペ ン ハ ー ゲ ン に い た 。 ジ ェ ニ ー ・ リ ン ドが ク リ ス マ ス を ベ ル リ ン で 過 ご す 予 定 だ っ た の で,ア ン デ ル セ ン も ベ ル リ ン に 行 く。 結 局 ク リ ス マ ス は と もに 過 さ な か っ た が,大 晦 日 を と もに す る 。1846年1月 に は

22日,23日,24日,25日,26日,27日,28日 と 連 日 ジ ェ ーニ ー ・ リ ン ドに あ っ て い る 。 ワ イ マ ー ル で 彼 女 と 別 れ て い る 。 「世 界 一 美 し い バ ラ の 花 」 の で た1852 年 リ ン ドは,ピ ア ニ ス ト ・オ ッ トー ・ ゴ ー ル ドシ ュ ミ ッ トと 結 婚 し て い る。 以 下 省 略 す る が,バ ラ が 作 品 に 多 くで て い る 時 期 と ア ン デ ル セ ン の 女 性 へ の 憶 い と の 問 に,相 当 関 連 が あ る と 思 わ れ る 。1例 を あ げ る と, 「一 詩 人 の 最 後 の 歌 」圃 の2節 ば, さ よ うな ら,あ ざ や か に 赤 い1本1本 の バ ラ よ さ よ う な ら,お 前,い と し い もの た ち(山 室 静 訳) と あ る が,ア ン デ ル セ ン が バ ラ に 託 し て 女 性 へ の 情 感 を 示 し て い る とい え よ う。 な お,山 室 静 は,ル イ ー ゼ,リ ン ドと い ず れ も失 恋 に 終 り,他 に1,2意 中 の 女 性 は あ っ た よ うだ が,そ れ は 表 に 現 わ す 勇 気 が な くて 止 ん だ ら し く,詩 「バ ラ の っ ぽ み 」 は そ ん な 彼 の 嘆 き を ユ ー モ ラ ス に 洩 ら し て い る と し て4節 よ りな る 詩 を あ げ て い る。 ア ン デ ル セ ン の バ ラ を 考 え る と き,彼 の 人 間 関 係 を 含 め た ケ ー ス ・ ヒ ス ト リ ー と 宗 教 の 問 題 な ど を あ わ せ 考 え る 必 要 が あ る の で は な い か と 思 う_。 結 論 女 性 の 自己実 現 を考 え るに あ た って,古 来 女 性 の完 成 を象 徴 す る花 と され て きた バ ラを と りあ げ,ア ンデ ル セ ンの 作 品(ア ンデ ル セ ン童 話 全 集)に み られ るバ ラに つ い て 検 討 し,さ らに 現 在 の 学 生 の 理 解 度 を調 査 し,次 の如 き結 果 を 得 た 。 1.全 作 品 の 約%に 何 らか の 形 で バ ラが 使 わ れ て い る。 2.バ ラが 主 役 の 作 品 をみ る と,バ ラ に よ って,愛 ・美 ・幸 福 な ど を追 求 す る作 品,バ ラ と対 立 す る もの と を統 合 さ せ て,一 つ の 世 界 をっ く ってい る もの な ど が あ る。 3.ト ゲ は 出 て こな い 。 4.現 在 の 学 生 に 知 られ て い る もの は特 定 の もの に 限 られ て い るが,こ れ は わ が 国 で ど の 作 品 が,如 何 に子 ど もに 与 え られ て きたか と 関係 が 深い 。 5.ア ンデ ル セ ンの 人 間 関 係 を 含 め た ケ ー ス ・ヒス トリーお よび 宗 教 の 問 題

は,バ ラ を 検 討 す る に あ た っ て,無 視 で き な い 今 後 の 課 題 で あ ろ う 。 (1)牛 島 義 友 「西 欧 と 日本 の人 間形 成 」 金 子書 房 (2)ヤ コー ビ著,高 橋 義 孝監 修 「ユ ング心 理 学」 日本 教 文 社 麟 ヘ ンダ ー ソ ン 「古 代 神 話 と現代 人 」 ユ ング 編 著,河 合 隼 雄 監 訳 「人 間 と象 徴」 河 出 書 房 新 社 ・ (4)ボ ー モ ン夫 人 著,鈴 木豊 訳 「美 女 と野 獣 」角 川文 庫 ㈲ ブ ル フ ィンチ 著,野 上弥 生 子 訳 「ギ リシ ヤ ・ロー マ神 話 」 岩 波 文 庫 ㈲ エ リ ック ・ノイ マ ン著,河 合 隼 雄監 訳 『アモ ー ル と ブ シ ケー」 紀 伊 国 屋 書 店 例 ユ ン グ著,浜 川 祥 枝 訳 「人 間 心 理 と宗 教」 日本 教 文社 (8〕 フ ォ ン ・フラ ンッ 「佃 性 化の過 程 」 ユ ン グ,前 掲書 {9)ヤ ッフ ェ 「美 術 にお け る象 徴 性 」 ユ ング,前 掲 書 個 大 畑 末 吉 ・林 穣 二 ・平 林 広 人 ・矢 崎源 九 郎 ・山 室 静訳,ア ンデ ル 七 ン童 話 全 集1∼8 講 談社 !11〕ブ ラ ンデ ス著 ,山 室 静 訳 「童話 作 家 と して の ア ンデ ル セ ン」 「日本 児 童 文学 」1974年 9月 号,す ば る書 房 盛 光 社 12河 合 隼 雄 「昔 話 の深 層 」 『子 ど もの 館」1975年7月 号 ∼ 福 音館 ㈲ 日本 児 童 文学 学 会 編,在 一 居 士 翻訳 ・ア ン デル セ ンの 日本 へ の初 訳 「王様 の新 衣裳 」 「ア ン デル セ ン研究 』 小 峰 書 店 回 福 田清 人 「日本 にお け るア ンデ ル セ ン紹 介 史 」 日本 児 童文 学 学 会 編,前 掲書 ㈲ 大 畑 末 吉 訳 『ア ンデ ル セ ン童 話 全 集」1∼10,岩 波 文 庫 個 エ リアー デ著,堀 一 郎 訳 「植 物一 再 生 の儀 礼 と象 徴」 『大 地 ・農 耕 ・女 性二 未 来社 肋 並 河 信子 「ア ン デ ル セ ン作 品 の再 話 につ い て」 「幼 児 の 教 育」 第65巻,10月 号,フ レ ー ベ ル館 圃 モ ニ カ ∫ス ター リン グ,福 島 正実 訳 「野 生 の 白鳥」 早 川 書 房 画 山室 静 「ア ン デル セ ンの 世界 」 サ ン リオ出 版 こ の テ ー マ は京 都 大 学 教 育 学 部 臨床 心 理 学 研 究 室 ・教 授 河 台 隼 雄 先 生 か ら数 年 前 に頂 い た もの です 。 最 近 や っと土 か らで て き た よ う な 気 持 が し ま す。 な お,ア ンデ ル セ ンの バ ラを 中 心 に 進 め た い の で す が,デ ンマ ー ク語 が で きず, 大 阪外 国語 大 学 デ ン マ ーク 語 学 科 ・教 授 岡 田令 子 先 生 に 限 りない 御 援 助 を頂 い てお ります 。 お 二 人 の 先 生 方 の 御厚 意 を枯 ら さ ない よ うに,ゆ っ く りとバ ラ を 育 て た い と 思 って い ま す。 御厚 情 に対 し,深 く謝 意 を表 さ せ て 頂 き ま す 。 な お,内 容 の進 め方 な ど に つ い て,天 理 大学 の 岡 田康1巾先 生 に 御助 言 を 頂 き感 謝 致 し てお りま す。

ア ンデル セ ンとバ ラ にっ い て 学 生 の 理 解 度 に っ い て Aバ ラが 主題 にな って い る5終 りま で 内 容 を 話 す こ とが で き る B重 要 な 働 きを して い る もの4大 体 知 って い る C若 干 で て い る もの3若 干 お ぼ え て い る D形 容詞 や 内 容 に多 少 み ら れ る2題 だ け きい た こ とが あ る Eパ ラが で て こな い もの1題 も きい た こ とが な い (数字 は%を 示 す) 表1ア ン デル セ ン とパ ラお よび学 生 の理 解 度 につ い て 作 品 名 隠 髪1扇4,3 2 1

一_

火 打 箱lEl5・613・31 小 ク ラ ウ ス と大 ク ラ ク スE3.34.41 3.3 22 7.8 22.2 80.0 67.8 エ ン ドウ豆 の上 に寝 たお 姫 様 E 13.311、.、1 8.9 5.6 61.1 小 さ い イー グ の花 D

Lll

1.13.31 8.9 85.5 親 指 姫 C 25・614・ ・0 30.0 4.4 0 い た ず ら っ 子 E 1.1'OI 1.1 11.1 86.7 旅 の 道 ず れ C 2.2 1.1 1.1 114 .4 80.0 人 魚 姫 D 36.7 35.6 14.4 13.3 0

1鋤 騰1碁

2.22.2 5.6 2.2 7.8 6.7 7.8 20.0 76.7 70』 ヒ ナ ギ クID 3.3 22 2.2 15.6 77.8 し っか り者 の錫 の 兵 隊 E3.3 4,416.7 116.7 68.9 野 の 白 鳥 IB3.3

■

2,214.4 16.7 73.3 パ ラダイスの園DO 1.1 3.3 駈:11.1 85.6 空 飛 ぷ トラ ンクIE1.1 5.6 14・4131・1 47.8 ゴ ウ ノ ト リ IEI1.1 12.2 1⊥.1125.6 60.0 青 銅 の イ ノ シ シE1.1 0 0 7.8 91.1 友 情 の ち か い BIO 0 1.1 10.0 88.9 ホ メ ロ ス の 墓 の バ ラ1り ん AO 0 2.2 5.6 92.2 眠 りの精 の オー_デ 仁ID。2.214.4 122 81.1 バ ラ の 花 の 精

AlOiO

3.3 12.2 84.4 豚 飼 い 工 子 BlOI2・2 1 4.4 13.3 80.0 ソ バ 天 使 E B OI1.1 110 10 1.1 0 3.3 8.9 94.4 91.1 ナ イ チ ン ゲ ー ル D 3・3133・3 130.0 2Ll 12.2 仲 よ し E 0 0 0 13.3 86.7 み に くい ア ヒ〃 の子 E 52.2 40.0 7.8 0 1 0i モ ミ の 木 D 3.3 4.4 10.0 41.1

41.11

雪 の 女 王IB 12.2 11.1 6.7 12.2 57.81 1ニ ワ トコお ば さんDO 0 3.3 12.2 84.4 か が り 針E'0 0 ミ1.1 ■ 4・4】94・41 一 幽凸_一 一 一一

一一 一 一 一 一 一 一一 一 作 品 名1塩 写!5 一

1

14

一 一

1312

い

一

鐘D

「O rOOI3・3 96.7 お ば あ さ んIA 0005.6 94.4 妖 精 の 丘1至 01.12,214.4 : 9221 赤 い く っC 高 と び 選 手E 羊 飼 い の娘 とエ ン トツ掃 除 人IC デ ン マー ク人 ホ ル ガ ーiB

i

O 2.2 1.1 13 .3116.7128.935.6 1.IIO4.4 2.21。12.21 1・1.011・1 15.6 [94・4 92.O

l

96・71

l

I マ ッチ売 りの少女E 58.934.4r2.24.40 城 の土手か ら見た風景画E 0003.3■96.7 養老院の窓か らlE 1.1003,3195.6 古 い 街 灯 DOIl.11010.O「 88.9 お と な り さ ん ツ ッ ク 坊 や AOOO DOOOI 3・396・71 5・6194・41 影 法 師 D 01.17,837.8 Il 52.21 古 い 家 E Ol.1013.3 .6 195 水 の し ず く D . 001.15.6 ■ 93.3 幸 福 な 一 家IE OlOl5.6123.3 71.1 ある母親の物語D 1・ ・1・13・3 96.7 1カ ラ   の 話El° ° ・2・2 97.8 1ア マ の 花El.101014.4 94.4 1不 死 鳥 BI 1.12.26,7 25.6 64.4 あ る 物 語E ololO 5.6 94.4 ■ もの言わ ぬ本E .11.1101 8.9 88.9 「ちがいがあ ります」E 0010 3.3 96.7

古 い 墓 石E

00L11.1 97.8 世 界 一 の 美 しい バ ラ の花1A ooi1.18.9 90.0 年 の 話ID

001,llO

98.9 最 後 の 日 にIEl ま っ た くそ の と お り 丼 00 00 1.1110.0

015.6

88.994.4 白 鳥 の 巣E olOIol6・7 93.31 上 き げ んID 0001 3.3 96・71 心か らの悲 し、みE 00 0 6.7 93.3 み ん な そ の正 しい 場所 にlB 00 1.1 1.1 97.8 1食 料 品屋の小人 の妖精IE 00 22 2.2

95.61

千 年 後 に は 、E 00 0 5.6 94.41 柳 の 木 の 下 でID .11.1101 10.0 87.81 さ や か ら とび 出 た5つ の エ ン ドウ豆E l 12 ,211,122,223.31 41.11 天か ら落 ちてきた1枚 の葉E Ol.1 2,217.8 88.9 「あ の女 は ろ くで な し」IB OI1.1 1・114・4 ■ 93.31 一 ¶

1作 品 名i:奪 調514 7 32 lI I 1-'

鵬 織1

日 ・l EO 0 0 3.3 1 4.4 13.3 18.9 83.3 76.7 1海 の は て に す む と もIIE・ ・1・ 3.3 96.7 子 豚 の貯 金 箱lElOIO 2.2 13.3 84.4 イ ブ と小 さい ク リス チ ィー ネElOO 5.6 12.2 82.2 ま ぬ け のハ ンス ElOI4.4 25.6 31.1 38.9 光 栄 の イバ ラの 道 EO1.1 1.1 14.4 83.3 1 ユ ダ ヤ 娘 _E・1 0 0 4.4 95.6 1 び ん の 首 EO1.1 0 6.7 92.2 1賢 者 の 石 B1。11.1 1.1 36.7 60.0 ソ ー セ ー ジ の 串 で つ く っ た ス ー プ Eol1.1 0 6.7 91.1 ひ と り者 じ い さ ん の ナ イ トキ ャ ッ プ I BOO 1.1 4.4 94.4 「た い し た もの 」IE。 。 0 0 100.0 年 と っ た カ シ ワの木 の最 後 の夢 E,022 ■ 2.2 7.8 88.9 ABCの 本 正01.1 1.1 20.0 77.8 沼 の 王 の 娘 E2・212・210 10.0 87.8 1か け っ こ BOO10 4.4 95.6 鐘 が 淵 EoolO ■ 6.7 93.3 わ ろ い 王 さ ま EOOO 14.4 85.6 1風 は 物 語 る 001010 4.4 95.6 1パ ンを ふ ん だ 娘 E3.34.4 4.4 10.O 77.8 塔 の番 入 オー レ EOIO 0 6.7 93.3 1ア ン ネ.リ ス ベ 。 ト EO 1.10 L1 97.8 子 供 のお しゃ べ り 1二 〇 0 1.1 2.2 96.7 真 珠 の飾 りひ も CO 0 1.1 5.6 93.3 ペ ン と イ ン キ 壺 EO 0 0 24.4 75.6 墓 のな か の 子 供 EO 0 o 1.1 98.9 農 家 のお ん ど り と風 見 のお ん ど り EIO 0 4.4 10.0 85.6 「美 しい もの よ」 E10 0 1.1 8.9 90.0 砂 丘 の 物 語 E 0 0 0 3.3 96.7 1人 形 つ か い 1 E 0 0 0 26.7 73.3 1ふ た り の 兄 弟 _E 0 0 1.1 21.1 77.8 古 い 教会 の 鐘 E 0 1.1 0 5.6 93.3 1駅 馬 車 て きた12人 1 E 0 2.2 0 5.6 92.2 コ ガ ネ ム シ D 0 5.6 8.9 32.2 53.3 父 さん の す る こ と1まい つ もよ し EO 0 0 3.3 96.7 1雪 だ る ま E 0 0 1.1 14.4 84.4 ア ヒ ル の 庭 で _I E o OI1.1 2.21g6.7

一 一

作

品

名1な

調5

4 3121・ _レ ー 1氷 姫 脚 Dl1.1 1 O 8.9

21.1168.9

1チ ョ ウ D o 0 0 3.3 96.7

レ

シ

ケC

22 3.3 8.9 28.9 60.0 1 1力 タ ツム リとバ ラ の茂 みlA o 0 2.2 1.1 96.7 1鬼 火 が 町 に と沼 のば あ さん そ う言 った'D o 0 0 2.2 97・81 風 車IE o 0 1.1 18.9 80.0

銀

貨E

o 0 3.3 17.8 78・91 ベア グ ル ム の僧 正 とそ の 一 族IE o 0 0 3.3 96.7 子 ど も部 屋 でE o 0 o 2.2 97.8,

檎 らし擁

移す話

茶 び ん

1養

E o o o 0 0 0 1.14.4 1 011.1

014.4

1 94.4 98.9 95.6 I

i

l 1民 謡 の 鳥'E o 0 0 0 100.0・ 小さいみ どりたちAl o 0 0 3.3 96.7 ニ ッセ と奥 さ ん'E 口 0 0 2.2 97.8 1 パ イ タ ー と ペ ー ク ー と ペ ー アE o 0 0 1.1 . 98.9 1し ま う こ とは忘 れ る こ とで は な いE 旧 0 0 2.2 97.8i

1

門 番 のむす こD o 0 O l 6.7 93.31 '引 越 し 口1見 _{o 0{⑪ 2.2 97.8} 夏 も ど き(マ ッユ キ ソ ウ) D 1.i 2.20 3.3 94.4 1お ば さ ん E o 00 0 IOO.0 ヒ キ ガ エ ル E o .2 12 22 11.1 84.4 名 づけ親 の絵本 D;o 0 0 3.3 96.7 ぼ ろ ぎ れ

Elo

0 0 1.1 98・91 ヴ ェー ン 島 と グ レー ン 島lE o o 0 0 109』 だれがいちばん幸福だったかlA o 1.1 0 15.6 83.3

1

木の精 ドリアー ヂC l o 0 0 4.4 95.6 に わ と こば あ さん グ レー テ の一・家E 6 0 1.1 1 6,792.2 ア ザ ・の 経 験 訴 o 0 0 、.1198.91 うまし、思いつきE o 0 10 5.6 94.41 i運 は 、本 の針 のなかに も 障 o 0 ・15.6 94.4' 1彗 星IE _{1.1 0 ol5.6 93.3} 1週 の 日IB o 0 0 1.1 98.9 日の光 の 物 語!E o 0 0 0 100.0 「 ひいお じいさん.E lo 1.1 0 1.1 97.8 ろ う そ くIE o 3.3 2.2 12.2 82.2 とて も信 じられないこ とD 儲 0` 0 4.4 95.6 家 じ ゅうの 人 の い っ た こ とE " 0 0 3.3 96.71

1

「お どれ,お どれ,わ た しの人 形 」IE o 0 0 己 3.3 96.7! 曙 一 一

一 i作 品 名 一一 バ ラ・に1 つ い 馴d5 一

14

3 2 _1・ Irア マ伽 ばあさん嘲1く が 劃 刈 E 10_11・1 o L1 駐7.日 大 き い ウ ミヘ ビ E o 1.ユ 0 10.O■日β.臼 庭 師 と 主 人 E o o 0 4.4 95』 1ノ ミ と 教 授 E _{o .} " 0 4.頑 撃5』 1ヨ'・ ンネお ぱ 些ん 傭 E o 嘔 0 如』 駐o、o 円 の か 世 D o' 6 Q ε.2 旦7』 , か た わ も の E o. o 0 32 a7』 歯いたおば さん E ・.1噸 L1 o 95.曾 水 底 の 修 遊 院 E oo 0 5』 94.4・1 イ 異 と ら う ば E oo 1.1 7』 9Ll お ま、 も り E oo o ■ O「mO』 むか しの神 さ まは い まで も生 毒て い な E oo 0 ⑪ 100』 ふ で つ か い E o o 0 1.工 9且』 嚇 き担 一一 謝 明詩 E o o 1 01L1 曾乱 臼 トラ ン プ の ジ 卍 田 クふ だ D 一 o . o o ,4・4195・6

ピ±.1繍

L7!乳11副8.51一一 85.`