『達斡爾語詞彙』蒙古文語索引 附:満洲文語索引

『達斡爾語詞彙』蒙古文語索引 附:満洲文語索引

著者

栗林 均

雑誌名

東北アジア研究センター叢書

号

46

発行年

2011-12-10

URL

http://hdl.handle.net/10097/53905

CENTER FOR NORTHEAST ASIAN STUDIES

TOHOKU UNIVERSITY

CNEAS

CNEAS

東北大学東北アジア研究センター

CNEAS

CNEAS

『達斡爾語詞彙』蒙古文語索引

附：満洲文語索引

東北アジア研究センター叢書 第46号

東北アジア研究センター叢書 　 第 46号 栗 林 　 均 編 『達斡爾語詞彙』蒙古文語索引

　

附：満洲文語索引 東北大学東北アジア研究センター

栗　林　　均 編

栗　林　　均 編

ISBN 978-4-901449-77-9

⴫⚕ߣⵣ⴫⚕ߩ౮⌀ߪ࠳ࠣ࡞ᣖߩⵝ㘼ຠޕ㨬㐳๮㎮ޠߣ๭߫ࠇޔ㍤೨ࠍ߆ߚߤߞߚ ✼⿠‛㧔ޟ㎮ޠߪޟ㍤೨ޠߩᗧ㧕ޕዊఽߩ㚂ߦដߌޔ㍤೨ࠍߒߡ㝷‛ߩㅴ౉ࠍ㒐ߋᗧ ๧߇޽ࠆޕ⴫⚕ߪޟҭҎ呦味㒍䭓ੑ䫕ޠޔⵣ⴫⚕ߪޟঠ吞ṙ㢅㙽㒍䭓ੑ䫕ޠޕ ޿ߕࠇ߽ޔ䛁ᯁܝЏ㓪lj䖒᭵ᇨᮣ᭛⠽೒ᔩNJݙ㩭স໻ᄺߎ⠜⼒ ᑈ 㗁ࠃࠅޕ 

CNEAS

ᩙᨋဋ✬







CNEAS





『達斡爾語詞彙』蒙古文語索引

附：満洲文語索引



ᩙᨋဋ✬





















東北アジア研究センター叢書 第 46 号



東北大学東北アジア研究センター

Written Mongolian and Written Manchu Indices to the Dagur Vocabulary

(CNEAS Monograph Series No.46) Compiled by

Hitoshi Kuribayashi

̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆

Copyright© by Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University Kawauchi , Aoba-ku, Sendai City, Japan 

http://www.cneas.tohoku.ac.jp/ All right reserved





Written Mongolian

and

Written Manchu Indices

to

The Dagur Vocabulary









Compiled by

Hitoshi K

URIBAYASHI









Center for Northeast Asian Studies

Tohoku University





2011࡮Sendai

   

⋡  ᰴ

 

೨ᦠ߈ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

ಠ ଀ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

ḩᵮᢥ⺆⚝ᒁ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

=ઃ㍳?

࠳ࠣ࡞⺆㧔ޡ⸒⺆ቇᄢㄉౖޢ╙Ꮞޔ㧕 xxxxxxxxxxxxx 

  

೨  ᦠ  ߈ 

   ᧄᦠߪޔᘽ੠Ꮘ೒ㄝ㓪ޡ䖒᭵ᇨ䇁䆡∛ޢ㧔ౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1984 ᐕ㧕ߦ෼㍳ߐࠇߡ޿ ࠆ࠳ࠣ࡞⺆ߩ⺆ᒵ⚂7 ජ㗄⋡ߩਛ߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ⺆ߣḩᵮ⺆ߩหḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡ ߘࠇߙࠇࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߣḩᵮᢥ⺆߆ࠄߩᬌ⚝߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕࡕࡦࠧ ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥㧕ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߚޟ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޠߣޔḩᵮᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼ ォ౮㧕ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߚޟḩᵮᢥ⺆⚝ᒁޠߩੑㇱߦࠃࠅ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆޕ  ේᧄߩޡ䖒᭵ᇨ䇁䆡∛ޢߪޔ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠߩ╙5 Ꮞߦ޽ߚࠆޕห⎇ⓥฌᦠ ߪޔ1980 ᐕߦౝ⫥ฎᄢቇߩ⫥ฎ⺆ᢥ⎇ⓥᚲߩࠬ࠲࠶ࡈ߇ታᣉߒߚਛ࿖ౝߩࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒ ⺆ߣᣇ⸒ߩ⺞ᩏߦၮߠ޿ߡ✬➏࡮౏ೀߐࠇߚ߽ߩߢޔࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆ߩ⎇ⓥࠍ㊂⊛ߦ߽ ⾰⊛ߦ߽ᣂߚߥᲑ㓏ߦᒁ߈਄ߍࠆ⾆㊀ߥ⸒⺆⾗ᢱߣ⎇ⓥߩࠪ࡝࡯࠭ߢ޽ࠆޕ  ߎࠇࠄߩ⾗ᢱߩೀⴕ߇ᆎ߹ߞߚ⋥ᓟߦޔ╩⠪ߪߘࠇࠄߩ⺆ᒵ㓸ࠍ೑↪ߒߡޔᰴߩ2 ౠߩ ⚝ᒁࠍ૞ᚑߒߚ㧦  ᩙᨋဋ✬ޡޟ᧲ㇹ⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇޔ1986.  ᩙᨋဋ✬ޡޟ᧲ㇱ⵨࿕⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇޔ1987 ߎࠇࠄࠍ✬㓸ߒߚᗧ࿑ߪޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩᱧผࠍ⎇ⓥߔࠆߚ߼ߦޔࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆ߦ଻ᜬ ߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞♽ߩหḮ⺆ߩታ૕ࠍ᣿ࠄ߆ߦߒߡޔߘࠇࠄࠍᲧセߔࠆ⾗ᢱࠍᢛℂߔࠆ ߎߣߢ޽ߞߚޕߎࠇࠄߦ⛯ߌߡޔ਄ㅀߩ⎇ⓥฌᦠߦ฽߹ࠇࠆ㆐ᢷῺ㧔࠳ࠣ࡞㧕⺆ޔ଻቟㧔ࡃ ࠝࠕࡦ㧕⺆ޔ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ߦ㑐ߒߡ߽ޔห᭽ߥ⚝ᒁ⾗ᢱࠍ౏ೀߔࠆ⸘↹ࠍ┙ߡޔ 1980 ᐕઍߩ⚳ࠊࠅ߹ߢߦޔ⾗ᢱߪߔߴߡන⺆ࠞ࡯࠼ߦ⒖ߐࠇߡ޿ߚޕߘߩᓟ 20 ᐕ㑆ޔࠞ ࡯࠼ߪ▫ߩਛߢ⌁ࠅ⛯ߌߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ߇ޔ2009 ᐕߦ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߩࡊࡠࠫࠚ ࠢ࠻⎇ⓥޟ᧲ർࠕࠫࠕ᳃ᣖᢥሼ࡮⸒⺆ᖱႎಣℂ⎇ⓥ࡙࠾࠶࠻ޠߩ৻Ⅳߣߒߡ⾗ᢱߩ౉ജࠍ ⴕ߁ߎߣߦߒߚޕ㖸ჿ⸥ภ߿ṽ⺆⸶⺆ߩ㕙ୟߥ౉ജߣޔේᧄߣߩኻᾖ࡮ᩞᱜࠍᜂᒰߒߚߩ ߪᒰᤨࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥߩᢎ⢒⎇ⓥᡰេ⠪ߢ޽ߞߚ൮⡧⟲ߐࠎߢ޽ࠆޕ  ࠳ࠣ࡞ᣖߪޔḩᵮᣖߣߩ㑐ଥ߇ᷓߊޔ࠳ࠣ࡞⺆ߩਛߦḩᵮ⺆߆ࠄߩ୫↪⺆߇ᄙߊ⷗ࠄࠇ ࠆޕ࠳ࠣ࡞⺆ߩᱧผ⊛ᄌൻ߅ࠃ߮⸒⺆ធ⸅ߩ⷗࿾߆ࠄޔḩᵮ⺆߆ࠄߩ୫↪⺆ࠍ㓸߼ߡޟḩ ᵮᢥ⺆⚝ᒁޠࠍ૞ᚑߒߚޕ࠳ࠣ࡞⺆߅ࠃ߮ḩᵮ⺆⎇ⓥߩ৻ഥߣߥࠆߎߣࠍ㗿ߞߡ޿ࠆޕ  ߹ߚޔᧄᦠߩᏎᧃߦߪޡ⸒⺆ቇᄢㄉౖ╙  Ꮞ਎⇇⸒⺆✬㧔ਛ㧕ޢ㧔ਃ⋭ၴޔ㧕ᚲ෼ ߩޟ࠳ࠣ࡞⺆ޠߩ㗄⋡ࠍౣ㍳ߒߚޕ࠳ࠣ࡞⺆ߩ᭎⺑ߣߒߡޔวࠊߖߡ೑↪޿ߚߛߌࠇ߫ᐘ ޿ߢ޽ࠆޕ   ᐕ  ᦬ศᣣ                                    ✬⠪⼂ 

ಠ   ଀ 

 Σ㧚ᧄᦠߪޔᘽ੠Ꮘ೒ㄝ㓪ޡ䖒᭵ᇨ䇁䆡∛ޢ㧔ౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1984㧕ߦ෼㍳ߐࠇ޿ࠆ࠳ࠣ ࡞⺆ߩ⺆ᒵ⚂7 ජ㗄⋡ߩਛ߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ⺆ߣḩᵮ⺆ߩหḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡޔߘࠇߙ ࠇࡕࡦࠧ࡞⺆ߣḩᵮ⺆߆ࠄߩᬌ⚝߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦ㈩೉ߒߚ⚝ᒁߢ޽ࠆޕ  ᧄᦠߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥㧕ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߚޟ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޠߣޔḩᵮᢥ ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼォ౮㧕ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߚޟḩᵮᢥ⺆⚝ᒁޠߩ2 ㇱ߆ࠄߥࠆޕߘࠇߙࠇߩ⚝ᒁ ߪޔ⷗಴ߒ⺆ߩ⸒⺆߇⇣ߥࠆએᄖߪၮᧄ⊛ߦหߓ᭴ᚑߣߥߞߡ޿ࠆޕ  Τ㧚ޟ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޠߦߟ޿ߡ  ߭ߣߟߩ㗄⋡ߩᦨ߽ၮᧄ⊛ߥㇱಽߪᰴߩࠃ߁ߦ  ⴕ߆ࠄ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆޕ  adali

NJɷǐɞǟ

หߓޔૃߡ޿ࠆ㩷 13 adiL৻ḋ㧘⋧ห㩷  ߘࠇߙࠇߩ㗄⋡ࠍ᭴ᚑߒߡ޿ࠆߩߪޔᰴߩԘ㨪ԝߩⷐ⚛ߢ޽ࠆޕ   ╙  ⴕ⋡㧦  adali

NJɷǐɞǟ

หߓޔૃߡ޿ࠆ       ԘԙԚ㩷  ╙  ⴕ⋡㧦 13 adiL৻ḋ㧘⋧ห㩷     ԛԜ    ԝ  Ԙ⷗಴ߒ⺆㧦ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻ ԙࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥ Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎ Ԝ࠳ࠣ࡞⺆ߩ㖸ᒻ㧔㖸ჿ⸥ภ⴫⸥㧕 ԝṽ⺆ߩ⸶⺆  ࠳ࠣ࡞⺆ߩหߓන⺆߇ේᧄߢ2 ▎ᚲએ਄ߦ⃻ࠇߡ޿ࠆ႐ว㧔ਥߦᾫ⺆߿ㅪ⺆ߣߒߡ⃻ࠇࠆ㧕ޔ ╙2 ⴕ⋡ߣหߓᒻᑼ㧔㗁ޔ࠳ࠣ࡞⺆ᒻޔṽ⺆⸶⺆㧕ߢޔ╙ 3 ⴕ⋡ޔ╙ 4 ⴕ⋡ޔ㧚㧚㧚ߣޔⴕ ߇ടࠊࠆޕ  Ԙ⷗಴ߒ⺆㧔ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻ㧕ߦߟ޿ߡ 1ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ߩࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߣ㈩೉㗅ߪᰴߩㅢࠅ㧦  a b c d(D) e(E) G g h i j k l m n o O p q r s S t u U w y  1ᄢᢥሼࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻㧔D E㧕ߪޔ㈩೉ߦ㓙ߒߡߪዊᢥሼ㧔d e㧕ߣห╬ߦᛒ߁ޕ 2ࡂࠗࡈࡦ㧔-㧕ޔࠗࠦ࡯࡞㧔=㧕ߪޔࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߦఝవߒߡ㈩೉ߔࠆޕߟ߹ࠅޔ⺆ የߩઃ޿ߚᒻߪߘࠇ߇ߟ߆ߥ޿ᒻ㧔⺆ᐙᒻ㧕ߩ⋥ᓟߦ⟎ߊޕ 3ޟ_ޠ㧔ࠕࡦ࠳࡯ࠬࠦࠕ㧕ߪޔ㈩೉ߦ㓙ߒߡߪήⷞߔࠆޕ 4㧕⺆ᐙᧃߢ᜝ᒐߦ౉ࠇߚਇቯߩnߪޔߎࠇࠍ߽ߚߥ޿ᒻߢ㈩೉ߔࠆޕ

2⷗಴ߒ⺆ߪޔේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥㧕ࠍࡠ࡯ࡑሼォ౮ߒ ߚᒻߢ޽ࠆޕࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ߇ේᧄߩᒻߣ⇣ߥࠆ߽ߩ߿ޔේᧄߦߪή޿߇ᣂߚߦઃߌട߃ ߚ߽ߩ߇޽ࠆ߇ޔᵈ⸥ߒߡ޿ߥ޿ޕ 3ේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߣ࠳ࠣ࡞⺆ߩ⺆ᒻߣߩኻᔕ㑐ଥߦ⇼໧߇޽ࠆ႐วޔ⷗ ಴ߒ⺆ߩ޽ߣߦޟ?ޠ㧔⇼໧╓㧕ࠍઃߒߚޕ 4หߓන⺆ߢࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦ⇣ߥࠆ⴫⸥㧔✄ࠅ㧕߇޽ࠆ႐วޔⓨ⷗಴ߒࠍ┙ߡߡޔෳᾖߔ ࠆߴ߈⷗಴ߒ⺆ߩᒻࠍޟЈޠ㧔⍫ශ⸥ภ㧕ߩᓟߦ␜ߒߚޕ

5ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᣇᑼߪ Nicholas Poppe, Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden, 1954ߦ޿ߊߟ߆ߩᄌᦝࠍട߃ߚ⁛⥄ߩᣇᑼߦࠃࠆޕ୘ޘߩ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ ౮ߦ㑐ߒߡߪ㧔․ߦࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢߪሼᒻࠍ඙೎ߒߥ޿ t/d, k/g, o/u, O/U ╬ߩࡠ࡯ ࡑሼォ౮ߦ㑐ߒߡߪ㧕ޔਥߣߒߡ

 ౝ⫥ฎᄢቇ⫥ฎቇ⎇ⓥ㒮⫥ฎ⺆ᢥ⎇ⓥᚲޡ⫥ṽ⹖ౖ㧔Ⴧ⸓ᧄ㧕ޢ㧔ౝ⫥ฎᄢቇ಴ ␠ޔ1999㧕 ߦࠃࠅޔ਄ߩㄉᦠߦណ㍳ߐࠇߡ޿ߥ޿⺆ߦߟ޿ߡߪޔ

Friedrich D. Lessing, Mongolian-English Dictionary. Berkeley, 1960㧔reprint, with supplements, by Mongolia Society of Bloomington, Indiana, 1973㧕

Ꮣᨋ․ฎᣁ✬ޡ⫥⺆ᱜ㖸ᱜሼ⹖ౖޢ㧔ౝ⫥ฎᢎ⢒಴ ␠ޔ1977㧕 ╬ࠍෳᾖߒߚޕ  ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᣇᑼߪޔPoppe ߩ਄ឝᦠߦᰴߩࠃ߁ߥᄌᦝࠍട߃ߚޕ 1╙ 2 㖸▵એ㒠ߩ౞ໃᲣ㖸ߦߪoߣ Oߪ↪޿ߕޔߔߴߡuߣUߦࠃߞߡ⴫⸥ߔࠆޕ Უ㖸ሼ߇ㅪ⛯ߒߡ޿ࠆ႐วߦ߽ޔ2 ߟ⋡એ㒠ߩ౞ໃᲣ㖸ߪuߣUߦࠃߞߡ⴫⸥ߔࠆޕ ߎߩ⴫⸥ᴺߪଢቱ⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠅޔߎ߁ߒߚ⊒㖸߿⿠Ḯࠍਥᒛߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿ޕ 2േ⹖ߩ⺆ᐙᧃߦޟ=ޠ㧔ࠗࠦ࡯࡞㧕ߩ⸥ภࠍઃߔޕᧄᦠߢߪޔേ⹖ߪ⺆ᐙᒻࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒ ߡ޿ࠆޕߔߥࠊߜޔേ⹖ߩ⷗಴ߒ⺆ߪ⺆ᐙᧃߦޟ=ޠ㧔ࠗࠦ࡯࡞㧕ߩઃ޿ߚᒻߢ޽ࠆޕ 3߭ߣߟߩ⺆߇ಽ✄ߐࠇߡ޿ࠆ႐วޟ_ޠ㧔ࠕࡦ࠳࡯ࠬࠦࠕ㧕ߢ❬ߍߡォ౮ߔࠆޕߎࠇߦᒰ ߡߪ߹ࠆᦨ߽ᄙߊߩ႐วߪޔሶ㖸ሼG, l, m, n, q, r, yߩᓟߦᦠ߆ࠇࠆ⁛┙ሼᒻߩa ߣeߢ޽ࠆޕ଀㧦torG_a, tariy_a, deger_e, Uy_e, er_e, em_e╬ޕ

࠳ࠣ࡞⺆ߦߪޔᲣ㖸ሼߢᆎ߹ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦኻߒߡ⺆㗡ߦήჿ៺ᡂ༄㖸=x?߇ኻᔕߔ ࠆ৻ㅪߩ⺆߇޽ࠆޕߎࠇࠄߩ⺆ߦኻߒߡߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߢ⺆㗡ߦޟhޠࠍട߃ߡหߓ ⷗಴ߒ㧔ޟhޠ㧕ߩ߽ߣߦ߹ߣ߼ߚޕ⺆㗡ߦޟhޠࠍᜬߚߥ޿ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻࠍⓨ⷗಴ߒߣߒ ߡ┙ߡޔޟЈޠ㧔⍫ශ⸥ภ㧕ߩᓟߦޟhޠߢᆎ߹ࠆᒻࠍ␜ߒߚޕ ԙࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥ߦߟ޿ߡ 1ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߪޔᏀ㧔෻ᤨ⸘࿁ࠅ㧕ߦ 90 ᐲ࿁ォߒߚᒻߢ⴫⸥ߒߚޕ 2ޟhޠߢᆎ߹ࠆࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻߦኻߒߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢߪޟhޠࠍᜬߚߥ޿ᒻࠍ␜ߒߚޕ Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ߦߟ޿ߡ  ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦኻߒߡ◲නߥᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ࠍઃߒߚޕ ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎ߦߟ޿ߡ  ේᧄߢ࠳ࠣ࡞⺆ߩᒻ߇ឝタߐࠇߡ޿ࠆࡍ࡯ࠫᢙࠍ␜ߒߚޕ Ԝ࠳ࠣ࡞⺆ߩ㖸ᒻߦߟ޿ߡ  ࠳ࠣ࡞⺆ߩᒻߪޔ࿖㓙㖸ჿሼᲣ㧔㖸ჿ⸥ภ㧕ߦࠃࠆ⴫⸥ߢ޽ࠆޕߢ߈ࠆߛߌේᧄߦᔘታߦ

⴫⸥ߒߚޕ㖸ჿ㧔⸥ภ㧕ߩ⒳㘃ߣ㖸ଔߦ㑐ߒߡߪޔᘽ੠Ꮘ೒㓪㨫ޡ䖒᭵ᇨ䇁੠㩭স䇁ޢ㧔ౝ ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1988㧕ࠍෳᾖߐࠇߚ޿ޕ ԝṽ⺆ߩ⸶⺆ 1ṽ⺆ߩ⸶⺆ߪޔේᧄߦឝタߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩࠍߘߩ߹߹⸥ߒߚޕ 2⺋ሼ࡮⺋⸥ߣ⹺߼ࠄࠇࠆ߽ߩߪᩞ⸓ߒߚᒻࠍ⸥ߒߡޔߘߩᓟߦ=?㧔ࠞࠡ߆ߞߎ㧕ߦ౉ࠇ ߡේᧄߩᒻࠍ␜ߒޔޟ!ޠ㧔ᗵགྷ╓㧕ࠍઃߒߚޕޕ  Τ㧚ޟḩᵮᢥ⺆⚝ᒁޠߦߟ޿ߡ  ḩᵮᢥ⺆⚝ᒁߩ᭴ᚑߪޔ⷗಴ߒ⺆߇ḩᵮ⺆ߢޔḩᵮᢥሼ⴫⸥߇ઃߐࠇߡ޿ࠆὐࠍ㒰ߌ߫⫥ ฎᢥ⺆⚝ᒁߣหߓߢ޽ࠆޕ Ԙḩᵮ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻߦߟ޿ߡ 1ḩᵮᢥሼߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ߪޔၮᧄ⊛ߦࡔ࡞࡟ࡦ࠼࡞ࡈ㧔Möllendorff㧕ᣇᑼߦ߽ߣߠ߈ޔ ߘࠇߦ⧯ᐓߩᄌᦝࠍട߃ߡ޿ࠆޕ  ᦨ߽ᄢ߈ߥᄌᦝὐߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ߦวࠊߖߡޔേ⹖ߩ⺆ᐙᧃߦޟ=ޠ㧔ࠗ ࠦ࡯࡞㧕ߩ⸥ภࠍઃߒߚߎߣߢ޽ࠆޕᧄᦠߢߪޔേ⹖ߪ⺆ᐙᒻࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߡ޿ࠆߩߢޔ േ⹖ߩ⷗಴ߒ⺆ߪ⺆ᐙᧃߦޟ=ޠ㧔ࠗࠦ࡯࡞㧕ࠍઃߌߚᒻߣߥߞߡ޿ࠆޕ 2⷗಴ߒ⺆ߪޔේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆḩᵮᢥ⺆ᒻ㧔ḩᵮᢥሼ⴫⸥㧕ࠍࡠ࡯ࡑሼォ౮ߒߚᒻߢ޽ ࠆޕḩᵮᢥ⺆ᒻ߇ේᧄߦ޽ࠆᒻߣ⇣ߥࠆ߽ߩ߿ޔේᧄߦߪή޿߇ᣂߚߦઃߌട߃ߚ߽ߩ߇ ޽ࠆ߇ޔᵈ⸥ߒߡ޿ߥ޿ޕ 3ේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆḩᵮᢥ⺆ᒻߣ࠳ࠣ࡞⺆ߩ⺆ᒻߣߩኻᔕ㑐ଥߦ⇼໧߇޽ࠆ႐วޔ⷗಴ߒ ⺆ߩ޽ߣߦޟ?ޠ㧔⇼໧╓㧕ࠍઃߒߚޕ ԙḩᵮ⺆ߩḩᵮᢥሼ⴫⸥ߦߟ޿ߡ 1ḩᵮᢥሼߪޔᏀ㧔෻ᤨ⸘࿁ࠅ㧕ߦ 90 ᐲ࿁ォߒߚᒻߢ⴫⸥ߒߚޕ   એਅߩԚ㨪ԝߦߟ޿ߡߪޔޟ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޠߣหߓߢ޽ࠆޕ Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎ Ԝ࠳ࠣ࡞⺆ߩ㖸ᒻ㧔⊒㖸⸥ภ⴫⸥㧕 ԝṽ⺆ߩ⸶⺆

























Written Mongolian Index

a

a a= a=basu a=Gci a=Gsan a=ju a=tuGai ab= ab=qu abaci= aba aba-yin da abala=

a

a 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 ᓐࠄ㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓ⶄᢙਥᩰ㧕

㩷

1

a;n

ઁӀ

㩷

a=

NJǃ

࿷ࠆޔዬࠆ

㩷

1

a;-

૑㧘࿷

㩷

57

n@k@nd a;-

Ԙ૞઻ԙ৻ഫబ↢ᵴ

㩷

243

taib@n a;-

ᣠ੐㧘቟ᅢ

㩷

a=basu 1

a;va;sa;

ᤚ㧘xxx⊛䆱

㩷

1

a;sa; = a;va;sa;



㩷

47

utl@; a;va;s uVra;n j@;

ਇᤚᴚ᦭㓬↱࿾⑄๔㧔⑂䆡㧕

㩷

256

ti;m@r a;va;sa;

ᣢὼᅤᱝ

㩷

a=Gci 1

a;kc

↢ᵴ

㩷

a=Gsan 1

a;s@n gazir

᡿࿯㧘᡿е

㩷

a=ju 76

b@jSiN sain a;za;b@i j@;?

ᖟり૕ᅢ৫!

㩷

a=tuGai 255

ti; a;tvai

㱑ὼ

㩷

ab=

NJȭǃ

ขࠆ

㩷

3

au-

ԘⷐԙᜫԚф

㩷

17

aw- = au-



㩷

61

noir au-

౉⌧㧘⌧ᅢ㾝

㩷

77

b@R au-

ᇈᇵཛబ㧘㒧ᇕ

㩷

105

xaro; au-

᡹໡

㩷

123

xu; au-

Ԙⷐੱԙᇈᆄ

㩷

211

sana; au-

ᆔዮ㧘ၒᕉ㧘䅵䕗

㩷

295

c@v au-

䬃᝽᏷᧦಴༈

㩷

ab=qu 49

ur@; auvu kart@s

㧔⏙☨↪㧕೓䖍᧼

㩷

abaci=

NJȭǑɻǣǃ

ᜬߞߡⴕߊ

㩷

4

auc-

෰ข㧘෰ᜫ㧘෰ធ

㩷

17

awuic- = auc-



㩷

aba

NJȭǏ

Ꮞ⁚ࠅ

㩷

aba-yin da 17

awuida;

➸༈

㩷

abala=

NJȭǑɞǐǃ

Ꮞ⁚ࠅࠍߔࠆ

㩷

4

aula;-

ᛂ⣢

㩷

absa(n)

NJȭɥnj(ǃȝ)

᫲᪖

㩷

7

abs

᫲᧚

㩷

abuGda=

NJȮǸɒɷǐǃ

ขࠄࠇࠆ㧔

ab=

ߩฃりᒻ㧕

㩷

5

aurd-

៬ᱫ㧘૞៬り੢

㩷

aca(n) Ј haca(n)

NJɻnj(ǃȝ)



㩷

acala= Ј hacala=

NJɻǐɞǐǃ



㩷

acara=

NJɻǐʇǐǃ

ᜬߞߡ᧪ࠆޔขߞߡ᧪ࠆ

㩷

14

acir-

ᜫ᧪㧘ᏺ᧪

㩷

aci=

NJɻǣǃ

㧔⩄ࠍ㧕Ⓧ߻

㩷

13

aT-

偂

㩷

acimaG

NJɻǣɘǐɌ

㧔⩄㚝ߩ㧕ⴼ

㩷

14

acim

⊹ญⴼ

㩷

aciy_a(n)

NJɻǣʂǁǎ(ǃȝ)

⩄㚝ޔ⩄‛

㩷

13

ate;

偂ሶ

㩷

ada=

NJɷǐǃ

ᕋᚒߔࠆޔ்ߟߌࠆ

㩷

13

ad-

ᚾ⎕㧘ᜆ⎕

㩷

adaGar

NJɷǐɏǐʆ

ᄤ᫜ޔ㧔บゞߩ㧕บ᧼

㩷

13

ada;r

䔺ឃ

㩷

254

t@rvi; ada;r

䔺䫎᧼

㩷

adali

NJɷǐɞǟ

หߓޔૃߡ޿ࠆ

㩷

13

adiL

৻ḋ㧘⋧ห

㩷

adalisi=

NJɷǐɞǣɥǣǃ

หߓ㧔ࠃ߁㧕ߦߥࠆޔૃࠆ

㩷

13

adiLSe;-

⋧ૃ੓

㩷

adar Ј adaGar

NJɷǐʆ 㹢 NJɷǐɏǐʆ



㩷

adayir Ј adaGar

NJɷǐʲǣʆ 㹢 NJɷǐɏǐʆ



㩷

adqu(n) Ј hadqu(n)

NJɸɀdz(ǃȝ)



㩷

aduGu(n)

NJɷǷɏdz(ǃȝ)

㚍⟲

㩷

13

ado;

⇓⟲

㩷

13

ado; ado;l-

᡼’

㩷

13

ado; xu; = ado;cin

᡼’⠪㧘’᳃

㩷

aduGuci(n)

NJɷǷɏǷɻǟ(ǃȝ)

㚍㘺޿

㩷

13

ado;cin

Ԙ᡼’⠪ԙ’᳃

㩷

aduGula= aduGusu(n) aduGusu-yin aG_a(n) Ј haG_a(n) aGajiGu aGali aGarca(n) aGasi aGasila= aGta aGtala=

117

xoN ado;cin

’⟠ੱ

㩷

126

xukur ado;cin

‐୙

㩷

165

gav@ ado;cin

ⁿ୙

㩷

204

moR ado;cin

偀୙㧘’偀ੱ

㩷

aduGula=

NJɷǷɏǷɞǐǃ

㧔⇓⟲ࠍ㧕᡼’ߔࠆ

㩷

13

ado;l-

᡼’

㩷

13

ado; ado;l-

᡼’

㩷

117

xoN ado;l-

᡼⟠

㩷

126

xukur ado;l-

᡼‐

㩷

aduGusu(n)

NJɷǷɏǷɦdz(ǃȝ)

ኅ⇓㧧₞

㩷

13

adus

†⇓

㩷

13

adus id@lv@;vu xu;

但ݏਬ

㩷

aduGusu-yin 13

adusi; d@b@r

⇓↢

㩷

aG_a(n) Ј haG_a(n)

NJɎǁǎ(ǃȝ)



㩷

aGajiGu

NJɏǐʀǣɏdz

ࠁߞߊࠅ㧔ߥ㧕ޔࠁߞߚࠅ㧔ߒߚ㧕

㩷

2

a;ze;

⏤⏤㧘ᘟᘟ

㩷

aGali

NJɏǐɞǟ

᳇⾰ޔᕈᩰ

㩷

1

a;L

д᳆㧘⣛᳆

㩷

aGarca(n)

NJɏǐʇɻnj(ǃȝ)

ࠕ࡞࠴㧔࠴࡯࠭ߩ৻⒳㧕

㩷

2

a;rc

㉄ᅝᷲ

㩷

aGasi

NJɏǐɥǟ

᳇ᕈޔߚߜ

㩷

1

a;S

⣛᳆㧘ᗕᐲ

㩷

310

zan a;S

ᕈᖱ㧘⣛᳆

㩷

aGasila=

NJɏǐɥǣɞǐǃ

㧔ᚒ఑ߦ㧕ᝄ⥰߁ޔᒰࠅᢔࠄߔ

㩷

1

a;Sil-

⠱⣛᳆㧘૶ᕈሶ

㩷

281

d@r@;nw@i a;Sil-

⴫⦄䖛Ἣ㧘ਇ䆆ℂ

㩷

aGta

NJɒɯnj

෰൓㚍

㩷

17

art

偳偀

㩷

17

art da;v

৻ቕ౏偀

㩷

17

art cerpe;l

ੑቕ౏偀

㩷

aGtala=

NJɒɯǐɞǐǃ

෰൓ߔࠆ

㩷

17

art-

෰࢓

㩷

aGula(n)

NJɏǷɞnj(ǃȝ)

ጊ

㩷

4

aul

ጊ

㩷

4

aul dWand

ጊ⣶

㩷

aGula-yin 4

auli; bark@n

⁍઄⠋㧘ጊ␹

㩷

4

auli; b@;l@v

ጊ㣽㧘ጊပ

㩷

4

auli; xor

ጊ᎙㧘ጊ乊

㩷

4

auli; xuzu;r

ጊཚ

㩷

4

auli; suvur = auli; xuzu;r



㩷

4

auli; Kar

ጊ⣄

㩷

4

auli; sa;zi;v[sa;ziv?]

ጊ吞㓴

㩷

4

auli; darvunna;

ጊ㤗㓴

㩷

aGulja=

NJɏǷɞʀǐǃ

ળ߁

㩷

4

aulz-

Ԙ㒧วԙ⋧㾕

㩷

aGur /1

NJɏǷʆ

᳇ޔ⫳᳇

㩷

4

aur

᳆㧘⫳᳆

㩷

aGur /2

NJɏǷʆ

ᔶࠅޔᙍࠅ

㩷

5

aur

ᔶ᳆

㩷

5

aur kur-

↢᳆

㩷

aGur-iyan 5

aura; dar-

य़ᛥᔶ᳆

㩷

aGurla=

NJɏǷʇɞǐǃ

ᔶࠆ

㩷

5

aurd-

ᔶ᳆Ⴏ⢷

㩷

aGus=

NJɏǷɥǃ

ṁߌࠆޔṁ⸃ߔࠆ

㩷

4

aus-

⫳থ

㩷

aGusqa=

NJɏǷɥɀǐǃ

ṁ߆ߔ

㩷

271

dahg@ auso;-

⫳ὠฟ㧔એ೙ᅃὠ㧕

㩷

aGuski(n)

NJɏǷɥɂǠ(ǃȝ)

⢖

㩷

5

aurK

⢖

㩷

aGuu

NJɏǷdz

உᄢߥޔᐢᄢߥ

㩷

3

au

ᆑ⊛

㩷

3

au madti;

ᆑ᏷⊛

㩷

ai

NJǟ

㧔ᗵགྷ⹖㧕޽ࠇޔ޽ࠄ

㩷

2

a;ji

ே㧔ਅ䕜ᇍ਄䕜⊛ᑨ䇎ჿ㧕

㩷

aji ajir= ajirG_a(n) ala= ala(n) alaG alaG_a(n) Ј halaG_a(n) alba(n) alba-yin albada= alcang alcayi= alda alda=

2

ai

ே㧘ຕ

㩷

aji

NJʀǟ

㧔ᢥᧃ⺆᳇⹖㧦ౣ⏕⹺ߥߤࠍ⴫ߔ㧕㨪ߛߞߚࠎߛޕ

㩷

14

az

৫㧘์㧘໤㧔⴫␜ផ⌟⊛䇁᳆䆡㧘↪੓᦭⇼䯂ઍ䆡⊛           ⇼䯂ฏ㧕

jo; xi;b@i az?

஖ੲМ์㧫

14

icb@i az j@;?

⢻෰৫㧫

㩷

ajir=

NJʀǣʇǃ

᳇ߦ߆ߌࠆ㧧߆߆ߕࠄ߁

㩷

15

azir-

Ԙ࿷਱ԙℂ⌱

㩷

ajirG_a(n)

NJʀǣʇɎǁǎ(ǃȝ)

⒳㚍

㩷

14

aDr@v

బ偀㧘⾡偀

㩷

14

aDr@v niro;

⣄⁽

㩷

15

azr@v = aDr@v



㩷

ala=

NJɞǐǃ

Ვߔ

㩷

7

al-

ᴔ

㩷

ala(n)

NJɞnj(ǃȝ)

⢆㑆ޔ㒶ㇱ

㩷

7

al

⢰㧘㺸㺚

㩷

alaG

NJɞǐɌ

߹ߛࠄߩޔ߱ߜߩ

㩷

8

ala;r

⊕⢁⧎偀

㩷

alaG_a(n) Ј halaG_a(n)

NJɞǐɎǁǎ(ǃȝ)



㩷

alba(n)

NJɞȭǏ(ǃȝ)

౏ോޔൕോ

㩷

8

alb@

ԘНࡵ㧘Ꮕ੐ԙᎿ૞Ԛቭ⒢

㩷

alba-yin 8

alb@i xu;

㘠ਬ㧘౏ࡵੱਬ

㩷

8

alb@i t@rwul

౏〝

㩷

albada=

NJɞȭǑɷǐǃ

ᒝ޿ࠆޔᒝ೙ߔࠆ

㩷

8

alb@d-

ᔎㄼ

㩷

alcang

NJɞɻǐȣ

㧔ᡆᘒ⺆㧕߭ࠂߎ߭ࠂߎ

㩷

10

alcin alcin

৻䎽䎽࿾

㩷

alcayi=

NJɞɻǐʲǣǃ

ਔ⿷ࠍᐢߍࠆޔ〯ࠎ߫ࠆ

㩷

9

alci;-

෷⣽

㩷

alda

NJɞɷnj

዆㧔ਔᚻࠍᐢߍߚ㐳ߐ㧕

㩷

9

ald

ᒍ

㩷

9

all@ = ald



㩷

alda=

NJɞɷǐǃ

ߥߊߔޔᄬ߁

㩷

9

ald-

Ԙ䕧㧘៬䋹ԙᄬ෰Ԛ㧔ᄢዊଢ╬㧕ᄬ⑌

㩷

9

all@- = ald-



㩷

10

am Sid ald-

⹿㑺

㩷

61

noir ald-

ᄬ⌁

㩷

75

b@nc@;n@; ald-

ѣᧄ㧔∝㧦ᧄ䪅㧕

㩷

230

Sara; ald-

ᶖ≞㧘ᙃᖦ

㩷

288

dur@; ald-

বḋ㧘ব≞

㩷

324

zurvW ald-

Ԙᴚ᦭⠴ᔃԙᣠ⡙㧘኎ኣ

㩷

aldala=

NJɞɷǐɞǐǃ

ਔᚻࠍᐢߍߡ㧔዆ߢ㧕᷹ࠆ

㩷

9

aldla;-

ᒍ㊂

㩷

9

all@la;- = aldla;-



㩷

aldar

NJɞɷǐʆ

ฬჿޔ㜞ฬ

㩷

9

ald@r

ᶖᕷ

㩷

9

all@r = ald@r



㩷

11

ald@r uw@i aml@n j@;

ਇᤚᴚ᦭੐ᖱ࿾╵ᇍ㧔⑂䆡㧕

㩷

aldarsi=

NJɞɷǐʇɥǣǃ

ฬࠍ឴ߍࠆޔฬࠍ㚓ߖࠆ

㩷

9

ald@rSe;-

ᛂ฾

㩷

9

all@rSe; = ald@rSe;-



㩷

alG_a

NJɞɎǁǎ

㝼✂

㩷

8

al@v

剐➸

㩷

8

al@v taL-

᠋➸

㩷

8

al@v tat-

ᡴ➸

㩷

113

xiv al@v

ᄢ➸

㩷

alGada=

NJɞɏǐɷǐǃ

㝼✂ߢ㝼ࠍ₪ࠆ

㩷

8

al@vda;-

↪➸᝝剐

㩷

alim_a

NJɞǣɗǁǎ

᪸

㩷

8

alim

᪸

㩷

alja=(aljiya=?)

NJɞʀǐǃ(NJɞʀǣʃǐǃ?)

㧔ุቯ࡮⇼໧ᢥߢ㧕ฃኈߔࠆޔႊ߃ࠆ             㨇⒁ผ㧦㒙_൅ᚾ㧔⦠㔍ޔᕟ൏ޔ⎹੐ޔ␊੐㧕㨉

㩷

10

alza;-

Ԙಽ⑮㧘⑮ᓔԙ㧔࿃∔∛╬ේ࿃⠰㜌⦡⊛㧕ᡷব

㩷

alqu=

NJɞɀǷǃ

ᱠߊ

㩷

8

alkW-

䖜ℹ㧘⿛ℹ

㩷

alqum? ? alqum? ? alta(n) ama(n) ama-ban amala= amara= amasar amatai ami(n)

184

gWarb@lze;n alkW-

䖜ᣇℹ

㩷

alqum?

NJɞɀǷɗ

?ᱠߺ

㩷

8

alkud

৻ℹ

㩷

alqum?

NJɞɀǷɗ

?ᱠߺ

㩷

8

alkur

ᔟℹ㧔偀⊛ℹᴺ㧕

㩷

alta(n)

NJɞɯnj(ǃȝ)

㊄

㩷

9

alt

㊄

㩷

9

alt xorvW

㶥Ⲙ

㩷

9

alt mungW ca;s

䬾▗

㩷

9

alt@n gat

ർ᧽ᤊ

㩷

9

alta; xorvo;lzin

㤛㦎

㩷

ama(n)

NJɘnj(ǃȝ)

ญ

㩷

10

am

ཚ

㩷

10

am xa;hkW

ญ⟊

㩷

10

am kat@n

ญ⎬

㩷

10

am m@;nd@;

ཚ╕

㩷

10

am Sid ald-

⹿㑺

㩷

110

x@L am

ญ⥠

㩷

ama-ban 10

ama; bolkW-

ẇญ

㩷

amala=

NJɘǐɞǐǃ

⹿߁㧧⺧ว߁

㩷

11

am@l-

╵ᇍ

㩷

11

ald@r uw@i aml@n j@;

ਇᤚᴚ᦭੐ᖱ࿾╵ᇍ㧔⑂䆡㧕

㩷

amara=

NJɘǐʇǐǃ

ભ߻

㩷

11

am@r-

ભᕷ

㩷

amasar

NJɘǐɥǐʆ

㧔ེ‛ߩ㧕ญ

㩷

11

ams@r

ญሶ

㩷

11

ams@r n@;-

ᓔ䅶҆␞㘩ຠኽญ

㩷

amatai

NJɘǐɯǐǟ

ญߩ޽ࠆޔญߩߟ޿ߚ

㩷

125

xund amti;

Ԙ⸒䆡ỗὓԙᴊ㤨ኦ⸒⊛

㩷

ami(n)

NJəǟ(ǃȝ)

๮ޔ↢๮

㩷

11

aM

↢๮

㩷

11

aM @rv@n

↢๮㧔⒵㧦ergen㧕

㩷

11

aM but-

ᘼ䯋㧘༎ਇ䖛᳆

㩷

11

aM xakW-

⓸ᕷ㧘ᘼ᳆

㩷

11

aM gar- = amgar-

໡ᵴ

㩷

12

aM Si;r

ີ༎

㩷

122

xorvW aM war-

ᖶ㳄

㩷

ami-ban 12

ame; xore;-

ዳᕷ

㩷

ami Gar= 11

amgar-

໡ᵴ

㩷

amidu

NJəǣɷdz

↢߈ߡ޿ࠆ

㩷

12

aMnun

ᵴ⊛㧘᦭↢๮⊛

㩷

12

aMdun = aMnun



㩷

12

aMnun circiv

൮⨍

㩷

amidura=

NJəǣɷǷʇǐǃ

↢ᵴߔࠆޔ᥵ࠄߔ

㩷

12

aMna;-

ᵴ㧘↢ᵴ

㩷

12

aMda;- = aMna;-



㩷

162

kW@; aMna;-

↢ᵴ䯨᳆㧔∝㧦䯨㧕

㩷

amiduralG_a

NJəǣɷǷʇǐɞɎǁǎ

↢ᵴޔ᥵ࠄߒ

㩷

12

aMna;l@v

↢ᵴ㧘↢䅵

㩷

12

aMda;l@v = aMna;l@v



㩷

amisqu=

NJəǣɥɀǷǃ

ᕷࠍߔࠆޔ๭ๆߔࠆ

㩷

12

aMs-

๭ๆ

㩷

75

b@Vd@; aMs-

๭᳆

㩷

147

ki;r aMs-

༎᳆࿎䲒

㩷

209

sa;r amis-

∩ᔟ⊛๭ๆ

㩷

219

s@r aMs-

Ԙ๭ๆ೔ᷡᣂ⊛ⓨ᳆ԙব䕏᧻

㩷

290

dWatirda; aMs-

ๆ᳆

㩷

amitai

NJəǣɯǐǟ

๮޽ࠆ

㩷

12

aMti;

Ԙ᦭↢๮⊛ԙࡼ‛Ԛ㧔‐ޔ偀ޔⁿ╬㧕ᓀ␞

㩷

83

aMti; bodiN a;pu;ce;

੤ઃ᦭↢๮⊛ᄢ⫾㧔⑂䆡㧕

㩷

amitan

NJəǣɯǐȝ

േ‛

㩷

12

aMt@n

တϰ⷏㧘တⰮ

㩷

amta(n)

NJɘɯnj(ǃȝ)

๧

㩷

6

ant

ṑ๧

㩷

amtala= amu(n) amu-yin amur /1 amur /2 amur? ? ana= anaG_a anda angGa= Ј hangGa= angGayi=

6

ant uw@i

Ԙᴚ᦭๧㆏ԙᣠ⡙

㩷

6

ant Sint

Ԙ๧㆏ԙ݈๧

㩷

amtala=

NJɘɯǐɞǐǃ

๧ࠊ߁

㩷

6

ant-

ᇱ

㩷

amu(n)

NJədz(ǃȝ)

Ⓝ‛

㩷

10

am

☨㧘♊㘩

㩷

10

am wa;-

ᶿ☨

㩷

28

@zin am ilva;

㒚㤢⼱㧔⒵㧦ilha㧕

㩷

87

budu;n am

☻♊

㩷

209

sain am

㒚♊

㩷

239

SolvW am

ේ♊

㩷

300

civa; am

ᚑຠ♊

㩷

amu-yin 10

ami; xWar

⼱㔎

㩷

amur /1

NJəǷʆ

቟ካߥޔᐔ቟ߥ

㩷

11

am@r

቟ቘ㧘቟㕒

㩷

amur /2

NJəǷʆ

㧔㝼ߩฬ㧕

㩷

11

amur

ᄢ⨲ᩮ剐

㩷

amur?

NJəǷʆ

?቟ካߥޔᐔ቟ߥ

㩷

10

am@l

቟ᅷ⊛㧘⥥᦯⊛

㩷

10

am@l uw@i

Ԙᶿ᳆㧘䇗⊹ԙᔃတ

㩷

10

am@l Sim@l uw@i

Ԙ૶ੱਇᓧ቟ቘԙᶿ᳆

㩷

ana=

NJȟǐǃ

㧔∛᳇߿்߇㧕≹߃ࠆ

㩷

5

an@-

㧔Ӹญ㧕ᗡว

㩷

anaG_a

NJȟǐɎǁǎ

㧔⁚߿ᣏⴕߩㅜਛߢᑪߡࠆ㧕࠹ࡦ࠻

㩷

1

a;n@v

Ԙ⁚⣢ὐԙᦛ᫐⃿䮼

㩷

1

a;n@v n@ulvi;-

⒖ࡼ⁚⣢ὐ

㩷

1

a;n@v saV-

Ԙ⋴⁚⣢ὐԙ቞⃿䮼

㩷

anda

NJȡɷnj

⋖෹ޔⷫ෹

㩷

6

and

቟ㄠ㧘⁚⣢⋖෹

㩷

angGa= Ј hangGa=

NJȤʳǐǃ



㩷

angGayi=

NJȤʳǐʲǣǃ

㧔ญࠍ㧕㐿ߌࠆޔᐢߍࠆ

㩷

6

ahgi;-

ᓴᓔ㧘ᓔญ

㩷

angna=

NJȤȟǐǃ

⁚ߔࠆޔ⁸ࠍߔࠆ

㩷

1

a;n@vma;-

਄ጊᛂ⣢

㩷

anir

NJȟǣʆ

ჿޔ㖸

㩷

5

ane;r

ჿຨ

㩷

232

S@b ane;r uw@i

৻⋥ᴚ᦭ࡼ㕒

㩷

anjisu(n)

NJȡʀǣɦdz(ǃȝ)

‬

㩷

6

anza;s

‫䪻

㩷

anjisu-yin 6

anza;si; koso;

䪻ሶው

㩷

aq_a

NJȾǁǎ

ఱ㧧ᐕ㐳⠪

㩷

7

av

Ԙఱ㧘ຮຮԙ㧔ቕᢙ㧕ᄢޔ䭓

㩷

2

ail av d@u

䖰੼ఱᒉ㧘ห᳁ᣖఱᒉ

㩷

49

uj@;l av = uj@;l aka;



㩷

113

xiv av

ᄢຮ

㩷

aq_a degUU 7

av d@u

Ԙఱᒉԙ᦮෹

㩷

49

uj@;l av d@u

੼ఱᒉ

㩷

248

taSkui av d@u

หቇ㧔⒵㧦taCik@ i㧕

㩷

265

turs@n av d@u

҆ఱᒉ

㩷

315

ze; zal@n uj@;l av d@u

ౣ੼ఱᒉ㧔⒵㧦Jai Jalan㧕

㩷

aq_a?㧔ḩ㧦age?㧕

NJȾǁǎ

?㧔ḩ㧦

_Ƥǣ

?㧕ఱ

㩷

7

aka;

ఱ㧘ຮຮ

㩷

49

uj@;l aka;

੼ఱ

㩷

85

bul aka;

ᆠ⴫ఱ

㩷

243

ta;r aka;

ᆑ⴫ఱ

㩷

103

xad@mka;

Ԙᄢ⥛ሶԙᄢષሶ

㩷

103

xad@m aka; = xad@mka;



㩷

aqur

NJɀǷʆ

㧔⟠ߩ㧕೻Ძߩᓟߦ↢߃ߚᲫ

㩷

7

ak@r

෇Ძ㧘෇থ

㩷

arai

NJʇǐǟ

ߥࠎߣ߆㧧ߜࠂߞߣ

㩷

15

ara;n

Ԙീᔎ㧘ᅢኈᤃԙ߮߮

㩷

arai cirai 15

ara;n Sara;n

ീᔎ㧘ᅢኈᤃ

㩷

araG_a

NJʇǐɎǁǎ

⥓ᱤޔᅏᱤ

㩷

15

ara;

Ԙ⥓啓ԙሼ‎

㩷

araGatai? ? araja araki(n) Ј ariki(n) aral aralji= araljiG_a(n) arasiyan Ј rasiyan arasu(n) arba(n) Ј harba(n)

15

ara; Sid

⥓啓

㩷

araGatai?

NJʇǐɏǐɯǐǟ

?

㩷

15

ara;ti; moR

ਇሺᲣ偀

㩷

araja

NJʇǐʀnj

ࠕ࡞ࠫࡖ㧔㧞࿁⫳⇐ߒߚ㈬㧕

㩷

17

arza;n

࿁䫙ᅝ㈬

㩷

17

arza;n arV

࿁䫙ᅝ㈬

㩷

17

arza;n zusun

․߿㉄

㩷

araki(n) Ј ariki(n)

NJʇǐɂǠ(ǃȝ) 㹢 NJʈǣɂǠ(ǃȝ)



㩷

aral

NJʇǐɝ

㧔ゞߩ㧕ヮ

㩷

8

all@

䔺䕩

㩷

9

all@ garva;-

䔺䕩ਖ䖍಴༈ⵝ䔺

㩷

9

all@ xit@;

ᧁ᨞ᑼἾᴪ᧼

㩷

aralji=

NJʇǐɞʀǣǃ

੤឵ߔࠆ

㩷

10

alz-

ᤶ㧘੤ᤶ

㩷

araljiG_a(n)

NJʇǐɞʀǣɎǁǎ(ǃȝ)

੤ᤃޔ⾏ᤃ㧧੤឵

㩷

15

ar@lza;n

Ԙ੤ᤃԙ੤ᤶ㧘੤ᦧ

㩷

16

ar@lza;n xu;

໡ੱ

㩷

16

ar@lza;n kat@r

䕃乴㧔偀⊛ℹᴺ㧕

㩷

arasiyan Ј rasiyan

NJʇǐɥǣʃǐȝ 㹢 ʄǐɥǣʃǐȝ



㩷

arasu(n)

NJʇǐɦdz(ǃȝ)

⊹

㩷

17

ars

⊹㧘⊹㙸

㩷

17

ars xihgW-

ᾫ⊹

㩷

17

ars xihgW@;c

⊹අ

㩷

17

ars kurs

⊹ᓴ

㩷

7

ak@rs

⠧⟠⊹

㩷

34

ima;rs

ጊ⟠⊹

㩷

35

it@rs

ੑቕ‐⊛⊹㧔⒵㧦iten㧕

㩷

126

xukur ars

‐⊹

㩷

323

zura;s

౻ቄ⁑⊹

㩷

323

zura;rs = zura;s



㩷

321

zu;r ars = zura;s



㩷

arbaduGar Ј harbaduGar

NJʇȭǑɷǷɏǐʆ



㩷

arbaGula Ј harbaGula

NJʇȭǑɏǷɞnj



㩷

arbin

NJʇȭǤȝ

ᄙߊߩޔᴛጊߩ

㩷

16

arbin

ᄢ㧘ᄙ

㩷

arG_a

NJʇɎǁǎ

ᚻߛߡޔᣇᴺ

㩷

15

ar@v

Ԙᣇᴺ㧘ࡲᴺԙᑪ䆂㧘䅵䇟

㩷

15

ar@v fa;s

ᴺᴃ㧔∝㧦ᴺሶ㧕

㩷

arGal Ј harGal

NJʇɏǐɝ



㩷

ariGudqa=

NJʈǣɏǷɸɀǐǃ

ᶖṌߐߖࠆޔᠡṌߔࠆ

㩷

16

aru;ka;-

ᶖ♁

㩷

ariGun

NJʈǣɏǷȝ

ᷡẖߥޔ߈ࠇ޿ߥ

㩷

16

aru;n

ᐓޔ⊛㧘ᷡ⋕⊛

㩷

16

aru;n gincke;n

ᢛ⋕⊛㧔⒵㧦ginCihiyan㧕

㩷

ariGuqan

NJʈǣɏǷɀǐȝ

ዋߒᷡẖߥ

㩷

16

aru;kun

⒡ᐓޔ⊛㧘⒡ᷡ⋕⊛

㩷

ariki(n)

NJʈǣɂǠ(ǃȝ)

㈬

㩷

16

arV

㈬

㩷

16

arV bacilva;-

䝓㈬

㩷

16

arV dars

㈬

㩷

17

arza;n arV

࿁䫙ᅝ㈬

㩷

223

su; arV

ᅝ㈬

㩷

295

c@p@rt arV

偀ᅝ㈬

㩷

299

cip@rt arV = c@p@rt arV



㩷

300

civa; arV

⊕㈬

㩷

aril=

NJʈǣɞǃ

ᶖṌߔࠆޔᶖ߃ࠆ

㩷

9

alli-

Ԙ᝽⦡ԙᵞ᝽Ԛᡂ᝽

㩷

16

aril- = alli-



㩷

arilGa=

NJʈǣɞɏǐǃ

ᶖߒ෰ࠆޔ㒰෰ߔࠆ

㩷

9

allilva;-

Ԙᵞ᝽ԙᡂ᝽

㩷

arisu(n) Ј arasu(n)

NJʈǣɦdz(ǃȝ) 㹢 NJʇǐɦdz(ǃȝ)



㩷

arqaG

NJʇɀǐɌ

ᓟㆮ∝㧧ᜬ∛

㩷

16

arv@l

∾∛㧘⠧∛

㩷

arsalan Ј arslan arslan asaGu= Ј hasaGu= asara= asara=bai ataG_a(n) Ј hataG_a(n) aturi= Ј haturi= auGan Ј uuGan a'uruG ayaG_a(n) ayal= ayalGu ayi= Ј ayu= ayil ayil-un ayilcila= ayu=

arsalan Ј arslan

NJʇɥǐɞǐȝ 㹢 NJʇɥɞǐȝ



㩷

arslan

NJʇɥɞǐȝ

࡜ࠗࠝࡦ

㩷

17

arsl@n

⣂ሶ

㩷

asaGu= Ј hasaGu=

NJɥǐɏǷǃ



㩷

asara=

NJɥǐʇǐǃ

਎⹤ࠍߔࠆޔ⋴⼔ߔࠆ

㩷

12

as@r-

⋴ᡸ㧘ᾖᢱ

㩷

asara=bai 10

am@vla;r gWarba;r as@rb@i

₂਄ਃਙxxx㧔⑂䆡㧕

㩷

ataG_a(n) Ј hataG_a(n)

NJɯǐɎǁǎ(ǃȝ)



㩷

aturi= Ј haturi=

NJɯǷʈǣǃ



㩷

auGan Ј uuGan

NJǷɏǐȝ 㹢 DzǷɏǐȝ



㩷

a'uruG

㨇⒁ผ㧦㒙భ⥠㞉㤥 㧔⠧ዊ༡ޔ༡⋚ޔ⠧༡㧕㨉

㩷

5

auruvW

㧔ὠ⧣㧕⧣࿛

㩷

ayaG_a(n)

NJʃǐɎǁǎ(ǃȝ)

᫶

㩷

2

aiv@

ὠⴼ䫙

㩷

179

gul aiv@

ᣠ⧎㒍⊛ὠⴼ䫙㧔⒵㧦gulu㧕

㩷

270

dair aiv

ὠⴼ䫙

㩷

321

zunti; aiv

⧎ὠⴼ䫙

㩷

ayal=

NJʃǐɞǃ

ีߓࠆޔ⹗ีߔࠆ

㩷

78

bit@v aila;-

ญ䆥к㧘ญ䆥ዊ䇈㧔⒵㧦bithe㧕

㩷

ayalGu

NJʃǐɞɏdz

㖸⺞ޔࡔࡠ࠺ࠖ࡯

㩷

2

ail@v

ჿ㖸㧘㖸㖺㧘䇁䇗

㩷

ayi= Ј ayu=

NJʲǣǃ 㹢 NJʃǷǃ



㩷

ayil

NJʲǣɝ

᧛ޔ᧛⪭ޔੱኅ

㩷

2

ail

Ԙ᧛㧘ገԙ᳁ᣖ

㩷

2

ail av d@u

䖰੼ఱᒉ㧘ห᳁ᣖఱᒉ

㩷

2

ail tors

᧛䬛

㩷

ayil-un 2

aili; da;

᧛䭓

㩷

ayilcila=

NJʲǣɞɻǣɞǐǃ

⸰໧ߔࠆ㧧㧔ኅޘࠍ㧕Ꮌࠅᱠߊ

㩷

3

aicil-

ਠ䮼

㩷

3

aicilka; na;d-

⃉䖛䖛ኅ㧘⃉ਠ䮼

㩷

ayu=

NJʃǷǃ

ᕟࠇࠆޔᔺ߇ࠆ

㩷

2

ai-

ኂᔹ

㩷

15

aj- = ai-



㩷

ayulGa=

NJʃǷɞɏǐǃ

ᔺ߇ࠄߖࠆ

㩷

2

ailva;-

Ԙั଀ԙ䆁ᢺ

㩷

ayumaqai

NJʃǷɘǐɀǐǟ

ᔺ߇ࠅߩޔ⤪∛ߥ

㩷

2

aimo;ke;

ෂ䰽⊛㧘นᔹ⊛

㩷

b

ba

ȩǏ

⑳ߚߜޔ⑳ߤ߽㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓ⶄᢙឃ㒰ᒻਥᩰ㧕

㩷

65

ba;

ᚒӀ㧔ឃ㒰ᑼ㧕

㩷

man-u 192

ma;ni;

ᚒӀ⊛㧔

ba;

⊛ዻᩰᒻᑼ㧕

㩷

man-i 192

ma;ni;

ᛠᚒӀ㧔

ba;

⊛ᆒᩰᒻᑼ㧕

㩷

baGa=

ȩǑɏǐǃ

ᄢଢࠍߔࠆޔ♮ࠍߔࠆ

㩷

66

ba;-

ᄢଢ㧘ᜆዲ

㩷

66

ba; bovo;r = ba;vu bovo;r

⢂䮼

㩷

119

xod ba;-

ᤊ䰼

㩷

baGa=qu 66

ba;vu bovo;r

⢂䮼

㩷

241

Sudus ba;vu xorvW

Ⰼ

㩷

baGasu

ȩǑɏǐɦdz

ᄢଢޔ♮

㩷

66

ba;s

㉾㧘ዲ㧘㉾ଢ

㩷

117

xoni; ba;s

⟠㉾

㩷

126

xukur ba;s

‐㉾

㩷

139

kakra; ba;s utum

⦹⬂♦㨇⥋ర⸶⺆㧦భ⾗㤗㧔ῃ㘿㧕㨉

㩷

253

t@m@; ba;s

偐㉾

㩷

280

d@vi; ba;s

右㉾

㩷

baGatur

ȩǑɏǐɯǷʆ

ാ჻ޔ⧷㓶

㩷

66

ba;tur

Ԙ⧷㓶㧘ാ჻ԙാᢓ⊛

㩷

66

ba;tur kehke;n

⧷ാ⊛㧘⧷㓶⊛㧔⒵㧦kiyangkiyan㧕

㩷

baGta=

ȩǑɒɯǐǃ

฽߹ࠇࠆޔ෼߹ࠆ

㩷

73

bart-

Ԙ൮᜝㧘ኈ㒇ԙ૑㧔ထޔⵝޔ⓫ޔ᡼㧕ᓧਅ

㩷

baGtaGa=

ȩǑɒɯǐɏǐǃ

฽߻ޔ෼߼ࠆ

㩷

73

barta;-

Ԙ൮᜝ԙኈ㒇Ԛ൮ᶩ

㩷

baGu=

ȩǑɏǷǃ

㒠ࠅࠆޔਅ߇ࠆ

㩷

baGu=ju ire= baGulGa= baGura= baja bajaGa= balai balang balang-un balangtai bara= baraGda= baraGun

79

bo;-

ਅ㧘㒠

㩷

40

os bo;-

᳓૏ਅ㒠㧘᳓᠗

㩷

224

suidur bo;-

ਅ㔺᳓

㩷

227

sWal bo;-

ᵹ᡼ᧁឃ

㩷

270

dau bo;- = dau da;R-

㔗ߏ

㩷

292

caudur bo;-

ਅ㔮

㩷

baGu=ju ire= 79

bo;zir-

Ԙਅ㧘ਅ᧪ԙਅ㒠Ԛ⪭ਅ

㩷

129

xuda; bo;zir-

㒠ચ㧘〇ચ㧔⒵㧦h@da㧕

㩷

baGulGa=

ȩǑɏǷɞɏǐǃ

㒠ࠈߐߖࠆޔਅࠄߖࠆ

㩷

37

ohgo;r bo;lva;-

㧔㧼⒵㧕㒠␹ἰ

㩷

baGura=

ȩǑɏǷʇǐǃ

⴮ㅌߔࠆޔૐਅߔࠆ

㩷

68

baur-

᳆ᶖ

㩷

baja

ȩǑʀnj

ᆌᆂߩᇣห჻

㩷

71

baz

䖲ⶸ

㩷

bajaGa=

ȩǑʀǐɏǐǃ

Ḱ஻ߔࠆޔ↪ᗧߔࠆ

㩷

72

baza;-

ಎ໛㧘乘໛

㩷

balai

ȩǑɞǐǟ

⫥ᤒߥ㧧⋤⋡ߩ

㩷

70

bale;

⍀⊛

㩷

70

bale; tark-

⍀ሶ᠀ੱ㧔బ┬᷿៣㧕

㩷

balang

ȩǑɞǐȣ

㧔ᣇ⸒㧕⢫㤗

㩷

70

bal

㢣ሶ=⫥∝㧦balangᣇ ⦼㤗?

㩷

70

bal tark

᭟㢣ሶᴤ

㩷

62

novui bal

Ძ᳓㢣㧔㥃⨲㧕

㩷

300

civa; bal

⦼㤗

㩷

balang-un 300

civa; bali; tos

㚅ᴤ

㩷

balangtai

ȩǑɞǐȤɯǐǟ

⢫㤗ߩ౉ߞߚ

㩷

70

balti; utum

།㢣ሶ佐㨇⥋ర⸶⺆㧦భ⾗㤗㧔ῃ㘿㧕㨉

㩷

bara=

ȩǑʇǐǃ

ዧߊߔޔ⚳߃ࠆ

㩷

72

bar-

㒧᧤㧘ቢ㒧

㩷

baraGda=

ȩǑʇǐɒɷǐǃ

ዧ߈ࠆޔ⚳ࠊࠆ

㩷

72

bar@rd-

ᤳ⠻㧘↪ዧ

㩷

baraGun

ȩǑʇǐɏǷȝ

ฝ㧔ߩ㧕㧧⷏㧔ߩ㧕

㩷

72

bar@n

Ԙฝ㧘ฝ䖍ԙ⷏㧘⷏䖍

㩷

72

bar@n b@j

⷏䖍

㩷

72

bar@n gaR

ฝᚻ

㩷

68

bar@n Xa;rkud baid@vSe;

ૢዬ૏੓⷏ጊ๭਄㧔⑂䆡㧕

㩷

bardam

ȩǑʇɷǐɗ

௉ᘟߥ

㩷

73

bard@n

Ԙ௉ᘟ⊛ԙ᦭ંᕖ⊛

㩷

bardang Ј bardam

ȩǑʇɷǐȣ 㹢 ȩǑʇɷǐɗ



㩷

bari=

ȩǑʈǣǃ

ขࠆޔ᝝ࠄ߃ࠆ

㩷

73

baR-

Ԙᝒ㧘ᜫ㧘ᛧԙㅱԚଷ㰣ԛ㒧҆Ԝ㒧౽

㩷

69

baniv baR-

⥌䇶㧘ㅍ␞㧔⒵㧦baniha㧕

㩷

77

benS baR-

൮低ሶ㧔∝㧦ᚳ㘩㧕

㩷

92

pihkW@;s baR-

ᛂ⢛ⶠ

㩷

146

k@c baR-

⒮䖍బ㧘䭊䖍బ

㩷

151

kobun baR-

ୟ㈬

㩷

185

labdun baR-

ᛧᓧ‗

㩷

197

m@is baR-

㒧౽

㩷

227

sWal baR-

㓪ᧁឃ

㩷

227

sWad@l baR-

ภ⣃

㩷

257

to;s baR-

᝿ᴗ㧔⒵㧦toose㧕

㩷

265

turs@n baR-

㒧҆

㩷

283

do; baR-

᝿⥽

㩷

293

car baR-

☻㓱㧘㔁㓱

㩷

305

cos baR-

Ԙἠⴊ㙴ԙ⢫䯍㧘๺⒘ᵆ

㩷

328

jas baR-

ᢛ㛽

㩷

bari=Gsan 73

baRs@n aca;

ᐓῴ

㩷

73

baRs@n @w@;

ᐓཛྷ

㩷

73

baRs@n ujin

Нᅚ㧘ᐓᅚబ

㩷

73

baRs@n k@kW

Нబ㧘ᐓబሶ

㩷

bari=qu 25

@m baRvu xu;

㥃ࠖᏜ

㩷

73

baRvu s@t

ዊ⏴⍹

㩷

169

gaRd baRvu xuhkW

ᚻᏜ㧔⒵㧦fungku㧕

㩷

bariGul

ȩǑʈǣɏǷɝ

ขߞᚻޔីࠅ

㩷

baril?(bariGul?) ? ? barilca= barimtala= bariyaci bariyacila= basa basu= bayacuul bayaji= bayan bayas= bayas=qu? ? bayasqulang

211

sauri; baRul

‫ᛠᚻ

㩷

baril?(bariGul?)

ȩǑʈǣɝ

?

(ǃȭǑʈǣɏǷɝ

?

)

ขߞᚻޔᨩ

㩷

72

baril

ᨩ㧘ᛠబ

㩷

barilca=

ȩǑʈǣɞɻǐǃ

⚵ߺว߁ޔឞߺว߁

㩷

72

barilc-

៯〖

㩷

barimtala=

ȩǑʈǣɘɯǐɞǐǃ

ଐ᜚ߔࠆޔၷᜬߔࠆ

㩷

72

barint@l-

࿕ᠻ

㩷

bariyaci

ȩǑʈǣʃǐɻǟ

↥ᇎ㧧ធ㛽Ꮷ

㩷

72

bare;cin

Ԙធ↢ᇎԙᏉ೉ᴃ㧔ઍ⴫ᢋ㔗Ꮙᇨ⢐⊛♖ἰ㧕

㩷

328

jas bare;cin

ᢛ㛽Ꮬ

㩷

bariyacila=

ȩǑʈǣʃǐɻǣɞǐǃ

ធ㛽࡮ᢛ㛽ߔࠆ

㩷

72

bare;cil-

ធ↢

㩷

basa

ȩǑɥnj

߹ߚ

㩷

71

bas

਽㧘෶㧘ౣ㧘䖬

㩷

71

bas...ude;n

ዏᧂ

㩷

basu=

ȩǑɦǷǃ

⷗ਅߔޔߐߍߔ߻

㩷

71

bas-

Ԙ䅹╉㧘⡑╉ԙዊ⋴㧘⍋ਇ⿠

㩷

bayacuul

ȩǑʃǐɻǷǷɝ

ን⠪ޔ㊄ᜬߜ

㩷

72

bajo;sul

᦭䪅᦭࢓⠪Ӏ

㩷

bayaji=

ȩǑʃǐʀǣǃ

ን߻ޔ㊄ᜬߜߦߥࠆ

㩷

72

bajz-

থ䋶㧘⥌ን

㩷

bayan

ȩǑʃǐȝ

ን⵨ߥޔ㊄ᜬߜߩ

㩷

72

bajin

Ԙን᦭⊛㧘ን佊⊛ԙ᦭䪅ੱ

㩷

72

bajin irv@n

ንݰ

㩷

64

Hal bajin

㕖Ᏹን⵨

㩷

bayas=

ȩǑʃǐɥǃ

༑߱ޔሜߒ߇ࠆ

㩷

67

bais-

⃶༑㧘㜞݈

㩷

bayas=qu?

ȩǑʃǐɥɀdz

?༑߱

㩷

67

baiskW

㜞݈⊛

㩷

67

urvunti; baiskW xazirzab@i

᦭༑੐㜞㜞݈݈࿾࿁᧪⌕๛

㩷

bayasqulang

ȩǑʃǐɥɀǷɞǐȣ

༑߮ޔሜߒߐ

㩷

67

baiskulun

༑㧘⃶Ф

㩷

bayi=

ȩǑʲǣǃ

࿷ࠆޔዬࠆ

㩷

67

bai-

┢㧘┙

㩷

39

os bai-

஗ᱛ⍼᳓

㩷

150

ko;ro; bai-

㧔ᔔᓧ㧕ᰩ༈䕀ะ

㩷

150

kohko; bai-

ୟ┙

㩷

163

gaibi;d bai-

಴亢༈㧘ㅥ⢻

㩷

237

Sir@;d bai-

┵佁㧘᜗ᓙ

㩷

bayi=daG 68

baid@v

ዬ૏

㩷

68

bar@n Xa;rkud baid@vSe;

ૢዬ૏੓⷏ጊ๭਄㧔⑂䆡㧕

㩷

bayi=G 67

baiv

▚ੌ㧘ᓧੌ

㩷

bayi=Gad 67

baiva;r

⓭ὼ㧘ᒰᯊ

㩷

bayi=qu 185

lahgud baivu xu;

໐䋻ਬ

㩷

bayicaGa=

ȩǑʲǣɻǐɏǐǃ

⺞ߴࠆޔክᩏߔࠆ

㩷

68

baica;-

Ԙᶹ㧘䇗ᶹԙ៓ᶹԚẔᶹ

㩷

66

ba;ta;ji baica;-

պኤ

㩷

bayija

ȩǑʲǣʀnj

㧔㑆ᛩ⹖㧕ߜࠂߞߣᓙߞߡ㧍

㩷

68

baiz

╬৻╬

㩷

bayilGa=

ȩǑʲǣɞɏǐǃ

㧔޽ࠆ⁁ᘒߦ㧕ߔࠆ㧧଻ᜬߔࠆ㧧⇐߼ࠆ

㩷

67

bailva;-

Ԙ⋐ᚱ㧘ᑪ╳ԙᑪ┙

㩷

50

urum bailva;-

஖ᾫᅝ⊹

㩷

173

g@R bailva;-

ᅋၮ㧘⋐ᚱሶ

㩷

179

guhg@;n bailva;-

┙ഞ㧔⒵㧦gungge㧕

㩷

324

zurvW@; bailva;-

ਅಀᔃ

㩷

begelei

ȩǛɐǛɞǚǟ

ᚻⴼ

㩷

74

b@;L

ᚻᅃ

㩷

74

b@;L @ms-

ᚬᚻᅃ

㩷

104

xac b@;L

ᚻ䯋ሶ

㩷

begere=

ȩǛɐǛʇǚǃ

ಓ߃ࠆޔ߆ߓ߆߻

㩷

74

b@;r-

ฃޏ㧘ޏ௸

㩷

beke

ȩǛɂǙ

ა

㩷

75

b@v

ა

㩷

beke-yin 75

b@vi; os

ა᳝

㩷

bekede= bel belbesUn beldUge beleken belen beleng belengde= belge belgede= bergen beri

bekede=

ȩǛɂǛɷǚǃ

აࠍႣࠆ

㩷

75

b@vd@;-

ᨴა

㩷

bel

ȩǛɝ

ጊ㣽

㩷

4

auli; b@;l@v

ጊ㣽㧘ጊပ

㩷

belbesUn

ȩǛɞȭǛɦȑȝ

ኦᇚޔ߿߽߼

㩷

76

b@libs@n

ኦཛ

㩷

beldUge

ȩǛɞɷȑɐǙ

↵ᕈߩ㒶ㇱ

㩷

76

b@lluvW

⌹ਣ

㩷

76

b@lduvW = b@lluvW



㩷

beleken

ȩǛɞǚɂǜȝ

Ḱ஻ߩ಴᧪ߡ޿ࠆ㧧಴᧪ว޿ߩ

㩷

75

b@l@;k@n

Ԙᣇଢ⊛ԙ⦄ᚑ⊛

㩷

belen

ȩǛɞǚȝ

಴᧪ว޿ߩޔᣢᚑߩ

㩷

75

b@l@n

⦄ᚑ⊛

㩷

beleng

ȩǛɞǚȣ

≊⊎

㩷

75

b@lin

⮃ⰿ㧘∻ⰿ

㩷

belengde=

ȩǛɞǚȤɷǚǃ

๐ߌࠆ

㩷

76

b@lind-

᠋ⰿ㧘⮃ⰿ

㩷

belge

ȩǛɞɐǙ

ళߒޔ೨ళ㧧ߒࠆߒޔ⸥ภ

㩷

75

b@l@v

䆄ภ㧘ᷛ䆄

㩷

belgede=

ȩǛɞɐǛɷǚǃ

೨ళࠍ⷗ࠆ㧧⽎ᓽߔࠆ

㩷

75

b@l@vd@;-

஖䆄ภ㧘஖ᷛ䆄

㩷

bergen

ȩǛʇɐǜȝ

ᇿ㧔޽ߦࠃ߼㧕

㩷

77

b@rv@;n

ᇿ

㩷

beri

ȩǛʈǟ

ᇾ

㩷

77

b@R

ᇵཛ

㩷

77

b@R au-

ᇈᇵཛబ㧘㒧ᇕ

㩷

77

b@R ilva;

㒚ฟᴕෳ㧔㥃⨲㧕㧔⒵㧦ilha㧕

㩷

77

b@R nauco;

⥛Უ

㩷

77

b@R b@n@;sul

ཛᇵӀ

㩷

77

b@R x@ilv@;-

ᇈᇵཛ㧘㒧ᇕ

㩷

77

b@R tort-

䅶҆㧘䅶ᇕ

㩷

279

d@u b@R

ᒉᇵ

㩷

berte=

ȩǛʇɯǚǃ

ౝ்ࠍߟߊࠆޔᝂߊ

㩷

77

b@rt-

⣕⥓

㩷

bey_e

ȩǜʂǁǘ

り૕

㩷

76

b@j

り૕

㩷

76

b@j ba;d

り᧚㧘૕㝮

㩷

76

b@j xalu;nti;

থ⚻

㩷

76

b@j xund

ᗔሺ

㩷

76

b@j dahg@

ੑὠฟ

㩷

77

b@j

䖍㧘ㇱ

㩷

72

bar@n b@j

⷏䖍

㩷

83

boro; b@j

෻㕙㧘Ꮐ㕙

㩷

167

gaSka; b@j

ऩり㧘⁛り

㩷

168

garkui b@j

ϰ㧘ϰ䖍

㩷

333

wan@vui b@j

⷏䖍

㩷

bey_e-ber-iyen 83

bod b@j@;r@

ᱜ௝㧘৻ᮨ৻ḋ

㩷

bey_e cinu 76

b@jSiN sain a;za;b@i j@;?

ᖟり૕ᅢ৫!

㩷

beyele=

ȩǛʃǚɞǚǃ

ታ⃻ߔࠆޔ

㩷

77

b@jil-

ᒻᚑ㧘೙ㅧ

㩷

bi

ȩǠ

⑳㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓නᢙਥᩰ㧕

㩷

78

bi;

ᚒ

㩷

minu 199

mini;

ᚒ⊛㧔

bi;

⊛ዻᩰ㧕

㩷

199

miN = mini;



㩷

nada / nadur 53

namd

㒭ᚒ㧘ᇍᚒ㧔

bi;

⊛ะ૏ᩰᒻᑼ㧕

㩷

51

na;d = namd

㒭ᚒ㧘ᇍᚒ㧔

bi;

⊛ะ૏ᩰᒻᑼ㧕

㩷

namayi 53

nam@i

ᛠᚒ㧔

bi;

⊛ᆒᩰᒻᑼ㧕

㩷

nada-aca 53

nama;s

੼ᚒ㧘Ყᚒ㧔

bi;

⊛੼Ყᩰᒻᑼ㧕

㩷

nada-bar 53

nama;r

↪ᚒ㧘䅽ᚒ㧔

bi;

⊛੼ನ୫ᩰᒻᑼ㧕

㩷

nada-tai 53

namti;

หᚒ㧘〓ᚒ㧔

bi;

⊛๺หᩰᒻᑼ㧕

㩷

bica

ȩǤɻnj

☳ޘߦ㧔ᒝᗧߩ೽⹖㧕

㩷

92

pec

⎺㧘☳⎺

㩷

92

pec tark-

ᛂ⎺

㩷

bicara=

ȩǤɻǐʇǐǃ

ᛂߜ⎈ߊޔ☳⎈ߔࠆ

㩷

biciqan bida Ј bide(n) bide(n) biden-U biden-i biden-U-ki

bije Ј bui j_a bijireU bijireUtU= bijirgUU Ј bijireU bijirgUUtU= Ј bijireUtU= bilaGu bilaGuda= bilcara= bildU'Ur bisari'ul=

92

pecir-

⎺㧘⎕⎺

㩷

biciqan

ȩǤɻǣɀǐȝ

ዊߐ޿ޔᐜ޿ޔߐߐ߿߆ߥ

㩷

71

baci;k@n

ዊ⊛㧘৻ὐ⊛

㩷

bida Ј bide(n)

ȩǤɷnj 㹢 ȩǤɷǗ(ǃȝ)



㩷

bide(n)

ȩǤɷǗ(ǃȝ)

⑳ߚߜ㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓ⶄᢙ൮᜝ᒻਥᩰ㧕

㩷

78

bed

ᚒӀ㧘ຓӀ㧔൮᜝ᑼ㧕

㩷

73

bAd = bed



㩷

biden-U 78

bedni;

ຓӀ⊛㧔

bed

⊛ዻᩰᒻᑼ㧕

㩷

73

bAdni; = bedni;



㩷

78

bed@N = bedni;



㩷

biden-i 78

bedni;

ᛠຓӀ㧔

bed

⊛ᆒᩰᒻᑼ㧕

㩷

biden-U-ki

ȩǤɷǚȝLJȉLJȺǠ

⑳ߚߜߩ߽ߩ

㩷

78

bedna;v

ຓӀ⊛㧔൮᜝ᑼ㧕

㩷

bije Ј bui j_a

ȩǤʀǗ 㹢 ȪǸǟ ǃɿǁǎ



㩷

bijireU

ȩǤʀǣʇǚȉ

⊒∐ޔ߰߈ߢ߽ߩ

㩷

79

bizro;

Ԙ∐㧘᢬∐ԙෆᎶ

㩷

83

bozro; = bizro;



㩷

bijireUtU=

ȩǤʀǣʇǚȑɯȑǃ

⊒∐߇ߢࠆ

㩷

79

bizro;t-

಴䆞㧘಴᢬∐

㩷

83

bozro;t- = bizro;t-



㩷

bijirgUU Ј bijireU

ȩǤʀǣʇɑȒȉ 㹢 ȩǤʀǣʇǚȉ



㩷

bijirgUUtU= Ј bijireUtU=

ȩǤʀǣʇɑȒȑɯȑǃ 㹢 ȩǤʀǣʇǚȑɯȑǃ



㩷

bilaGu

ȩǤɞǐɏdz

᫐᫔

㩷

81

bolo;

᫐᫔

㩷

bilaGuda=

ȩǤɞǐɏǷɷǐǃ

᫐᫔ߢᛂߟ

㩷

81

bolo;da;-

᫔ᛂ

㩷

bilcara=

ȩǤɞɻǐʇǐǃ

㧔ᨵࠄ߆޿‛߇㧕ߎࠊࠇࠆޔߊߕࠇࠆ

㩷

77

belzir-

বᚳ㧘ᚑᚳᒻ㧘य़ႛ

㩷

bildU'Ur

㨇⒁ผ㧦厱൅ㇺభ⥠ఽ㧔๔ᄤ㓴ఽ㧕㨉

㩷

77

bellur

⊖ἰ右

㩷

77

beldur = bellur



㩷

bisari'ul=

ǃ

㨇⒁ผ㧦ᔅ᠋⥠㉿భ_൅㧔⋇ṩ㧕㨉

㩷

88

Bas@r-

⒵ḷ㧘⍼಴

㩷

bisi

ȩǤɥǟ

㨪ߢߥ޿ޔ㆑߁

㩷

78

biSin

ਇᤚ

㩷

78

biSin

౔ઁ⊛㧘߿⊛

㩷

78

biSin xu;

߿ੱ

㩷

51

na;d@m biSin

Ԙᐗ㕖⃉╉ԙਇㅔऩ㧘ੌਇ⿠

㩷

157

kuc kuc biSin

ࢆ༈⿷㧘݈⥌ഺഺ⊛

㩷

313

z@;ke;n biSin

ਇ৻⥸⊛㧘㕖ಠ⊛

㩷

bitegUle=

ȩǤɯǚɑȒɞǚǃ

㐽ߓࠆޔႧߋ㧧យ߁

㩷

86

butu;l@;-

Ԙ⋐૑㧘ᝎ૑ԙ଻ኒ㧘ᥧਛԚᝤ⿠᧪㧘យ

㩷

bitegUn

ȩǤɯǚɑȒȝ

㒰ᄛޔ᥂ᣣ

㩷

86

butun

㒰ᄕ

㩷

86

butun ore;

㒰ᄕᰮ਄

㩷

bitegUU /1

ȩǤɯǚɑȒȉ

㐽ߑߐࠇߚޔႧ߇ࠇߚ

㩷

86

butu;

Ԙኽ૑⊛㧘ਇㅢ⊛ԙ䱤䆇⊛Ԛ䯋⊛

㩷

86

butu; sala;

は

㩷

bitegUU /2

ȩǤɯǚɑȒȉ

㧔㊂⹖㧕ਔᚻ৻យ޿ߩ

㩷

86

butu;

ว㧘ᝤ

㩷

biyangsi

ȩǤʃǐȤɥǟ

㘾ሶ

㩷

77

benS

低ሶ㧔∝㧦ᚳ㘩㧕

㩷

77

benS baR-

൮低ሶ㧔∝㧦ᚳ㘩㧕

㩷

77

benS d@rd@;-

ᾚ低ሶ㧔∝㧦ᚳ㘩㧕

㩷

blama Ј lama

ȩɠǐɘnj 㹢 ɛǐɘnj



㩷

boda /1

Ȫǰɷnj

ᄢဳኅ⇓㧔‐ޔ㚍ޔ࡜ࠢ࠳㧕

㩷

83

bod

ᄢ⇓

㩷

83

aMti; bodiN a;pu;ce;

੤ઃ᦭↢๮⊛ᄢ⇓㧔⑂䆡㧕

㩷

boda(n) /2

Ȫǰɷnj(ǃȝ)

ታ૕ޔ‛૕

㩷

83

bod b@j@;r@

ᱜ௝㧘৻ᮨ৻ḋ

㩷

83

bodun b@j@;r@; = bod b@j@;r@;



㩷

bodu=

ȪǰɷǷǃ

⠨߃ࠆ㧧⸘▚ߔࠆ

㩷

83

bod-

Ԙᗐ㧘⠨㰥ԙ䅵▚

㩷

94

falv@n bod-

偀೨⑼㧔භඵਯ৻⾡㧕

㩷

bodul bodulG_a boGtuGusu boGuni boGus boGus= boki bokir bol=

182

gWa; bod-

භඵ㧔∝㧦ර㧕

㩷

bodul

ȪǰɷǷɝ

⠨߃

㩷

83

bodol sana;

ᕁᗐ

㩷

bodulG_a

ȪǰɷǷɞɎǁǎ

⠨߃ᣇ㧧᡽╷

㩷

83

bodolva;n

ᔨ༈㧘ᗐᴺ

㩷

boGtuGusu

ȪǰɒɯǷɏǷɦdz

ᯂ㛽㧔೨⣨ౝ஥ߩ㛽㧕

㩷

84

borto;s

ḵ㛽㧘೨⤧㛽

㩷

boGuni

ȪǰɏǷȟǟ

⍴޿ޔૐ޿

㩷

81

bovuN

⍵⊛㧘ૐ⊛

㩷

boGus

ȪǰɏǷɣ

㨇ᣇ⸒㨉㧔ኅ⇓߇㧕ሺࠎߛ

㩷

79

bo;r

㧔†⇓㧕ᗔ⢝⊛

㩷

boGus=

ȪǰɏǷɥǃ

㨇ᣇ⸒㨉㧔ኅ⇓߇㧕ሺ߻

㩷

79

bo;s-

㧔†⇓㧕ᗔ⢝

㩷

boki

ȪǰɂǠ

᧻߿ߦ

㩷

80

boK

᧻㚅

㩷

bokir

ȪǰɂǤʆ

ᦛ߇ߞߚ

㩷

80

bokir takir

ᒗᒗᦛᦛ⊛

㩷

bol=

Ȫǰɞǃ

ᚑࠆ㧧㨪ߒߡࠃ޿

㩷

81

bol-

ԘᚑЎ㧘বЎԙนએ㧘ⴕ

㩷

81

bol-

ᾫ㧘ᚑᾫ

㩷

52

nanna; bol-

∛ᅢ䕀㧘∛ᗡ

㩷

73

bark@n bol-

ᚑ૝㧘ᔦᄤ

㩷

107

x@;murv@;n bol-

⋴๐㧘๐૑

㩷

123

xu; bol-

䭓ᄢᚑੱ㧘ᚑᾫ

㩷

127

xulu; bol-

ᄙ૛

㩷

127

xull@;r bol-

ਅ㔮

㩷

140

kata;r bol-

ᐓㅘ

㩷

145

k@kWti; bol-

↢቉ሶ

㩷

174

gilba;n bol-

ᄤ᥍㧘੔ᓔ

㩷

187

lar bol-

⪭ⓨ

㩷

201

moHo; bol-

Ԙ㧔ዊ቉㧕বᓧᙠ੐ԙᔔᓧਇนᓔ੤               Ԛ⠧㒗㧘বᚑ⠧ᴤሶ

㩷

210

sain bol-

∞ᗡ

㩷

211

sana; panSin bol-

᡼ᔃ㧔∝㧦᡼ᔃ㧕

㩷

216

sarde; bol-

ব⠧㧔⒵㧦sakda㧕

㩷

219

s@r bol-

ব⥥᦯㧘ব⥥⬙

㩷

232

S@b bol-

বᓧ叺㓴ᣠჿ

㩷

256

ti;da; bol-

Ԙᓔ㇊䖍෰ԙ෰㧘⒮

㩷

276

daro; bol-

ব䕩㊀

㩷

278

d@;r bol-

বᅢ㧘ᅢ䕀

㩷

281

d@mb@l bol-

ਇ䫭⊛㧘ᝈᅢ⊛㧔⒵㧦dembei㧕

㩷

283

dir bol-

Ԙবᴊ⌕ԙবᅲ࿷⊛㧘ব〯ᅲ⊛

㩷

295

c@k@; bol-

ਇౣ಴ჿ㧘ਇౣ䇈䆱

㩷

306

cul@; bol-

᦭䯆㧔ᯊ䯈㧕

㩷

329

j@b bol-

ᅢ䕀㧘ᅢੜ

㩷

bol=basu 81

bolo;so;

ᅤᨐxxx⊛䆱㧘ᤚ

㩷

200

mo; bolo;so;

น⢻㧘਽䆌㧘䇈ਇቯ

㩷

bol=qur 255

ti; bolvo;r

࿃ᱝ㧘ᚲએ

㩷

bol=tal_a 82

bolt@l

⥋㧘⋥೔xxx⊛ᯊ୥㧘೔xxxЎᱛ

㩷

bol=u=Gad 81

bolo;r

ਈ㧘ห㧘๺

㩷

bol=u=Gsan 81

bols@n kaso;

ᾫ䪕㧔ᄾ㧦ᦟᴃ㧕

㩷

81

bols@n tarc

䪱㧔⒵㧦tarCan㧕

㩷

bolGa=

Ȫǰɞɏǐǃ

㧔㨪ߦ㧕ߔࠆޔߐߖࠆ

㩷

259

tob bolva;-

ᛔᱜ㧔⒵㧦tob㧕

㩷

bolgi=

ȪǰɞɐǤǃ

㧔㚍߇ᓟ⿷ߢ㧕なࠆޔ

㩷

81

bolV-

㧔偀㧕〡㧘ᇹにሶ

㩷

bolju=

ȪǰɞʀǷǃ

⚂᧤ߔࠆ

㩷

79

bo;lzo;-

㑺ቯ

㩷

boljuG_a(n)

ȪǰɞʀǷɎǁǎ(ǃȝ)

⚂᧤

㩷

79

bo;lzo;n

㑺ળ

㩷

79

bo;lzo;n uw@i

Ԙน⢻㧘਽䆌ԙᣠ㑺ળ

㩷

boru

Ȫǰʇdz

㧔Ἧ⦡ߩ㧕

㩷

83

bor tauL

ኅీ

㩷

83

bor colo;

Ἣ⍹

㩷

bos= bosqa= boSuG_a bOdUn_e bOge bOgelji= bOgesU(n) bOgesUtu= bOgse(n) bOgtUyi= bOke /1 bOke /2 bOkU(n) bOlU Ј bUlU bOmbUgene=

83

boril sWaiv

㒚ฟ⦨

㩷

bos=

Ȫǰɥǃ

⿠߈ࠆޔ⿠߈਄߇ࠆ

㩷

82

bos-

⿠᧪

㩷

80

bon bos-

ੱᱫᚑ㝩㧔ㅅା䇈ᴺ㧕

㩷

bosqa=

Ȫǰɥɀǐǃ

⿠ߎߔޔ┙ߡࠆ

㩷

82

boska;-

Ԙต⿠᧪㧘៞⿠᧪㧘オ⿠᧪ԙ㧔ᛂ⣢ᯊ㧕থ⦄㊁ݑ

㩷

boSuG_a

ȪǰɫǷɎǁǎ

ᢝዬ

㩷

20

@udi; basr@v

䮼ဏ

㩷

bOdUn_e

ȪȃɷȑȞǁǘ

㢖㧔߁ߕࠄ㧕

㩷

76

b@d@N

吠吥

㩷

bOge

ȪȃɐǙ

㧔⟠ߩ〴㛽ߩߐ޿ߎࠈߩ㧕ޟ⢛ޠ㕙

㩷

197

m@ku;

⢛㧔〴㛽ਯᆑಲ㕙㧕

㩷

bOgelji=

ȪȃɐǛɞʀǣǃ

ฯߊ

㩷

74

b@;lz-

਩ฯ

㩷

bOgesU(n)

ȪȃɐǛɦȉ(ǃȝ)

⯾㧔ߒࠄߺ㧕

㩷

84

bu;s

⯾ሶ

㩷

bOgesUtu=

ȪȃɐǛɦȑɯǷǃ

⯾߇ࠊߊ

㩷

84

bu;st-

↢⯾ሶ

㩷

bOgse(n)

ȪȃɓɥǗ(ǃȝ)

ዥޔ⤦ㇱ

㩷

88

burs

㧔㊁ݑ⊛㧕อඨり

㩷

bOgtUyi=

Ȫȃɓɯȑʲǣǃ

⣶ࠍ߆߇߼ࠆޔ߆߇߻

㩷

88

burzi;-

Ԙᒗ⣶ԙ㓽り

㩷

bOke /1

ȪȃɂǙ

࿕޿ޔ

㩷

84

bukW

മ࿕⊛㧘㒧ᅲ⊛

㩷

bOke /2

ȪȃɂǙ

ജ჻

㩷

84

bukW

៯〖ᚻ

㩷

84

bukW taL-

៯〖Ყ䌯

㩷

bOkU(n)

ȪȃɃȌ(ǃȝ)

㧔࡜ࠢ࠳ߩ㧕ߎ߱

㩷

84

bukW

偐ፄ

㩷

bOlU Ј bUlU

Ȫȃɟȉ 㹢 ȪȐɟȉ



㩷

bOmbUgene=

ȪȃɘȮȒɐǛȟǚǃ

ォ߇ࠆޔំࠇേߊ

㩷

82

bombuv@lz-

Ԙ⒮ࡼ㧘ᤩࡼԙ㧔䕀Н㧕⣽ᔟ㧘ᔔ⌕ᓴ㔫

㩷