﹄ 飛 鳥 井 の 姫 君 と ︿ 忍 ぶ 草 ﹀ に つ い て

﹃ 狭 衣 物 語

﹄ 飛 鳥 井 の 姫 君 と ︿ 忍 ぶ 草 ﹀ に つ い て

塩 見 香 奈

は じ めに

﹃狭 衣 物 語﹄ の 作 中で は

︑ 飛鳥 井 の女 君 の 遺児 で あ る飛 鳥 井 の 姫 君 を 示 す 語 と し て

︿忍 ぶ 草

﹀ が 度 々 用 い ら れ て い る

︒﹃ 新 編 日 本 古典 文 学 全集

﹄ に おけ る 用 例を 確 認し た と ころ

︑ 平 安時 代 の 物 語 作品 に お ける

︿ 忍 ぶ草

﹀ の 用例 数

︱︱

﹃ う つほ 物 語

﹄の み

︑ 類 似 語と 考 え られ る

︿ 忍ぶ の 草

﹀と い う語 の 用 例が 確 認 でき た 為

︑ そ の 用 例 も 数 に 入 れ て 表 記 し た

︱

︱は

︑︻ 表 １

︼か ら 分 か る 通 り 非 常に 少 な い︒

︻ 表１

︼ 平安 時 代 の物 語 作 品に お ける

︿ 忍 ぶ草

﹀ の 用例

そ の 中 でも

﹃ 狭 衣物 語

﹄ の八 例

︑ 異本 で ある

﹃ 日 本古 典 全 書﹄ 等 の 流 布 本 系 統 の 描 写 を 含 め る と 九 例

︵次 頁

︻ 表 ２︼

︶ と い う の は最 多 の 用例 数 で ある が

︑ その 全 て が飛 鳥 井の 姫 君 を示 す 語 とし て用 い ら れて い る とい う 点 に注 目 し たい

︒ 飛 鳥 井 の 姫 君 に お け る

︿ 忍 ぶ 草

﹀ は︑

﹃ 大 系

﹄﹃ 新 全 集

﹄﹃ 古 典 全 書﹄

﹃ 集 成﹄ と い っ た 現 代 注 で は

﹁ 女 君 を 偲 ぶ︑ 思 い お こ す よ すが と な る遺 児

﹂﹁ 飛 鳥井 女 君 の忘 れ 形 見﹂ と 解 釈さ れ

︑

﹃ 全註 釈

﹄ では 上 記 の意 に 加 えて

﹁ 狭 衣が 遺 児 の父 親 であ る こ とを 秘 す 意﹂ とさ れ て い_︵

１︶

る

︒ ま た古 註 釈 の﹃ 下 紐

﹄で は

﹁ね ち け たる 母 か たな りと も

﹂ と︑ 飛 鳥 井の 女 君 が狭 衣 の 子の 生 母と し て 相応 し い 身分 で は な い こ と が 指 摘 さ れ て お り

︑﹃ 狭 衣 聞 書﹄ で は

﹁ 御 子 の 事 を 忍草 と い へり

﹂ と され て い_︵

２︶

る︒ ま た 先 行研 究 で は︑ 伊 藤 博氏 に よ って

﹁ 飛鳥 井 女 君の 忘 れ 形見 の 遺 児

﹂︑ 野 村 倫 子 氏 に よ っ て﹁ 故 飛 鳥 井 を 偲 ぶ こ と

﹂ と 論 じ ら れて お り

︑ス エ ナ ガエ ウ ニ セ氏 は

︿ 忍ぶ 草

﹀を

﹁ 飛 鳥井 の 女 君の 忘れ 形 見

﹂と し た 上で

﹁ 慰 め﹂ と い う語 を 挙げ

︑ 狭 衣が

﹁ 一 品の 宮と の 結 婚の 慰 め

﹂を 姫 君 に見 出 し てい る と指 摘 し てい_︵

３︶

る

︒

用例数 １ １ ２ ３ １ １ ８（流 布

本９）

作品名 伊勢 大和 うつほ

源氏 浜松 中納言

夜の 寝覚 狭衣

本 稿 は︑

﹁ 狭 衣 が 遺 児 の 父 親 で あ る こ と を 秘 す 意﹂ を 挙 げ て い る

﹃全 註 釈

﹄の 説 を 検証 し

︑ 支持 し た上 で さ らに 掘 り 下げ て

︑ 狭 衣 自 身 が 意 図 的 に

﹁姫 君 と の 血 縁 関 係 を 隠 す﹂

﹁人 目 を 忍 ぶ

﹂ 意 を 込め て い る︑ と い う私 の 解 釈に つ いて 論 じ てい き た い︒

︻ 表２

︼﹃ 狭 衣 物語

﹄ に おけ る

︿ 忍ぶ 草

﹀ の用 例 一

︑ 物語 に お ける

︿ 忍 ぶ草

﹀ の用 例 ま ず は︑

︻ 表１

︼ に 挙 げ た 平 安 時 代 の 物 語 作 品 に お け る

︿忍 ぶ 草

﹀の 用 例 のう ち

︑﹃ 狭 衣物 語

﹄ 以外 の 九 例を 確 認 して い きた い

︒

Ａ﹃ 伊 勢 物語

﹄ 一

〇〇 段

・﹁ 忘 れ草

﹂ む か し︑ 男

︑ 後涼 殿 の はさ ま を 渡り け れば

︑ あ るや む ご とな き 人 の 御 局 よ り

︑﹁ 忘 れ 草 を 忍 ぶ 草 と や い ふ﹂ と て

︑ い だ さ せ た まへ り け れば

︑ た まは り て

︑ 忘れ 草 お ふる 野 辺 とは 見 る らめ ど こは し の ぶな り の ちも 頼ま む

︵﹃ 新全 集

﹄・ 二

〇〇

〜 二

〇一 頁

︶ Ｂ﹃ 大 和 物語

﹄ 一 六二 段

・﹁ 忍 ぶ草

﹂ ま た

︑在 中 将

︑内 に さ ぶら ふ に

︑御 息 所の 御 方 より

︑ 忘 れ草 を な む︑

﹁ これ は な にと か い ふ﹂ と てた ま へ りけ れ ば

︑中 将

︑ 忘れ 草 生 ふる 野 べ とは み る らめ ど こは し の ぶな り の ちも 頼ま む と な むあ り け る︒ お な じ草 を 忍 ぶ草

︑ 忘れ 草 と いへ ば

︑ それ に よ りな む

︑ よみ た り ける

︵ ︒

﹃ 新全 集

﹄・ 三 九八

〜 三 九九 頁

︶ Ｃ﹃ う つ ほ物 語

﹄ 嵯峨 の 院 巻 霜 の い と 白 き 朝 に

︑ 平 中 納 言 殿 よ り︑

﹁ 思 う た ま へ 懲 り ぬ べ き 御 気色 は

︑ いと よ く 見た ま へ 知り な がら な む

︑ 一人 の み 夜な 夜 な 霜の 寒 き には 忍 ぶの 草 も 生ひ ず や ある らむ か く 聞こ え さ する こ そ

︑い と お ぼろ げ なれ

︒ こ たみ お ぼ つか な く

﹂と 聞 こ えた ま へ ど︑ 御 返 りな し

︒

︵﹃ 新 全 集

﹄①

・ 三 五二 頁

︶ Ｄ﹃ う つ ほ物 語

﹄ 楼の 上 上巻 あ り つる 物 御 懐よ り 引 き出 で て 見せ た てま つ り たま へ ば

︑い と あ はれ に 覚 えた ま ひ て︑ 傍 ら に︑

喩えられる人物

飛鳥井の姫君

飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 飛鳥井の姫君 視点

狭衣

狭衣 狭衣 狭衣 狭衣 狭衣 狭衣 狭衣 堀川の上 巻

巻二

（流布本）

巻三 巻三 巻三 巻三 巻三 巻三 巻三 巻四

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

故 郷は い づ くと も な く忍 ぶ 草し げ き 涙の 露 ぞ こぼ る る と て さ し出 で た まへ れ ば

︑見 た まひ し も

︑げ に い かに

︑ と あ は れ に 覚え た ま へば

︑﹁ 御 筆 の下 ろ し

﹂と て

︑

︵﹃ 新全 集

﹄

③・ 四 五三 頁

︶ Ｅ

﹃源 氏 物 語﹄ 夕 顔 巻 そ の わ たり 近 き なに が し の院 に おは し ま し着 き て

︑預 り 召 し 出 づ る ほど

︑ 荒 れた る 門 の忍 ぶ 草茂 り て 見上 げ ら れた る

︑ た と し へ なく 木 暗 し︒ 霧 も 深く 露 けき に

︑ 伩を さ へ 上げ た ま へ れ ば

︑ 御袖 も い たく 濡 れ にけ り

︒

︵﹃ 新 全 集﹄ 夕 顔

①・ 一 五九 頁

︶ Ｆ

﹃源 氏 物 語﹄ 蓬 生 巻 あ た り あた り 見 ゆる に

︑ 昔に 変 らぬ 御 し つら ひ の さま な ど

︑ 忍 ぶ 草 にや つ れ たる 上 の 見る め より は み やび か に 見ゆ る を

︑ 昔 物 語 に︑ た ふ こぼ ち た る人 も あり け る を思 し あ はす る に

︑ 同 じ さ まに て 年 ふり に け るも あ はれ な り

︒

︵﹃ 新 全 集﹄ 蓬 生

②・ 三 五二 頁

︶ Ｇ

﹃源 氏 物 語﹄ 宿 木 巻 宮 の 忍 びて も の など の た まひ け ん人 の 忍 ぶ草 摘 み おき た り け る な る べし と 見 知り ぬ

︒ 似た り との た ま ふゆ か り に耳 と ま り て

︑

︵﹃ 新 全 集﹄ 宿 木

⑤・ 四 五一 頁

︶ Ｈ

﹃浜 松 中 納言 物 語

﹄巻 第 二 ま た

︑ 人は か く さま ざ ま おぼ し 乱れ け る に︑ わ れ はほ か の 世 に 立 ち 離れ

︑ か かる 忍 ぶ 草も 摘 み出 で け るよ

︑ と

︑た れ も 見 お ぼ さ むこ と

︑ のち 隠 れ なか る べけ れ ど

︑ふ と な ほい と ほ し う お ぼ して

︑

︵﹃ 新全 集

﹄・ 一 三九 頁

︶

Ｉ﹃ 夜 の 寝覚

﹄ 巻 二 昔 の 世さ へ 恨 めし く

﹂ とあ る を

︑見 ぬ やう に 紛 らは し た まへ ど

︑ 忍ぶ 草 の 露も

︑ 同 じく ほ ど けて か かり た ま へど

︑ 御 返り ま で はお ぼ し もか け ず

︑贈 り た まへ る 物の

︑ こ まや か に 殊な る を

︑日 暮 ら して 対 の 君に 見 す

︒

︵﹃ 新 全 集

﹄・ 一 六六 頁

︶ Ａ の

﹃ 伊勢 物 語

﹄と Ｂ の

﹃大 和 物 語﹄ は ほぼ 同 一 の内 容 と なっ てお り

︑ 恋偲 ぶ 意 の︿ 忍 ぶ 草﹀ と 愛 情が 薄 れた 意 の

︿忘 れ 草

﹀を 用い た 歌 のや り と りが 行 わ れて い る

︒Ｃ の

﹃う つ ほ 物語

﹄ 嵯 峨の 院巻 で は 恋心 を 耐 え忍 ぶ 意

︑Ｄ の 楼 の上 上 巻で は 故 郷を 偲 ぶ 意で 用い ら れ てい る

︒ Ｅ・ Ｆ の

﹃源 氏 物 語﹄ 夕 顔巻 と 蓬 生巻 で は

︑そ れぞ れ 草 が生 い 茂 ると い う 状況 説 明 に用 い られ て お り︑ Ｅ は 光源 氏と 夕 顔 が訪 れ た 薄暗 い 廃 院︑ Ｆ は 荒廃 し た末 摘 花 邸に つ い て語 られ て い る︒ Ｇ

﹃ 源 氏物 語

﹄ 宿木 巻 で は︑ 薫 が 中の 君 から 浮 舟 の話 を 聞 き︑ 八 宮 と 秘 か に 契 っ た 女 性 と の 間 に 成 さ れ た 子 で あ る 浮 舟 に 対 し て︑ Ｈ

﹃ 浜松 中 納 言物 語

﹄ では

︑ 中 納言 が 自身 と 唐 后の 子 で ある 若宮 に 対 して

︑ そ して Ｉ

﹃ 夜の 寝 覚

﹄で は

︑中 の 君 が自 身 と 大納 言の 子 で ある 石 山 の姫 君 に 対し て

︑ それ ぞ れ︿ 忍 ぶ 草﹀ の 呼 称を 用い て い る︒ あ る 人 の血 を 引 く子 に 対 して

︿ 忍 ぶ草

﹀ の呼 称 が 用い ら れ る前 例は こ の Ｇ・ Ｈ

・ Ｉの 三 例 であ る が

︑そ の 用例 数 は 浮舟

︑ 若 宮︑ 石山 の 姫 君に 対 し てそ れ ぞ れ一 例 の みと な って お り

︑飛 鳥 井 の姫 君の よ う に︿ 忍 ぶ 草﹀ と い う呼 称 が 八〜 九 度に も わ たり 用 い られ てい る の は特 異 で ある

︒ こ うし た 飛 鳥井 の 姫君 と

︿ 忍ぶ 草

﹀ とい

う 語の 繋 が りに つ い て︑ 更 に 掘り 下 げて 検 証 して い き たい

︒ 二

︑ 飛鳥 井 の 姫君 と

︿ 忍ぶ 草

﹀ 次 に

︑先 の︻ 表 ２

︼に 挙 げ た 飛 鳥 井 の 姫 君 に 用 い ら れ て い る

︿ 忍ぶ 草

﹀ につ い て

︑改 め て 確認 し てい き た い︒

① 流 布 本 系統

﹃ 日 本古 典 全 書﹄

︵﹃ 狭衣 物 語

﹄上

︶ い か な る様 に て も在 り と 聞か ま しか ば

︑ 忍ぶ 草 一 人を ば

︑ 物 ね ぢ け たり と も 如何 は せ む︑ 尋 ね取 る や うも あ り なま し を

︑ ひ た す らさ し も 思ひ な り けむ よ

︒

︵ 巻 二・ 三 五三 頁

︶ こ の① の 描 写 に 関 し て は

﹃ 日 本 古 典 全 書

﹄﹃ 新 潮 古 典 集 成

﹄ 等 の 流布 本

︵ 古活 字 本

︶系 統 の みに 見 られ る も のと な っ てお り

︑ 深 川 本 系 統 と 大 島 本

︵九 条 家 旧 蔵 本︶ 系 統 に お い て は

︑︿ 形 見

﹀ と い う言 葉 が 用い ら れ てい る

︒

・ 深川 本 系 統﹃ 新 全 集﹄ 我 も 我 が身 ひ と つに も あ らず

︑ 形見 を だ にも 残 さ ず︑ た だ こ の 人 に 残 り な く 見 馴 ら さ れ じ と 思 ひ 惑 ひ て う ち 入 り に け ん も

︑ 心 のほ ど は げに は か ばか し から ざ り ける に こ そは

︑ と 思 ひ つ づ くる も 疎 まし う 心 ふか か りけ る か なと は お ぼえ ず

︑

︵ 巻 二

①・ 二 六〇 頁

︶

・ 大島 本 系 統﹃ 全 註 釈﹄

︵﹃ 狭 衣物 語 全註 釈

﹄

Ⅳ︑ 豊 島 秀範

・ 太 田 美和 子・ 南 昇・ 石 渡 健 児・ 竹 内佑 希・ 神 田 久義 校 注

︑お うふ う

︑

二

〇

〇 九年

︶ 我 が 身一 人 に のみ も あ らず

︑ 形 見を だ に残 さ ず

︑た だ こ の人 に 残 りな く 聞 かれ じ と 思ひ 惑 ひ て︑ 落 ち入 り に けん 心 の ほど は

︑ げに

︑ は かば か し から ざ り けん に こそ は

﹂ と思 ひ 続 くる に

︑ うと ま し う心 ふ か かり け る かな と はお ぼ え ず︑

︵ 巻 二④

・ 二〇 五 頁

︶ 深 川 本 系統 と 大 島本 系 統 の本 文 に はほ ぼ 異同 が な く︑ 流 布 本系 統の 本 文 のみ 異 同 が見 ら れ る場 面 と なっ て おり

︑ 飛 鳥井 の 姫 君を 示す 語 が 流布 本 系 統は

︿ 忍 ぶ草

﹀︑ 深 川 本と 大 島 本系 統 は

︿形 見

﹀ とな っ て いる こ と がわ か る

︒ こ の 場 面に お い ては 呼 称 の違 い だ けで な く語 る 人 物に も 違 いが 生じ て お り︑ 流 布 本は 狭 衣 視点 故 に

︑狭 衣 が飛 鳥 井 の姫 君 の 呼称 とし て 用 いて い る

︿忍 ぶ 草

﹀が 早 く から 使 われ

︑ 深 川本 と 大 島本 は︑ 飛 鳥 井の 女 君 視点 故 に

︑も う 二 度と 逢 えな い で あろ う 狭 衣と の恋 の 証

︑忘 れ 形 見と し て

︿形 見

﹀ とい う 呼称 が 使 われ た と 考え られ る で あろ う か

︒

② 巻 三

︑飛 鳥 井 の女 君 の 法要 の 後

︑忘 れ 形見 で あ る姫 君 の 行方 を 案 ずる 狭 衣 の様 子

︒ さ は あり し 暁 のそ の 夕 べに や 消 え果 て にけ ん と 思せ ば

︑ 誰と も な けれ ど

︑ その ほ ど より

︑ む つま し う思 す 僧 ども に 言 ひつ け た まひ て

︑ また ま た の日 ま で の弔 ひ をと ぞ

︑ いみ じ う 忍び て し たま ひ け る︒ い か なる に て も︑ こ の忍 ぶ 草 のあ り な しを 聞 く わざ も が なと

︑ 御 心に 離 る る折 も なし

︒

︵﹃ 新 全 集﹄

②

・ 二二

〜 二三 頁

︶ 深川 本 系 統と 大 島 本系 統 に おい て は︑ 初 め て飛 鳥 井 の姫 君 に 対 し て

︿忍 ぶ 草

﹀ が 用 い ら れ た 場 面 と な っ て お り

︑﹃ 新 全 集

﹄で は 参 考歌 と し て﹁ い か にせ む 忍 ぶの 草 も摘 み わ びぬ 形 見

︵筐

︶ と 見 え し 子

︵籠

︶ だ に な け れ ば﹂

︵﹃ 拾 遺 集

﹄・ 哀 傷・ 一 三 一

〇

・読 み 人 しら ず

︶ が挙 げ ら れて い る

︒

③ 巻 三

︑ 常磐 の 里 に向 か う 際︑ 忘 れ形 見 で ある 姫 君 の境 遇 を 案 じ る 狭 衣の 様 子

︒ 世 に あ り聞 く と も︑ 今 は その 人 をと か く 思ひ 尋 ね んは

︑ い と ね じ け がま し き を︑ ひ た すら に 亡く な り にけ ん は

︑心 安 く め や す き に︑ た だ かの 忍 ぶ 草の

︑ 露の か ご とに て

︑ 世に 出 で さ す ら は んが

︑ 心 憂け れ ば

︑い と 御心 も 静 まら で

︑

︵﹃ 新 全 集

﹄②

・ 五三 頁

︶ この 場 面 では 狭 衣 の︑ 女 君 の忘 れ 形見 で あ る我 が 子 に会 い た い と いう 気 持 ちと

︑ 身 分差 の あ る女 性 との 間 に 子供 を な し︑ そ の 子 供 が頼 り な い境 遇 で 生活 し て いる こ とへ の 憂 いが 描 か れて い る

︒ この よ う に狭 衣 が 世間 体 を 気に し て憂 い て いる の は

︑同 時 期 に 起 き て い た 今 姫 君 の 入 内 騒 動 が 関 係 し て い る の で は な い だ ろ う か

︒洞 院 の 上に 今 姫 君の 後 見 を依 頼 され

︑ 今 姫君 と 母 代の 滑 稽 な 様 子を 見 た 狭衣 は

︑ 次の よ う に語 っ てい る

︒ か ご と ばか り に ても

︑ こ のわ た りよ り と て御 覧 ぜ られ た ま へ

ら ん よ︒ げ に 一つ は 思 しめ す べ きに も あら ね ど

︑大 臣 な どの 身 に て出 だ し 立て た ら んよ と 思 しめ さ れた ま は ん︑ い と 名立 た し う憂 き こ とに こ そ あら め な ど︑

︵﹃ 新 全 集﹄

②

・四 六 頁

︶ 狭 衣 は この よ う な姫 君 を 入内 さ せ れば 大 臣家 の 家 名に 傷 が 付く と感 じ

︑ 入内 を 阻 止し よ う と決 意 す る︒ そ して

︑ 身 分の 低 い 女性 との 間 に 成し た 子 ども を 引 き取 っ た 末に 起 きる 騒 動 の恐 ろ し さを 身を も っ て知 っ た とこ ろ に

︑狭 衣 自 身に も 娘が い た こと が 発 覚す るの で あ る︒ そ の 姫君 が 今 姫君 と 同 じよ う に家 名 を 脅か す 存 在に なり う る とい う 不 安を 感 じ てい る が 故に

︑ 自身 と の 血縁 関 係 を隠 そう と し たの で は ない か

︒

④ 巻 三︑ 飛 鳥 井 の 姫 君 を 一 品 の 宮 が 引 き 取 っ た と い う 事 実 を 知 っ た後

︑ 一 品の 宮 が 姫君 を 宮 中に 帯 同し て い るの で は と考 え 藤 壺周 辺 を 徘徊 す る 狭衣 の 様 子︒ 大 将 殿は

︑ か かる 内 裏 住み に も

︑こ の 忍ぶ 草 は 具し た て まつ り て やと ゆ か しけ れ ば

︑人 知 れ ず︑ さ るべ き 折 々は

︑ こ のわ た り をた た ず みつ つ

︑ けし き を 見た ま ひけ り

︒

︵﹃ 新 全 集﹄

②

・七 五 頁

︶ 狭 衣 は 我が 子 に 会い た い とい う 強 い思 い から 一 品 の宮 に 近 づく こ と と な り

︑ そ う し た 行 動 が 意 に 沿 わ ぬ 婚 姻 を 結 ぶ 切 っ 掛 け と なっ て し まう

︒

⑤ 巻 三

︑自 身 の 軽率 な 行 動が 一 品 の宮 降 嫁に 繋 が って し ま った

と い う 後悔 か ら

︑姫 君へ の 関 心を 薄 れ させ て い く狭 衣 の様 子

︒ 心 に か かり て

︑ あは れ に 思さ れ し忍 ぶ 草 も︑ つ ゆ 知ら ま ほ し か ら ず 悔し う な りた ま ひ て︑ そ のわ た り かき 絶 え

︑あ な が ち な り し 夜な 夜 な の立 ち 聞 きも

︑ 例の 御 癖 なれ ば

︑ 悔し う わ り な し

︒

︵﹃ 新 全 集﹄

②

・ 九〇

〜 九一 頁

︶ この 時 点 で飛 鳥 井 の姫 君 へ の関 心 が薄 れ て いる 狭 衣 は︑ 再 び 嵯 峨 野院 女 二 の宮 と そ の子 供 で ある 若 宮へ と 目 を向 け て いる

︒ 狭 衣 が 女二 の 宮 に歌 を 送 った 際 の 描写 で は︑ 若 宮 の呼 称 と して

︿ 大 和 撫 子﹀ と い う語 が 二 度用 い ら れて い る︒ 前 栽 ど も︑ 雨 に 心地 よ げ に思 ひ たる 中 に

︑大 和 撫 子の い た う 濡 れ て 傾き た る を折 ら せ たま ひ て︑ 嵯 峨野 院 へ 参ら せ たま ふ

︒ 恋 ひわ び て 雨に 濡 る るふ る さと の 草 葉に ま じ る大 和 撫 子

︵﹃ 新 全 集

﹄②

・ 九二 頁

︶ 若宮 を

︿ 大和 撫 子

﹀に 喩 え て︑ 女 二の 宮 に 対し 我 が 子の こ と を 愛 しく 思 わ ない の で すか と 問 いか け るよ う な 歌と な っ てい る

︒ 作 中 で子 供 に 対し

︿ 撫 子﹀ が 用 いら れ てい る の は若 宮 の みと な っ て お り︑ 度 々

︿忍 ぶ 草

﹀と 喩 え られ て いる 飛 鳥 井の 姫 君 に対 し て は

︿ 撫子

﹀ と いう 語 は 見ら れ な い︒ 同 じ狭 衣 の 子供 で あ り︑ 愛 し い 女 性と の 縁 を感 じ ら れる 存 在 とし て 描か れ て はい て も

︑若 宮 に は

︿ 撫子

﹀ 姫 君に は

︿ 忍ぶ 草

﹀ と︑ 美 しい 花 と 草と い う

︑母 親 の 身 分 差を 反 映 させ た か のよ う な

︑明 確 な呼 称 の 違い が あ るこ と が う か がえ る

︒

⑥ 巻 三

︑一 品 の 宮と の 不 仲に よ り

︑飛 鳥 井の 姫 君 に会 う 事 もで き な い状 況 を 嘆く 狭 衣 の様 子

︒ い で や︑ か ね ては

︑ さ れど い か がは せ ん︑ 忍 ぶ 草を 近 く て見 ん を 取り 所 に 思ひ し か ども

︑ そ の慰 め もま だ 見 たま は ざ りけ る に や︑ か な はぬ 世 の 中︑ ま め やか に 思さ る

︒

︵﹃ 新 全 集

﹄②

・ 一 一一 頁

︶

﹃ 新 全 集﹄ に お いて

﹁ 源 氏の 宮 や 女二 の 宮に 身 分 的に 劣 る

︑母 親 の 飛 鳥 井 の 女 君 は

﹁尾 花 の 思 ひ 草

﹂﹁ 道 芝 の 露

﹂ な ど 物 語 全 体 を通 し て 草の イ メ ージ で 表 現さ れ て いる

﹂ と指 摘 さ れて い る よう に︑ 飛 鳥 井の 姫 君 も︿ 草

﹀ に喩 え ら れる 母 と同 様 に

︿忍 ぶ 草

﹀＝

︿草

﹀ の イメ ー ジ で表 現 さ れて い る

︒狭 衣 視点 で

﹁ 女郎 花

﹂ など の 美 し い

︿花

﹀ の イ メ ー ジ で 語 ら れ る 母

・女 二 の 宮 や

︑﹁ 撫 子﹂

＝

愛 ら し い︿ 花

﹀ のイ メ ー ジで 表 現 され る 若宮 と は 異な る 位 置付 けが な さ れて い る と考 え ら れる

︒

⑦ 巻 三

・飛 鳥 井 の姫 君 と 対面 を 果 たし た 際の 狭 衣 の心 情

︒ 姫 君 をか き 抱 きて

︑ こ なた に 入 れた ま ひぬ

︒ 忍ぶ 草 見 るに 心 は 慰ま で 忘 れが た みに 漏 る 涙か な 押 し 当て て

︑ いみ じ う 泣き た ま ふを

︑ あや し う 恥づ か し と思 ひ た るも の か ら︑

︵﹃ 新 全 集

﹄②

・ 一 二〇 頁

︶

﹃ 新 全 集﹄ に お いて

︑ こ の歌 の 上 句は

﹁ 女郎 花 見 るに 心 は 慰ま で い と ど 昔 の 秋 ぞ 恋 し き

﹂︵

﹃ 伊 勢 集

﹄ 七 九

︑﹃ 古 今 六 帖

﹄第 五・

む かし を こ ふ・ 二 九

〇八 で は 作者 表 記な し

︶ を本 歌 取 り的 に 踏 ま え たも の と され て い る︒

⑧ 巻 三

︑ 出家 を 決 意し た 狭 衣が

︑ 今後 の 飛 鳥井 の 姫 君の 境 遇 を 案 じ る 様子

︒ 若 宮 の 日を 経 て 惑は し た まふ ぞ

︑い と い みじ き 絆 に思 さ れ け れ ど

︑ 殿も 母 上 も︑ 我 に 思し 劣 され た る もな か め れば

︑ う し ろ や す きに

︑さ す が なる 忍 ぶ 草ぞ な か なか 訪 ひ 寄り た まひ て

︑ 宮 に も 彼を 憎 し とに は あ らね ど

︑こ よ な う思 し 放 ちた ま へ る さ ま に 見え た ま へば

︑ い とど 跡 絶え な ん 後は

︑ い かな る さ ま に て か と心 苦 し きを

︑ 思 し余 り て︑

︵﹃ 新全 集

﹄

②・ 一 九一 頁

︶ 狭衣 の 両 親か ら 愛 情を 注 が れて い る若 宮 に 対し

︑ 飛 鳥井 の 姫 君 は

︑狭 衣 と の血 縁 関 係を 感 じ 取っ た 一品 の 宮 から 距 離 を置 か れ て い るよ う だ と案 じ た 狭衣 が

︑ 姫君 の 庇護 を 請 う為 に 母

・堀 川 の 上 に 実子 で あ るこ と を 打ち 明 け る場 面 とな っ て いる

︒ 兄 妹間 で の 後 ろ 盾の 差 が 描か れ て おり

︑ 若 宮に 対 して は

﹁ 若宮

﹂ と 語ら れ て い る のに 対 し

︑姫 君 は

︿忍 ぶ 草

﹀と 表 現さ れ て いる

︒

⑨ 巻 四

︑ 式部 卿 宮 の姫 君 の 懐妊 が 明ら か に なっ た 場 面︒ 宮 の 女 御の 御 心 地は

︑ た だな ら ぬさ ま の と︑ 人 見 たて ま つ り な し て

︑大 宮 に も啓 し け れば

︑ かの 忍 ぶ 草の 御 こ とわ り を こ そ

︑ さ ばか り も 聞か せ た まへ

︑ 若宮 の 御 こと な ど はま だ 知 ら せ た ま はぬ に

︑ かう 目 に 近く あ ざや か な る御 こ と を︑ 珍 し く

う れ しく

︑ い かで か は 思し め さ れざ ら む︒

︵﹃ 新 全 集

﹄②

・ 三 五八 頁

︶

⑨ は

︑ 九つ の 用 例の う ち 唯一 狭 衣 以外 の 視点

︑ 堀 川の 上 の 視点 で描 写 さ れる 特 殊 な例 で あ り︑

︿忍 ぶ 草

﹀が 示 す 意味 も

︑﹁ 飛 鳥井 の姫 君 の 忘れ 形 見

﹂と し て より も

﹁ 狭衣 の 子供

﹂ と して の 意 味合 いが 強 く なっ て い るこ と が うか が え る︒ 飛 鳥 井 の姫 君 に 対し て

︿ 忍ぶ 草

﹀ が用 い られ る の はこ れ が 最後 とな っ て おり

︑ こ の後 は 養 母で あ る 一品 の 宮の 死 と 姫君 の 裳 着を 経て

︑ 養 母と 同 じ

﹁一 品 の 宮﹂ の 呼 称が 用 いら れ る よう に な る︒ こ れ ら 九 つ の 用 例 を 見 た 限 り で は︑

︿忍 ぶ 草

﹀ は 主 に 狭 衣 の 視 点か ら

︑ 飛鳥 井 の 姫君 が 飛 鳥井 の 女 君の 忘 れ形 見 で ある こ と が強 調さ れ る 為に 用 い られ て お り︑ 一 部 例外 と して

︑ 堀 川の 上 の 視点 から 飛 鳥 井の 姫 君 と狭 衣 の 親子 関 係 が示 さ れて い る よう に 思 われ る︒ し か し 狭衣 は

︑飛 鳥 井の 姫 君 を飛 鳥 井 の女 君 の 忘れ 形 見 とし て

︑ 自分 の 娘 とし て 愛 しむ こ と はあ っ て も︑ す ぐに 自 身 との 親 子 関係 を公 に し よう と は 考え て お らず

︑ 母

・堀 川 の上 に の み密 か に 打ち 明け た の は出 家 を 決意 し た

⑧の 際

︑ 姫君 の 身分 が 世 に知 ら れ るよ うに な っ たの は 物 語終 盤 の 巻四 後 半

︑姫 君 の裳 着 が 行わ れ

﹁ 一品 の宮

﹂ と 称さ れ る よう に な って か ら の事 で ある

︒

︿ 忍 ぶ 草﹀＝

﹁ 飛鳥 井 の 女君 の 忘 れ形 見

﹂と し て 狭衣 か ら 意識 され て い る間 は 狭 衣と の 親 子関 係 が 秘匿 さ れて お り

︑そ の 親 子関 係に 気 が 付い た 一 品の 宮 に 対し て も 狭衣 は 真実 を 語 ろう と は しな

い

︒ 三

︑ 和歌 集 に おけ る

︿ 忍ぶ 草

﹀の 意 味

﹃狭 衣 物 語﹄ に お ける 子 ど もや 女 君た ち の 呼称 は

︑ 作中 の 歌 語 か ら用 い ら れて い る ため

︑ 和 歌集 に おけ る

︿ 忍ぶ 草

﹀ の意 味 に つ い て確 認 し てお き た い︒

︿忍 ぶ

﹀ とい う 語 には

︑ 以 下の 三 つの 意 味 があ る

︒

① 慕 う︵ 昔 を 偲ぶ

︑ 人 を思 慕 する

︶

② 隠 す︵ 人 目 を忍 ぶ

︑ 思い を 秘め る

︶

③ 耐 える

︵ 我 慢す る

︶ で は︑

︿ 忍 ぶ 草﹀ と い う 歌 語 は ど の よ う な 意 味 で 用 い ら れ て き た のだ ろ う か︒

﹃歌 こ と ば歌 枕 大 辞典

﹄ に 拠れ ば

︑平 安 時 代中 期 ま では 主 に

① の

﹁慕 う

﹂ の意 で 用 いら れ て おり

︑

②の

﹁ 隠 す﹂ の 意 味の 作 例 は ま れで

︑ 平 安時 代 末 期に な っ てや っ と﹁ わ が 恋も 今 は 色に や 出 で な まし 軒 の しの ぶ も 紅葉 し に けり

﹂︵ 新 古 今集

・ 恋一

・ 一〇 二 七・ 有 仁︶

︑﹁ 深 き夜 の 窓 打つ 雨 に 音せ ぬ はう き 世 をの き の しの ぶ な り け り

﹂︵ 同

・釈 教

・ 一 九 四 九

・寂 蓮

︶ な ど と 見 ら れ る よ う に な る こ とが 指 摘 され て い_︵

４︶

る︒ また

︑﹃ 歌 枕 歌こ と ば 辞典

﹄ で は︑ 平安 時 代 中期 ま で は① の

﹁ 慕 う

﹂の ケ ー スが 圧 倒 的に 多 く

︑②

﹁ 隠す

﹂ や

③﹁ 耐 え る﹂ の ケ ー ス は見 出 し 難い と し てい る

︒

②や

③ のケ ー ス が最 初 に 表れ る の は

﹃ 千 載 集﹄

﹁水 隠 り に 言 は で 古 屋 の 忍 草 し の ぶ と だ に も し ら せ て し か な

﹂︵ 六 五 五

・基 俊

︶ の 歌 で

︑千 載

︑ 新 古 今 の 頃 に な る と 区

別も な く なり

︑

①

﹁慕 う

﹂︑

②

﹁隠 す

﹂︑

③

﹁耐 え る

﹂の 三 つ の意 が同 時 に 用い ら れ るよ う に なる と さ れて い_︵

５︶

る︒ も し 仮 に こ れ ら の 辞 典 類 に 従 う な ら ば︑

﹃狭 衣 物 語

﹄ が 書 か れ た時 代 に おけ る

︿ 忍ぶ 草

﹀ は︑

①

﹁ 慕う

﹂ とい う 意 味で 用 い られ る 言 葉 で あ っ て 他 の 意 味 を 有 す る こ と は 稀 で あ る と い う 事 に な り︑ 飛 鳥 井の 姫 君 の︿ 忍 ぶ草

﹀ に おい て も

︑過 去

︵飛 鳥 井の 女 君

︶ を思 慕 す る思 い が 込め ら れ るの み で

︑他 の 意図 は 有 さな い と いう 事に な る のだ ろ う か︒ し か し

︑は た して そ う だろ う か

︒﹃ 新 編 国 歌大 観

﹄ にお い て

︑﹃ 狭 衣 物 語

﹄成 立 前 後 の 歌 集 の 用 例 を 調 査 し た と こ ろ

︑︻ 表 ３︼ に 挙 げる よ う に︑

②

﹁ 隠す

﹂ や

③﹁ 耐 え る﹂ の 意味 で

︿ 忍ぶ 草

﹀ が用 いら れ て いる と 考 えう る 用 例が 複 数 確認 で きた の で ある

︒

︻ 表３

︼﹁ 慕 う

﹂ 歌 集 詠者

一条摂政 女

一条摂政 女

藤原朝光 源兼澄

男 男

馬内侍 男

赤染衛門 藤原基俊 大江匡房 尾張守親隆朝臣

上西門院兵衛 藤原顕輔 藤原清輔 隆恵法師 藤原実家 藤原基俊 前参議親隆

定経朝臣 有家朝臣 歌

こひしきを人にはいはでしのぶぐさ しのぶにあまる色を見よかし いはで思ふほどにあまらばしのぶぐさ

いとゞひさしの露やしげらむ 冬さむみねさへかれにししのぶ草

もゆる春べは我のみぞ知る もえいでむ春をまつとてしのぶ草

ゆきの下にもねやはかれする しのぶぐさいかなるつゆかおきつらん

けさはねもみなあらはれにけり 恋ひつつもふる屋のしたの忍ぶ草

忍ぶるほどにおとなふやたれ 知りそめしことやくやしき忍ぶ草

知る人もなし絶えやしなまし しのぶ草忍ぶやづまといひながら

夜深く露のおける袖かな 物思ふに秋は深くぞなりにける

軒のしのぶの色かはるまで 忍ぶ草しのびしをりも有りにしを

あかぬは人のこころなりけり 今更になにかはつゆのもりつらん

忍ぶの草のさてもやみなで みごもりにいはでふるやのしのぶぐさ

しのぶとだにもしらせてしかな しのべとやのきのかやまのしのぶぐさ

こひは人めをしのぶものかは あづまやのをがやの軒の忍ぶ草

しのびもあへずしげる恋路に 心にもあらで軒端の忍ぶ草 しのぶ思ひはつゆもかはらず あづまのののきのかやまのしのぶぐさ

こひをば人のしのぶものかは 恋しともいはでふる屋の忍草 しげさまさればいまぞほにいづる しらせばやしげき人めをしのぶ草

下葉にむすぶ露ばかりだに 人知れずわれはこころにしのぶぐさ

われをばきみがわすれぐさとや 水隠りにいはで古屋の忍草 しのぶとだにもしらせてしかな

東屋のお萱の軒のしのぶ草 しのびもあへず茂る思ひに 我が恋はいはでふるやの忍草 としに添へても茂りぬるかな わがこひはむぐらのなかのしのぶぐさ

しのぶとだにも人はしらじな 歌番号

122 123 147 148 104 133 42 64 65 510 511 25 395 674 1175

63 851 479 250 655 856 206 653 歌集

一条摂政集 一条摂政集 一条摂政集 一条摂政集 朝光集 兼澄集 馬内侍 馬内侍 馬内侍 赤染衛門集 赤染衛門集 俊忠歌合

江帥集 久安百首 久安百首 顕輔集 袋草紙 続詞花集

実家集 千載集 千載集 民部卿家歌合 三百六十番歌合

紙 幅 の 都 合 上︑

︻ 表３

︼ に 挙 げ た 用 例 を 全 て 論 じ る わ け に は い か ない の で

︑そ の う ちの 一 部 の用 例 を取 り 上 げて 論 じ るこ と と す る

︒複 数 の 意を 有 す る和 歌 の 用例 と して

︑﹃ 一 条 摂 政御 集

﹄﹃ 馬 内 侍 集﹄

﹃ 赤染 衛 門集

﹄ の 歌を 確 認 して い き たい

︒

・! 一 条 摂政 御 集"

︵﹃ 新 日 本古 典 文学 大 系 ２８﹄︑ 犬 養 廉・ 後 藤 祥 子・ 平 野由 紀 子校 注

︑ 岩波 書 店

︑一 九 九四 年

︶ し の ぶ ぐさ の 紅 葉し た る を笛 に いれ た ま へる １２２ こひ し き を人 に は いは で しの ぶ ぐ さし の ぶ にあ ま る 色 を見 よ か し 返 し １２３ いは で 思 ふほ ど に あま ら ばし の ぶ ぐさ い と ゞひ さ し の 露や し げ らむ い と ほ どへ て し のぶ 草 の 枯れ た るに さ し て︑ お と ゞ １４７

冬さ む み ねさ へ か れに し しの ぶ 草 もゆ る 春 べは 我 の み ぞし る 返 し １４８

もえ い で む春 を ま つと て しの ぶ 草 ゆき の 下 にも ね や は かれ す る

︿ 訳﹀ １２２ 恋 し さを 口 に は出 さ ず

︑じ っと 心 に 秘め て 思 って い ます が

︑

こ の し の ぶ 草 を さ え 紅 葉 さ せ て し ま う ほ ど に

︑ あ ふ れ て し ま っ た私 の 恋 心を 察 し て下 さ い

︒ １２３

言 わ ずに 私 へ の恋 心 が あふ れ て しま っ たと 言 う なら ば

︑ 長い 間

︑ 涙の 露 で 廂の 忍 ぶ 草は い よ いよ 茂 った で し ょう に

︒ 紅葉 し て いる の は

︑あ なた が 心 変わ り し てし ま っ たか ら で しょ う

︒ １４７ 冬 の 寒さ で 根 まで 枯 れ てし ま っ たし の ぶ草 も

︑ また 芽 吹 く春 べ と なる こ と は︑ 私 だ けが 知 っ てい る よ︒ １４８

萌 え 出で る 春 を待 と う と堪 え 忍 んで い る忍 ぶ 草 なら ば

︑ 雪に 埋 も れて も 根 は枯 れ な いで し ょ うに

︑ 冬の 間 中

︑訪 れ が ない と は あん ま り です

︒ 一 二 二 番 歌 で は﹁ こ ひ し き を 人 に は 言 は で

﹂﹁ し の ぶ に あ ま る﹂

︑ 一 二 三 番 歌 で は﹁ 言 は で 思 ふ ほ ど に あ ま ら ば

﹂と

︑ 隠 し て いた 思 い が耐 え き れず あ ふ れて し ま った 様 が詠 ま れ てい る こ とか ら︑

︿ 忍ぶ 草

﹀ には

︑ 相手 を 思 慕す る と いう 意 と 共に 思 いを 隠 す

︑ 耐え る の 意も 含 ま れて い る と考 え ら れる

︒ 一四 七 番 歌で は

︑ 春を 待ち 冬 を 耐え 忍 ん でい る 様 と﹁ 我 の みぞ 知 る﹂ と い う語 か ら

︑

︿忍 ぶ草

﹀ に は耐 え る

︑人 目 を 忍ぶ

︑ 相 手へ の 思慕 の 念 を隠 す と いっ た意 も こ めら れ て いる こ と がう か が える

︒ 返歌 の 一 四八 番 歌 も︑ 一四 七 番 歌を 踏 ま えて

︑ 春 を待 ち 雪 の下 で 耐え 忍 ん でい る 忍 ぶ草 に︑ 人 目 を忍 ぶ 意 や相 手 へ の思 慕 が 込め ら れて い る

︒い ず れ の歌 も︑

︿ 忍ぶ 草

﹀ とい う 語に

︑﹁ 慕 う

﹂﹁ 隠 す﹂

﹁耐 え る

﹂の 三 つ の意 が込 め ら れて い る こと が う かが え る

︒

・! 馬 内侍 集"

︵﹃ 私 家 集注 釈 叢刊 １０

﹄︑ 竹 鼻績 校 注

︑貴 重 本 刊行 会

︑一 九 九八 年

︶ を と こ のし 文 字 八字 詠 む 心い ひ にお こ せ たる が

︑ 例な ら ず や あ り け む ４２

知り そ め しこ と や くや し き忍 ぶ 草 知る 人 も なし 絶 え や しな ま し ま た あ るを と こ しの ぶ 草 につ け て ６４

しの ぶ 草 忍ぶ や づ まと い ひな が ら 夜深 く 露 のお け る 袖 かな 返 し ６５

物思 ふ に 秋は 深 く ぞな り にけ る 軒 のし の ぶ の色 か は る まで

︿訳

﹀ ４２

あ なた と の 縁が 深 ま りは じ めた こ と が口 惜 し いこ と で す よ

︒私 た ち の忍 ぶ 仲 は知 る 人も な く

︑絶 え て しま う の で し ょう

︒ ６４

軒 先の し の ぶ草 に 夜 深く に 露が 置 い てい る よ うに

︑ 秘 か に あな た を 思い な が ら︑ ま だ夜 深 い ころ に 起 きて 涙 で 袖 を 濡ら し て いま す よ

︒ ６５

物 思い に ふ けっ て い るう ち に︑ 軒 先 のし の ぶ 草の 色 が 変 わ って し ま うほ ど

︑ 秋は 深 まっ て し まい ま し たが

︑ 私 の 心 の奥 深 く に秘 め て いた 恋 心も

︑ 隠 しき れ ず 外に 表 れ る ほ どに な っ てし ま い まし た

︒

四 二 番 歌は

﹁ 忍 ぶ草 知 る 人も な し

﹂か ら 人目 を 忍 ぶ間 柄 で ある こと

︑ こ の思 慕 の 念に 耐 え るこ と が でき ず

︑誰 に も 知ら れ る こと なく 絶 え るの で し ょう か と いう 思 い がこ め られ て い る︒ ま た 六四 番歌 と 六 五番 歌 で は︑ 相 手 への 思 慕 を隠 し きれ な い

︑耐 え き れな い 様 と 解 釈 で き る た め

︑こ れ ら の 用 例 に お い て も

︑︿ 忍 ぶ 草

﹀に

﹁慕 う

﹂﹁ 隠 す

﹂﹁ 耐え る

﹂ の三 つ の 意が 込 めら れ て いる こ と がう かが え る

︒

・! 赤 染衛 門 集"

︵﹃ 私家 集 全 釈叢 書 １﹄

︑ 関根 慶 子

・阿 部 俊子

・ 林 マリ ヤ

・ 北村 杏 子・ 田 中 恭子 校 注

︑風 間 書 房︑ 一 九 八六 年

︶ と し ごろ

︑思 ひか け たり け れ ど︑ え いひ 出 で であ り け る人 の

︑ け し きみ せ て のち に

︑ をと こ ５１０忍

ぶ 草 しの び し をり も 有 りに し をあ か ぬ は人 の こ ころ な り け り を ん なに か は りて

︑ 返 し ５１１今 更 に なに か は つゆ の も りつ ら ん忍 ぶ の 草の さ て もや み な で

︿訳

﹀ ５１０

忍 ぶ草 の よ うに

︑ じ っと 耐 え 忍ん だ 時も あ っ たの に

︑ その 思 いを あ ら わし て み ても な お

︑満 た され な い と感 じ て しま う のが

︑ 人 の恋 心 と いう も の なの で すね

︒

５１１今 更

︑ どう し て その 思 い を洩 ら した の で しょ う ね

︒耐 え 忍 ん で

︑ 心 の中 に 秘 めた ま ま にし て しま わ な いで

︒

﹃赤 染 衛 門集

﹄ の 贈答 歌 で は︑ 思 慕を 隠 し たま ま じ っと 耐 え る こ とが 出 来 なか っ た 様︑ そ の まま 耐 え忍 ん で 隠し き れ ばよ か っ た の にと い う 歌の 応 酬 が行 わ れ てい る

︒こ れ ら の歌 に お ける

︿ 忍 ぶ 草

﹀も

︑﹁ 慕 う

﹂﹁ 隠 す

﹂﹁ 耐 え る

﹂の 三 つ の 意 が 込 め ら れ て い る こ とが わ か る︒ お わ りに 以上 の よ うに

︑﹃ 歌 こ とば 歌 枕 大辞 典

﹄ や﹃ 歌 枕 歌こ と ば辞 典

﹄ で 指 摘 さ れ て い る

﹃新 古 今 集

﹄﹃ 千 載 集

﹄ 以 前 の 歌 集

︱︱ 先 述 し た

﹃一 条 摂 政御 集

﹄﹃ 馬 内侍 集

﹄﹃ 赤 染衛 門 集

﹄な ど の 歌集

︱

︱ に も

︑﹁ 隠 す

﹂﹁ 耐 え る﹂ 意 の 用 例 が あ る こ と か ら

︑︿ 忍 ぶ 草

﹀の 中 に

﹁慕 う﹂

﹁ 隠 す

﹂﹁ 耐 え る

﹂ と い っ た 意 が 込 め ら れ て い る 用 例 が

︑複 数 あ るこ と が 確認 で き た︒ こ の よ う に 和 歌 集 の 用 例 に お い て

︑︿ 忍 ぶ 草﹀ に 複 数 の 意 図 が こ め ら れ て い る と す る な ら ば

︑﹃ 狭 衣 物 語

﹄ の︿ 忍 ぶ 草﹀ に お い て も

︑﹁ 飛 鳥 井 の 女 君 の 忘 れ 形 見

﹂と い う 過 去 を 追 慕 す る

︑女 君 を 偲ぶ 以 外 の意

︱

︱

﹁狭 衣 が 姫君 と の血 縁 関 係を 隠 す

﹂と い っ た 意 も含 ま れ る可 能 性 を︑ 見 出 すこ と がで き る ので は な いか

︒ 物語 に お ける

︿ 忍 ぶ草

﹀ の 用例 と して あ げ た︑ Ｇ

﹃ 源氏 物 語

﹄ 宿 木巻 で は

︑八 の 宮 が秘 か に 契っ た 女性 と の 間に 成 し た子 で あ る 浮 舟を

︑ Ｈ

﹃浜 松 中 納言 物 語

﹄で は

︑中 納 言 が唐 后 と の間 に 成 し

た子 で あ る若 君 を

︑Ｉ

﹃ 夜 の寝 覚

﹄ では

︑ 中の 君 が 大納 言 と の間 に成 し た 子で あ る 石山 の 姫 君を

︑ 身 分差 や 密通 と い った 障 害 があ る故 に

︑ 血縁 関 係 を隠 す 必 要の あ る

︑秘 事 の子 と し て︿ 忍 ぶ 草﹀ とと ら え てい た 事 がわ か る

︒

﹃ 狭 衣 物語

﹄ の 場合 も

︑ 狭衣 が 飛 鳥井 の 姫君 に 対 し︑ 身 分 の低 い女 性 と の間 に 成 され た 子 であ る こ と︑ 狭 衣の 娘 で あり な が ら頼 りな い 境 遇で 暮 ら して い る とい う 体 裁の 悪 さを 憂 い てい た こ とか ら︑ 明 確 な形 で は 描か れ て いな い も のの

︑ 狭衣 の 中 で︑ 今 姫 君と 同じ く 家 名を 傷 付 ける 存 在 にな ら な いよ う

︑血 縁 関 係や 出 自 を隠 した ま ま 姫君 を 引 き取 り た い︑ 手 元 に置 き 大臣 家 に 相応 し い 姫君 と し て 養 育 し た い と い う 気 持 ち が 少 な か ら ず あ っ た と 考 え ら れ る︒ 狭 衣 が 飛鳥 井 の 姫君 と の 血縁 関 係 を明 か すこ と を 躊躇 し

︑ 出自 を隠 し た まま 姫 君 を手 元 に 置き た い と考 え てい る 様 は︑ 姫 君 が一 品の 宮 の もと に 居 ると 常 盤 の尼 君 か ら告 げ られ た 場 面に お い て︑

﹁う ち 出 でん も

︑ 人の 惑 ふ なる 道 と いひ な がら

︑ な ほい か に ぞや お ぼ ゆ れ ば︑ 遠 山 鳥 に て 止 み ぬ べ き に こ そ は と 思 し 続 く る に﹂

︵﹃ 新 全 集

﹄②

・ 六

〇 頁

︶と

︑ 狭 衣 が 父 親 だ と 名 乗 る こ と を 躊 躇 い当 面 は 姫 君 を 遠 く か ら 見 守 る し か な い と 考 え た こ と や

︑﹁ 宮 の 辺に

︑ あ なか し こ

︑か く と な知 ら せ たま ひ そ︑ ゆ め ゆめ

︒ な ほ構 へて

︑見 せた ま へ

﹂︵

﹃ 新 全集

﹄

②・ 六 一 頁︶ と 狭 衣が 尼 君 に対 し

︑ 一品 の 宮 周辺 に 狭 衣と の 血 縁関 係 を 知ら せ ずに 姫 君 と会 わ せ てほ しい と 手 引き を 依 頼し て い るこ と か らも う かが え る

︒ 狭 衣 の 落胤 と し て相 応 し い出 自 と は言 え ない も の の︑ 密 通 の結 果と し て 成さ れ た 子ど も で ある 若 宮 ほど の 障害 は な く︑ 一 品 の宮

の 夫と な っ てか ら は 手元 に お ける 存 在と な っ たに も 関 わら ず

︑ 狭 衣 が飛 鳥 井 の姫 君 と の血 縁 関 係を 執 拗に 隠 し 続け た の は何 故 な の だ ろう か

︒ 今姫 君 の 入内 騒 動 から

︑ 身分 の 低 い女 性 と の間 に 子 を 成 した と い う世 間 体 の悪 さ を 気に し てい る と いう だ け では な く

︑ 女 二の 宮 の 存在 も 関 わっ て く るの で はな い か

︒ 一品 の 宮 との 逢 瀬 の噂 か ら 降嫁 に 至る ま で

︑狭 衣 は 源氏 の 宮 と 女 二の 宮 を 意識 し て おり

︑ 一 品の 宮 との 後 朝 の文 よ り も先 に 女 二 の 宮に 文 を 出す な ど

︑妻 と な った 一 品の 宮 よ りも 女 二 の宮 と の 交 流 を重 視 し てい る

︒ また

︑ 先 述し た

⑤の 場 面 のよ う に

︑一 品 の 宮 と の関 係 が 世間 に 広 まる と

︑ 飛鳥 井 母子 へ の 執着 が 薄 れ︑ 女 二 の 宮 と若 宮 へ と関 心 が 移っ て い くこ と から も

︑ 狭衣 に と って は 飛 鳥 井 母子 よ り も女 二 の 宮と 若 宮 への 思 い入 れ が 強い こ と がう か が え る

︒ その よ う に思 い 入 れの 強 い 相手 で あり

︑ 高 貴な 身 分 であ る 女 二 の 宮に 不 義 の子 を 産 ませ て し まっ た とい う 罪 悪感 に 加 え︑ 身 分 の 低 い女 性 と の間 に も 子を 成 し たと い う事 実 を 女二 の 宮 に知 ら れ た く ない

︑ 今 以上 に 拒 絶さ れ る 理由 を 増や し た くな い

︑ とい う 思 い か ら︑ 狭 衣 は飛 鳥 井 の姫 君 と の血 縁 関係 を 隠 そう と し たと 考 え ら れ る︒ 狭衣 が 親 子関 係 を 打ち 明 け るの は

︑先 述 し た⑨ 堀 川 の上 視 点 の

︿ 忍ぶ 草

﹀ の場 面 と なっ て い るが

︑ この 場 面 から 次 第 に飛 鳥 井 の 姫 君が

﹁ 狭 衣の 子 供

﹂と し て 意識 さ れる よ う にな り

︑ 身内 の み な ら ず世 間 の 人々 に も 狭衣 と 姫 君の 血 縁関 係 が 周知 さ れ るよ う に な る と︑ 飛 鳥井 の 姫君 に 対 し︿ 忍 ぶ 草﹀ の 呼 称は 用 い られ な くな り

︑ 養 母と 同 じ

﹁一 品 の 宮﹂ の 名 で呼 ば れる よ う にな っ て いく

︒

狭 衣 の 母で あ る 堀川 の 上 とし て は

︑身 分 の低 い 飛 鳥井 の 女 君の 娘と い う 認識 は あ って も

︑ 子ど も が いな い と思 わ れ てい た 状 況下 で の 告 白 で

︑愛 息 子 の 狭 衣 に 娘 が い た と い う 驚 き か ら

︑﹁ 狭 衣 の 子﹂ と い う印 象 の 方が 強 く 残っ た と 思わ れ る︒ ま た

︑ この 場 面 と関 係 す る描 写 と して は

︑姫 君 の 宮中 参 内 後に 堀川 の 大 臣視 点 で

﹁道 芝 の 露の 形 見

﹂︵

﹃ 新 全集

﹄

②

・三 七 八 頁︶ と称 さ れ る場 面 が みら れ る が︑ 生 母 に似 て いる と い う容 貌

︑ その 出自 か ら は考 え ら れな い ほ どの 上 品 な美 し さが 堀 川 の大 臣 に よっ て 賛 美 さ れ

︑﹁ 今 ま で か ろ が ろ し き 御 名 ざ し も︑ あ る ま じ き こ と なる を

﹂︵

﹃新 全 集

﹄②

・ 三 七八 頁

︶ と︑ 身 分の 低 さ を重 視 す るが 故に 姫 君 を軽 ん じ てい た こ と︑ 飛 鳥 井の 女 君だ け で はな く

︑ 狭衣 の高 貴 な 美し さ と も重 ね 合 わせ る こ とが で きる よ う な︑ 上 品 な様 を目 の 当 たり に し

︑狭 衣 帝 の姫 君 に 相応 し い待 遇 を 整え る こ とを 決意 し た 様が 描 か れて い る

︒ さ ら に そ の 後 の 場 面 に お い て︑ 一 条 院 か ら は

︑﹁ 形 見 に も 誰 を かは と 思 しめ し て

﹂︵

﹃ 新 全 集﹄

②

・ 三七 九 頁︶ と あ るよ う に

︑飛 鳥井 の 女 君の 忘 れ 形見 と し てで は な く︑ 亡き 一 品 の宮 の 忘 れ形 見・ ゆか り と して 丁 重 に扱 わ れ てい く こ とに な る︒ そ の よ うに し て 飛鳥 井 の 姫君 は

︑ 堀川 の 大臣 か ら 狭衣 帝 に 相応 しい 高 貴 な姫 と し て︑ ま た 一条 院 か らは

︑ 亡き 一 品 の宮 の 忘 れ形 見の 姫 と して 双 方 から 丁 重 な扱 い を 受け る 事と な り

︑宮 中 の 人々 や世 間 の 人々 か ら も︑ 高 貴 な姫 君

・ 一品 の 宮と し て 認識 さ れ てい くに つ れ て︑ 姫 君 に用 い ら れる 呼 称 も︿ 一 品の 宮

﹀ へと 変 わ って いく

︒

以上 の 考 察か ら

︑ 飛鳥 井 の 姫君 と

︿忍 ぶ 草

﹀の

③ の 描写 か ら

︑ 飛 鳥井 の 姫 君を 探 し 求め る 狭 衣に は

︑女 君 の 忘れ 形 見 であ る 我 が 子 に会 い た いと い う 気持 ち だ けで は なく

︑ 今 姫君 と 同 じく 家 名 を 傷 付け る 存 在に な る 可能 性 を 憂い て

︑身 分 差 のあ る 女 性と の 間 に 子 供を 成 し たと い う 事実 を 隠 した い とい う 気 持ち も 存 在し て い る こ と︑ そ し て︑ 身 内 のみ な ら ず世 間 の人 々 に も狭 衣 と 飛鳥 井 の 姫 君 の血 縁 関 係が 周 知 され る よ うに な ると

︑ 姫 君に 対 し

︿忍 ぶ 草

﹀ の 呼称 は 用 いら れ な くな り

︑ 養母 と 同じ

﹁ 一 品の 宮

﹂ の名 で 呼 ば れ るよ う に なっ て い くこ と か ら︑ 作 中に お け る︿ 忍 ぶ 草﹀ に は

︑ 姫 君 と の 血 縁 関 係 を 意 図 的 に

﹁ 隠 す﹂

﹁人 目 を 忍 ぶ

﹂ 意 も 込 め ら れ てい る と いう 可 能 性を 見 出 すこ と がで き る と考 え た い︒ 今回 は 取 りあ げ る 事が で き なか っ た︑ 母

・ 飛鳥 井 の 女君 の 呼 称

﹁ 尾 花 の 思 ひ 草﹂

﹁ 道 芝 の 露﹂ と の 繋 が り や

︑ 私 的 な 存 在 か ら 一 品 の宮 と い う公 の 存 在に な る とい う 立場 の 変 化と の 呼 称の 繋 が り に つい て も

︑今 後 焦 点を 当 て

︑論 を 深め て い きた い

︒ 注

︵ １

︶

﹃ 日 本古 典 文学 大 系 狭 衣 物語

﹄︵ 三谷 栄 一・ 関 根 慶子 校 注︑ 岩波 書 店︑ 一 九六 五 年

︶︑

﹃ 新 編日 本 古典 文 学 全集

﹄ 二九

︵ 小町 谷照 彦・ 後 藤祥 子 校 注︑ 小 学 館

︑一 九 九 九 年︶

︑﹃ 日 本 古典 全 書﹄

︵松 村 博司

・ 石川 徹 校 註︑ 朝 日新 聞 社︑ 一 九 六五 年

︶︑

﹃ 新 潮古 典集 成 狭 衣 物語

﹄ 上

︵鈴 木 一雄 校 注︑ 新 潮 社︑ 一 九八 五 年︶

︑

﹃狭 衣 物語 全 註釈

﹄

Ⅴ

︵狭 衣 物語 研 究会

︵ 豊 島秀 範

・太 田 美和 子・ 南 昇・ 竹 内佑 希

・ 神田 久 義︶ 編

︑お う ふ う︑ 二

〇一

〇 年︶

︵ ２

︶

﹃ 下 紐﹄ は 宮内 庁 書 陵部 蔵

﹃下 紐

﹄翻 刻

・ 京都 大 学蔵 菊 亭文

庫

﹃ 下紐

﹄ 翻 刻︑

﹃ 狭衣 聞 書

﹄は 陽 明文 庫 本﹃ 狭 衣 聞書

﹄ 翻刻

︑ 全 て

﹃流 布 本 狭衣 物 語と 下 紐の 研 究

﹄︵ 中 城さ と 子 著︑ 新 典社

︑ 二

〇

〇三 年

︶ を参 照 した

︒

︵ ３︶ 伊 藤博

﹁ 狭 衣物 語 の方 法

︱︱ 歌 句 の引 用 と女 君 の呼 称

︱

︱﹂

︵﹃ 平 安時 代 の和 歌 と物 語

﹄ 鈴木 一 雄編

︑桜 楓社

︑一 九 八 三 年︶

︑ 野 村 倫 子

﹁﹃ 狭衣 物 語

﹄ の 形 見・ ゆ か り 考

︱︱ 女 性 追 慕 の 手 法 と し て

︱

︱﹂

︵﹃

﹃ 源 氏 物 語﹄ 宇 治 十 帖 の 継 承 と 展 開︱

︱ 女 君 流 離 の 物語

︱

︱

﹄野 村 倫子 著

︑和 泉 書 院︑ 二

〇一 一 年︒ 初 出

﹃平 安 文 学研 究

﹄ 七三 号

︑平 安 文学 研 究 会︑ 一 九八 五 年六 月

﹂︶

︑ス エ ナ ガ エ ウ ニ セ

﹁﹁ 慰 め

﹂ と し て の 子 供

︱

︱ 狭 衣 物 語 に み る

︿ 父 と 子

﹀﹂

︵﹃ 物 語 研 究

﹄第 三 号

︑ 小 嶋 菜 温 子・ 木 村 朗 子

・園 山 千 里・ 内 藤 まり こ 編︑ 物 語研 究 会

︑二

〇

〇三 年

︶

︵ ４︶

﹃ 歌 こ と ば 歌 枕 大 辞 典﹄

︵ 久 保 田 淳・ 馬 場 あ き 子 編

︑ 角 川 書 店

︑ 一九 九 九 年︶

︵ ５︶

﹃ 歌枕 歌 こ とば 辞 典﹄ 増 訂版

︵ 片 桐洋 一 編︑ 笠 間書 院

︑ 一九 九 九 年︶

︵し お み かな

本学 大 学院 博 士後 期 課程

︶