日本語観国際センサス : 単純集計表(暫定速報版)

(1)

国立国語研究所学術情報リポジトリ

日本語観国際センサス : 単純集計表(暫定速報版)

著者新プロ「日本語」総括班, 研究班1

ページ 1‑163

発行年 1999‑03

URL http://doi.org/10.15084/00002318

(2)

文部省科学研究費（創成的基礎研究費）

「国際社会における日本語についての総合的研究」

（略称：新プロ「日本語」）研究代表者水谷修（課題番号：09NPO701）

単純集計表（暫定速報版）

新プロ「日本語」総括班，研究班1 編 1999（平成11）年3月

5

(3)

︑ 己

︑C

マ

x ㌧ L

J E亭 e ． riT tS

？

t

ヲ〜

＞ t ^{、㌻・・㊤}

・… ・ヰ獣，，、

＼㌔パ逮．、

ご㌧㍉

tt ・ ^＿儂

。でバへ

ts ・竃 ♪

＿一マ㌧

チ

、㌔

J S

t隅

どth

i｝

寸

、 Jl tk 〆㍉

＃

i

tl

ヅ

へオハ・

べpv

〆

︑ ．

ジ

llき

v．

、：

、

声 1

孚

v l

ば

ixt t 弓ン

︑

ト

ピ

＋「

L

■

肇i

．ξ

へ

㌧A

、へ

r

良 b与

f

シρ

㌔a

︳sV− t St klj fi＞ち二． j v

t

︳

ぐv

パ㌣

ぐ㌻・

1｛叫・し

・・㌢七

L ^{〆一．} 一｛i ．＾

t

1卜

キカセトサやてさご

l

∴﹀ふψ宙﹄﹃︑︑屯・べ＋隅

t

−︑yく二さ三夙礼︑sシb

J −L〆箸︑撫−Ik lt︑三ロねかペサきトもふア T． I．v I−sr Xi へこちナもぞメィレタ

∵、

； ︑ぷピベ；

さき 6 ︐t ︑ でオノリい巨＼勘や x 子

巡・〆︑o

t ｜オ＋ N 七含 Wi

︑ ㎡い奪方 − Y ty ︶

i t h

ノ﹂・ぺ

＋ v ＼曽ミ駆 ← −te ー ÷イ〆﹂

︹転与ペヰへ

ぷ己罵■樽鴨擁鰺

s蕊念︑蕊弍ごぎ㌦い

r

書♪

； ︑㌦パニ蕊︑轡Oぷぺ・

ぷ・︑詩︑冷鴻議已ぷ〆

rtタ r

炎

ギづ

∨

ア

タ嬉 ︑ 今 ︑a： I− − −nf︑ n︶

コさ

ボ〆 ξ 〜〜〜ギ繁；

じ ︐ ︑ へ︑c ヤ

、 vv

is︑

v

ヒゴ iL

o

」Li ti

〕 r

＼ r

＋

H s ：v h：ny

r

ト

1 ζ 孝 1、

」〉、

1

慎も勺才荒

f

L

◇ r

︳

b

t

︶

膓 ︑へl t

出

s

r

rJ

）

︳ナ

±

ミ

is

r、

含

・Y㌦

♀11㌧

tllへい w

ρ ÷

i L 4t

τ与J

タ

︳

K 1＞＼

｝ Pt

y∨s

膓▽

﹀

︑︶こ尺x フC4

噺

べA ぷ

き

t 吃 F

＃ n

et

，

﹂

i ；

㍉

∨

v

華こ∴

t㎏

・己・r︐惑−

己虞・ふ特 φ

︳ヲ

︳

i F

；

．

W︑・︑・ny ．

X

←

J

i T

〜叉φ

﹄

L

｛ t9、

？Lx＿

； 1 ｝

1 11

い㌦ノ

㌔．

1 f

賓 it

fl

Jl

㌔s t

、ン

、）が

v、

︑

︑ eもやコ

t？♂叉ト

．

い

、輪再

3イ、

x ξ披？︸

i 、ミ

・ぷ ︑

鵡SsuLl︑ ．

、J th

チちうオド t

︶T ：シ︒．

φ︑ ＋禎シ ALl ︸．tJ

︑・争貞寸寸・ ︑オξ まタ ps

−1n S︑﹄ス穿 ↓ ぺ︑ 3 ︑ る

㍉︑

4 Vホ u L t

：阜．

l︑●J

r

ー古．

︵

・ u、

t

入

t

y

f

n −−

1 〜べ

み

−

いぺ

？ t th

_蒸︾︑

w t

d

︑

与

㍉

へ

ご・︐． S t A＞ツ

P＼

x

ト t 稔｝r A ÷阜

A

、n

㌔

N°h

^tk

駕 ta f︑ 4 L

℃

v

︳

へ

︳駕 i︸

，

−S 4︷k︐︑賄埠・・

t ノへ ︑ ︑ ︑ゴ

万cs バ内W︐

t s

t t

h

f

tt

＋きo

い㌧

︳ ♂

メ〜f下−きぐ5t

咋・ ︑

16_{∨ 方}

ちらっグダユ

〜竃㌦︑M

︳

ジ見ト

e︑

きダ ︑

よ，

＼ F ⑱ み

b ＜わ tE

き、ふs∵、

t昂ト福

、〜 v㌔《

へ、 J L

、 4

r

愁口丙︑司＼含

c

v kli4Lてψth

ke ぺσ

x 9x

、L、う・

｛t）

∀ 、

L

∨

Ni

㌦

、

杏㌃寸、 A＄w P

汀ヰ

vthSi ヤ s㍉〆〉k e

、か〜〜

｝

k

t 4

、し f

k rt

＾

i

i︑

イ∩

vt チ∧Sk

︳ジ

t

C

−t ＋ tt ピμ ︑表．

メ亡

，Fマ台方？

Ls

sll bへ・パ〜

︳

， i

ふご

︳ ρ

rt

鳥A

N

︳

， b 1

シ

1

パ

）﹂メ

L V

t

kt

tW

G

t

ウ

t J S

∫ や〜︑

ン

︐︑．烏

パ

ぴ N

t t

r

／

身t vぐ

1

バ1

L

ノ

H；

ξptNX

︳ネ﹀

κ

4fく︐ L

A

ば﹈

dA ︳

パ

〜

心プ

M

r i

︳

︐g4き／︑

aef

＼ u

s

t x

l tS 占、一

｝ t s k十

パtit

〆ぱ

t・t ．・L e ％b 」t 聾 L｝ s ㌧

ぽ

？・k

戸 _Tも

軍︳メ

〆い曾遥力渋

吃﹂ミ v︵

芯7ぺ」畠

＞

縁

h

芦ゲ Ψ メ轟c

含 t

l

ゴ f

︳口ゲノ︑〜・

ぷ〜妻ゴ

︳

い

、

吟 ︐ ノけ

．

x

》1

や1 〆

へ

L

p

べ一

竺パ替・三︑7

︑ メW zぎら儒メ4

よr

再

才下才

い

1

eマぐe

万烏

te θ

XtJ ︑事

〆︳﹂r P

づ e

i｛．x3 t：一 s ぷピぷ、ピニノ

≠ て

V 寸︶

slt

︸

A

4「

﹂づち

︳

t 4

J

F ︑玩ピ za st

U寸

︸ s

・｝

㌻ね

寸

∨

tShs

ぼも

勺ノ蜂、

㌧り

v J

ny

J t

f

λ

r 声

v t

︸

ぺ

p や

t

．←c ー o声／〆

〆シ

民﹂ 1₇

阜︳樽

さ︽♪ 9

㍉＋

づシ

∫ L ユ

x

F㌣

t t

》 ☆

t t L

ひ

︳

￥

い

T

︳工

儒， L

．

V

！P

∨

艮

タ

t ト

1

l 〆

1

、ま戸才亀パニ了ノ﹁駈さ・宝sき〜±：

〆．

t Jx

二裂コカ・

ピw hi 1ノこ︐λき

ト −

i 匡ぶー・

︳へ

I

畠

〔 r r l1 1

ゾ

ジ ︑．に

h ㌔｛

V

i

ぺ己

？」パ

＃ ♪ t

gt Sr t L a r

︑ ぐノ tTt L

e

9

，

：gTtk−o ；pt︑ s l

Vパむヤ蝕

．こ邑ぜ㎎−・

i

ビ・ぢ．

一

︑

xt ユご︑ 箏﹁

ツ

トノぜち rI＝vト

き・ー主ピ︐・ゴ゜

輻いlt：s︑ぴい．︑酉．パ〜

゜

tr皆≒ー；・ξ・ξ﹂ 4

し

せしドさかへどち

えシξ．輻︑遣

已 ^{・︑♂︐︐嘱∵︑}

こペァぷミ

三戸／ ︒遵大．．＼ ︑バぜこー A

．7

！ ts ．； r U

︑ L：V t＝．．．ve

・ニョ耐

二咋Ts4 f

Hレゾ

t^τ

t J

㌔フ E ナ t＋

．． −− −；M．fN

e

t▲一ノパ〆ぴ・

・知β

t 正L

・

か

wt︑

f

S

7 才

令ーダ元

e ＋ sピ

L ㌧ ︐

｝り

l 卜が

弍

ナ tz＃ t x ノε 心

︑よ二ず・み

rLt −l

Vt

」

rtペソ

寸 r％t

イ

4

華 ︐

︳

r

ゴ s rt l ︐ヤ

r 寸与S4 v量︐

(4)

単純集計表（暫定速報版）

新プロ「日本語」総括班，研究班1 編

1999（平成11）年3月

(5)

このデータ集について

本資料は，平成6年度からの5年間，文部省科学研究費補助金（創成的基礎研究費）の助成を受けて行った「国際社会における日本語についての総合的研究」（研究代表者水谷修）のうち，研究班1で実施した「日本語観国際センサス」と称する国際比較調査の国別単純集計表である。

調査は，平成8〜10年度にわたり，日本を含む28の国と地域で行ったものであり，調査対象者の数も合計約32，500人に及んでいる。この調査は，調査対象国と被調査者数の両面において，学術的な調査，特に言語調査では類例のない大規模なものである。

また，この旧本語観国際センサス」の研究は， ①さまざまな社会・言語状況にある数多くの国々（地域）で， ②同じ基準で抽出された（特定層ではない）一般の人を対象

として， ③同一内容の調査票に基づく個人面接調査法を実施することで得られる， ④ 国際比較調査における客観的資料をもとに， ⑤現時点での各国の人々の日本語観（イメージ）を， ⑥各国での母語観および英語観と対比させながら， ⑦国際社会における今後の日本語の役割と位置を予測するとうい学術的考察を行い， ⑧さらに言語政策立案のための基礎資料を得ようとする，ものである。この調査は，その目的，方法，内容，質的・量的にも高い評価を得ており，調査データの早期の公開が要望されている。

我々は，この要望に応えるべく日々努力しているが，調査規模の大きさに伴う諸種の問題に苦慮している。データ量の多さに比例して種々のバグが増大するということ，また実査とデータ入力を現地の調査会社に委ねたことに基づき生じるバラツキの調整作業など，

当初の予想を大きく上回る状況もあり，データの点検作業に多大の時間を費やしてきた。

現在でも自信をもってデータ公開する域には達していないが，不充分ではあっても何らかの形で公表する義務があると考えている。

そこで，各国の調査結果を比較対照した形での『暫定速報版』としてデータを提示することとした（性別，年齢別の集計表は必要に応じ随時公表の予定）。繰り返しになるが，

本書のデータは未だ完全なものではない。調査報告としての最終的な数値を示すものではなく，あくまで『暫定速報版』として各位の参考になればと祈念して提示するものである。

分析や引用・紹介の際には，この点に十分留意されたい。

なお，本資料に掲げた各表に，必要に応じてデータ読み取り上の留意点を示しておいたので参考にされたい。

本『データ集』には，各種集計表のほか，調査情報，対象国の公用語情報，調査票を付加してある。調査票は日本語のものを示しているが，これは英語版（各国の調査票を作成するためのもの）の翻訳であり，実際にこの調査票が使用されたというわけではない。なお，日本調査で用いた調査票は他とは大きく異なっている。

1999年3月

【問合せ先】

国立国語研究所．〒115r8620東京都北区西が丘3−9−14 江川清（情報資料研究部）

Fax O3−5993−7640 E−mail egawa＠kokken． go． j p 米田正人（言語教育研究部）

Fax O3−5993−7161 E−mail myoneda＠kokken． go． j p

(6)

研究組織

研究リーダー研究班1代表者研究分担者

研究分担者／事務局

水谷修江川清林知己夫石綿敏雄鈴木達三宮島達夫石野博史井上史雄真鍋一史最上勝也真田信治荻野綱男米田正人

国立国語研究所・名誉所員

国立国語研究所・情報資料研究部・部長統計数理研究所・名誉教授

国立国語研究所・名誉所員帝京平成大学・情報学部・教授京都橘女子大学・文学部・教授城西国際大学・人文学部・教授東京外国語大学・人文科学科・教授関西学院大学・社会学部・教授 NHK放送文化研究所・主任研究員大阪大学・文学部・教授

東京都立大学・人文学部・助教授

国立国語研究所・言語教育研究部・部長

(7)

調査対象国の公用語および準公用語リスト・………・…・…・・………・

調査情報（1）・………・・・・… ◆°◆ ふ

調査情報（2）・……… ・・ ◆ ◆◆◆ ◆ °◆ ◆ °°

001 002 003

b

−⊥−⊥

QQ

Q2 Q2 Q2 Q2 Q2 Q3 Q3 Q3 Q3 Q3 Q4 Q5 Q6 Q6 Q6 Q6 Q6 Q7 Q8 Q9 Q9 Q9

Q10 Qll Q12 Q13

Q14＿1 Ql4＿2 Ql4＿3 Ql4＿4

母語 …・・………・・…・・……・・…・・…一・・・・・……・・………・

義務教育を母語で受けたか † 〈コラム〉

普段の生活で話す言語 1

2345

調査票の言語一韓国一 ………… ……

1番目に流暢…・……・…・・…・・…・…

2番目に流暢・… ………・・…・…

3番目に流暢・……・…・……・・・・… … 4番目に流暢一…・・………・…◆……・

5番目に流暢一…∴・…・・……・……・・

普段読み書きする時に使う言語＿1 〃 2 〃 3 〃 4 〃 5

1番目に流暢…・・……・…・・…・・

2番目に流暢・………・…・・

3番目に流暢……・・…・……・…

4番目に流暢・・…・・…・・…・・…・・

5番目に流暢………・……・…・・

子供の頃に育ての父親と話していた言語子供の頃に育ての母親と話していた言語

母語のイメージ 12345 きれい一きたない・・…・・…・・…・・・・……・……

簡単一難しい …・……・・………・……

軽快一重苦しい…・…・・……・・…………・・…

聞きやすい一聞きにくい・………・

好き一嫌い…・・…・……・…・……・…・・……

自国で外国人と話すときの母語使用意向 ………一…・…・… …・・…

自国で外国人と話す時の母語使用の有無・………・・…

母語の読解カ …・………・・…・・・・・…………・・……・・…

母語（英語）の読解力 ……・・…・・…・…・・・・………・・… …・

母語（日本語）の読解力・………・・…・…・・………・………・・…・

今後世界のコミュニケーションで必要になる言語・…・…・… …・……

今後自国のコミュニケーションで必要になる言語・……・…………・・

子供に習わせたい言語 ………・・一…・…・………・…・……・…・

「外国語」で思い浮かぶ言語 … ……… ……・… …・・……・……

今までに習った外国語・・………・・………・…… …・…・

現在習っている外国語・・…・・… …・……・・…・…・・…・……・・…

今後習いたい外国語・…・・………・・…・・…・……・……… ……

最も習いたい外国語・・……・…・一…・… ……・・・……・…・・…・・

004

006

007

008

010

012

014

016

018

020

022

024

026

028

030

032

033

034

035

036

037

038

039

040

041

042

044

046

048

050

052

054

056

(8)

Q15 Q16 Q16 Q16 Ql6 Q16 Ql6 Ql7 Ql7 Q18 Q19 Q20 Q20 Q21 Q21 Q22 Q22 Q22 Q22 Q22

Q23 Q24 Q25 Q27

Q28 Q29 Q29 Q30

−り白344にU

c_y

）

り0り09033 QQQ︵∨∩∨Q

Q36 Q37 Q38 Q40 Q40

その外国語を習いたい理由 …・・………・・…・・…・一…・・……・…

最も習いたい外国語の能力＿1 読解力・………・………

〃＿2 会話カ……・………・…………

最も習いたい外国語（英語）の能力＿1 読解力・…… ……・・…・・……

〃 2 会話カ……・…・…・・・・……・・

最も習いたい外国語（日本語）の能力＿1 読解カ…・・…・………… … 〃 2 会話力 … …・・・……・…・…

最も習いたい外国語の上達意向＿1 読解カ…・・……・…・・…・……・

〃 2 会話力…………・……・・……・

世界で英語が優位であることにたいする賛否・…・・………・・………

世界で英語が優位であることにたいする意見・・…・…・…・…………

英語の能力＿1 読解カ …・……・・…・…・・…・…・………

〃 2 会話カ …・・………・……・……・…・・・…

英語の上達意向＿1 〃 2 英語のイメージ1

† 2345

〈コラム〉

読解力 ……・・…・……・… ……・・………・

会話カ ……・・…………・…・…・・……

きれい一きたない ……・…・………・・…・・…

簡単一難しい ……・…・………・

軽快一重苦しい ………・…・……・・…・・…

聞きやすい一聞きにくい・………・………・…

好き一嫌い・・…・・……・……・………

調査票の言語一中国一・…・・……・…・・

日本語学習の経験の有無・…・…・・……・………・…・・…………

日本語を習った国・……… …・・………・… …・…・……・・

日本語をどのように学んだか…・・………・……・・…・…・…

日本語学習の意向継続の有無……・……・・…・・…………・・・…

† 〈コラム〉調査票の言語一モンゴルー …・…・……

〃継続の理由… …・…・……・… ………・・……

日本語の上達意向＿1 読解力 ………・・…………・・…・

〃＿2 会話カ ……・……・・・・・・……・………

日本語学習が役立つ程度・……・・…・……・・……・…・…・…・・…

† 〈コラム〉調査票の言語一タイー・・……・………

自国での日本語学習の障害・・…・…・……・………・

日本語ができる自国の知人の有無・・…・………・・…・……・…・・…

日本語ができる自国の知人の国籍・…・…………・………・…・・…

日本語の能力＿1 読解カ ………・……・…・・・…………・・・・…

〃 2 会話カ ……・…・・…・…・……・…・…・・・・・…

自国内で日本語を見たり，聞いたりした経験……・………・・……・・

† 〈コラム〉調査票の言語一シンガポールー・……

自国内で日本語を見たり，聞いたりした場所・・…………・…・・・・…

日本語の識別程度・・……・・・………・……・・…・……・・・・・・・・…

見たり／聞いたりしたことのある日本語・…………・……・・・…

日本語のイメージ＿1 きれい一きたない・…・…・…・…・・・・・・・・・…

〃＿2 簡単一難しい・・……・・………・・・・・・・・・・…

058

060

061

062

063

064

065

066

067

068

069

070

071

072

073

074

075

076

077

078

079

080

081

082

084

085

086

088

089

090

091

092

094

095

096

097

098

099

100

102

103

104

105

(9)

Q40 Q40 Q40

Q41 Q42 Q44 Q45 Q45 Q45 Q45 Q45 Q45 Q46 Q46 Q46

Q47 Q48 Q48 Q48 Q49 Q50 Q50 Q50 Q50 Q50 Q50 Q51 Q51 Q51 Q51 Q51 Q51 Q52

Q52b

Q53 Q54 Q55 Q58

〃 3 軽快一重苦しい・・…・・…・………・…・…・・

〃＿4 聞きやすい一聞きにくい・…………・……・・

〃 5 好き一嫌い …・・…・…・…・…・＿．．．．．．．＿

† 〈コラム〉調査票の言語一インドー ……・・…・…・

話題にするときに日本語を使うと便利な事柄……・…・………

日本への訪問経験・・…・・……・・………・・…・……・…・…・・…・

日本への訪問意向日本のイメージ1

日本の好き嫌い

日本について聞く／話し合う程度＿1 〃

〃

† 〈コラム〉

自国で日本について

日本との交流を盛んにすべき内容＿1

豊か一貧しい・・…・・…・……・・……・・…・…

2 近代的一伝統的・…・…・…・……・・…・……・

3 民主的一非民主的 ……・……・……・…・…・・

4 信頼できる一信頼できない・………・…・・

5 理解しやすい一理解しにくい …………・…・…

6 好き一嫌い・………・…・……・…・…・

家族と日本について聞く・……・

＿2 友人と日本について聞く …・・…

＿3 勤め先・学校で日本について聞く・・

調査票の言語一イスラエルー …・……・・

読む・見る・聞く場面……・……・……・…・・

経済力交流 …・・…・…・・… … 2 スポーツの交流・…・……・・…

3 政治的交流 …・…・……… … 日本に関する接触経験・・・・………・・…・・……・……・…………

日本人のイメージ

賛否＿1

賛否2 賛否3

賛否＿4

賛否5

賛否＿6

勤勉一怠慢 ………・…・・………・………

謙虚一傲慢 …・……・…・…・・・・……・…・・

親しみやすい一親しみにくい・………・……・

理解しやすい一理解しにくい・………・・

信頼できる一信頼できない・………・…・…・・

好き一嫌い …………・・・・・・・・…………・・

日本人の識別の有無・…・…

†

日本人の識別方法・・…・……

イソップ童話に対する意見・・…・……・……・・一一…・…・……・…・

物事を決定するときに求める人柄・…・・……・……・………・……

一緒に仕事をしたい課長・・……・…・……・・……・・………

提示カードの読解に問題があったか………・…・・一………・・

日本人と結婚する

日本人の先生に教わる・………・…・………

日本人がすぐ隣に住む・……・…………・…・・………・

日本人がレストランで隣に座る・…・…・…・…・…・……・

日本人の上司のもとで働く …・…・・…・………・…

日本人を部下として使う・一……・・…・………・………

〈コラム〉調査票の言語一ナイジェリアー・・…・…・

・1 06

107 108 109 110 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 146 147 148 149

日本語観国際センサス調査票（英語版の翻訳）、…・・………・…・・ 151

(10)

調査対象国の公用語および準公用語リスト

国名公用語および準公用語アメリカ英語

ブラジルポルトガル語アルゼンチンスペイン語韓㌔国韓国語

オLストラリア，

英語

シンガポール英語，中国語，マレー語，タミル語タイタイ語

イギリス英語フランスフランス語

ドイツ ^ドイツ語

，オランダオランダ語ハンガリーハンガリー語イタリアイタリア語

スペインカスティリア語（標準スペイン語），カタロニア語，ガリシア語，バスク語ポルトガルポルトガル語

ロシアロシア語（各共和国ではその地域の民族語が公用語）

イスラエルヘブライ語，アラビア語

インドアッサム語，ベンガル語，グジャラート語，カンナダ語，カシミール語，マラヤーラム語，マラーティー語，パンジャーブ語，タミル語，テルグ語，ウルドゥー語，ヒンディー語，オリヤー語，マニプール語，ネパール語，コーンクニー語，シンディー語，サンスクリット，英語

インドネシアインドネシア語フィリピンフィリピノ語，英語ベトナムベトナム語

1モンゴルモンゴル語

トルコ ^トルコ語

ナイジェリア英語エジプトアラビア語

台湾中国語中国中国語日本日本語

言語に関する項目で，「当該国主要言語」には原則として上記公用語・準公用語の頻度を示

してある。ただし，ナイジェリア，フィリピン，インドネシアなどをはじめいくつかの多言語

国家では，その地域で使われている言語を含めて集計してある。これは世界28力国のデータを

共通のフォーマットで比較するために，本集計表に限って便宜的にとった処置であり，今後最

善の方法を検討していく必要があることをお断りしておく。

(11)

調査情報（1）調査で使用した言語，調査実施時期，有効回収数

調査実施時期有効

調査対象国（地域）調査票の言語

開始日已了日回収数第1次調査〔15ヶ国， 1996年度実施〕

f _アメリカ英語 1 97／2／1 197／4／3 999

2 ブラジルポルトガル語 97／2／22197！3／14 ^1，076

3 アルゼンチンスペイン語 1 97／1／8 197／2／23 1，110

一一一一一一 ■ 一一一一 ⇔ ⇔ 一一一一一一一一一一一一一一■■一一一一一一一一一一一一一一一一一一■一一一一一丙一一一ほ一一一十一一一一一一一一一一声一一一一一

4 韓国韓国語 97／2／1 197！2118 1，000 5 オーストラリア英語

1

97／2／1 197／3／ 1，024 6 シンガポール英語・中国語 1 9712／2319714／28 ^1，027

一一一一一一一一一一一一一一一一一一 s 一

一巳一一一s−⇔一一一一一一一一一一一●．一一鍾一一一一一一一■一一一一一一一一一一一一一一一十一一一一一一一一一一一一一一テー一一

7 タイタイ語 9712／4 197／2／22 ^1，000

8 イギリス英語 9711131197／3／6 ^1，014

9 フランスフランス語 97／2／1 197！3／12 1，047

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一s⇔ 一●一鍋一．●●●香一一一一一一一一一一一一一一一已一一一一一一一一十一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

10 ドイツ＊ドイツ語 97／1／2 197／3／27 998

97／12／1197／12／28

11 オランダオランダ語

97／2／3 197／3／20

1，008 12 ハンガリーハンガリー語 97／2／1 197／ 1，066

一一一一一一一一一一一一一 ■ 一一一 ← 一一一一一一一一一一●●一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一十一一一一一一一一一一

一一●一●一一一一

13 イタリアイタリア語

97／213 197／3／10 1

1，032 14 スペインスペイン語

97／2／2 197／2／18

1，000 15 ポルトガルポルトガル語

97／3／7 19714／29 1

967 第2次調査〔12ヶ国（地域）， 1997年度実施〕

16 ロシアロシア語

97／12！14198／1／13 1，042 17 イスラエルヘブライ語，アラビア語

1

97／12／12198／1／18 1，000 18 インド英語，ヒンディー語，ベンガル語，

1

98／2／5 198／3／18 1，000

マラーティー語 ^｜

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

一一一一一一一一一一一一一一一■■一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一トー一一一一一一一一一

一一一一一一●一一

19 インドネシアインドネシア語

98／1／6 198／2／23 1

1，006 20 フィリピン英語，フィリピノ語

97／12／9；98／1115

1，000 21 ベトナムベトナム語 97112／15197／12／31 1，000

一一一一一一一一●一一一一一一●一一一一一一一一一一一一一一一一 ⇔ 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一声

一一一・・一一一一一十一一一一一一一一一一 ■● 一一一一一一一一

22 モンゴルモンゴル語

98／1／1 198／2／24 1

1，002

23 トルコトルコ語

97／12／1；98／1／22 1

1，010 24 ナイジェリア英語，ハウサ語，ヨルバ語，イボ語 98／2／1 198／3／10 1，001

●一■一一一一一一 ● 一一一一一一 ● 一一一一一一一一一一 ● 一一一一一一一一一一一一一一一一 ■ 一一 ● 一一 ● ● ● 一一一一一

一一一一一一一一一十一一一一一一一一一一

一一芦一一一一一一

25 エジプトアラビア語

98／1／4 198／2／26

1，037

26 台湾中国語

97／12／4198／4／21 8

1，138 27 中国中国語・

98／2／1 198／3／

2，917

第3次調査〔1ヶ国， 1998年度実施〕

28 日本日本語 98／7／・4198／8／3 _2，950

総計 ^32，471

注）海外の調査は，「日本リサーチセンター」を幹事会社とし，各国の調査会社に委託して実施した。ただし，モンゴルはモンゴル大学，中国は中国人民大学との共同研究として行った。

なお，日本国内調査は「新情報センター」に委ねた。

(12)

調査情報（2）調査対象地域，サンプリング法，地点抽出の為の使用データ

調査対象国（地域）調査対象地域サンプリング法地点抽出の為の使用データ第1次調査（15ヶ国， 1996年度実施）

1 アメリカ全国エリア・クォータセンサス

2 ブラジル全国エリア・クォータセンサス・マップ

3 アルゼンチン全国エリア・クォータセンサス

一一一一 ^{一一一 s} 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ●● ⇔ 一一一一一 ■ 一一一一一一一一一一一一一一一一已 ■ 一一一一一一一一一一一一 ●● ← 一一一一一一一一一一一一一一一一

4 韓国全国エリア・クォータセンサス

5 オーストラリア全国エリア・クォータ選挙区リスト

6 シンガポール全国クォータ電話帳

■ ■ 一一㊨ ● 一一一一一一一工一一一一一一一一 ■ 一 ■ 一一一一一一否 ● 一一一一一一一一 ● 一一一一一一一 ■

一一一一鍾一一一一一一一一一一一一一一一一一舗一一一一一一一一 ● 一一一一一

7 タイ全国エリア・クォータ人ロデータ

8 イギリス全国エリア・クォータ地区一覧

9 フランス全国エリア・クォータ統計経済局データ

一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ● 一一一一一一一一一 ■ 一一一一一ひ一一一一一一一一一 s ⇔ 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一巳一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一

10 ドイツ全国エリア・クォータ ADM網

11 オランダ全国エリア・クォータ ^{自社CAP Iデータ}

12 ハンガリー全国エリア・クォータ人口統計

一一一一一一一一一一一一一一一一一 ■ 垣＿一一一一一 ⇔ 一 ⇔ − s − 一一一一一一一一一一一一一一一一一一 s 一一一一一一一一一一一一一一一＿ ■ 一 ■ 一 A − 一一一一一一一一一一一一一一一 ●

13 イタリア全国二段無作為選挙人名簿

14 スペイン全国エリア・クォータセンサス

15 ポルトガル全国エリア・クォータ

第2次調査（12ヶ国（地域）， 1997年度実施）

16 ロシア全国エリア・クォータ住民台帳

17 イスラエル全国民族別エリア・クセンサスオータ

18 インド 3大都市：ニューデリー，ムエリア・無作為センサスンバイ，カルカッタ

一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ● 一一一一一 ●● 一一一一一一一一一 ● 一一一一一一一一一一一一＝一一一一一一一一一一 ⇔ 一一一 ● 一 ■ 一一 ■ 一一一一 ■ 一一一工一 ⇔ 一一

19 インドネシア 3大都市：ジャカルタ，スラエリア・クォータ住民台帳バヤ，バンドン

20 フィリピンメトロマニラエリア・クォータセンサス

21 ベトナム 4大都市：ハノイ，ダナン，エリア・クォータホーチミン，ハイフォン

一一●−

22

一一一巳一一一一一一一一一 ■ 一一

モンゴル

一一一一一一一一一一一 ⇔ ●■ 一一一 ■ 一一一一一一一一一一 ■ 一一

7地域：ウランバートル，ダ

一一一錫一一一一一一一一一一一 ●● 一一

工リア・クォータ

^■一一．一一一一一一一一一一一一一一一一

人口統計（一部セ

ルハン，エルデネト，ド ^ンサス）

ルノト，アルハンガイ，

ボブド，ウムヌゴビ

23 トルコ 5大都市：イスタンブール，エリア・クォータセンサスアンカラ，イズミール，

ブルサ，アダナ

24 ナイジェリア 5大都市：ラゴス，エヌグ，多段無作為センサスイバダン，カノ，ジョス

⇒ 一一一一一一 ● 一一一一一一一一一一一 ■ 一 ■ 一一一一一一一一一一一一一一 ■ 一一 ■ 一一一一一一一一一一一一一一一一一 ● ● 一一一一一一一巧 s 一一 ● 一一一一一一一一 ■ ■ 一一一一一一一

25 エジプト 2大都市：カイロ，アレキサ多段無作為センサスンドリア

26 台湾台北，台中，台南，高雄の各エリア・クォータ里（li）の住民台帳市及びそれら市の周辺部

27 中国全国100都市部エリア・クォータセンサス第3次調査（1ヶ国， 1998年度実施）

28 ■

日本全国多段無作為住民基本台帳

(13)

Q1 ^{母語（1）}

当該国主要日本語英語フランススペイン語中国語ロシア語

言語語

アメリカ

^{888（88．9）} ^1（0．1） ^8（0．8） ^{63（6．3）} ^{・9（0．9）}

ブラジル

^{1053（97．9）} ^3（0．3） ^2（0．2） ^3（0．3） ^3（0．3）

アルゼンチン

^{1064（95．9）} ^1（0．1） ^2（0．2） ^2（0．2）

韓国

Σ1000（100．0）

オーストラリア

^{857（83．7）} ^1（0．1） ^5（0．5） ^5（0．5） ^{レ18（1．8）} ^{1（・0．1）}

シンガポール

210（20．4） 69（6．7） ^{1（、0．1）} 717（69．8）

タイ

^{965（96．5）}

﹀

7（0．7）

イギリス

^{928（91．5）} ^4（0．4） ^2（0．2） ^1（0．1）

フランス

^{988（94．4）} ^{3−（0．3）} ^6（0．6） ^2（0．2） ^1（0．1）

ドイヅ

954（95・6） ^〆 3（0．3） 2（0．2） 1（0．1） 6（0．6）

オランダ

^{928（92．1）} ^7（0．7） ^3（0．3） 4（0．4） w ，5（0．5） 3（0．3）

∨ハンガリー・・︷

1054（98．9） 1（0．1）

T

1（0．1）

イタリア

1019（98．7） 3（0．3） ^︑

． A∨ ^・

，スペイン

^{993（99．3）} ^1（0．1） ^4（0．4）

ポルトガル

^{964（99．7）}

ロシア

^{1007（96．6）}

イスラエル

^{558（55．8）} ^{23（2．3）} ^{27（2．7）} ^{19（1．9）} ^{95（9．5）}

インド． 1000（100．0）

インドネシア

992（98．6） 14（1．4）

レ

フィリピン

^{991（99．1）} ^5（0．5）

^{2（0．2）1}

^2（0．2）

ベトナム

934（93．4） 65（6．5）

モンゴル

^{996（99．4）} ^2（0．2） ^1（0．1） ^2（0．2）

トルコ

998（98．8） 1（0．1） 1（10．1）

ナイジェリア

^{835（83．4）} ^{18（1．8）}

エジプト 1026（98．9）

5（0．5）

台湾 ^{1136（99．8）}

中国 ^{2912（99．8）}

^1（0．0）

日本 2948（99．9）

^イ「 1（0．0）

《回答者の母語・使用言語項目》

■母語の意味は，無定義のまま使われており，回答者ごとにイメージするものが異なっている可能性がある。ただし，回答者から問われた場合は，［幼児期や子供の頃に自然に習得した言語」

と答えることになっている。

■現実には複数の母語を有する人も稀にいるが，本調査では1つだけとして処理した。

■言語カテゴリーに関する特記事項→Q2参照

(14)

Q1 ^{母語（2）}

アラビアドイツ語ボルトガ

^{イタリア．、，}

その他無回答 _合計

語ル語語

∨

﹇ゾ

アメリカ

^2（0．2） ^2（0．2） ^1（0．1） ^2（0．2） ^{23（2．3）}

999 ブラジル

^2（0．2） ^6（0．6） ^1（0．1） ^3（0．3）

1076

アルゼンチン

^4（0．4） ^3（0．3） 12（1．1） 22（2．0） _・1110

韓国 ¹⁰⁰⁰

オーストラリア

^7（0．7） ^{11（1．1）} ^1（0．1） ^{30（2．9）} ^{88（8．6）} 】024

シンガポール

^1（0．1） 29（2．8）・

1027

タイ

^{28（2．8）} ・1000

イギリス

^5（0．5） ^2（0．2） ^2（0．2） 70（6．9） LIO14

フランス

^9（0．9） ^{13（1．2）} ^3（0．3）

21（2．0） 1（0．1）

^二1047

ドイツ

^2（0．2） 3（0．3） 27（2．7）

998 オランダ

^6（0．6） ^3（0．3） ^2（0．2） ^{47（4．7）} ］008

ハンガリー

^1（0．1）

5（0．5） 4（0．4） 1066

イタリア

^6（0．6） 4（0．4）

1032

スペイン

^1（0．1） ^1（0．1）

1000

ポルトガル 2（0．2） 1（0．1） 967

ロシア

^{35（3．4）}

1042

イスラエル

^{185（18．5）} ^{15（・1．5）} ^2（0．2） ^2（0．2） ^{74（7．4）}

日本語観国際センサス : 単純集計表(暫定速報版)

国立国語研究所学術情報リポジトリ