印 度 學 佛 教 學 研 究 第 四 十 二 巻 第 一 号 平 成 五 年 十 二 月
親
鸞
に
お
け
る
本
願
成
就
文
の
受
容
武
田
晋
﹃ 無 量 寿 経 ﹄ (以 下 ﹃ 大 経 ﹄ と 略 す ) の 第 十 八 ・ 十 九 ・ 二 十 願 に つ い て 、 こ の 三 願 の み に ﹁ 十 方 衆 生 ﹂ の 句 が あ り 、 各 々 に 相 異 な る 行 ・ 信 の 因 、 及 び 証 果 が 述 べ 誓 わ れ て い る 。 こ の 願 文 よ り 思 え ば 三 願 各 生 は 不 動 の こ と と な る が 、 こ の 中 で 親 鸞 は 第 十 八 願 に よ る 難 思 議 往 生 が ま さ し く 真 実 報 土 往 生 と さ れ て い る 。 ま た 、 ﹃ 大 経 ﹄ の 下 巻 に は そ の 成 就 文 が 述 べ ら れ て い る 。 し か し 、 ﹁ 横 超 は す な は ち 願 成 就 一 実 円 満 の 真 教 、 真 宗 こ れ な り ﹂ と い う よ う に 非 常 に 重 要 な 本 願 成 就 文 を 親 鸞 が い か に 受 容 し た か に つ い て は あ ま り 論 じ ら れ て い な い 。 (特 に 受 容 の 形 態 と 読 み 方 等 ) そ こ で 当 論 で は こ の 点 に 視 点 を お い て 生 因 三 願 の 本 願 成 就 文 の 受 容 に つ い て 考 察 す る 。 ま ず 、 魏 訳 ﹃ 大 経 ﹄ の 第 十 八 願 成 就 文 は 、 諸 有 衆 生 聞 其 名 号 信 心 歓 喜 乃 至 一 念 至 心 廻 向 願 生 彼 国 即 得 往 生 住 不 退 転 唯 除 五 逆 誹 諺 正 法 で あ る が 、 ﹃ 大 経 ﹄ に 忠 実 に 読 む な ら ば 、 ﹁ 諸 有 の 衆 生 、 其 の (仏 の ) 名 号 を 聞 き て 信 心 歓 喜 し 、 (諸 有 衆 生 が ) 乃 ち 一 念 に 至 る ま で 心 を 至 し て 廻 向 し て 、 彼 の 国 に 生 ぜ む と 願 ず れ ぽ 、 即 ち 往 生 を 得 て 、 不 退 転 に 住 せ む 。 唯 五 逆 と 誹 諦 正 法 と を 除 く ﹂ ( カ ッ コ 内 は 筆 者 注 ) と な る 。 こ の 読 み は 西 本 願 寺 所 蔵 の 親 鸞 の ﹃ 往 生 論 註 ﹄ の 加 点 本 に よ っ た も の で あ る 。 鎌 倉 時 代 に 開 版 さ れ た と 考 え ら れ 、 宗 祖 の 筆 で 建 長 八 年 ( 一 二 五 六 ) の 加 点 年 時 を 示 す 奥 書 が あ る 。 一 方 、 ﹃ 選 択 本 願 念 仏 集 ﹄ 本 願 章 で の 法 然 の 読 み は ﹁ 諸 の 衆 生 有 り て 、 其 の 名 号 を 聞 き て 信 心 歓 喜 し て 、 乃 至 一 念 心 を 至 し て 廻 向 し て 彼 の 国 に 生 ぜ む と 願 ず れ ば 、 即 ち 往 生 を 得 て 不 退 転 に 住 す ﹂ で あ る 。 こ の 読 み は 奈 良 県 当 麻 寺 往 生 院 蔵 元 久 元 年 ( 一 二 〇 四 ) 書 写 本 の 訓 点 で 、 法 然 が 閲 覧 し た 可 能 性 の あ る 書 写 本 で あ る 。 (詳 し く は ﹃ 浄 土 真 宗 聖 典 ﹄ 七 祖 篇 の 解 説 等 を ご 覧 頂 き た い 。 ) ま た 、 親 鸞 自 身 は ﹁ あ ら ゆ る 衆 生 、 そ の 名 号 を 聞 き て 、 信 心 歓 喜 せ ん こ と 乃 至 一 念 せ ん 。 (仏 が 名 号 を 衆 生 に ) 至 心 に 廻 向 し た ま へ り 。 彼 の 国 に 生 ま れ ん と 願 ず れ ば 、 即 ち 往 生 を 78親 鸞 に お け る 本 願 成 就 文 の 受 容 (武 田 ) 得 、 不 退 転 に 住 せ ん 。 だ だ 五 逆 と 正 法 を 誹 諺 す る も の と を ば 除 く ﹂ ( カ ッ コ 内 は 筆 者 注 ) と 読 ん で い る 。 こ れ は 親 鸞 の ﹃ 大 経 ﹄ 加 点 本 を 乗 専 が 書 写 し た 延 書 本 の 読 み で あ る 。 ﹃ 教 行 信 証 ﹄ の 引 用 で は 送 り 仮 名 に 細 か い 違 い が あ る が 、 二 ・ 三 指 摘 す る と 、 ﹁ 廻 向 し た ま へ り ﹂ は 坂 東 本 の 信 巻 本 で は ﹁ 廻 向 せ し め た ま へ り ﹂ に 改 め て お り 、 ﹁ 願 ず れ ば ﹂ は 同 じ く 坂 東 本 ・ 西 本 願 寺 本 の 信 巻 本 で は ﹁ 願 ぜ ば ﹂ で あ り 、 他 の 引 用 で は 上 記 と 同 じ で あ る 。 さ て 、 こ こ で 第 一 に 注 意 し た い の は そ の 送 り 仮 名 で あ る 。 特 に ﹁ 信 心 歓 喜 ﹂ の 後 の 送 り 仮 名 に 注 意 し た い 。 親 鸞 の 場 合 ﹁ せ ん こ と ﹂ と あ る 場 合 は ﹁ 信 心 歓 喜 ﹂ と ﹁ 乃 至 一 念 ﹂ は 同 格 で 一 念 を 信 と す る 場 合 に 、 ﹁ し て ﹂ と あ る 場 合 は 順 接 で 一 念 を 行 (念 仏 ) と 解 釈 で き る よ う に 送 り 仮 名 を し て い る 。 例 え ば ﹁ せ ん こ と ﹂ と あ る の は 信 巻 本 ・ 末 で の 引 用 が そ う で あ る 。 ま た 、 ﹁ し て ﹂ の 場 合 は 、 ﹃ 浄 土 文 類 聚 紗 ﹄ で は 行 を し め す 立 場 で の 引 用 個 所 、 ﹃ 浄 土 三 経 往 生 文 類 ﹄ (以 下 ﹃ 往 生 文 類 ﹄ と 略 す ) 略 ・ 広 本 、 特 に 広 本 で は ﹁ 称 名 信 楽 悲 願 成 就 文 ﹂ と し て 第 十 七 願 成 就 文 に 続 い て 連 引 し て い る が 、 こ れ ら は み な ﹁ し て ﹂ と 送 り 仮 名 が あ り 、 一 念 が 行 と 取 れ る 訓 点 で あ る 。 ま た 、 本 願 成 就 文 で は な い が 行 巻 の 弥 勒 付 属 の 引 用 の 送 り 仮 名 も ﹁ し て ﹂ と あ る 。 第 二 に 注 意 し た い の は 、 法 然 は ﹃ 選 択 本 願 念 仏 集 ﹄ で は 第 十 八 願 成 就 文 を 一 連 の 文 章 と し て 読 ん で お り 、 念 仏 往 生 の 願 と み ら れ る 為 に 、 第 十 七 願 成 就 文 に 続 く 第 十 八 願 成 就 文 を 諸 仏 が 念 仏 往 生 の 願 意 を 勧 め る 教 語 ( 諸 仏 讃 嘆 位 ) と し て 訓 点 し て い る よ う で あ る 。 一 方 、 親 鸞 は 第 十 八 願 成 就 文 を 三 段 に 区 切 っ て 加 点 し て い る 。 他 力 廻 向 義 を 示 す 読 み を さ れ 、 名 号 の 義 を 聞 い て 信 心 の 喜 び を 獲 る 機 受 の 立 場 で 、 又 は 釈 迦 が 諸 仏 讃 嘆 位 の 名 号 を 受 領 す る 相 状 を 開 示 さ れ た 指 示 と し て 訓 点 し て い る 。 し か し 、 法 然 と 親 鸞 の こ れ ら の 読 み の 違 い は 宗 義 に よ る 左 右 で あ り 、 コ 念 ﹂ に 行 と 信 の 両 方 が 関 わ っ て い る 事 は 言 う ま で も な い 。 次 に 、 唐 訳 ﹃ 無 量 寿 如 来 会 ﹄ (以 下 ﹃如 来 会 ﹄ と 略 す ) の 第 十 八 願 成 就 文 は 、 他 方 仏 国 所 有 有 情 聞 無 量 寿 如 来 名 号 能 発 一 念 浄 信 歓 喜 愛 楽 所 有 善 根 回 向 願 生 無 量 寿 国 者 随 願 皆 生 得 不 退 転 乃 至 無 上 正 等 菩 提 除 五 無 間 誹 諺 正 法 及 諺 聖 者 で あ り 、 ﹁他 方 の 仏 国 の 所 有 の 有 情 、 無 量 寿 如 来 の 名 号 を 聞 き て 、 よ く 一 念 の 浄 信 を 発 し て 歓 喜 せ し め 、 所 有 の 善 根 回 向 し た ま へ る を 愛 楽 し て 、 無 量 寿 国 に 生 ぜ ん と 願 ぜ ば 、 願 に 随 ひ て み な 生 ま れ 、 不 退 転 乃 至 無 上 正 等 菩 提 を 得 ん と 。 五 無 間 、 正 法 を 誹 諺 し 、 お よ び 聖 者 を 諦 ら ん を ば 除 く ﹂ と 信 巻 に 親 鸞 は 読 ん で い る 。 こ の 読 み に よ り 信 巻 で は ﹁ 乃 至 一 念 ﹂ を 信 の 一 念 と す る 意 味 を 見 出 し て い る 。 ま た 、 通 常 は ﹁ 歓 喜 愛 楽 し 、 所 有 の 善 根 回 向 し て ﹂ と 読 む が 、 親 鸞 の 場 合 は 他 力 廻 79
親 鸞 に お け る 本 願 成 就 文 の 受 容 (武 田 ) 向 を 示 す 読 み 変 え を さ れ て い る 。 ﹃ 往 生 文 類 ﹄ 広 本 で は ﹁ 愛 楽 せ ぽ 所 有 善 根 回 向 し て ﹂ 、 略 本 で は ﹁ 所 有 の 善 根 回 向 せ し め た ま え り ﹂ と 読 み が 一 定 し て な い が 、 他 の 信 巻 へ の 部 分 引 用 は 今 と 同 じ 読 み 方 で 、 こ の 読 み の 相 違 が ﹃ 教 行 信 証 ﹄ 成 立 史 と 関 係 が あ る と の 指 摘 も あ る が 、 こ の 点 は 今 後 の 課 題 と す る 。 次 に 、 第 十 九 願 成 就 文 に つ い て で あ る が 、 ﹃ 往 生 文 類 ﹄ に は ﹃ 大 経 ﹄ 三 輩 の 文 を ほ ぼ 全 文 引 用 し 、 ﹃ 教 行 信 証 ﹄ で は ﹁ 願 成 就 文 者 三 輩 文 是 也 。 ﹃ 観 経 ﹄ の 定 散 九 品 文 是 也 。 ﹂ と 示 す の み で あ る 。 第 二 十 願 成 就 文 に つ い て は 、 ﹃ 往 生 文 類 ﹄ に 胎 化 段 を 略 取 し て 引 用 し て い る 。 こ の ﹃ 大 経 ﹄ の 胎 化 段 の 胎 化 二 生 の 因 果 を 説 示 す る 文 を 三 段 に 分 け る と 次 の ご と く な る 。 ① 若 有 衆 生 、 以 疑 惑 心 、 修 諸 功 徳 、 願 生 彼 国 。 不 了 仏 智 ・ 不 思 議 智 ・ 不 可 称 智 ・ 大 乗 広 智 ・ 無 等 無 倫 最 上 最 智 、 ② (於 此 諸 智 、 疑 惑 不 信 、 然 猶 信 罪 福 、 修 習 善 本 、 願 生 其 国 。 此 諸 衆 生 、 生 彼 宮 殿 。 ) 寿 五 百 歳 、 常 不 見 仏 、 不 聞 経 法 、 不 見 菩 薩 ・ 声 聞 。 聖 衆 是 故 於 彼 国 土 、 謂 之 胎 生 。 ③ 若 有 衆 生 、 明 信 仏 智 乃 至 勝 智 、 作 諸 功 徳 、 信 心 廻 向 、 此 諸 衆 生 、 於 七 宝 華 中 、 自 然 化 生 、 ⋮ 。 こ の う ち ③ の 文 は ﹃ 往 生 文 類 ﹄ に は 乃 至 さ れ て お り 、 第 二 十 願 成 就 文 と し て 引 用 し て い な い 。 と こ ろ が 化 巻 で は ﹃ 往 生 文 類 ﹄ で 引 用 さ れ て い る ① ・ ② の 文 が 、 要 門 釈 に 引 用 さ れ て お り 嘱 ま た ② の カ ッ コ 内 の 文 だ け が 真 門 釈 に も 引 用 さ れ て い る 。 こ れ は ① の 文 の ﹁ 以 疑 惑 心 、 修 諸 功 徳 ﹂ の ﹁ 修 諸 功 徳 ﹂ と ② 文 の ﹁ 然 猶 信 罪 福 、 修 習 善 本 ﹂ の ﹁ 修 習 善 本 ﹂ は 別 な る 二 つ の 内 容 と 見 る 事 が で き る 。 親 鸞 は こ こ に 着 目 し て い る 。 ① は ﹁ 発 菩 提 心 修 諸 功 徳 至 心 発 願 欲 生 ﹂ と 誓 う 第 十 九 願 の 機 。 ② は ﹁ 聞 我 名 号 係 念 我 国 植 諸 徳 本 至 心 廻 向 欲 生 ﹂ と 誓 う 第 二 十 願 の 機 。 ③ は 明 信 仏 智 の 第 十 八 願 の 機 に そ れ ぞ れ 配 し た と 思 わ れ る 。 ま た ﹃ 如 来 会 ﹄ の 文 の 場 合 、 第 二 十 願 成 就 文 と し て ﹃ 往 生 文 類 ﹄ に 引 用 さ れ て い る 文 の 全 文 が 要 門 釈 に 引 用 さ れ 、 か わ り に ﹃ 如 来 会 ﹄ の 第 二 十 願 文 が 、 ﹃ 往 生 文 類 ﹄ で ﹁ 己 が 善 根 を 以 て ﹂ を ﹁ 以 て 己 が 善 根 と し て ﹂ と 読 み 変 え て 真 門 釈 に 引 用 さ れ て い る 。 こ れ は 聞 名 し 自 力 念 仏 す る 意 味 を 深 く 出 し て い る 読 み 変 え で あ る 。 以 上 、 生 因 三 願 の 成 就 文 の 受 容 を 訓 点 と 形 態 を 中 心 に 考 察 し た が 、 第 十 八 願 成 就 文 の 場 合 、 送 り 仮 名 に よ り 他 力 回 向 義 や コ 念 ﹂ の 文 面 上 の 意 味 の 違 い を 見 出 し て い る 。 ま た 第 十 九 ・ 二 十 願 成 就 文 に 関 し て は 、 そ の 引 用 の 形 態 が 著 述 に よ っ て 相 違 が あ る が 、 注 目 さ れ る の は 、 ﹃ 往 生 文 類 ﹄ で は 受 容 の 未 整 理 と 思 わ れ る 部 分 が 、 ﹃ 教 行 信 証 ﹄ で は か な り は っ き り し て お り 、 願 文 と 胎 化 段 を 対 応 さ せ 真 仮 を 見 出 し た 受 容 が 見 ら れ る の で あ る 。 (注 記 略 ) ︿ キ ー ワ ー ド ﹀ 本 願 成 就 文 、 送 り 仮 名 、 胎 化 段 (龍 谷 大 学 非 常 勤 講 師 ) 80
