雑誌名 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies

中扉、目次、CONTENTS、彙報、投稿規程、執筆要領

、執筆者一覧、あとがき、著作権について、奥付

雑誌名 東アジア文化交渉研究 = Journal of East Asian cultural interaction studies

巻 8

発行年 2015‑03‑31

URL http://hdl.handle.net/10112/9148

東アジア文化交渉研究

第 ８ 号

関西大学大学院 東アジア文化研究科

2015年３月

目 次

【特別寄稿】

新出尾崎雅嘉編「舶来書目』原本について 山 中 浩 之 ・ … … １

東アジアの言語と表象

「無師初単英文字」

−清末南北官音差異的一斑…．…･………･……･…･…･…・内 田 慶 市 … … ２ ５

日本近代洋画と文化交渉学

一 鹿 子 木 、 蔦 、 前 田 、 そ し て サ ロ ン ・ ド ・ メ ー

南画家野口小頻を導いた人々

王朝世界の風景表現

一 大 樹 寺 障 壁 画 の 位 置 づ け

源豊宗の「大和絵的本質」について

魯 迅 と キ リ ス ト 教 影 響 下 の ロ シ ア の 作 家

一 ド ス ト エ フ ス キ ー と レ フ ・ ト ル ス ト イ を 中 心 に

南宋法常画対日本絵画的影ﾛ向

中 谷 伸 生 … … ３ ５

荒 井 菜 穂 美 … … ５ ７

日 並 彩 乃 … … ７ ５

施

陳

燕……９３

維・…ｌＯ９

郭 大 共 ･ … １ ２ ７

TheStrengthoftheFlowofJapaneseWordsintoChinese：

keneng，（可能kanou）ａｓａＣａｓｅｉｎＰｏｉｎｔ………･………HUJingshu ^{１ ４ １}

東アジアの思想と構造

泊園文庫の新出印章と藤津黄城の印章について．……･…･…･……吾妻重 153

東南アジアの玄天上帝廟 二 階 堂 善 弘 ･ … １ ６ ３

狩野直喜的中園小説研究…･………･………胡珍子･…１７１

京城帝国大学における韓国儒教研究活動 李 暁 辰 ・ … １ ８ １

三教交渉視野中的中晩明儒者

有共 生死"、 柁回､、 因果"和 根底 思想之述姥…･……･……惇錫洪･…１９７

近代期韓国経学院の講演会について……･……･……･………丁世絃･…２１７

宮崎市定における世界史観の形成………呂 超…･２３５

青木正児とその名物学研究…………･………事承尭…･２４７

章太炎的東亜聯邦構想………･……･………楊際開…･２５９

ベトナムにおける儒教と「二十四孝」･………佐藤トゥイウェン….２７７

星座の三家分類の形成と日本における受容･………･……前原あやの．…２９５

東アジアの歴史と動態

吉田初三郎と東アジアの汽船航路案内………松浦章･…３１５

江戸時代日本書家による中国「集帖」と書法の受容

一市河米庵を中心に…･………･…………．．………馬成芥…･３２９

19世紀後期における漸江平水茶葉の海外輸出………･……･趨

情･…３４１

ペリー艦隊の対中・日・琉関係の認識…･…･………･………修斌・劉嘱虎･…３５９

イエズス会士のマカオ通信から見る江戸初期の刑獄事情………孔 穎・…３７５

明末清初湘江末渡遺民群体的成因及其成員………･…･…散 垣 梅･…３９７

研究ノート

柳宗 悦とバーナード・リーチの交流

一朝鮮陶磁をめぐる往復瞥簡一……….……….悲沫津･…４１７

漢代における龍の属性の多様化について…．.………周

日本語の名詞と対応する中国語の名詞・形容詞

一二字日中同形語の品詞性を考える−………･……･………許

沢外教学 単位 思考……･………･……栃

正 律.…４５１

雪 華…･４７７

ﾘ

巾 可･…４８７

Ｃ Ｏ Ｎ Ｔ Ｅ Ｎ Ｔ Ｓ

０ntheoriginalHakuraiShomoku,editedbyOzaldMasayosi･…YAMANAKAHiroyuki……・１

" w h 4 s ﾉ z j c ﾉ z 2 4 a ' 拠 e Y 1 j 7 2 g I u ﾉ e ? Z z j（ 無 師 初 畢 英 文 字 ）

−Theresearchofthedifferenceofthesoundsbetween

NorthandSouthMandarininthelateQingdynasty…………UCHIDAKeiichi……･２５

ModernJapanesepaintings(Ybga)andCulturallnteractionStudies

‑TheartworksofKanokogi,Ybrozu,Maeta,andpamtersfbuowing

theFrenchSａｊｏ７ｚｄｅｊＭ上zZgroupofartists‑…･･…………NAKATANINobuo･……３５

PeopleguidingorsupportingNoguchiShohin･･………･………ARAINaomi…･…５７

ThedescriptionofalandscapeofDynastyworld

‑AboutthewaupaintingsintheDaijUjitemple…･………･…HINAMIAyano･……７５

OntheI1EssenceoftheYamato‑epainting11by'IbyomuneMinamoto…………ＳｈｉＹａｎ……･９３

LuXunandtheRussianwriterswhoareunderinnuenceofChristianity

‑FocusonDostoevskyandLeoTblstoy…･…･………･……･…．．…ＣＨＥＮｗｅｉ･……１０９

Theinnuenceof Fachang，spictures'intheSouthemSongDynasty

toJapanesePaintings……．｡………｡｡………｡．………GuoDaxing……・１２７

TheStrengthoftheFlowofJapaneseWOrdsmtoChinese：

keneng，（可能kanou)asaCaseinPoint………HUJingshu…･…141

ＯｎＮｅｗＦｏｕｎｄＳｔａｍｐｓｏｆＨａ伽e?zCollectionandStamps

ofFUJISAWAKoha……．．………AZUMA,JUji･……１５３

OnTbmplesofXuantianShangdiintheSoutheastAsia……･…NIKAIDOYOshihiro･……１６３

KanoNaokiandHisstudyonChineseTiaditionalNovel………･･………Ｈｕ,Zhenzi･……１７１

AResearchontheAcademicActivitiesaboutKoreanConfUcianism

inKeijolmperialUniversity……･………･………･………･…Lee,HyQjin……･ 8１

ConfUciansinthemidandlateMingDynastyontheissuesoflldeathI１，

１１reincamation11,iIcausalitylland1IretributionI1･…･………･……ＦＵＸＩＨＯＮＧ･……１９７

LecturesofKyeonghakwonduringtheJapaneseColonialPeriod

………･………｡．………･…･…･………･……ＪＥＯＮＧＳｅｈｙｅｏｎ……･２１７

TheFormationofMiyazakilchisada'sHistoricViewofWOrldHistoly･･…ＬＵＣＨＡＯ･……２３５

AokiMasaruandHisEtymologicalResearch…･………･GuChengyao……･２４７

ZhangTｾliyan'ｓＶｉｓｉｍｏｎＥａｓｔＡｓｉａｎＵｎｉｏｎ……．……･…･………･･YANGJikai……･２５９

ConfucianisminVietnamand 耐e7We"11Ｍ〕"r jαﾉEre"1pわ応'，

………･…･………･…･…･･･……･…･…･…･…･ＳＡＴＯＴｈｕｙＵｙｅｎ…･…２７７

FolmationofaClassificationSystemofSanjia（三家）andAcceptanceinJapan

．…………･…………･………･…･……･……･………･………ＭＡＥＨＡＲＡＡｙａｎｏ…･…２９５

YbshidaHatsusaburoandEastAsiaSteamerrouteGuidance・…ＭＡＴＳＵＵＲＡＡｋｉｒａ･……３１５

TheacceptanceofJapanesecaⅢgraphersonchmesecaⅢgraphyrubbings andcaUigraphyatEdoperiod‑takinglchikawaBeianfbｒｅｘａｍｐｌｅ

…･…………･……･………･……･………･MaChengfen･……３２９

TheExportofPingsuey'IbainZhejiangProvinceinlatel9thCentuly

………･………･………･………．………･･ＺＨＡＯＳｉｑｉａｎ…･…３４１

TheunderstandingsofPerly，ssquadrontoChina‑Japan‑Ryukyurelationships

…．．………･…･………･…･…………XiubinLiuxiaohu･……３５９

JesuitPrisonJapanMacaucommunicatefindingsRiverearlyfamily……ＫｏｎｇＹｉｎｇ･……３７５

CausesandMembersofZhejiang，sScholarsNavigating

toJapanduringtheLateMingandEarlyQingDynasty･･･………ＡＯＹＵｎｍｅｉ…･…３９７

ExchangesbetweenYanagiMuneyoshiandBernardLeach：

LettersonKoreanCeramjcs･………･……･……･………･SUjungBAE･……４１７

ThetendencytodiversifyofattributesofLong（龍）

intheHandynasty（漢代)………･…………ZhouZhenglv･……451

JapanesenounscorrespondwithChinesenouns‑adjectivesg AComparativeresearchonJapanese‑ChineseHomographs

withthefbcusonPartofspeech………･･…･･……･………ＸＵＸｕｅｈｕａ･……４７７

Onthe'IbachingUnitin'1℃achingChineseasaSecondLanguage

………･………･………･………･………YANGShuaike･……４８７

棄 報

2014年４月東アジア文化研究科第四年目開講 担当専任教員

【東アジアの言語と表象】内田慶市、中谷伸生、奥村佳代子

【東アジアの思想と構造】吾妻重二、陶徳民、二階堂善弘

．【東アジアの歴史と動態】藤田高夫、松浦章、篠原拝方 院生（2014年度入学生）

博 士 後 期 課 程 生 春 学 期 入 学 生 ８ 名 秋 学 期 入 学 生 ２ 名 博士前期課程生春学期入学生１９名秋学期入学生８名 博士後期課程在籍生２５名

博士前期課程在籍生４７名在籍者合計72名 研 究 生 ２ 名

2014年７月８−１０日

韓国嶺南大学校の院生１０名が来日し、本東アジア文化研究科において「関西大学夏期文化交渉学教育 セミナー」を下記の日程により以文館４Ｆセミナースペースで行われた。

日 程 ７ 月 ８ 日 ㈹ ７月９日㈱ ７月１０日附

午 前 ０９：００−１２：００

古代文化交渉と東アジアの形成

０９：00‑12：００

近代文化交渉と東アジアの形成 現 地 文 化 体 験

午 後 １４：00‑17：００

東アジア文化の形成と海洋交渉

１４：００−１７：００ 外国から観た韓半島文化

(韓国語講義）

現 地 文 化 体 験

自由時間 自由時間 自由時間

2014年８月26‑27日

韓国嶺南大学校においてく2014次世代研究者国際学術会議一グローバル東アジア学の現況 と展望一〉が開催され、本研究科から博士後期課程13名、博士前期課程４名の計１７名が参加し、

各自の研究成果の一端を発表した。２７日はく現地文化踏査〉として慶州・大邸へのエクスカージョ ンが行われた。

2014年９月４日

イタリアのローマ大学サピエンツァにおいてローマ大学と関西大学大学院生の合同による 第五 届意日中研究生語言文化交流研究論壇，，が開催され、東アジア文化研究科文化交渉学専攻の博士課 程後期課程１名、前期課程８名の計９名が研究発表を行った。

499

2014年９月19日

大学院の学位授与式が行なわれ文化交渉学専攻の博士生２名と修士生４名に学位が授与された。

2014年９月−１０月

2014年度の東アジア文化研究科の論文構想発表会が９月25,26日、１０月２日の３日間にわたり、

以文館４階セミナースペースにおいて開催され。後期課程（2015年５月末提出予定）の３名、前期 課程（2015年１月中旬提出予定）の14名が論文構想発表をおこなった。

2014年１２月４日

2014年度関西大学大学院 院生合同学術研究大会，'が開催され、東アジア文化研究科の院生、博 士後期２名、博士前期８名の計１０名が研究発表を行った。

2015年１月24日

関西大学客員教授李成市氏による講演会が行なわれ、「日本歴史学界の東アジア世界論の再検討一 韓国学会との対話を通して」の講演があり、多くの院生等が聴講した。

2015年２月13日

2014年度論文構想発表会博士生４名（2015年３月修了予定）が博士論文に向け、前期生４名

（2014年９月修了予定）が修士論文に向けた論文構想発表を行った。

2015年３月14‑15日

北京外国語大学において北京外国語大学と関西大学と韓国嶺南大学校の院生による 中日韓研究 生論壇2014,,が開催され、東アジア文化研究科文化交渉学専攻の博士後期課程生が８名、前期課程 生の１４名が研究発表を行った。

2015年３月19日

大学院の学位授与式において文化交渉学専攻の博士生６名、修士生20名に学位が授与された。

文部科学省より2007年にG‑COEプログラム関西大学文化交渉学教育研究拠点に本学が選定され、

2008年度から本学大学院文学研究科に文化交渉学専攻が設置され（2010年度まで募集)、これに継い で2011年４月に創設された東アジア文化研究科が創設４年目にして、課程博士１２名の学位取得者が 誕生した。１０名が在籍３年で博士（文化交渉学）の学位を取得した。

500

投 稿 規 程

※2012年改訂版 １．適用の範囲

この規程は，関西大学東アジア文化研究科紀要「東アジア文化交渉研究」（以下「紀要｣）へ の投稿について適用する。

２．掲載の範囲

「紀要」には，論考，研究ノート，訳注，書評その他の情報を掲載する。

３．原稿の募集について

（１）原稿の締め切りは毎年１１月末日とする。

（２）原則として，各号にｌ論文（刷り上り20ページ程度）とする。

（３）同一テーマで，毎号継続して掲載することも可能だが，他の投稿希望者が多い場合は，次

号に回すこともありうる。

（４）執筆者には抜刷30部を配布する。なお，それ以上については，執筆者の自己負担とする。

４．投稿者の資格

下記の(1)〜(4)とする。(2)(3)については，投稿に際して東アジア文化研究科専任教員の推薦を 必要とする。

（１）東アジア文化研究科の専任教員，授業担当者

（２）東アジア文化研究科の大学院生および卒業生

（３）本学専任教員および他の研究機関所属の研究者，大学院生

（４）編集委員会から寄稿を依頼された者 5．投稿原稿

（１）これまで他の学術誌に掲載されていないもの，投稿時点で他誌に投稿中でないものに限 る。口頭発表を経たものは，その旨明記する。

（２）原稿料の支払い，掲載料の徴収は行わないが，特殊な印刷や翻訳については別途実費負担 を求める場合がある。

6．掲載論文について

（１）東アジアにおける文化交渉研究に学術的に寄与しうるものとする。

（２）「4．投稿者の資格」(2)(3)に該当するものについては，編集委員会が依嘱する査読委員を通 じて審査のうえ，当編集委員会が最終的に採否を決定する。また採否にかかわらず，原稿（フ ロッピー，CD‑ROM，図版など）は返却しない。

7．電子化による公開

「紀要」に掲載された論文，資料等は，基本的にすべて，国立情報学研究所によって電子化・

公開すること，関西大学学術リポジトリに登録することを許諾したものとする。

501

執筆要領

※2012年改訂版 1．基本事項

（１）内容

東アジアの文化交渉にかかわる論考，研究ノート，資料紹介，書評その他

（２）使用言語および字数 日本語：20,000字程度 中国語：20,000字程度 英語：約4,000語

その他の言語：事前に連絡すること。

図表がある場合もなるべくこの範囲内に収める。

（３）要旨，キーワード，タイトル，氏名

①英語による要旨を150語程度で書く。

②要旨のあとにキーワードを日本語および英語で各４〜５語つけ加える。

③論文タイトルおよび執筆者氏名の英語表記を明記する。

④掲載許可等の著作権処理は投稿者が行い，申請するときは，国立情報学研究所による電子 化・公開についての許諾も得ること。

2．原稿の体裁

（１）原稿は．プリントアウトした原本1部と記録媒体（フロッピーディスク他）を同時に提出す る。その場合，使用ソフトの種類，ヴァージョン等を明記すること。

（２）図表・画像は本文中に組み込まず，別ファイルを作成すること。ただし，打ち出し原稿に 割り付け位置，図表・画像のキャプションの指示を行うこと。

3．原稿の書式

（１）原則としてＷｏｒｄ文書で作成すること。Ａ４横書，１行40字を標準，本文のフォントサイズは 10.5ポイントとする。

（２）読点は「､」ではなく「,」とする。

（３）注は脚注方式を採用。注番号は全角の「１，２，３．．．」の数字を使うこと。脚注のフォン トサイズも本文と同様。

（４）文献に関しては参照文献リストをつけず，各論文の脚注のみとする。

例）滋賀秀三『中国家族法の原理」（創文社，1967年)，153頁。

松浦章｢清国輪船招商局汽船の日本航行｣(『関西大学東西学術研究所紀要｣第39号)，３２頁。

（５）分節化の符号として，章は一,二三，節は１，２，３を使用。なお，原則として冒頭は「はじ

502

めに｣，文末は「おわりに」で統一する。

(6)年の表記は，「1911（明治44）年｣，「宣統3年（1911)」のように和暦と西暦を併記する。

(7)本文中の算用数字は半角とする。

(8)資料の引用は本文に対して二字下げとする。ただし，ファイル上ではスペースを打ち込ま ず，インデント処理とする。

(9)漢字は現代仮名づかいにより，原則として常用漢字の範囲で書く。ただし，旧漢字を使用 しなければならない場合はこの限りではない。外字に関しては，文書ファイルで■（黒い四 角）を入力した後，打ち出し原稿に当該文字を朱書すること。

(１０欧米人の名前は文中での初出の際，「ウィルソン（ThomasWoodrowWilson）大統領」の ように，丸括弧の中に欧文原名を示す。

4．著作権

（１）紀要に掲載された論文等の著作権は，著者及び翻訳者に帰属する。

（２）著者及び翻訳者は，紀要への掲載をもって，関西大学大学院東アジア文化研究科に対して 無償で著作物の複製権（著作権法第21条）及び公衆送信権（同法第23条）を許諾し，かつ，

本研究科が第三者に対してそれらの権利を再許諾することについて同意するものとする。

５．その他

審議を要する事項は，編集委員長が同委員会に諮り定める。

○原稿締め切り

提出締め切り等，詳しくは下記の連絡先にお問い合わせください。

原稿は査読を行ったうえで採否を決定します。

○提出先

関西大学大学院東アジア文化研究科

〒564‑8680大阪府吹田市山手町3‑3‑35 Ｅメール：jeac＠ｍ1.kandaijp

○提出方法

原稿の電子データをＥメールに添付，またはCD‑ROMで提出してください。

なお，打ち出し原稿をあわせてお届けください。

503

山 中 浩 之 内 田 慶 市 中 谷 伸 生 荒 井 菜 穂 美 日 並 彩 乃 施 裁 陳 維 郭 大 共 胡 静 普 吾 妻 重 二 二 階 堂 善 弘 胡 珍 子 李 暁 辰 博 錫 洪 丁 世 絃 呂 超 事 承 尭 楊 際 開 佐藤トウイウェン 前 原 あ や の 松 浦 章 馬 成 芥 趨 思 情 修 斌 劉 輪 虎

孔 穎

散 迄 梅 袈 沫 浄 周 正 律 許 雪 華 楊 帥 可

執筆者一覧

大阪府立大学名誉教授

関西大学図書館長、関西大学大学院東アジア文化研究科担当教員、外国学部教授 関西大学東西学研究所長、関西大学大学院東アジア文化研究科担当教員、文学部教授 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程

関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 中国・山東芸術学院教授

中国・常州大学中文系講師

関西大学大学院東アジア文化研究科副研究科長、文学部教授 関西大学大学院東アジア文化研究科担当教員、文学部教授 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 中国・杭州師範大学国学院教授

関西大学大学院東アジア文化研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文化研究科文化交渉学専攻博士後期課程

関西大学ｱジｱ文化研究ｾﾝﾀｰ長､関西大学大学院東ｱヅｱ文化研究科担当教員、文学部教授 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程

関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士前期課程 中国・青島・中国海洋大学日本研究センター教授

中国・青島・中国海洋大学文学輿新聞博播学院院生 中国・断江工商大学副教授

寧波大学人文典仰媒学院講師

関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 関西大学大学院東アジア文学研究科文化交渉学専攻博士後期課程 中国北京外国語大学日本語系博士研究生

関西大学大学院外国教育研究科博士後期課程

あとがき

本誌『東アジア文化交渉研究ｊ第８号に、〈特別寄稿〉として山中浩之大阪府立大 学名誉教授の御寄稿いただいた。江戸時代に中国から日本にもたらされた唐本の目 録をまとめた尾崎雅嘉編の『舶来書目ｊに関する考察であり、これまで知られてい なかった原本を発掘されたもので、今後の唐船舶赦書の研究に重要な資料となるで あろう。

さらに本誌には、〈東アジアの言語と表象〉分野に８本、〈東アジアの思想と構造〉

に１１本、〈東アジアの歴史と動態〉に６本、〈研究ノート〉に４本の論考が収録され た。このうち東アジア文化研究科の教員、院生以外からも１０本の投稿を受け掲載す ることができた。

東アジア文化研究科が創設され４年目を迎え、３月23日の博士学位授与式で６名 の博士（文化交渉学）が誕生する。この内３名が本誌に投稿している。いずれも博 士論文に関連する成果である。本研究科の博士は在学３年で学位を取得できるよう に、院生も教員も日々努力している。その一環として東アジア文化研究科では、毎 年恒例のように韓国・嶺南大学校やイタリア・ローマ大学や中国・北京外国語大学 において開催されるく院生フォーラム〉に、博士後期課程生や前期課程生を送り出 し、研究発表に積極的に参加させ多くの成果を蓄積してきた。すでにその成果の一 端は、沈国威・李雪涛・金良宣主編《東亜輿世界語言・歴史・思想・文学的環流》

第一輯（北京・社会科学文献出版社、2013年１２月、全289頁）の中に掲蔽されてい る。まもなく同第二輯も刊行される予定である。

東アジアの文化交渉に関する問題を、言語、美術、思想、宗教、歴史などのさま ざまな視点から模索され、文化交渉学の分野に関する新しい成果が次々と生み出さ れてきた。東アジアの文化交渉に関して多方面から考察しなければ理解できないこ

とを本誌の各論は物語っているといえるであろう。

諸賢の御批正を希う次第である。

(松浦章記）

著作権について

1）本書に掲載された論文等の著作権は、著者及び翻訳者に帰属します。

2）著者及び翻訳者は、本書への掲載をもって、関西大学文化交渉学教育研究拠点に対して無償で著作 物の複製権（著作権法第21条）及び公衆送信権（同法第23条）を許諾し、かつ、拠点が第三者に対

してそれらの権利を再許諾することについて同意しています。

学術データベース等にて電子化・公開

※本書に掲載された論文等を、著者及び翻訳者の所属機関が、学術データハ を希望される場合は、著者及び翻訳者にその許諾の可否をお伺いください。

東 ア ジ ア 文 化 交 渉 研 究

第 ８ 号

発行日2015年３月31日

編 集 関 西 大 学 大 学 院 東 ア ジ ア 文 化 研 究 科 研 究 科 長 藤 田 高 夫

発 行 ◎ 関 西 大 学 大 学 院 東 ア ジ ア 文 化 研 究 科

〒564‑8680大阪府吹田市山手町３丁目３稀35号 Ｅメールjeac＠mLkandaijp

印 刷 株 式 会 社 遊 文 舎