- 129 -
第
だ い９課
かごみを 出
だす
Descartar o lixo
目 標
もくひょうMetas
１ 地域
ち い きの ごみの 出
だし方
かたが わかる
Entender as regras locais de descarte do lixo２ ごみを 分別
ぶんべつ
する ことが できる
Separar corretamente o lixo３ ごみの 出
だし方
かたが わからない とき、近所
きんじょの 人
ひとに 聞
きく ことが できる
Perguntar aos vizinhos quando não souber as regras de descarte do lixo
４ 大型
おおがた
ごみを 出
だ
す ことが できる
Descartar o lixo de grande porte- 130 - ①～⑧は 何 なん ですか。どのように 捨 す てますか。 ⑨、⑩は 何 なん ですか。 ⑨ ⑤ ⑥ ④ ① ② ③ ⑦
かつどう 1 ごみを 正
ただしく 出
だす
Atividades 1 Descartar corretamente o lixo
⑧
- 131 - ごみを 分
わ
ける ことが できる Separar corretamente o lixo
ごみの 分 別
ぶんべつ
に ついて 聞
き
く ことが できる Perguntar sobre as regras de separação do lixo はい いいえ はい いいえ はい いいえ ごみの ルールが わかる
Entender as regras do lixo
ステップ１ １ ステップ２ ごみを 正 ただ しく 出 だ す ことが できた！！ Eu consegui descartar corretamente o lixo!
ステップ３
できますか。
- 132 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
◆ごみ ・ごみを 出 だ します ・ごみを 捨 す てます ◆lixo ・Descartar o lixo ・Jogar fora o lixo ◆分 別 ぶんべつ ・ごみを 分 別 ぶんべつ します／分 わ けます。 ◆separação ・Separar o lixo. ◆燃 も えるごみ ◆lixo queimável ◆燃 もえないごみ ◆lixo não queimável
◇缶
かん
・びん・ペットボトル ◇latas / garrafas / garrafas PET ◇容器
よ う き
包 装
ほうそう
プラスチック ◇plástico de embrulho de vasilhames ◇資源
し げ ん
ごみ ◇lixo reciclável
◆生
なま
ごみ ◆lixo derivado de cozinha
◆ペットボトル ◆garrafas PET ◆（お）さら／コップ ◆prato / copo ◇家具 か ぐ ソファー／テーブル／ 机 つくえ ／いす ◇móveis
sofá / mesa / carteira / cadeira ◇電子
で ん し
レンジ ◇forno micro-ondas
◆ごみステーション／クリーンステーション ◆posto de coleta de lixo / posto de limpeza de lixo ◆曜日 よ う び ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ６．「カレンダー」 ◆dia da semana
☞ Palavras úteis na vida cotidiana 6. Calendário ◆ごみ 袋 ぶくろ →ごみ 袋 ぶくろ に ごみを 入 い れます ◆saco de lixo
→Colocar o lixo no saco de lixo
＊ これを 捨 す
てたいんですが、 ですか。 もえるごみ
- 133 - ＜ごみの ルールを 知
し
る＞ 〈Conhecer as regras do lixo〉 ☞生 活
せいかつ
便利
べ ん り
手 帳
てちょう
１ ☞Guia prático da vida cotidiana 1
☞これだけ漢字 か ん じ !! ☞Só isto de kanji! ★みなさんの 町 まち の ごみの ルールを 書 か
いて ください。Escreva as regras do lixo da sua cidade. ①どこに ごみを 出 だ しますか。 ②いつ 出 だ しますか。 燃もえるごみ： 燃 も えないごみ： 容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック： 缶 かん ・びん・ペットボトル： ③何 なに に ごみを 入 い れますか。 ④どこで ごみ 袋 ぶくろ を 買 か いますか。 ⑤何時 な ん じ から 何時 な ん じ までに 出 だ しますか。 ＜ごみを 分 わ
ける＞〈Separar corretamente o lixo〉
１）①～⑩の ごみは どの ごみ 袋 ぶくろ に 入 い れますか。 ①しょくひんトレー ②ペットボトル ③おむつ ④スプレーかん ⑤かんでんち ⑥たまごの パック ⑦CD ⑧ぎゅうにゅうパック ⑨あきかん ⑩フライパン ステップ２ 燃 も えるごみ 燃 も えないごみ 容器 よ う き 包 装 ほうそう プラスチック 缶 かん ・びん・ペットボトル ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう
５ ☞Guia prático da vida cotidiana 5 ステップ１
- 134 - ２）スーパーなどで 回 収 かいしゅう して くれる ごみは ①から⑩の なかで どれですか。 ＜ごみの 分 別 ぶんべつ に ついて 聞 き
く＞〈Perguntar sobre as regras de separação do lixo〉 Ａ：あのう、すみません。 Ｂ：なんですか。 Ａ: ＊これを 捨 す てたいんですが、 ですか。 もえるごみ Ｂ：はい、それは ですよ。 もえるごみ Ａ： は いつ だしますか。 もえるごみ Ｂ： ようび （と ようび）です。 げつ もく Ａ：そうですか。ありがとうございます。 れい） ① ②
燃
もえるごみ
燃
もえないごみ
容器
よ う き包装
ほうそうプラスチック
Quais os lixos de ① a ⑩ da página anterior que são coletadosem supermercados, etc.? ★トレーや 容器 よ う き は きれいに 洗 あら って 出 だ しましょう。 Lave bem as bandejas e vasilhas antes de descartar.
？
？
ステップ３週
しゅう２回
かい月曜
げつよう・木曜
もくよう日
び毎 週
まいしゅう水曜日
す い よ う び毎 週
まいしゅう火曜
か よ う日
び- 135 - ※Ａ＝あなた ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ Ａ：おはようございます。 近 所 きんじょ の 人 ひと ：おはようございます。 あっ、ＣＤプレーヤーを 捨 す てるんですか。 Ａ：はい。 近 所 きんじょ の 人 ひと ：じゃ、燃 も えないごみの 袋 ふくろ に 入 い れなければ なりませんよ。 Ａ： きょうは 燃 も えないごみの 日 ひ です。あなたは 小 ちい さい ＣＤプレーヤーを 袋 ふくろ に 入 い れないで 出 だ しま した。近 所 きんじょ の 人 ひと が それを 見 み て 注 意 ちゅうい しました。あなたは 何 なん と 言 い いますか。
Hoje é dia de lixo não queimável.Você deixou um aparelho de CD pequeno sem colocar no saco de lixo no local destinado de coleta.Um vizinho viu você fazer isso e chamou a sua atenção.O que você vai dizer?
こんなとき どうする？
O que fazer nesta situação?- 136 - （１）①～⑦は 何 なん ですか。日本 に ほ ん で どのように 捨 す てますか。 （２）みなさんの 国 くに では ①～⑦を どのように 捨 す てますか。 （３）みなさんの 国 くに と 日本 に ほ ん と ごみのルールは 同 おな じですか。違 ちが いますか。 ① ② ④ ⑤ ⑥ ⑦
かつどう２ 大型
おおがたごみを 出
だす
Atividades 2 Descartar o lixo de grande porte
- 137 - 大 型 おおがた ごみの 出 だ し方 かた が わかる Entender como se descarta o lixo de grande porte
大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく する ことが できる Entrar em contato com o Centro de atendimento a lixo de grande porte はい いいえ はい いいえ はい いいえ ステップ１ １ ステップ３ どうやって 大 型 おおがた ごみを 出 だ すか 人 ひと に 聞 き く ことが できる Perguntar às pessoas como se descarta o lixo de grande porte
大 型
おおがた
ごみを 出
だ
す ことが できた ！！ Eu consegui descartar o lixo de grande porte!
ステップ２
できますか。
- 138 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
◆大 型 おおがた ごみ／粗大 そ だ い ごみ ※大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センター（神戸市 こ う べ し ）◆lixo de grande porte / lixo rude
※Centro de atendimento a lixo de grande porte (Cidade de Kobe) ◆シール券 けん ◆selo adesivo ◆自転車 じてんしゃ ◆bicicleta ◆家具 か ぐ テーブル／ 机 つくえ ／いす／食 器 しょっき 棚 だな ／本 棚 ほんだな ◆móveis
mesa / carteira / cadeira / prateleira / estante de livros ◆家 か 庭 てい 電化 で ん か 製 品 せいひん ／家電 か で ん テレビ／エアコン／冷蔵庫 れいぞうこ ／洗濯機 せんたくき ◆eletrodomésticos
televisão / condicionador de ar / geladeira / máquina de lavar
◆パソコン ◆computador
◆ふとん ◆futon (jogo de cama japonês)
◆スーツケース ◆mala ◆資源 し げ ん ごみ ◆lixo reciclável ◆ダンボール ◆caixa de papelão ＊ を 捨 す てたいんですが・・・。 テーブル おおがたごみ
* Eu queria descartar a mesa / o lixo de grande porte ...
＊ は 大 型 おおがた ごみですから、 テーブル 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 電話 で ん わ しなければ なり ません。
* Pela mesa ser lixo de grande porte, você deve ligar ao Centro de
atendimento a lixo de grande porte.
＊ ここに 書 か
いて ありますよ。 * Está escrito aqui. ＊ いくつですか。／何 なん 台 だい ですか。／何 枚 なんまい ですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １３．「物 もの の 数 かぞ え方 かた 」
* Quantos? (máquinas / objetos planos)
☞ Palavras úteis na vida cotidiana 13. Como contar objetos ◆手 数 料 てすうりょう →＊ 手 数 料 てすうりょう は 円 えん です。 ３００ ◆taxa de serviço
→* A taxa de serviço é 300 ienes.
◆受 付 うけつけ 番 号 ばんごう →＊ 受 付 うけつけ 番 号 ばんごう は ○○○○番 ばん です。 ３２１５ ◆nº de recepção →* O nº de recepção é 3215. ＊ に 家 いえ の 前 まえ に 置 お いて ください。 ６がつ１５にち
- 139 - ＜どうやって 大 型おおがたごみを 出 だ すか 人 ひと に 聞 き く＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２
☞Guia prático da vida cotidiana 2
Ａ：あのう、すみません。＊ を 捨 す てたいんですが・・・。 テーブル Ｂ：＊ は 大 型 おおがた ごみですから、 テーブル 大 型 おおがた ごみ受 付うけつけセンターに 電話で ん わしなければ なりません。 Ａ：そうですか。何 番 なんばん ですか。 Ｂ：＊ ここに 書 か いて ありますよ。 れい） １） ２） ３） 〈Perguntar às pessoas como se descarta o lixo de grande porte〉
ステップ１ １
- 140 - ＜大 型 おおがた ごみの 出 だ し方 かた を 知 し る＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２－２
〈Saber como se descarta o lixo de grande porte〉 ☞Guia prático da vida cotidiana 2-2
１ を 捨 す てます。 いす ２ 大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく します。 ★センターの 人 ひと に 何 なに を 言 い いますか。 ★センターの 人 ひと は 何 なに を 言 い いますか。 センターの 人 ひと ３ スーパーや コンビニで 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か います。 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２－３ ☞Guia prático da vida cotidiana 2-3
① 名前 な ま え ② ③ ④ ⑤ ⑥ あなたの ごみは・・・ ①３００円 えん です。（いくら？） ②番 号 ばんごう は ３２１５です。（何 番 なんばん ？） ③６月 がつ １５日 にち に ごみを 出 だ して ください。（いつ？） ④ 家 いえ の 前 まえ に 出 だ して ください。（どこ？） ① ３００円 えん の 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か います。 Comprar o selo adesivo para lixo de grande porte por 300 ienes.
② シールに 番 号
ばんごう
を 書
か
きます。 Escrever o número no selo adesivo.
③ ごみに シールを はります。それから、出
だ
します。 Colar o selo adesivo no lixo e depois descartar.
3215
- 141 - ＜大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく する＞
〈 Entrar em contato com o Centro de atendimento a lixo de grande porte〉
Ａ：はい、大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターです。 Ｂ：あのう、すみません。＊ 大 型 おおがた ごみを 捨 す てたいんですが・・・。 Ａ：では、お名前 な ま え 、ご 住 所 じゅうしょ 、お電話番号 でんわばんごう を お願 ねが いします。 Ｂ：名前 な ま え は です。 住 所 じゅうしょ は です。 電話番号 でんわばんごう は です。 Ａ:どんな ごみですか。 Ｂ： です。 スーツケース Ａ：＊ いくつですか。／何 台 なんだい ですか。／何 枚 なんまい ですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １３．「物 もの の 数 かぞ え方 かた 」 ☞Palavras úteis na vida cotidiana 13. Como contar objetos
Ｂ： です。 ひとつ Ａ：＊ 手 数 料 てすうりょう は 円 えん です。 ＊ 受 付 うけつけ 番 号 ばんごう は ３２１５番 ばん です。 ３００ ＊ に 家 いえ の 前 まえ に 置 お いて ください。 ６がつ１５にち Ｂ：わかりました。ありがとうございます。 れい） １） ２） １ ２ ３ ３００円 えん ６００円 えん ３００円 えん ステップ３
- 142 -
★上 うえ の 写 真 しゃしん を 見 み て ください。 ① ごみは 何時 な ん じ から 何時 な ん じ までに 出 だ しますか。 ② これは いつ 出 だ しますか。↓ ③ は いつ 出 だ しますか。 ④ みなさんの 町 まち は 何 なん 曜日 よ う び に ごみを 出 だ しますか。
○○町クリーンステーション
燃 も えるごみ 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 容器 よ う き 包装 ほうそう プラスティック 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 缶 かん ・びん・ペットボトル 毎 週 まいしゅう 曜日 よ う び 燃 も えないごみ 曜日 よ う び容器
よ う き包装
ほうそうプラスチック
燃
もえるごみ
毎 週
まいしゅう収 集
しゅうしゅう日
び朝
あさ５時
じごみ出
だし
Descartar o lixo
～曜日 よ う び燃
もえないごみ
缶
かんこれだけ 漢字
か ん じ!!
Só isto de kanji!
- 143 -
＊生活
せいかつ便利
べ ん り手帳
てちょう＊ ＊
Guia prático da vida cotidiana＊
１．ごみ出
だ
しの ルール Regras de descarte do lixo ①ごみは 決
き
められた ごみ（クリーン）ステーションに 出
だ
さなければ なりません。 Deve-se deixar o lixo no posto de coleta de lixo (posto de limpeza de lixo) determinado.
②ごみの 出 だ し方 かた や 出 だ す 日 ひ は 地域 ち い き に よって 違 ちが います。地域 ち い き の ごみの 出 だ し方 かた の パンフレットや ごみステーションなどを 見 み て、確 認 かくにん しましょう。パンフレットは 役 所 やくしょ で もらう ことが できます。 市 し や 町 ちょう の HP でも 確 認 かくにん する ことが できます。 そして、ごみの 種 類 しゅるい に よって 出 だ す 日 ひ が 違 ちが います。きちんと 分 別 ぶんべつ しましょう。 As regras de descarte ou os dias de coleta diferem conforme a região.
Verifique as regras locais de descarte vendo panfletos ou o posto de coleta de lixo. O panfleto pode ser encontrado na prefeitura local.
Pode-se verificar também pela homepage dos municípios e das cidades.
Os dias de descarte diferem conforme o tipo de lixo, por isso, faça corretamente a sua separação.
ごみ・リサイクル（神戸市 こ う べ し ）☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/index.html ③神戸市 こ う べ し は 決 き められた ごみ 袋 ぶくろ で ごみを 出 だ さなければ なりません。 Na cidade de Kobe, os lixos devem ser descartados em sacos de lixo designados.
④ごみ 袋
ぶくろ
は スーパーや コンビニで 買
か
う ことが できます。
Os sacos de lixo poderão ser comprados em supermercados ou em lojas de conveniência. ⑤ごみは 決 き められた 時間 じ か ん に 出 だ さなければ なりません。 Os lixos devem ser descartados no horário designado.
２．特 別 とくべつ な ごみの 出 だ し方 かた
Método de descarte de lixos especiais
２－１ ごみの 種 類 しゅるい Tipos de lixo ①一 般 いっぱん の ごみ・・・分 別 ぶんべつ して、決 き められた 日 ひ に 出 だ します。 Lixos em geral: separe-os e descarte no dia designado.
②大 型 おおがた （粗大 そ だ い ）ごみ・・・大 型 おおがた ごみ受 付 うけつけ センターに 連 絡 れんらく します。お金 かね が いります。 ごみの 大 おお きさに よって 料 金 りょうきん が 違 ちが います。
Lixos de grande porte (rude): entre em contato com o Centro de atendimento a lixo de grande porte. A coleta é paga. O valor difere conforme o tamanho do lixo.
- 144 - ③エアコン・テレビ・洗濯機 せんたくき ・衣類 い る い 乾燥機 かんそうき ・冷蔵庫 れいぞうこ ・冷凍庫 れいとうこ ・・・家電 か で ん リサイクル法 ほう が あります。 家電 か で ん を 買 か った 店 みせ か、これから 買 か う 店 みせ に 言 い います。お金 かね が いります。
Condicionador de ar, televisão, máquina de lavar, secadora de roupas, geladeira, congelador・・・ são regidos pela “Lei de reciclagem de eletrodomésticos”.
Diga à loja onde comprou o eletrodoméstico ou onde vai comprar um novo. A coleta é paga. ④パソコン・・・メーカーに 連 絡
れんらく
します。 Computador: entre em contato com a fabricante.
この マークが ない 場合
ば あ い
、お金
かね
が いります。 Se não tiver esta marca, a coleta é paga.
家庭用
か て い よ う
PC リサイクル Reciclagem de computador residencial （一般
いっぱん 社団 しゃだん 法人 ほうじん パソコン３Ｒ推進 すいしん 協 会 きょうかい ） ☞ http://www.pc3r.jp/home/ 回 収 かいしゅう する メーカー等 など が ない パソコンの 回 かい 収 しゅう 申 も う し込 こ み（一般 いっぱん 社団 しゃだん 法人 ほうじん パソコン３Ｒ推進 すいしん 協 会 きょうかい ） Pedido de coleta de computador cuja fabricante não tem um sistema especial de coleta
☞ http://www.pc3r.jp/home/pc3rassociation.html
２－２ 大 型
おおがた
ごみ Lixo de grande porte
２－３ 大 型
おおがた
ごみシール券
けん
Selo adesivo para lixo grande porte
・このマークが ある お店 みせ で 大 型 おおがた ごみシール券 けん を 買 か うこと が できます。 お店 みせ で シールを 買 か ったら、受 付 うけつけ 番 号 ばんごう を 書 か いて 大 型 おおがた ごみ に はって、出 だ しましょう。
Dá-se para comprar o selo adesivo para lixo grande porte nas lojas com esta marca.
Compre o selo adesivo na loja, escreva o número de recepção, cole no lixo e depois descarte.
- 145 - れい）大 型
おおがた
ごみシール券
けん
Ex.) selo adesivo para lixo grande porte
大 型 おおがた ごみ（神戸市 こ う べ し ） ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/shiraberu/index2_01.html ごみと 資 し 源 げん の 分 わ け方 かた ・出 だ し方 かた pdf（神 こう 戸 べ 市 し
）Separação e descarte de lixo e materais recicláveis ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/japanese.pdf ・・・日本語 に ほ ん ご （japonês） ☞ http://www.city.kobe.lg.jp/life/recycle/waketon/img/english.pdf ・・・ 英語 え い ご （inglês） ３．リサイクルマーク Marca de reciclagem ・容器 よ う き に リサイクルマークが ついて います。マークを 見 み て、ごみを 分 わ けましょう。 A marca de reciclagem está fixada na embalagem dos produtos. Veja a marca e separe o lixo.
れい） ４．資源 し げ ん ごみ （新 聞 しんぶん 、段 だん ボール、古着 ふ る ぎ
） Lixos recicláveis (jornal, caixa de papelão, roupas usadas)
・新 聞 しんぶん や ダンボールなどは 地域 ち い き で 回 収 かいしゅう する 場所 ば し ょ や 日 ひ が 違 ちが います。役 所 やくしょ や 近 所 きんじょ の 人 ひと に 聞 き きましょう。
Os locais e dias de coleta de jornal, caixa de papelão, etc. diferem conforme a região. Pergunte à prefeitura ou às pessoas da vizinhança.
５．カセットボンベ・スプレー缶
かん
Botijão portátil de gás, lata de spray ・中身 な か み を 全部 ぜ ん ぶ 使 つか い終 お わってから、風 かぜ の よく 通 とお る 外 そと で 穴 あな を あけて ください。 燃 も えないごみとは 別 べつ にして、決 き められた 日 ひ に 出 だ して ください。 Use todo o conteúdo e abra um buraco em ambiente externo bastante arejado.
Separe dos lixos não queimáveis e descarte no dia determinado.
多 た 言 げん 語 ご 生 せい 活 かつ 情 じょう 報 ほう その他 た の日 にち 常 じょう 生 せい 活 かつ （一 いっ 般 ぱん 財 ざい 団 だん 法 ほう 人 じん 自 じ 治 ち 体 たい 国 こく 際 さい 化 か 協 きょう 会 かい ） Guia de informação do cotidiano
☞ http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/o/index.html
ペットボトル プラスチック かみ アルミ ミ
