★
よく読
よんでください
平成 へいせい 年 ねん 月 がつ 日 にち保護者
ほ ご し ゃ様
さま 学 がっ 校 長 こうちょう就 学
しゅうがく援助
えんじょ制度
せいどの お知
しらせ
教 育
きょういく委員会
い い ん か いでは、お子
こさんが 小
しょう・中 学 校
ちゅうがっこうに通
かようために必要
ひつような経済的
けいざいてき援助
えんじょを 行
おこなっています。
お困
こまりの時
ときには、つぎの説明
せつめいをよく読
よんで担任
たんにんの先生
せんせいにご相
そう談
だんください。
１．この制度 せ い ど で援助 えんじょ を受 う けることができる方 かた ・世帯 せ た い 全員 ぜんいん の 収 入 しゅうにゅう を合 あ わせた金額 きんがく が、支給 しきゅう の認定 にんてい 基準 きじゅん より尐 すく ない方 かた ・現在 げんざい 、生活 せいかつ 保護 ほ ご を受 う けている方 かた （ 就 学 しゅうがく 援助 えんじょ の申 もう し込 こ みは必要 ひつよう ありません） ・最近 さいきん 、生活 せいかつ 保護 ほ ご が受 う けられなくなり、経済的 けいざいてき に困 こま っている方 かた ※ 収 入 しゅうにゅう が支給 しきゅう の基準 きじゅん より多 おお くても、災害 さいがい を受 う けたり、仕事 し ご と を 失 うしな ったり、病気 びょうき などで、生活 せいかつ の 状 態 じょうたい が悪 わる くなった場合 ば あ い は、特別 とくべつ 申 もう し込 こ みができることもありますので、担任 たんにん に相談 そうだん してください。 ２．援助 えんじょ の内容 ないよう （ 提 出 ていしゅつ した書類 しょるい で認定 にんてい された場合 ば あ い には、次 つぎ の費用 ひ よ う が支給 しきゅう されます。） □ 給 きゅう 食費 しょくひ □学用品費 が く よ う ひ ん ひ □通学 つうがく 用品費 よ う ひ ん ひ □校外 こうがい 活動費 か つ ど う ひ □ 修 学 しゅうがく 旅行費 り ょ こ う ひ □通学 つうがく 交通費 こ う つ う ひ □学校 がっこう から治療 ちりょう の指示 し じ のあった病気 びょうき の治療費 ち り ょ う ひ □ 入 学 にゅうがく 準備 じゅんび 金 きん （小１・中１） □眼鏡 め が ね 購入費 こうにゅうひ □体育 たいいく 実技 じ つ ぎ 用具費 よ う ぐ ひ □ 卒 業 そつぎょう アルバム購入費 こうにゅうひ 就 学 しゅうがく 援助 えんじょ 制度 せ い ど ： お子 こ さんたち誰 だれ もが、安心 あんしん して楽 たの しく学校 がっこう で 勉 強 べんきょう できるように、学校 がっこう 生活 せいかつ で 必要 ひつよう な費用 ひ よ う について援助 えんじょ する制度 せ い ど があります。病気 びょうき や事故 じ こ 、災害 さいがい 、 失 業 しつぎょう などに よって 収 入 しゅうにゅう が減 へ ったり、 収 入 しゅうにゅう が 尐 すくな ないことにより経済的 けいざいてき に困 こま っている方 かた は、 どうぞ学校 がっこう に相談 そうだん してください。３．申 もう し込こみに必要 ひつよう な書類 しょるい ・ 収 入 しゅうにゅう がある家族 か ぞ く 全員 ぜんいん （アルバイト・パートも含 ふく む）の所得 しょとく が確認 かくにん できる書類 しょるい （ 収 入 しゅうにゅう 証 明 書 しょうめいしょ 、 源泉 げんせん 徴 収 票 ちょうしゅうひょう 、賃金 ちんぎん 支払 しはらい 証 明 書 しょうめいしょ 、市 し ・県民 けんみん 税 ぜい の証 明 書 しょうめいしょ など） ・保護者 ほ ご し ゃ 名義 め い ぎ の 通 帳 つうちょう （保護者 ほ ご し ゃ 名義 め い ぎ の預金 よ き ん 口座 こ う ざ がわかるもの） ４．申 もう し込 こ みの方法 ほうほう ・正式 せいしき な申請 しんせい 書類 しょるい は、学校 がっこう または 教 育 きょういく 委員会 い い ん か い にあります。 ・ 申 もう し込 こ みをする方 かた は、申 もう し込 こ みに必要 ひつよう な書類 しょるい と次 つぎ の申 込 書 もうしこみしょ を担任 たんにん の先生 せんせい に提 てい 出 しゅつ してください。 正式 せいしき な申請書 しんせいしょ を提 てい 出 しゅつ し、 教 育 きょういく 委員会 い い ん か い が必要 ひつよう と認定 にんてい した場合 ば あ い に、決 き まった金額 きんがく が支払 し は ら われます。 ※２人 ふ た り 以上 いじょう の児童 じ ど う ・生徒 せ い と がいる場合 ば あ い 、それぞれの書類 しょるい が必要 ひつよう です。
就
しゅう学
がく援
えん助
じょ申
もうし込
こみ書
しょ 平成 へいせい 年度 ね ん ど 、 就 学 しゅうがく 援助 えんじょ を受 う けたいので、つぎのとおり申 もう し込 こ みます。 就 学 しゅうがく 援助 えんじょ の交付 こ う ふ のために必要 ひつよう な調査 ちょうさ （家 いえ や家族 か ぞ く 、所得 しょとく などの 状 況 じょうきょう ）について、 承 諾 しょうだく します。 住 じゅう 所 しょ ： 保護者 ほ ご し ゃ の名前 な ま え ： 印 １．児童 じ ど う ・生徒 せ い と の名前 な ま え ： （ 年 ねん 組 くみ ） ２．世帯 せ た い の構成 こうせい （ 住 民 票 じゅうみんひょう に記載 き さ い されている全員 ぜんいん のことです。保護者 ほ ご し ゃ も児童 じ ど う 生徒 せ い と のことも書 か きます。） 保護者ほ ご し ゃと の続柄ぞ く が ら 名 な 前 まえ 生 せい 年 ねん 月 がっ 日 ぴ 年齢 ねんれい 職 業 しょくぎょう （勤務先き ん む さ き と 身分み ぶ ん） または 学校名が っ こ う め い ・ 学年が く ね ん 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい 男 おとこ ・ 女 おんな 年 ねん 月 がつ 日 にち 才 さい ３． 住 宅 じゅうたく 形態 けいたい ： ① 自 じ 家 か ② 借 しゃく 家 や ③ 公 こう 宅 たく ④ 公営 こうえい 住 宅 じゅうたく ⑤ 間 ま 借 がり （家賃 や ち ん ：月額 げつがく 円 えん ） ４．自家用車 じ か よ う し ゃ の有無 う む ：（ 有 あり ・ 無 なし ） ５．健康 けんこう 保険 ほ け ん の種類 しゅるい ： ①社会 しゃかい 保険 ほ け ん ②国民 こくみん 健康 けんこう 保険 ほ け ん ③その他 た ④無 な し ６．希望振 き ぼ う ふ り込 こ み先 さき （保護者 ほ ご し ゃ 名義 め い ぎ の口座 こ う ざ ）： 銀行 ぎんこう 支店 し て ん （普通 ふ つ う ・当座 と う ざ ）口座 こ う ざ 番号 ばんごう 口座名 こ う ざ め い 義人 ぎ に ん★ LEIA COM ATENÇÃO
Ano (Era Heisei) ____/ (mês)____/ (dia)____
Senhores Pais e Responsáveis
Diretor da Escola
Aviso sobre o sistema de auxílio para os estudos
A Comissão Educacional vem oferecendo auxílios financeiros necessários para que a criança possa
frequentar a escola primária e ginasial (ensino fundamental).
Se estiver em necessidades, leia a explicação abaixo com atenção e consulte o
professor-responsável.
１．Quem pode se beneficiar com este sistema de auxílio
・O valor total da renda de todos os membros da família for abaixo do Padrão Reconhecido para pagamento. ・Atualmente está recebendo o auxílio subsistência (a inscrição para o auxílio para os estudos não é
necessária)
・Recentemente, deixou de receber o auxílio subsistência e está passando por dificuldades.
※ Mesmo que a renda seja maior que o padrão de pagamento, se as condições de vida pioraram devido a desastres, perda de emprego ou doença, como há a possibilidade de inscrição especial, consulte o professor-responsável.
２．Conteúdo do auxílio (se o documento entregue for aprovado, serão pagas as seguintes despesas)
□Merenda escolar □Artigos escolares □Artigos para frequência escolar
Sistema de auxílio para os estudos: É o sistema de auxílio para os gastos necessários na vida escolar da
criança para que ela possa frequentar a escola de forma divertida e sem preocupações. As pessoas que estiverem passando necessidades financeiras por causa de doença ou acidente, desastres ou perda de emprego, favor consultar a escola.
□Atividades extraclasses □Viagem de Estudos □Transporte escolar □Tratamento de doença quando houver indicação pela escola
□Dinheiro preparativo para o ingresso escolar (1ª série do primário e do ginásio) □Compra de óculos □Artigos para a prática de educação física □Compra do álbum de formatura
３．Documentos necessários para a inscrição
・Documentos (Comprovante de Renda, Certificado de Recolhimento do Imposto na Fonte de Renda, Comprovante de Recebimento de Salário, Comprovante de Imposto Municipal ou Provincial, entre outros) que comprovem a renda de todos os membros da família (inclui trabalho temporário/ meio-período)
・Caderneta de banco com o nome do pai/responsável (conta bancária com o titular em nome do pai/responsável)
４．Como se inscrever
・O formulário de inscrição oficial pode ser encontrado na escola ou na Comissão Educacional. ・Quem for se inscrever, entregue os documentos necessários e o formulário da página seguinte ao
professor-responsável. Entregue o formulário oficial e, se a Comissão Educacional reconhecer como necessário, será pago um valor definido.
Formulário Auxílio para os Estudos
Inscrevo-me abaixo pois gostaria de receber o auxílio para os estudos no ano letivo de da era Heisei. Aceito as condições para a investigação (circunstâncias da casa e família, renda e outros) necessária para a
expedição do auxílio para os estudos.
Endereço: Nome do pai/responsável: carimbo １．Nome da criança: （ série grupo） ２．Estrutura familiar (São todos os membros descritos no Atestado de Residência. Escreve-se também sobre o responsável e a criança)
Relação familiar com o responsável
Nome Data de nascimento Idade
Trabalho (nome da empresa e posição) ou nome da escola/
série M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos M・F _____(ano)/____(mês)/____(dia) anos
３．Tipo de residência: ① Casa própria ② Casa alugada ③ Residência para funcionário público ④ Residência municipal/provincial ⑤ Aposento alugado de uma casa
（Aluguel: ienes/mês） ４．Veículo próprio:（ Tenho ・ Não tenho ）
５．Tipo de Seguro de Saúde: ① Seguro de Saúde Social ② Seguro Nacional de Saúde ③ Outros ④ Não tem
６．Conta bancária onde deseja ser depositado (conta-titular do responsável):
Banco Agência
