「2012 中国国際工業博覧会」
（上海）への出展のご案内
大阪府・大阪市・大阪商工会議所で構成する大阪外国企業誘致センター（O-BIC）では、
下記「2012 中国国際工業博覧会」に出展することとなりました。（ジェトロ「ジャパン・パ
ビリオン」内への出展となります。
）
中小企業料金での出展などジェトロによる出展支援のほか、出展申請やジェトロとの調整
など、大阪府・大阪市・大阪商工会議所から一定の出展サポートも受けられますので、この
機会にぜひご検討ください。
内
容
■会期：2012年11月6日（火）～10日（土）
■開催地：中国・上海
■会場：上海新国際博覧中心
■規模：100小間(予定）
■対象分野：水処理技術、大気汚染防止・浄化・排煙脱硫脱硝技術、廃棄物処理技術、
土壌浄化技術、省エネルギー、新エネルギー、その他環境関連製品・サービスなど
■出品料：1小間（3m×3m）あたり
≪中小企業料金≫
[標準ブース]
・輸送あり 198,000円 (RMB15,000)
・輸送なし 152,000円 (RMB11,500)
[スペースのみ] ・輸送あり 158,000円 (RMB11,900)
・輸送なし 111,000円 (RMB8,400)
≪一般料金（中小企業以外）≫
[標準ブース]
・輸送あり 396,000円 (RMB30,000)
・輸送なし 303,000円 (RMB23,000)
[スペースのみ] ・輸送あり 315,000円 (RMB23,800)
・輸送なし 222,000円 (RMB16,800)
■詳細 ⇒
http://www.jetro.go.jp/events/ciif2012
昨年実績
・商談件数：4,261件、 ・成約件数：573件（見込み）、 ・成約金額：約30億円
・出展企業等の声：「役に立った」「まあ役に立った」が95％
※ジャパンパビリオンの実績（別紙参照）
申込期限
ジェトロへの申込期限が、7月3日となっていますので、6月末までにご連絡ください。
※ただし、定員に達した段階で締め切りとなる場合もあります。
連 絡 先
大阪外国企業誘致センター
〒540-0029
大阪市中央区本町橋2-8 大阪商工会議所国際部内
TEL：06-6944-6298
FAX：06-6944-6293
E-mail：[email protected]
担当：梁（りゃん）
「2011 中国国際工業博覧会」
ジャパン・パビリオン開催報告(簡易版)
1. 参加見本市概要
〔正式名称〕
(日本語) 2011 中国国際工業博覧会
(中国語) 2011 中国国际工业博览会
(英 語) China International Industry Fair 2011
〔会
期〕
2011 年 11 月 1 日(火)～5 日(土)
〔会
場〕
上海新国際博覧中心(上海浦東新区龍陽路 2345 番)
〔主 催 者〕
国家発展改革委員会、商務部、科学技術部、工業和信息化部、教育部、中国科学院、中国工
程院、中国国際貿易促進委員会、上海市人民政府
〔後
援〕
中国機械工業連合会
〔運
営〕
上海世博(集団)有限公司
〔開催規模〕
約 150,000m
〔来場者数〕
101,200 名(うち海外来場者 2,613 名)
11/1(会期1日目)：27,000名(うち海外来場者583名) 11/2(会期2日目)：26,700名(うち海外来場者621名) 11/3(会期3日目)：18,600名(うち海外来場者393名) 11/4(会期4日目)：17,900名(うち海外来場者446名) 11/5(会期5日目)：11,000名(うち海外来場者570名)〔出品者数〕
1,869 社・団体
2. ジャパン・パビリオン概要
〔参加分野〕
環境保護技術と設備展(EPTES)
〔開催場所〕
上海新国際博覧中心 E5 ホール
〔主
催〕
日本貿易振興機構(ジェトロ)
〔開催規模〕
89 社・団体、約 146 小間
〔出品対象〕
環境関連技術・製品・サービス、省エネルギー、新エネルギー等
3. 成 果
〔商談件数〕
4,261 件
〔成約件数〕
573 件(見込件数含)
〔成約金額〕
34,765,008US ドル(≒29.6 億円)(見込金額含)
〔役立ち度〕
①役にたった：42.5％ ②まあ役に立った：52.5％
③あまり役に立たなかった：5％ ④役に立たなかった：0％
4. メディアによる報道
別紙 1 のとおり。
5. 記録写真
別紙 2 のとおり。
以上
掲載/報道日 メディア名 言語 メディア種類 タイトル(和訳） 報道内容 2011年10月18日 INSIGHT CHINA(中国新 聞社） 日本語 インターネットメディア （大手新聞社系列） 日本の環境・省エネ技術を売り込 め！～中国国際工業博覧会に日 本パビリオンを出展～ ジェトロプレスリリースをもとに、日本パビリオンの 出展概要について報道 2011年11月1日 新聞晩報 中国語 新聞紙 2011工業博・スマートテクノロジーが生活に浸透 日本パビリオンについて、「昨年同様の出展規模 で出展。『中国の震災援助に感謝』と掲げた会社 もあった。記者は、今年の日本企業は最新商品を 展示した企業が少なくなく、汚水処理やエネル ギー管理などの幅広い分野を含んでいた」と紹 介。出展企業の玉川窯業の製品も紹介された。 http://xwwb.eastday.com/eastday/xwkd/x/2011 1101/u1a934562.html 2011年11月1日 共同通信 日本語 通信社（日系） 上海で国際工業博覧会 日本は環境技術アピール 記事抜粋：中国内外の１８００社を超える企業が 参加し自社技術の売り込みを図る中国国際工業 博覧会が１日、開幕した。日本勢は環境・省エネ 技術をテーマに日本貿易振興機構（ジェトロ）が 設置したパビリオンに約９０の企業や団体が出 展。１９９９年に始まった同博覧会で電気自動車 などエコカーの展示コーナーが初めて登場した。 日本パビリオンは、各地の中小企業の技術をア ピールするのが狙い。 http://www.47news.jp/CN/201111/CN20111101 01000830.html 2011年11月2日 新華網日本チャ ネル 中国語 新華社通信傘下の大手 ニュースサイト 日本の中小企業が工業博に登場 環境保護技術を展示 日本パビリオンの紹介記事。片桐鉄工所やバイ オニア風力機社が紹介された。 http://japan.xinhuanet.com/2011-11/02/c_131225615.htm 2011年11月2日 日経BP「TechON!」 日本語 工業専門サイト（日系） 中国国際工業博覧会が開幕，八つのゾーンに1800社以上が出展 工業博全体について紹介。日本パビリオンについ ても「棟の建物を使用した環境保護技術・設備 ゾーンのうち，約1/4を占めるのが「日本パビリオ ン」。これは日本貿易振興機構が設置したパビリ オンで，約90の企業や団体が出展。」と紹介。 2011年11月2日 NNA 日本語 通信社（日系） 上海で国際工業博覧会、日本から 89社出展 記事抜粋：日本からは日本貿易振興機構（ジェト ロ）のオーガナイズで環境関連企業89社・団体が 出展した。日本パビリオンとしての出展は今年で ４回目。出展企業数では２割程度減少したもの の、工業博出展者の中では昨年に続き最大規模 となる。 日本パビリオンでは、水、大気、廃棄物、土壌浄 化、エコ素材、省エネ・新エネなどの分野に係わ る関連製品や設備を手がける企業が出展。あわ せて、地元関連企業のサポートを目的に愛知県 や九州経済連合会、岐阜県産業経済産業振興セ ンターなどの地方自治体10団体も出展しており、 それぞれの目的を持った出展者が中国市場への 売り込みを視野に今後のビジネス展開を模索し た。 ジェトロによると、今年も昨年に続いて日本企業と 地場企業の商談マッチングに力を入れており、初 日となった１日は黒竜江省ハルビン市や遼寧省 大連市などを中心とした現地企業20～30社を誘 致したという。 2011年11月3日 東方網 中国語 上海地区ニュースサイト 工業博覧会に日本企業が集結 環 境保護・省エネ産業を紹介 林理事のインタビューの抜粋記事。今年の工業 博日本パビリオンの規模や目玉商品、技術など を紹介。 記事： http://sh.eastday.com/eastday/shnews/qtmt/20 111103/u1a935388.html
「2011中国国際工業博覧会・報道記事一覧」
別紙1
2011年11月3日 東方網 中国語 上海地区ニュースサイト JETRO（日本貿易振興機構）の代 表が「環境保護技術」を紹介 http://chat.eastday.com/eastday/node3521/nod e144492/chat/zxft/u1a6179958.html 2011年11月3日 東方網 中国語 上海地区ニュースサイト 今年の工業博日本パビリオンは海外パビリオンで最大規模 林理事のインタビュー映像： http://chat.eastday.com/eastday/node3521/nod e144492/chat/splt/u1a6181946.html 2011年11月3日 新華社 中国語 大手通信社 地震後の日本企業は、中国企業との取引をより一層重視 JETROと日本パビリオンについて写真付きで紹 介。地震後の経済復興の状況や日本企業の積極 的な中国への輸出姿勢など、安藤課長のインタ ビューが掲載された。 http://news.xinhua08.com/a/20111103/843993. shtml 2011年11月3日 上海商報 中国語 上海地域の経済紙 建築廃棄物やタイヤのリサイクルも簡単に 日本パビリオン出展者であるPROREX社について紹介 2011年11月4日 文匯報 中国語 新聞紙 人々に環境保護の“甘さ”を認識さ せる 工業博の民生用途の環境保 護製品紹介 ワールド・シェア社の製品を紹介 http://whb.eastday.com/eastday/whsd/w/20111 104/u1a935481.html 2011年11月4日 YOUKU 中国語 動画配信サイト （工業専門サイト「慧聡網」 の転載） 日本企業インタビュー バイオニア風力機社のインタビュー http://v.youku.com/v_show/id_XMzIwMjcxMDk2.h tml
