国立国語研究所学術情報リポジトリ
日本言語地図作成のための調査 : 第2調査票
著者
国立国語研究所
ページ
1-27
地 言周(57)-10
日本 言 語 地 図 作 成 の ブこめ の 調 査
第2調
査 票
、
調査地点
1黼 儲 酩
調 査 日
19年
月
日調査者氏 名
午前
始めた時刻
午後
時
分
X
人 の 体 の あ ち こ ち の 名 前 や,そ れ に 関 係 の あ る こ とば を 聞 き ま す 。 上 の 方 か ら始 め ま し ょ う。 031 絵 こ こ全 体 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 こ こ が 痛 む と か,ど う も こ こが 重 い と か 言 う こ と が あ りま す が … …Qatヨma 卑 称 が 出 た ら注 記 をす る こ と。 『r 尸 032 絵 〔ア タ マ 〕 の 上 に,毛 が う ず に な っ て い る 所 が あ り ま す 。 こ こ の こ と を 何 と 言 い ま す か 。tumuzi 位置 ・数 ・巻 き方 などに よる特別の名 には注 記。 牛馬な どの旋毛 の名は もちろん とら itい。 033 絵 こ うい うつ る つ る に な っ た 〔ア タ マ 〕 を 何 と 言 い ま す か 。 髪 の 毛 の 抜 け て し ま っ た 〔ア タ マ 〕 で す 。hageatama 卑称だけ に使 う形 には注記,病 的 なはげあたまについての特別 の名は とらない。 034 絵 こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 こ の,物 を 見 る も の で す 。me 眼球にあた る形は とらない。 「冒が見えない」 の 目、 41L 035 絵 〔メ 〕 の 上 に 生 え て い る. こ れ の こ とを 何 と 言 い ま す か 。 mayuge ま つ げ と ま ちが え な い よ う注 意 。 036 絵 ま ぶ た の へ り に ぶ つ っ と で き る 小 さ な で き も の で す 。 何 と 言 い ま す か 。 う み を 持 っ て 赤 く は れ る と,む ず む ず し て か ゆ い の で す が,間 も な く 直 り ま す 。monomorai 類似のでき もの ・眼病 とまちが えない よう注意り ・・ メ.『・037 絵 これ を 何 と 言 い ま す か 。 こ こ で 息 を し ま す 。 に お い の こ とは038以 下 に 出 る か ら触 れ な い 。 hana 038 梅 の 花 の そ ば に 寄 る とぷ うん と何 か 〔ハ ナ 〕 に 感 じ ま す 。 こ の,〔 ハ ナ 〕に 感 じ る も の を,梅 の 花 の 何 と言 い ま す か 。 よいにおいの例として梅錵 をあげた・niδi 039 髪 の 毛 が 火 の 中 に は い っ て 焦 げ る と,や は り ぷ う ん と 〔ハ ナ 〕 に 感 じ ま す 。 感 じ る も の の こ と を,髪 の 毛 の 焦 げ る 何 と 言 い ま す か 。nioi 悪い ものの例 として髪の毛の焦げ るにおいをあげた。 ウー・"コ 幽1 つ 一霧 ・ ぐ`' ぐわ'パ'ρ バマ・ 040 布 切 れ な ど が 火 の 中 に は い る と 妙 な 〔ニ オ ィ 〕 が し ま す 。 ど ん な 〔ニ オ イ 〕 が す る と 言 い ま す か 。kinakusai 形容詞の終IL形 を求 める。 、.り 041 飯 を た い て 焦 げ つ い た と き ど ん な 〔ニ オ ィ 〕 が す る と 言 い ま す か 。 形容詞の終 止形を求め る。 kogekusai lf F『㌧'㌧'・ 042 物 の 〔ニ オ イ 〕 を 知 ろ う と し て 〔ハ ナ 〕 で(く ん く ん か ぐ ま ね を す る)こ う い う ふ う に す る こ と を 〔ニ オ イ 〕 を ど う す る と 言 い ま す か 。nioiokagu♂ 「ニオ イ(を)∼(動詞)」 とい う形のない ときは注記。 043 絵 こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 こ の,物 を 聞 く も の で す 。:,muni じか く(耳殼)の 二とで1よない。 「耳が遠 い」 の耳。 Y 044 絵 こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 物 を 言 った り食 べ た り し ま す 。 kuti`
045 赤 ん 坊 が よ く 〔ク チ 〕 か ら水 の よ うな も の を た ら し て い る こ と が あ りま す が,そ の 水 の よ う な も の の こ と を 何 と 言 い ま す か 。yodare冖 046 切 手 を は る と きべ ろ っ と な め る こ と が あ り ま す が,そ の と き つ け る 水 の よ うな も の の こ と を 何 と 言 い ま す か 。(指 先 に 少 しつ け て み せ て)こ れ を 何 と 言 い ま す か 。tu,ba 047 絵 こ こ の こ とを 何 と 言 い ま す か 。 女 の 人 が 紅 を つ け る と こ ろ で す 。kutiもiru ヒ下 の くち ひ る を ひ っ くる め た名 を求 め る。 048 絵 こ れ を 何 と 言 い ま す かJ 舌先な どの[11>分名 てはない。 si℃a1 049 今 度 は,物 の 味 の こ と で す 。 塩 の 味 は ど ん な だ と 言 い ま す か 。 薬 は 「苦 い 」 な ど と言 い ま す が,そ ん な 言 い 方 で 言 う と塩 は … …Jkar稱 050
そ れ で は唐 辛 子 の 味 は どん な だ と言 い ます かQ
kar夏i 051 し る(つ ゆ)な ど を 作 っ た と き 塩 の 味 の 足 り な い の を 言 う の に,し る(つ ゆ)の 味 が ど ん な だ と 言 い ま す か 。usui アマイといsの が普通 の言い方 な ら,そ れを とりあげ ることは断 るまで もない。 一''ゴ … 轟う 052 砂 糖 の 味 は ど ん な だ と言 い ま す か 。 amai マ053
梅 干 の 味 は ど ん な だ と言 い ます かJ
suppai o 054 055 ち ょ っ と 話 が か わ9ま す 。 眠 っ て い る と き 息 を す.」 た び に (い び き の ま ね を す る)こ う い う ふ う に す る こ と が あ り ま す 。(ま ね る)こ う す る こ と を ど う す る と 言 い ま す か 。 ibikiok稾u 「イビキ(を)∼(動詞)」とい う形の出ない場合は,別 にいび きに対す る名詞 も聞い てみ・㍉ か ぜ を ひ い た と き な ど に,の ど を 痛 め て(ご ほ ん ご ほ ん と ま ね を す る)と す る こ と が あ り ま す 。(ま ね る)こ う す る こ と を ど うす る と 言 い ま す か 、s°kiosuru せ きば らい とは違 う。 「セキ(を)∼(動詞)」 とい う形 の出 ない場合 は,別 にせきに対す る名詞 も聞 いてみるG 056 絵 こ の へ ん の 柔 か い 所 の こ と を 何 と 言 い ま す かJ hoho 057 絵 こ こ 全 体 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 朝 起 き た と き に 洗,・ ま す 。kao一 卑称には注記, 058 生 支れ つ き 体 の 一 部 の 色 が 変 っ て.赤 く な っ た り 青 黒 く な っ た り し て い る こ と が あ り ま すJそ の,い つ ま で も 消 え な い 色 の 変 っ た 所 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 翫a 大 きさ ・位 置 ・色な どていろいろ違 う形が 出れ ば注記、総称 も別 に聞 く。 059 ひ ど くな ぐ ら れ た と き な ど に,そ こ が 青 黒 く な っ て 二 三 日 あ と が 残 る こ と が あ り ま す 。 そ うい うふ うに 色 が 変 る こ と を,ど うな る,何 が で き る と 言 い ま す かJ azagadekiru,aza'ninaru 060 体 に 黒 い ご ま つ ぶ ぐ ら い の 点 の あ る こ と が あ り ま す が,そ の 点 の こ と を 何 と 言 い ま す かJhokuro-061と区別があ るか ど うか。 そぼかす ・に きひなどとまちがえない よう。061 ご ま つ ぶ よ り も 大 き い,豆 つ ぶ ぐ ら い の 大 き さ の 黒 い 点 の こ と を 何 と言 い ま す か 。 少 しふ く ら ん で い ま す 。hokur そばかす ・にぎびなどとまちがえないよう。
062S
(こ こ ま で に ア ザ とい う形 が 出 な い と き)「 あ ざ 」 とい う の は ど ん な も の の こ と で す か 。 (「ア ザ 」 が 出 て い た ら,そ の 内 容 を く りか え し)そ の ほ か に 〔ア ザ 〕 と い う も の が あ り ま す か 。 ど ん な も の の こ と で す か 。 :: .ぐ← ・1 063 絵今 度 は,指
の 名前 に つ い て です が,こ の 指 を 何 と言 い ます
カLooya
ubi
064 絵 こ の 指 は 何 と言 い ま す かJhitosasi
ちアubi
065 絵 こ の 指 は 何 と言 い ま す か 。 ハ 066 絵 こ の 指 は 何 と 言 い ま す か 。 kusuriyubi ・＼ ㌧ 到梶 )・ つ 、 067 絵 こ の 指 は 何 と 言 い ま す か 。 koy丘bi 068 手 の 指 や 足 の 指 な ど が,冬,寒 さ の た め に 赤 く は れ て か ゆ くな った り,ひ ど くな る と くず れ た りす る こ と が あ り ま す 。 そ ん な と き ど うな っ た,何 が で き た と言 い ま す か 。 simoyakep ひび ・あかぎれ(皮 膚のさけるもの)とは違 う。凍飭のこと。069 絵 足 の こ の へ ん の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 kakato 与1.く ・ 討 070 071 絵 足 の 裏 とか わ き の 下 な ど を そ っ と か く と,妙 な 笑 い た く な る よ う な 感 じ が し ま す 。そ の 感 じ を ど ん な だ と 言 い ま す か 。 kusuguttai ,.∵1∵ 厂!1, こ う い うふ う に 足 を 組 ん で 座 に つ く こ と を.ど うす る と 言 い ま す か 。agura-okaku 「アグ ラ(を)∼(動詞)」 とい う形 を求める。 072 絵 そ れ で は,こ う い うふ う に ひ ざ を 折 っ て 座 に つ く こ と を, ど うす る と 言 い ま す か 。suwaru きちん と ・ち ゃん となどの副 詞を伴 う答 もとりあげ る。 ∼1 073 絵 胸 の 骨 の 下 の 真 中 あ た り,柔 か い こ の あ た り の こ と を 何 と 言 い ま す か 。mizuoti 胃 とか肝臓 など内識 に関 する答は とりあげない。 く,バ ーづ 一げ 074 長 い こ と体 を 洗 わ な い で い て 体 を こ す る と,汚 い も の が ぽ ろ ぽ ろ と落 ち ま す 。 そ の 汚 い も の を 何 と言 い ま す か 。 稾a あかの特殊な状態(こ ひりついたあかなど)についての名には注記。 075 〔ア タ マ 〕 を か く と 白 い 粉 の よ うな も の が 落 ち て く る こ と が あ り ま す 。 そ の 白 い も の の こ と を 何 と 言 い ま す かJ Nuke" 076 絵 ち ょ っ と別 の こ とに な り ま す が,魚 の 皮 の 上 に 並 ん で い る す き と お っ た 薄 い 爪 の よ う な も の,こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 roko
077S (こ こ ま で に コ ケ と い う形 が 出 な い と き)「 こけ 」 と い う の は ど ん な も の の こ とで す か 、 (「コ ケ 」が 出 て い た ら そ の 内 容 を く りか え し)そ の ほ か に 〔コ ケ〕 とい う も の が あ り ま す かJ ⊃噛,ブ1・ ㌔、 078S 絵 (き の こ の こ とだ と言 わ な か った ら)ま つ だ け や し い た け な ど,こ うい う も の を ひ っ く る め て 「こけ 」 と言 う こ と は あ り ま せ ん かJ 言 う ・。言 わ な い 079 絵 (078で コ ケ と 言 わ な い こ とが わ か った と き)そ れ で は, ま つ だ け や し い た け な ど.そ の ほ か 毒 の あ る も の も あ り ま す が,こ うい う も の を ひ っ く る め て 何 と 言 い ま す か 。 kinoko、 ・、 ρ 畜 騒 きのこの総称を求める。 080 081 ま た ち ょ っ と 話 が 変 り ま す が,獣 や 鳥 に つ い て は 「お す ・ め す 」 と い う区 別 が あ り ま す 、 で も,こ の こ と ば は 人 間 に は 使 い ま せ ん,,人 間 に つ い て は そ れ ぞ れ 何 と 言 い ま す か 。 otokoV orna 卑称が出た ら注記,年1聆 に関係 のない単なろ性 別を表わす形 を求 める.答 は,080に 男 に当た る形 を,081に 女 に当たる形を記入する,
X
今 度 は,こ ど も の 遊 び に 関 係 の あ る こ とば で す 。 082 絵 こ の お も ち ゃ を 何 と言 い ま す か 。 い ろ い ろ の 形 が あ っ て そ れ そ れ 名 前 が あ る で し ょ うが か 。 総称を求める与 ひ っ く る め て 何 と 言 い ます につ tako 083 絵 こ の 男 の 子 は 何 で 遊 ん で い る と 言 い ま す か 。 遊び道具 としての竹馬を聞 くこと。遊びの名ではない。 takeuma 淋084 絵 女 の 子 の 遊 び で す 。 何 と 言 う遊 び で す か 。 こ の こ ど も は 何 を し て 遊 ん で い る と 言 っ た ら よ い で し ょ う。 085と の区 別 に 注 意 。
ot馘ama(asobi)
085 絵 そ の と き 使 う小 さ な 袋 の こ とを 何 と言 い ま す か 。 あ ず き や 小 石 な ど を 入 れ ま す 。ot dama O84との区別に注意っ 086 絵 こ うい うふ うに.こ ど も を 首 に ま た が ら せ て 肩 に 乗 せ る こ とを 何 と 言 い ま す か 。katag皞璟a:宀 … 「カ タ グル マ(を)す る」と い う言 い 方 の な い 場 合 は 注 記, 087 絵 こ うい うふ う に 片 方 の 足 だ け で 飛 ぶ こ と を,何 を す る,ど うす る と 言 い ま す か 。kataasitobiosuru 「カタアシ トビ(を)∼(動詞)」 とい う形の出ない場合 は,別 にかたあ しとびに対す る名 詞 も聞い てみ る。 なお,石 け りやふた りで倒 しあ う遊 びの名 とはちが う。 088 ひ と り の こ ど も が 鬼 に な っ て ほ か の こ ど も を 追 い か け る 。 鬼 に つ か ま っ た こ ど も が 代 っ て 鬼 に な る 。 そ ん な 遊 び の こ と を 何 と 鷺 い ま す か 。onig kko 細かい/L-J'.の違 いがあ るだ ろ うが,こ の質問 の範 囲で答を求め る。 089 鬼 で な い こ ど も は み つ か ら な い よ う に あ ち こ ち に 隠 れ る 。 み つ か っ た こ ど も が 次 に 鬼 に な る 。 そ ん な 遊 び の こ と を 何 と 言 い ま す か 。kakur nbo 細かいル ール の違いが あるだろ うが,こ の質問 の範囲 で答 を求 める。X
こ ど も の 遊 び は こ の く らい に し て,今 度 は 物 の や り と りや 受 け 渡 し に 関 係 の あ る こ と ば を い くつ か 聞 き ま す 。 090 絵 最 初 は こ れ で す 。 店 で 何 か 物 を 買 う と き 支 払 う,こ う い う 物 を ひ っ く る め て 何 と 言 い ま す か 。okane' 鑛N!i;・硬貨いずれかのみを さす形には注記。隠語風の もの}こつい ても同 じ。 rC ・ 、1ぴ・091 30円 の 物 を 買 う と き100円 札 を 出 す と,品 物 と い っ し ょに 70円 返 し て くれ ま す 。 こ の,返 し て くれ る 〔オ カ ネ 〕 の こ
ノ
とを 何 と言 い ます か。oturi
092 70円 を み ん な10円 玉 で 返 し て くれ た と し ま す 。70円 あ る か ど うか ユ0円,20円 と(手 つ き を 示 す)調 べ る こ と を ど うす ろ と 言 い ま す か 、kazoeru 調へる・確かめるなどはとらない。 093 〔オ カ ネ 〕 で な く,た と え ば 鉛 筆 な ら 鉛 筆 を,一 本 二 本 と(手 つ き を 示 す)調 べ る こ と を ど う す る と 言 い ま す か 。 kazoeru 調べ る ・確 かめるた どは とらない,'・ ノ. う1 ・L丶 ハ 094 095 〔才 カ ネ 〕 を 出 さ な い で,た だ で 物 を 受 け 取 る こ と を 物 を ど う す る と 言 い ま す か 。 た ば こ を 一 本,わ た し が,友 達 か ら,ど うす る と 言 い ま す か 。 〔オ カ ネ 〕 を 出 す な ら 「買 う」 、 と 言 う と こ ろ で す が … … 。morau` 敬語表環;こは注記、必 ず対 等の場合 を聞 くこと。 なお,受 けるな どは とらない。 た だ で 与 え る こ と を 物 を ど う す る と 言 い ま す か 。わ た し が, 友 達 に,た ば こ を 一 本,ど う す る と 言 い ま す か 。 〔オ カ ネ 〕 と 引 き 換 え な ら 「売 る 」 と 言 う と こ ろ で す が … … 。yaru 敬語表現1こは注記、必 ず対 等の場合を聞 くこと.特 に アゲル ・ヤル の区別な ど。なお, 譲 る ・与 えるなどはとらない。 096 そ れ で は,よ そ の 人 が 自 分 に 物 を 渡 す こ と を ど うす る と 言 い ま す か 。 友 達 が,わ た しに,た ば こ を 一 本 ,ど うす る と 言 い ま す か 。kureru` 敬語表現には注記。必ず対等の場合を聞くこと。 097S 「あ ず け る 」 と い う こ とば を こ ん な ふ うに 使 い ま す か 。 こ ど も が 淋 し が っ て い る か ら,そ の こ ど も に お も ち ゃ を 買 っ て,「 あ ず け る ⊥ お も ち ゃ を 与 え る と き に で す 。使 う
9使 わ な い
098S こ ん な ふ うに は 使 い ま す か 。 よ く働 い た か ら ほ うび に 〔オ カ ネ 〕 を 「あ ず け る⊥ 〔オ カ ネ 〕 を 与 え る と き に で す 。使 う
、使 わ な い099 く ぎ を 打 ち た い が 金 づ ち が な い 。 そ ん な と き に 隣 の 家 で 金 づ ち を ど う し ま す か 。 ど うす る と 言 い ま す か 。kariru 借りてくるなと艪ﾆら%rい。 ユ00 〔カ リル 〕 の 反 対 は 何 と言 い ま す か 。 金 づ ち を 〔カ リ〕 に 来 た ら ど う し ま す か 。 ど うす る と 言 い ま す か 。kasu一 貸してやるなとはとらないっ 101S 物 を 「か っ て く る 」 と言 うの は 〔オ カ ネ〕 を 支 払 っ てCinn物 を 手 に 入 れ て く る こ と で す か 。 そ れ と も 借 用 し て く る こ と で す か 。 どちらも使わないことも考Jられる。 買 っ て く る く)借 っ て く る
X
こ ん ど は ひ に ち の 名 前 で す 。 102 絵 ナ ン ジン –{ “ú ‚Í •› ŒŽ•› “ú(’² •¸ “– “ú ‚𠌾‚¤)‚Å ‚· ‚ª,‚» ‚Ì –{ “ú ‚Æ‚¢ ‚¤ ‚± ‚Æ‚Î ‚ð ‚Ó ‚¾ ‚ñ ‚Ì ‚± ‚Æ‚Î ‚Å Œ¾‚¤ ‚Ɖ½‚ÆŒ¾‚¢ ‚Ü‚· ‚©•B kyô 103 絵•kƒL ƒ‡ ƒI •l ‚Ì ‘O ‚Ì “ú ‚Ì ‚± ‚Æ‚Í ‰½‚ÆŒ¾‚¢ ‚Ü ‚· ‚© •B •kƒL ƒ‡ƒI •l ‚© ‚ç Œ¾‚¦ ‚Î0“ú(’² •¸ ‘O “ú‚𠌾‚¤)‚Ì ‚± ‚Æ‚Å ‚· •B kinô ユ04 絵 そ の 前 の 日 の こ と は 何 と 言 い ま す か 。 OtOiﾔ1 、つ〆 105 絵 そ の 前 の 日 の こ と は 何 と 言 い ま す か 。 4 sakiototoi
ユ06 絵 そ れ で は 〔キ ノ オ 〕 が 暮 れ て か ら く る 夜 の こ とは 何 と 言 い ま す か 。 〔キ 。オ 〕 の す ぐ前 の 夜 の こ と で す 。sakuban 2・ ユ07 絵 そ の 前 の 夜 の こ と は 何 と 言 い ま す か 。 〔オ ト トィ〕 が 暮 れ て か ら く る 夜 の こ と で す 。issakuban 蝋r 108 絵 〔キ ョオ 〕 の 次 の 日 は 何 と言 い ま す か 。 asita一 109 絵 そ の 次 の 日 の こ と は 何 と 言 い ま す か 。 asatte一 110 絵 そ の 次 の 日 の こ とは 何 と 言 い ま す か 。 x siasatte セ 111 絵 そ の 次 の 日 の こ と は 何 と 言 い ま す か 。 yanoasatte 1ユ2 絵 〔キ ョ オ 〕 が 暮 れ て か ら く る 夜 の こ と は 何 と 言 い ま す か 。 kohban 11s 絵 そ の 次 の 夜 の こ とは 何 と言 い ま す か 。 asitanoban`
X
今 度 は 天 気 や 気 候 な ど に 関 係 の あ る こ とば で す 。
114 朝 東 の 方 か ら 出 て,夕 方 西 の 方 に 沈 む,あ の 昼 間 空 に 輝 い て い る も の を 何 とf'=tいま す か 。taiy 特別の敬称や児童語には注詑. 115 〔タ イ ヨ オ 〕 を 見 る と あ ま り明 か る い の で 目 の あ け て い ら れ な い よ うな 感 じが し ま す 。 そ の 感 じ を ど ん な だ と言 い ま す か 。 mabusii l・ '、 ハ ')隔 .パ 華 116 夜,空 で 輝 く 丸 く て 大 き い も の,あ れ は 何 と 言 い ま す かJ 一 か 月 の うち に 欠 け た りま た 丸 く な っ た り し ま す。tuki 特別の敬称や児童語には注記, 、・1 117 悪 い 天 気 の と き 空 か ら水 の 降 っ て く る の を,何 が 降 る と言 い ま す か 。ame 雨り種類による特別の名はとらない, 118 夏 の 初 め ご ろ 〔ア メ 〕 の 長 く 降 り 続 く 時 期 が あ り ま すJそ の 〔ア メ 〕 の こ と を 可 と 言 い ま す か,tuyu 雨 自体 とその季節 を言い分 一rる場 合よ注記,'σu9
絵
夏 の 日 に,い ま ま で 日 が 照 っ て い た の に 急 に 大 粒 の 〔ア メ〕 が 降 っ て く る こ と が あ り ま す 、 こ の 〔ア メ〕 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。y珒ati 120 絵 〔ユ ウ ダ チ 〕 が 降 る と き な ど に 黒 い 雲 の 中 で ぴ か り と 光 っ て 音 の す る こ と が あ り ま す 、 そ れ を 何 が 鳴 っ て い る と 言 い ま す か 。kamina'ri 「カ ミナ リが鳴 る」 とい う形 で言わない場合は注記,ユ21 〔カ ミナ リ〕 の 音 を ま ね て 言 う と き,ど う言 い 表 わ し ま す カ>」gorogoro… ユ22 絵 そ の と き ぴ か り と 光 る,そ の 光 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 inabi`kari 雷鳴 を伴}っない ものにつ いて も答えた場 合は注記. 123 〔カ ミ ナ リ〕 の た め に 高 い 木 が ひ ど く 裂 か れ て い る こ と が あ り ま す 。 ど うす る と そ う な る と 言 い ま す か 。 kaminarigaotiru 「カ ミナ リ(が)∼(動詞)」 とい う形 でない場合 は注記。 ユ24 絵 空 に か か る 七 色 の 帯 の よ うな も の で す 。 こ れ を 何 と 言 い ま す か 」 〔ユ ウ ダ チ 〕 の あ と な ど に 見 ら れ ま す 。nizi ユ25 絵 冬 の 寒 い 日 に,空 か ら 白 い も の が ち らち ら降 っ て き ま す 。 何 が 降 る と 言 い ま す か 。y磁i 雰の種順による特別の名はとらない. 126 冬 の 寒 い 夜 な どに 池 の 水 が 固 ま る こ とが あ り ま す 。 そ の 冷 た い す き とお った ガ ラ ス 板 の よ うな も の を 何 と 言 い ま す か 。 k ri 厚さや形状など,氷の種々の状態による特別の名については注記。 i27 水 が 〔コ オ リ〕 に な る こ と を 水 が ど う な る と 言 い ま す か 。 k ru一 バ丶か張 るな どは とらない。 128 水 気 の あ る も の,た と え ば 濡 れ た て ぬ ぐ い な ど が 寒 さ の た め に か ち か ち に な る こ とを,ど うな る と 言 い ま す か 。 k6rゼ 尸r
129 絵 や は り冬 の こ と で す が.軒 先 な ど に さ が る 〔コ オ リ〕 の 棒 で す 。 これ を 何 と 言 い ま す か 。turara' 130 絵 枯 葉 な ど を 巻 き 上 げ る こ うい う風 を 何 と 言 い ま す か 。 軒 先 な ど で く る く る 同 っ て い る の を 見 掛 け ま す 。 ヨ tumuzikaze た つ ま き の よ うな 特 に大 ぎ い もの に つ い て は 注 記 う 131 風 が 強 く 吹 く 日 な ど 〔メ 〕 に 何 か は い る こ と が あ り ま す 。 〔メ 〕 に 何 が は い っ た と 言 い ま す か 。gomi ごみの類を 目にはい った もの として とらえ る。 132 そ う じ す る と き ほ う き で 掃 き 集 め る も の,掃 く と 集 ま っ て く る も の の こ と を 何 と 言 い ま す か 。gomi わ らくず ・落ち葉 など具体的 な ものの名は とらない。 133 畳 を 起 し て 棒 な どで た た く と,中 か ら細 か い 汚 い も の が も う も う と 出 て き ま す 。 何 が 出 て く る と 言 い ま す か 。 hokori' 134 135 川 の 流 れ に あ る 棒 ぐ い に,わ ら くず とか 水 草 の 切 れ た も の, 場 合 に よ っ て は 野 菜 の 切 り くず な ど い ろ い ろ 汚 い も の が ひ っ か か る こ とが あ りま す が,そ うい う汚 い も の を 何 と 言 い ま す か 。goini わらくず ・落ち葉など具体的なものの名はとらない。 ち ょっ と話 が か わ り ま す が,地 面 が 急 に ぐ ら ぐ ら っ と揺 れ て,ひ ど い と き に は 大 木 や 家 が 倒 れ た りす る こ とが あ り ま す 。そ の 地 面 の 揺 れ る こ と,そ れ を 何 と 言 い ま す か 。zi'sin 136 木 が 一一町 歩 も二 町 歩 も生 え て い る 場 所 の こ と を 何 と 言 い ま ロアの す か 。 そ こ へ 行 っ て た き ぎ を 拾 っ た り し ま す 。hayas1 ヤマが普通の欝い方 なら,そ れ をと りあ げることは断 るまでもない。
137S (136が 「ヤ マ 」 だ っ た ら)平 地 で 木 が 広 く 生 え て い る 所 も 〔ヤ マ 〕 で す か 。 (136が 「ハ ヤ シ 」 だ っ た ら)平 地 で も 傾 斜 地 で も 同 じ よ う に 〔ハ ヤ シ 〕 と 言 い ま す か, 136が ヤ マで もハヤシ で もなか つたら質問 しな くて よい。 糸 マ で あ る ヤ マ で な い )ハ ヤ シ で あ る ハ ヤ シ で な い 138
お宮 の境 内 な どに 木 が 一 か 所 に 集 ま って こん も りと生 え て
い る場 所 の こ とを 何 と言 い ます かJmor「
139S (こ こ ま で に ハ ヤ シ が 出 な い と き)「 は や し 」 とい うの は ど ん な 場 所 の こ と で す か, 140S (こ こ ま で に モ リが 出 な い と き)「 も り」 と い うの は ど ん な 場 所 の こ と で す か ・,X
今 度 は.家 の ま わ り に つ い て の こ と ば や,い ろ い ろ の 道 具 に 関 係 の あ る こ と ば で ず 141S 家 の 「に わ 」 と 君 っ た ら ど ん な 所 の こ と で す かJ ㌧ ノ?コZ'旨 .7燐 臼 弧 ㌦ 避'然'p'. ジ 噛戸 層?丶!'… 丶 く ・ 躍 ・气..,一.一 一rハ づ/丶'づ ワ ▼'ぐ ト 三}・・ 142S 土 聞,っ ま り家 の 中 の 床 の 張 っ て な い 所 の こ とを 「に わ 」 と 言 い ま す か, Q言 う言 わ ない
143S 家 の 前 の 仕 事 場,っ ま り脱 穀 し た り.豆 を 干 した りす る所 の こ と を 「に わ 」 と言 い ま す か 。 〈)言 う言 わ な い
144S 「か ど」 と 言 っ た ら ど ん な 場 所 の こ と で す か 。 .厂 ・.浄!n、 145S 家 の 外,つ ま り屋 外 の こ と を 「か ど」 と 言 い ま す か 。 言 う
○ 言 わ な い
146S 家 の 前 の 仕 事 場 、 つ ま り脱 穀 し た り,豆 を 干 し た りす る 所 の こ と を 「か ど 」 と 言 い ま す か 。 言 う Ψ 言 わ な い ユ47 地 面 に 深 い 穴 を 掘 っ て,つ る べ や ポ ン プ で 飲 み 水 な ど を 汲 み 出 す 所 が あ り ま す 。 そ れ を 何 と 言 い ま す か 。 底 に 水 が わ い て き ま す 。iao 特 殊 な 構 造 の もの につ い て は 注 記 。 ユ48 米 を お か ま に 入 れ て か ら 火 に か け て 飯 に す る。 こ うす る こ と を 飯 を ど うす る と 言 い ま す か 。taku' 149 そ れ で は 大 根 を な べ に 入 れ て,み そ や し ょ うゆ を 入 れ て 火 に か け る 。 こ うす る こ と を,大 根 を ど うす る と 言 い ま す か 。 niru ユ50 か ま ど で た き ぎ(ま き)を た い た あ と に 残 る 白 い も の,あ れ の こ と を 何 と 言 い ま す か 。hai' ユ51 い ろ りや 火 鉢 の 中 に 火 を い け る た め に 入 れ て あ る 粉 の よ う な も の の こ と は 何 と 言 い ま す か 。hai一152 絵 こ の 煙 の よ うな も の 、 湯 を 沸 か す と水 の 表 面 か ら 立 っ て く
ロ
る も の を 何 と1ﾎい ま ナ かJyuge J53 絵
〔タイた 〕 ば か りの御 飯 か ら立 ち の ぼ る こ うい うも の は 何
と需 い ま す か りyuge
丁54 絵 こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 野 菜 や 魚 を 料 理 す る と き に 使 う 板 で す 。manaita、 野菜 用 と魚用の区別があ る場合 はい ずれも とりあげ る。そ の場 合総称 も開 く。 155 絵 こ の 鉢 の こ と を 何 と言 い ま す か 。 ご ま や.み そ を す りつ ぶつ
す の に使 い ます 。suribati
フ56 絵 棒 の 方 は 何 とittい ま す か.) sur至kogi 757 絵 こ5い う 土(ど う)で 作 っ て か 重 で 焼 い た も の,い ろ い ろ あ り ま す が,ひ っ く ろ め て 何 と 言 い ま す か 。setomono、 『 土 器 ・(; ,,;・磁 器の区別が 出れ ば注詑, い ・パ1・ 似 ハ 〆… 158 絵 ,59 絵 二.一,の箱 で す が.両 方 を 比 べ て(大 き い 方 を さ し)こ ち ら の 方 が(小 さ い 方 を さ し)こ ち ら よ り も ど うだ と 言 い ま す か 。 kii ⇒1-常に 大 き い こ と を 表わ す 形 に は 注 記 、 以 下163ま で これ に 準 ず る。 そ れ で は(小 さ い 方 を さ し)こ ち らは(大 き い 方 を さ し) こ ち ら よ り も ど うだ と 骨 い ま す か 。.tiisai160 絵
二 本 の棒 が あ ります 。 長 さは 同 じです が,両 方 を 比 べ て(太
い 方 を さ し)こ ち らの 方 が(細 い 方 を さ し)こ ち らに 比 べ
て ど うだ と言 い ま す か 。hutoi
161 絵 そ れ で は(細 い 方 を さ し)こ ち ら の 方 が(太 い 方 を さ し) こ ち ら よ り も ど うだ と 言 い ま す か 。ho"soi ユ62 絵 二 つ の ふ る い が あ りま す 。 大 ぎ さ は 同 じで す が,た だ 網 の 目 が 違 い ま す 。 両 方 を 比 べ た と き(あ ら い 方 を さ し)こ ち ら の 目 は(細 か い 方 を さ し)こ ち ら の 目 よ りも ど うだ と 言 い ま す か 。.ar稱 Iss 絵そ れ で は(細
か い 方 を さ し)こ ち らの 目は(あ
らい 方 を さ
つ
し)こ ち ら のFiよ り も ど うだ と 言 い ま す か 。komak稱 164 今 度 は,別 の こ と で す が,ふ と ん の 中 に 入 っ て い る 白 い ふ か ふ か し た も の の こ とを 何 と言 い ま す か 。wa'ta 165 そ の 〔ワ タ〕 で な い,蚕 の ま ゆ か ら作 っ た も の を 何 と 言 い ま す か 。 着 物 に 入 れ た り し ます 。mawata` 166 絵 着 物 を 縫 う と き 針 に 通 す,こ れ を 何 と 言 い ま す か 。itO 167 そ の 〔イ ト〕 の う ち,蚕 の ま ゆ か ら 作 る も の を 何 と 言 い ま す か 。kinuito" 生糸 とまちがえ 領い よう注意。168 〔ワ タ〕 か ら作 る 〔イ ト〕 は 何 と 言 い ます か 。 momen'ito 169 着 物 を 縫 う と き 使 う の で な く,織 物 を 織 る と き 使 う も の は 何 と 言 い ま す か 。oriito ・ 影 气 、・',丶 ユ70S 着 物 を 「せ ん た く(せ ん だ く)す る 」 とい う の は,着 物 を ど うす る こ とを 言 い ま す か 。 ド ∼ 、＼ 冫 ρ 蝉L.2 171S 裁 縫 す る こ と を 「せ ん た く(せ ん だ く)す る 」 と 言 う こ と は あ り ま せ ん か 。 「言 う」 と答えた ときは,仕 立てる ・繕 う ・縫 い直す ・裁縫す るな どの うち,ど れに使 うか詳 しくその使い方 を調へる. 言 う 1白言 わ な い 172S 雨 に 降 られ て 着 物 が く さ った と い うふ うに 、 「く さ る 」 と い う こ とば を.濡 れ る とい う意 味 に 使 い ま す か 。 使 う 、 使 わ な い
X
農 業 に 関 係 の あ る こ とぼ.そ れ か ら 草 や 木 の 名 を い く つ か 聞 き ま す 。 173 稲 か ら とれ る 穀 物 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。k
kne
174 そ の 〔コ メ〕 の うち ふ だ ん の 食 事 用 の も の を,も ち や 赤 飯 川 に す る も の と 区 別 し て 何 と言 い ま す か 。uruti一175
も ち や 赤 飯 用 の もの は 何 と言 い ます か 。
motigome 176 農 家 で 自 分 の 家 の 食 用 に す る 〔コ メ〕 の こ とを 何 と 言 い ま す か 。 米 作 をす る 農 民 だ;ナに 質問 す る。177も 同 じ。 hanmali… ♪ り こ こ・' ・、へLノ ・.1"臨 177 〔ハ ソ マ イ 〕 を し ま っ て お く 入 れ 物 の こ と を 何 と 言 い ま す かQkomebitu 木箱 ・かめ などの注 記が必要。 」・ 178 179 〔コ メ〕 の も み か ら,か ら を 取 っ た も の は 玄 米 で す が,そ の 玄 米 に した と き 残 る か ら の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 卵 や りん ご を 箱 づ め に す る と き に 使 い ま す 。momigara 「 {h 輔 ・ 气h'・.∼-玄 米 を つ い て 白 くす る と き 出 るか す の粉 の こ とを 何 と言 い
ド
ますか。nuka
.幽・卩 .、' 180 絵 181 絵 稲 を 作 る 場 所 ξす が,こ う い う 所 を 何 と 言 い ま す か 。 t穗bo一 略 ・∵ ジ タ` 水 田 な ど とい う答7)場 合 、よ,別 の も つ と普 通 の 蕎 い 方 が な い か 質問 す る。 な お,181参 照,報 告 用 の カ ー ドに は180♂こ一 区 画 の 名 を,181に 広 い 場 所 の 名 を 書 く(そ の 場 合,必 ず 答 の語 形 を 記入 す る こ と。180と 同 じな ど とは 書 か ない)。 そ れ は 一 区 画(一 枚)の こ と で す か 。 そ れ と も,い くつ も つ な が っ た 広 い 場 所 の こ と で す か 。(そ の 答 に よ っ て)そ れでは{1葹
驚
墜
広い場所}の ・・は何・言い・
す か 。 丶F 182 絵 こ う い う 〔タ ン ボ 〕 の 境 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 小 さ な 土 手 の よ う に な っ て い ま す 。a砦e 地方 によ つて習慣 も違 い,地 形に よつてもい ろい ろ種類があ る.い ろいろ答えた とき は,そ れぞれに注記。183 絵
〔タ ン ボ〕 に 対 して大 根 や 芋 な ど を 作 る,こ
うい う場 所 の
こ とを 何 と言 い ます か 。hat稾e
184 185 絵 と り い れ の 近 づ い た 〔タ ン ボ 〕や 〔ハ タ ケ〕に,ぎ ら き ら光 る も の を ひ も に つ け た り,風 で 揺 れ る も の や 音 を た て る も の を 立 て た り し ま す 。 鳥 や 獣 の 寄 っ て 来 る の を 防 ぐた め に で す 。そ ん な も の を ひ っ く る め て 何 と 言 い ま す か 。toriodosi 総称を求める。そ ん な も の の うち 人 閊 の 形 を した もの に つ い て は 何 と言 い
ます か。kakasi
186 絵 こ う い う 芋 を 何 と 言 い ま す か 。 夏 の 初 め と 秋 と 一 年 に 二 度 と れ ま す 。zyagaimo` 品種 が多いか,総 称を求め る。 187 絵 ..絵
そ れ で は,こ れ は 何 と 言 い ま す か 。 茶 色 の 毛 が 生 え て い て 〔ニ ル 〕 と ぬ る ぬ る し ま す 。 い ろ い ろ 種 類 が あ っ て 茎 の 食 べ られ る の も あ り ま す が,ひ っ く る め て 何 と 言 い ま す か 。 satoimo° 品種か多いか,総称を求める。 こ れ は 何 と 言 い ま す か 。 秋 の 終 り に 取 り 入 れ ま す 。 茎 は つ る に な っ て 地 面 に 広 が り ま す 。satumaimo-IIIIIliか多い が,総 称を求め る。 ユ89S こ の あ た り で 普 通 「い も 」 と 言 っ た ら ど の 芋 の こ と を 言 う の で す か 。 芋 が 食 べ た い と 言 っ た ら ど の 芋 の こ と で す か 。 すでに この項 目に当たる答が出ていた ら,質 問 しなくてもよい。 以上 の三種以外の場合 もあ りうる。 じ ゃ が い も さ と い も さ つ ま い も 王90 絵 これ は 何 と 言 い ま す か 。 夏 の 終 り ご ろ と れ ま す 。 薄 緑 色 の 皮 が あ っ て 〔ア カ イ 〕 い 毛 の ふ さ が つ い て い ま す 。 品 種 が 多い が,総 称 を 求 め る。 t morokosi ・ノ:191 絵 こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 夏 と れ る,つ る に な る 大 き な 実 で すQkabotyar 形に よ つて名が違y'_!i,そ れ堪れ記入す る。 とうがん ・ゆ うが おな どとは違 うQ L「 ・ 192 絵 何 と い う 草 で す か 。 春,紫 色 の 花 を つ け ま す 。sumire' 草の名 と花 の名 と区別があ る場合は草の 名をと ウあげ る。花の 名は注記す る。 193 絵
これ は 何 と言 う草 で す か 。 花 の 色 は 黄 色 か 白 です 。 花 が終
る と白 い毛 の つ い た 実 が で ぎて,風 に 吹 か れ て 飛 んで 行 き
ます 。ta血popo
194 絵 こ れ は 何 と言 い ま す か 。 春 先,川 の 土 手 な ど の 日当 りの よく
い と こ ろ に 出 て き ま す 。tuki.isi 195 絵 〔ツ ク シ 〕 が 出 た あ と か ら こ うい う草 が 生 え て き ま す 。 何 と 言 い ま す か 。}sugina" 一,1 6「 し 〆"ノ そ 〆 196 絵 こ の 草 を 何 と言 い ま す か 。 一 種 の 悪 い 〔ニ オ イ 〕が し ま す 。 日 陰 に 生 え る 紫 が か った 濃 い 緑 色 の 草 で,夏 の 初 め に 白 い花 が 咲 き ます 。
dokudarui しト 邑 ア' M厂 、 197 絵 松 の 実 で す が,こ れ を 何 と 言 い ま す か 。 matukasa` 198 絵 こ れ を1可 と 言 い ま す か 。 ざ る や か ご を 作 っ た り魚 釣 りの さ お や 旗 ざ お に し た り し ま す 。 い ろ い ろ 種 類 が あ りま す が, ひ っ く る め て 何 と言 い ま す か 。take' 総称を求める。199 絵 〔タ ケ 〕 を 割 っ て い る と き や.よ く削 っ て な い 板 を こす っ た と き な ど に 何 か 手 に 刺 さ る こ と が あ り ま す 。 何 が 刺 さ っ た と言 い ま す か 。toge 宝' 200 絵 い ば らや さ ん し ょ うの 木(そ の ほ か.ば ら ・か ら た ち)な ど の 枝 に つ い て い る と が っ た 針 の よ うな も の を 何 と 言 い ま す か 。t6ge
X
今 度4,一 つ 一 つ こ と ば を 出 し て そ の 使 い 方 を 聞 き ま す 。 S式 の質問 を集 めた,最 初の二間はそ の導入 もかね る. 201S 汽 車 か ら降 り る こ と を 汽 車 か ら 「お ち る 」 とい うふ うに 言 う こ とは あ り ま せ ん か,東 北 の 仙 台 あ た りで は そ うい う言 い 方 を す る そ うで す が,こ こ で は そ う言 う こ と は あ り ま せ ん か 。 東北地方では202を先に調査する,東北地方てほ一 以下は言わなくてよい, 言 う 丿 言 わ な い 202S 「す て る 」 と い う こ と ば を 約 失 す る ・な くす と い う意 味 に 使 い ま す か 。 四 鬪 で は そ うい う言 い 方 を す る そ うで す が.こ こ で は そ う言 う こ と は あ り ま せ ん か 。 四国地方では,一 一以下は言わな くてよい、 使 う Q使 わ な い 203S そ れ で は 「こわ い 」 とい う こ と ば は ど ん な と き 使 い ま す か 。 イ ・_<㍉ 204S 疲 れ た ・ くた び れ た と い う意 味 に 使 い ま す か 。 重 い 荷 物 を 背 負 っ て 歩 い た の で 「こわ い 」 とい うふ うに 。 使 うo使 わ な い
205S 固 い と い う意 味 に 使 い ま す か,も ち が 古 く な っ て 「こ わ く 」 な っ た と い う オ・う に っ z7'_'ill形てあ ることけ問題に しない。 o使 う使 わ な い
206S 恐 し い と い う意 味 に 使 い ま す か 。 あ の 家 の 犬 は 大 き くて, よ く ほ え る の で 「こわ い 」 と い うふ うに 。 o使 う
使 わ な い
207S 今 度 は.け ち と い う こ と ば で す が,「 け ち 」 とか 「け ち だ 」 と い う こ と ば を ど ん な と き に 使 い ま す か 。 ・1つ ズ'の '4 一ノ'噛){ 討 』 し11'ゴ208S
不 都 合 だ ・け しか ら ん とい う意 味 に 使 い ま す か 。 こ とわ り な し に 人 の 物 を 使 っ て あ の 男 は 「け ち だ 」 と い うふ うに 。使 う
1っ使 わ な い 209S 不 思 議 だ ・妙 だ と い う意 味 に 使 い ま す か 。 あ の 男 が さ い こ ろ を 振 る と い つ も 六 が 出 る 。 「け ち だ 」 と い うふ うに 。 使 うo使 わ な い
2ユOS 物 惜 しみ を す る と い う意 味 で 「け ち だ 」 と い う こ と ぽ を 使 い ま す か 。 ()使 う使 わ ない
21ユS 今 度 は,は そ ん と いzこ と ぽ で す が.物 を 「は そ ん す る 」 と い うの は 物 を ど うす る こ と で す か 。 /〈∫_.,一 つ ア 212S こ わ れ た 物 を 修 繕 す る ・元 通 りに な お す こ とを 「は そ ん す る 」 と 言 い ま す か 。 言 うv言 わ な い
X
最 後 に 獣 や 鳥 の 名 前 を い くつ か 聞 い て 終 りに し ま し ょ う。213 絵 こ うい う動 物 の こ と を 何 と言 い ま す か 。 つuma
X
こ の あ た り で は 〔ウ マ 〕 を 飼 っ て い ま す か 。 馬 を飼 って い な い 地 方 て は214∼216は 質悶 しな くて よい 。 な お,こ の 質 問 の 報 告4i213 の カ ー ドに 記入 す る 。 飼 っ てい る地 方 は 答 の 下 の 行 に ○ 印 を,飼 つて い な い 地 方 はx印 を 記 入 す る。 214 お す の 〔ウ マ 〕 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 種馬 についての特別の名が出た ら注記が必 要。 ouma 215 め す の 〔ウ マ 〕 の こ と を 何 と言 い ま す か 。 meuma 216 こ と し 生 ま れ た ば か り の こ ど も の 〔ウ マ 〕 を 何 と 言 い ま す 力斗okouma 総称 を求 めるが,お す ・めすの別があれば注 記。 217絵
〔ウ マ 〕 の 首 に 生 え て い る 毛 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 tategami 218 絵 こ うい う動 物 を 何 と 言 い ま す か 。 ドロヨ usiX
三 の あ た りで は 〔ウ シ 〕 を 飼 っ て い ま す か 。 牛 を飼 つてい ない 地 方 で は219∼222は 質 問 し な くて よ い。 な お,こ の 質問 の 報 告 は218 の カ ー ドに記 入 す る。 飼 つて い る地 方 は 答 の下 の行 に○ 印 を,飼 つてい な い 地 方 はx印 を記 入 す る。219 お す の 〔ウ シ 〕 の こ と を 何 と 言 い ま す か 。 種 牛についての特別 の名が出た ら注記が必要, ousi 220 め す の 〔ウ シ 〕 の こ とを 何 と言 い ま す か 。 meし 【S1 221 こ と し 生 ま れ た ば か り の こ ど も の 〔ウ シ 〕 を 何 と 言 い ま す かOkousi 総称 を求 めるが,お す ・めすの別があれ ば注記, 222
〔ウシ〕 の 鳴 き声 を言 い表 わ す の に 何 と言 い ます か 。
momo 〔コ ウ シ 〕 の 鳴 き 声 を 何 と 言 い ま す か 。 コウシに特別 の鳴き声があれ ば,注 記 してそれ も記入す る。 丶 ＼ 223 絵土 の 中 に 穴 を あけ て 畑 の 土 を 持 ち上 げ る動物 で す 。 農 作 物
に 害 が あ ります 。 何 と言 い ます か 。mogura"
224 絵 こ ん ど は 鳥 で す が,こ う い う 鳥 を 何 と 言 い ま す か 。 夜,飛 び 回 り ま す 。1hukur … みみず くな どと区別す る。 225この 鳥 の 鳴 き声 を 言 い 表 わ す の に何 と言 い ます か 。
h"ohô
226 絵 こ の 鳥 を 何 と 言 い ま す か 。 水 の そ ば に い る 小 さ な 鳥 で,尾 を 動 か し ま す 。seki"rei せ ぐうせきれ い ・きせきれい などを区別す る地方 はそれを聞 き出 して注記す る。 ただ し,そ の場合は総称 も尋 ねる。227
