『ボズの素描集』(その五) : 情景
32
0
0
全文
(2) C。. ュクロウ. (夏. デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 馬. 19. (I生 屋 あ乱蔦色 彎↑首 レf習 彗等崎毛 な兜震涯翼 し1:'落 リピ 為換 'と. こ裂if)が 花 々 しく登 場 して,サ ーカスの おか くず の床 が 古典趣味 の 異轟夫年 照 明 と移動 ガス灯 の 光 で照 らされ る とい うこ ともなか った。 しか しこの劇場 の 特色 は 何 もか も昔 と変わ らな い。 出 し物 も道化役者 の お どけ も昔 の ままだ し,曲 馬師 の技 の素晴 しさ も喜劇役者 の頓知 も相変 らず で,悲 劇役者 の しゃ がれ 声 ,「 高度 に調教 され た 軍馬」 の 勇 ま しさ も昔 の通 りで あ る。 アス トリ ー座 は 良 い方 に変化 してい る一一 われわれ 人間 の方 が悪 くな って しまった の だ。芝居 に対す る 愛好心 は 今 では 失 せて しまい, 言 うも 恥ずか しい こ とだ が,昔 あれ ほ ど楽 しんだ華や か な出 し物 よ りも,今 では 観客 の方 を 見 る方 が ず っ と楽 し くて面 白 いので あ る。 われわれ の 楽 しみは,復 活祭 とか 洗 礼者 ヨハ ネ の祝 日 (奎. 曇テ吉男呈ξF季 ) くに ママ,そ に き まって 見 られ る芝居 見物 の一 行 を眺め る こ とであ る一一 パノ して背丈 は五 フ ィー ト六 イ ンチか らニ フ ィー ト十 一 イ ンチ まで,年 令 は十 四 歳 か ら四歳 まで取 り取 りの十人 の 子供 たち。先 日の夜 ,わ れわれが劇場 の 中 央 の 仕切 りに席 の一つに腰 を下 ろ した と き,す ぐ隣 りの席 を 占めたのは,ア ス トリー座 の 見物客 の理想美 を描 くとすれ ば さもあ りなん と思われ る よ うな 一 行 で あ った 。 は じめに男 の子 三 人 と女 の子 一 人 がや って 来 る。 そ の子供 た ちは,仕 切 り 席 の 出入 口か ら 大声 で 発 せ られ た パノくの 言 いつ け に従 って, 前 の席 に陣取 る。 それか ら, さ らに二 人 の 女 の子 が ,明 らか に家庭教師 と思われ る若 い婦 人 に連れ られ て入 って 来 る。 さ らに三 人 の 男 の子 が入 って来 るが , この子供 た ち も 最初 の 男 の子 た ち と同 じよ うに, シ ャ ツの襟 に しっか りと 糊 を きか せ ,青 色 の上衣 とズ ボ ンを着 け てい る。それ か ら,編 み上げの フ ロ ッ クを着 せ られ て,大 きな まん丸 い 目を皿 の よ うに して興奮 の極 みにあ る幼児 が ,座 席 の上を 運 ばれ る一一 運 び込 まれ る際 に,そ の子 の小 さな桃色 の脚 がほ とん く ど丸見えにな る一一 それか らママ とパノ ,そ して十四歳 の長 男 が入 って来 る が,そ の子 は 明 らか に 自分 が家族 の一 員 でないふ りを しよ うとす る。 女 の子 た ちの肩掛けを取 り外 してや った り,髪 を飾 る蝶形 リボ ンを直 して.
(3) 20. 『 ボズの素描集』. や るのに まず五分 かか る。 それ か ら一 人 の 男 の 子 の席 が 柱 の後 ろ側 にな って 前 を見 る こ とがで きな い ことがはか らず も発見 され ,家 庭教師 が 柱 の後 ろ に くが 男 の子 パノ 身 を移 し,男 の 子 は抱 え られ て彼女 の席 に移 され る。 それか ら た ちを厳 しく叱 って,ハ ンカチ を ち ゃん とポケ ッ トに入れ る よ うに命 じ,マ マは,ま ず女 の 子 た ちの フ ロ ックを も う少 し肩か らず らす よ うに家庭教師 に うなず いて 日配 せ し,立 ち上 が って小 さな子供た ちの一 隊 を閲兵す る一一 検 閲 の 結果 は ママの大 いに満足す る もので あ った よ うで あ る。 とい うの も,彼 くに 満足 そ うに 視線 を向け たか らで あ 女 は 座席 の 向 こ う端 に 立 ってい るパノ る。 パノくもそれ に 日で応 え, やけ に 力を入れ て 鼻 をかむ。 哀れ な家庭教師 は,柱 の後 ろか ら顔 を出 し,家 族全員 に対す る強 い感嘆 の 気持 ちを 目に 表 し て,マ マの視線 をおず おず と捕 え よ うとす る。 そ して,ア ス トリー座 が ドル ー リー 0レ イ ン座 の三 倍以 上大 きいか ど うか とい う問題 を話 し合 っていた二 人 の 男 の 子 たちが ,「 ジ ョージ」 に 訊 いて 決 めて もらお うと言 う。 それ を聞 くと,他 で もな い 例 の若紳 士の「 ジ ョージ」 は腹を立 て,公 衆 の面前 でそん な大声 で何度 も自分 の名 を呼 ぶ な んてけ しか らん こ とだ と,穏 やか な らざる 言葉 で 文句 を言 う。 す る と子供 た ちはみ な どっと笑 い, 男 の 子 の 一 人 が. ,. めを 「 ジ ョージはす っか り大人 ぶ って きたぞ」 と 自分 の 意見 を 表 明 して とど 刺 す。 この 言葉 に パノくもママ も笑 い, ジ ョージ (礼 装用 の 杖 を持 ち, ほお ひげをはや しかけて い る)は ,「 ウ ィ リア ムの や つ 図 に乗 って生 意気 な こと ばか り言 う」 とぶ つ ぶ つ 言 って, そ の晩ず っと 軽蔑 しきった 態度 を と り続 け る。 芝 居 が始 ま り,男 の 子 た ちの 喜 び よ うときた ら際 限 が ない。. くも また明 パノ. らか に面 白が ってい る。面 白 くな い とい ったふ りを しよ うとす るが,全 然駄 目で あ る。ママの方 は ,花 形喜劇役者 のお どけた仕種 にす っか り魅入 られ て. ,. 大 きな 帽子 に つ け た い くつ もの 大 きな蝶 形 リボ ンを い っせ いに揺 らして笑 う。 それを見 て家庭教師 が 柱 の後 らか らまた顔 を出 し,マ マの視線 を捕 える ことがで きる とそ の度 に,ハ ンカチ を 口に 当て,務 め としてお腹を よ じって 笑 う恰 好 を して見 せ る。そ して立派 な よろい装束 の 男 が,必 ずや叔女を救 出.
(4) C。. ディケンズ作 0藤 本隆康訳. 21. せん,然 らず んば死に 果 てん と誓約す る と,男 の子 た ち,中 で も小 さな一人 の 男 の子 が 激 し く喝朱 を送 る。 この 男 の子 は 明 らか に この家族 の家 に滞在 中 で,母 親 をそ の まま小 さ くした よ うに 見える十 二 歳 の小 さなあだ っばい女 の 子 と, そ の 晩ず っ と子 供 っぼ くい ち ゃつい て い る。 彼女 は 他 の 女 の子 た ち (大 体 か ら言 って, ず っ と年長 の 女性 よ りも あ だ っぼい少女 た ちであ る)と. 同 じよ うに,騎 士の従者 が王 妃 の信任 の厚 い侍女 に接吻 した とき,す っか り 憤慨 した よ うな顔 を して 見せ る。 曲芸場 で活劇 が始 まる と,子 供 た ちの喜 びは頂点 に達す る。 威厳 を保 と う とす るパノくも,劇 の進行 を見た い とい う欲望 に完全 に 負け て,仕 切 り席 で立 ち上が り誰 に も負けな いほ どの 喝策 を送 る。 曲乗 りの合間合間 に,家 庭教師 は ママ の方 に身体 を屈 めて, 日に したばか りの 曲芸 につ いて子供 たちが 言 う 気 の きいた 言葉 を,そ の まま ママの 耳 に入 れ てや る。す る と,心 広 い ママは 家庭教師 に酸味入 リ ドロ ップを与 える。家庭教 師 は,マ マ に認 め られ た こ と に満足 して再 び柱 の後 ろに 引 っ込む。家族 はみ な とて も楽 しそ うに 見え る。 ただ 仕切 り席 の 奥 に座 ってい る気難 し屋 の長男 は別 で,彼 は 気取 って他 の子 供 た ちには 目も向けず , また 自分 の方 も 影 が 薄 くて誰 か らも 目を向け て も らえず , ほおひ げがあ るべ き 個所 を 時 お りこす って 孤独 の栄光 にひた って い る。 三 度 ,三 度 とアス トリー座 に通 えば,夜 毎 に そ して季節毎 に まった く変わ りば えの しない 冗談が飽 きもせ ず 繰 り返 され るのを 当然聞 か され る わけだ が ,そ れが楽 しめ る くせに,少 な くとも一 部 の 曲芸―― 馬芝居 の こ とであ る が 一一 が 面 白 くな い とい う人が いた らお 目にかか りた い もので あ る。われわ れは とい うと, ガ スの炎 が 噴 出す る輪 が 下 ろ され , 半額割 引 のお客 に平土 間 の演技場 か ら移 って も ら うため に舞台 の幕 が 引 き上げ られ ,オ レンジの皮 が 片付 け られ ,お が くず が 見事 な正確 さで完全 な円にな る よ うに ま き直 され る と,そ こにい るい ちばん小 さな子供 と同 じよ うにわ くわ くした気持 ちにな るのであ る。 そ して,「 また もや まか り出 ま した」 とい う道化 の 甲高 い 叫 び に つ れ て湧 き上が る笑 いに,昔 の よしみか ら実際 つ り込 まれ る よ うに笑 って.
(5) 22. 『 ボズの素描集』. しま うので あ る。 さ らに,曲 馬師 に対す る昔 な が らの敬意 も簡単 に 消 える も ′ のでは な い。彼 は長 い鞭 を手 に して道化 に続 いて現れ ,優 雅 な威厳 を見せ て 観客 にお辞儀す る。彼 は,茶 色 の飾 リボ タ ンをつ け た 南京木綿 の どて らを着 たそん じょそ こ らの 曲馬師 とは違 って,花 形 の乗 り手 に付 き添 うれ っ き とし た生 まれ の従僕 で,常 に軍服 を着用 し, コー トの胸 の と ころ にテーブル ク ロ スを つ っ込 んでい る。 そ の 姿を見 る と翼 を 串刺 しに して焼 かれ る鳥 が ど うし て も頭 に浮 かんで くる。彼は一一 しか し,い くら説 明 して も適切 な概念 を伝 え る ことがで きな いのに,無 理 に説 明す る こ ともあ るまい。 この人物 の こ と を知 らぬ人 はいないのだか ら。 ぴかぴかに磨 かれ た長靴 ,嫉 妬心 か ら見当違 いに 固苦 しい と考 える人 がいた あ の優雅 な態度 ,黒 髪 を額 の上 で分 け顔 つ き に深 い瞑想性 と詩的 な憂愁 を添 える素晴 しい頭 の形 , これ らは誰 の記憶 に も 残 ってい る。 ち ょっとか らか い気分 に な って道化 の調子 に合 わせ ると きの. ,. 彼 の優 しい 快 い響 きを も った声 もまた そ の 気高 い 物腰 と見事 に 調和 してい る。 そ して彼 が,「 さあ さあ, ウル フ ォー ド嬢 に登場 して も らい ま し ょう」 と大声 で 言 うときの威厳 に 満 ちた態度 は強 く記憶 に焼 き付 いて,け っ して忘 れ られ るものでは な い。 また彼 が ウル フ ォー ド嬢 を曲馬場 に連れ 出 して紹介 す る ときの優雅 な態度 ,そ して彼女 に手を貸 して鞍 の上 に乗 せ ,彼 女 の 乗 っ た優美 な馬 の あ とに つ いて 曲馬場 を回 る姿 は,つ めか けた女中たちす べ ての 心 に深 い感銘 を与 えず にはおか な い。 ウル フ ォー ド嬢 と馬が止 ま り,楽 団 が 演奏 を止め て一 息 つ くと,彼 は 洗練 された態度 で道化 と次 の よ うな問答 を始め る (道 化 が ￨1火 を切 る)一 一 「 ね え. !」. 一一 ― 「何 です か. P」. (二 人 の や り取 りは,い つ も丁重 この上 な い)一一. 「 私 が 兵隊 だ った こ とを お聞 き 及 びです か ?」 一一「 いい え」―一「 兵隊 だ ったんです よ―一 鍛練 には へ こたれ ませんね」一―「 へ え !」 一― 「 今 や っ てお 目にか け ま し ょうか」一一「 ど うぞ。 さあ,急 いで や りま し ょう」 (長 い鞭 がひ と打 ち され る。そ して「 よして くれ一一 いやだ よ」 と道化 。)こ こ で道化 は地 面 に身 を投げ,ひ きつ けを起 こ した よ うに 身体 を くね らせ ,身 体 を折 り重 なるほ ど曲げたか と思 うとまた伸 ば し,苦 痛 ここに極 まれ りとい っ.
(6) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 23. た顔 を して 見せ る。天丼桟敷 の 客 はそれを 見 って どっと喜 ぶが,ま た三 度 目 の鞭 が 打 ち下 ろ され ,「 ウル フ ォー ド嬢 は何 で止 まって るんだね 」 と相手 か ら理 由を訊 かれ て,道 化 の演技 が 中断 され る。彼 は 相手 の 間を受 け て,「 さ て, ウル フ ォー ドさん,私 がい ここにい るのは何 のため ―― 行 くため,取 っ て来 るため,持 って 来 るため,持 って行 くため,あ なた のために何 か す るた めですか. P」. と叫び,天 丼桟敷 を どっ と笑 わせ る。 彼女 が優 しく微笑 んで二. 本 の旗 が欲 しい と告げ る と,道 化 は さまざまに顔 を歪 めて 見せた あ と,二 本 の旗 を何 とか手 に入 れ て彼女 に手渡す。 も ったい振 って旗 を手 渡す と,道 化 はお どけて言 う一一「 ヒ ッ, ヒ ッ,ほ うら見 て下 さい, ウル フ ォー ド嬢 は 私 めを知 って ご ざる。私 のために微笑 みかけて下す った。」 また 鞭 が 振 り下 ろ され る。楽団 が 演奏を始 め,馬 が動 き, ウル フ ォー ド嬢 が再 び優雅 な演技 を 見 せ て 回 り,観 客 は老 い も若 きも こぞ って喜 ぶ。 次 の 中断 で,ま た 同 じ頓知 が 発揮 され るが,さ らに楽 しい座興 が付け加わ る。 曲馬師 が背 中を向け るた びに,道 化 が滑稽 な しかめ づ らを して 見せ ,最 後 に,曲 馬師 の注意を よそに 外 らしておいて,そ の 頭 上を跳 び越 え て 曲馬場 を去 るので あ る。 読者諸氏 には,昼 間,小 さな劇場 の 楽屋 口の あ た りを うろつ く人種 に 目を 留 め られ た こ とがおあ りだ ろ うか Pこ うした劇場 の入 口の あ た りを通 る と. ,. 舗道 に三 ,四 人 の 男 た ちがたむ ろ して話 を交わ して い る。 彼 らには居酒屋 の パ ー ラ ーの酒客 に 見 られ る得 も言 えぬ気取 った態度 とともに, こ うした種族 特有 の ど こか 間 が悪 そ うな様子 が 見受 け られ る。彼 らは いつ も自分 た ちを 見 せ物 と考 えてい る よ うで, きまって ラ ンプを前 に置 いてい る。色褪せた茶色 の コー トとだぶだぶ の 明 るい緑 の ズ ボ ン姿 の若者 は,格 子縞 の シ ャ ツの袖 口 をそれが特上 の下着 でで もあ るかの よ うに, 自慢げ に 引 っ張 り出 し, さ らに 一 昨年 の 夏 に 買 った 白 い 帽子を,昨 日買 ったばか りだ といわ んばか りに右 目 にかか るほ ど乙 にか しげてかぶ ってい る。薄汚れ た毛 糸編 み の 手袋,す り切 れ た コー トの胸 に 突 っ込 んでい る 安 っぼ い 絹 の ハ ンカチ を 御覧 に なる とい い。彼 が 臨時雇 いの俳優 で あ る こ とは,ひ と目見れ ばす ぐに分 か る。 青 い外 套 ,清 潔 な襟 ,そ れ に 白 いズボ ンを三十分 ほ ど着用 させて もら うが,す ぐに.
(7) 24. 『 ボズの素描集』. 自分 のす り切れ た貧弱 な服 を こっそ り身 に ま と うので あ る。 夜毎 に舞台 で素 晴 しい運命 を誇 らか に 見せび らか して も,一 ポ ン ドばか りの週給 とは くブー ツが な い とい う痛切 な思 いに苛 まれ ,田 舎 に あ る父の大邸宅を 自慢 して も. ,. 造 ニ ュー 0カ ツト gattζ Я 説墓亀たヽこま庶 Z率 晨1モ よIP建 )に あ (ろ え 「 る三 階 の裏部屋 が佗 しく思 い 出 され ,金 持 の 女相続人 に恋心 を寄 せ られ る人 物 として皆 か ら羨 しが られ ちや ほや され る とい って も, 自分 の家 では 妻 が妊 娠 して踊 り子 をやめ させ られ て しまった こ とが頭に こび りつ いて離れ ないの で あ る。 この 男 の隣 りに,て かてか と光 る黒 の スー ツを着 て, トネ リコの杖 で ブー ツの か つ てはかか との つ いていた個所 を物思 わ しげにたたいている,馬 顔 の 痩 せて 顔色 の悪 い 男を おそ らく御覧 に なれ るだ ろ う。 彼 は, 平几 な父親 と か 忠節 な召使 い,冨 l牧 師,地 主 とい った ま じめ な役 ど ころを演 じる俳優 で あ る。 と ころで,父 親 と言 えば,す べ ての登場 人物 が孤児 として登 場す る芝居 を 是非 見 たい もので あ る。 舞台 では,父 親 は必 ず とい って嫌われ者 で,幕 の 開 く前 の 事情 を主人公や女主人公 に,い つ も長 々 と説 明 して聞かせない と気 が 済 まな いので あ る。 それは,た いてい,「 なあ,お まえ,お まえの 尊 い母 さ んが. (こ. こで老 いた憎 まれ役は声 を つ ま らせ る)お まえを私 に委ね てか ら今. 年 で十九年 に なる。 当時 お まえは小 さな子供 だ った」等 々 とい った調子 で始 まる。 そ うでなけれ ば,三 幕 もの 長時間 にわ た って,つ ゆほ ども疑 わず に顔 を突 き合 わせ ていた 相手 が ,突 如 として我 が 子 で あ る こ とを発 見す る とい う 形 に な って しま うので あ る。父親が叫 ぶ,「 ああ !目 の 前 にい るのは 誰 なの だ。 この ブレス レ ッ ト !あ の 微笑 !こ の 書類 !あ の 目 !自 分 の 目が信 じられ な い一一 き っ とそ うだ一― そ うだ一一 わが 子 だ. !」. ―一 「 お父 さん. !」. と子. 供 が 叫 ぶ。 そ して父子はひ しと抱 き合 い,お 互 いの肩越 しに 目を見張 る。 そ して三 度湧 き起 こる観客 の 拍手喝朱。 閑話休題。場 末 の劇場 の 楽屋 日の 外 で,話 を した り気取 った態度 を とった りしている連 中 が, こ うした類 いの俳優 で あ る と言いかけた と ころだ った。.
(8) C.デ. fケ. ンズ作・藤本隆康i沢. 25. この連 中 は, 他 の どの劇場 よ りも アス トリー座 で い ちばん 多 く見 か け られ る。た いてい馬丁 が一 人 ,二 人窓台 に腰を掛 け ていた り,市 松模様 のネ ッカ チ ーフ と黄色 く汚れ た 下着を着 た 薄汚 な い うらぶれた 男 た ちが二 ,三 人あ た りを ぶ らつ き,事 に よった ら腋 の下 に古新 聞 で ぞん ざいに包 んだ 舞台用 の靴 を抱 えてい る。 数年前 ,わ れわれ は妙 な好奇心 か らばかん と口を あけて こ う した人た ちを眺めて いた ものだが,今 これ を書 いてい る瞬間に もそ の こ とが 思 い 出 され て,笑 いが込み上げ て くる。夜 ,照 明や音楽や造花 に 引 き立 て ら れ て,乳 白色 のチ ュー ニ ックに青 いス カー フを ま とい, さけ肉色 の脚を見 せ て,な め らか な毛並み の ク リー ム色 の 馬 に跨 ってわれわれの 日の前 を軽やか に 走 り回 る軽快 で優雅 な人物 が,昼 間 に 見 る顔色 の さえな いふ しだ らな様子 の 人物 と同 じで あ る とは, とて も信 じられ なか ったのだ。 今 だ って信 じられ な い気持 ちに変わ りはな い。芸人 の 中 で も二 流 クラスの ものは, これ まで少 しは 見 て きたわ け で, それ ほ ど 想像 力を働 かせ な くて も,前 述 の 臨時雇 いの俳優 と「薄汚れ た紳 士 」,ま た喜劇歌手 と酒場 の音楽会 の座長 とが同一人 物 で あ り,悲 劇 の立 て役者 が 酒 に溺れ貧苦 に喘 いでい る人 物 で あ る こ とは容 易 に察 せ られ る。 しか しこの連 中 の他 はみ な謎 の存在 で あ り,演 技場 以外 の場所 で, また 神や 妖精 の 衣裳 以外 の 姿 で 見 たため しが な い。 こ うした人た ち とは 範疇 を異にす るデ ュク ロ ウは別 として,ア ス トリー 座 で 馬 に乗 っていない 曲馬師を知 っていた り見た りした人 がい るだ ろ うか. P. さっそ うと軍服 を身 に ま とったわれわれ に馴 染 み の 人物 が,す り切れ た服 で 現 れた り,薄 っぺ らな普段着 を着 るまでに身を落す よ うな こ とがあ り得 るだ ろ うか Pあ り得 な い話 だ !そ んな こ とは信 じられ な い一一 信 じよ うとも思 わ な い。.
(9) 『 ボズの素描集』. 第十二章. グ リニ ッジ・ フ ェア 公園 が「 ロ ン ドンの肺」*で あ る とした ら, グ リニ ッジ 0フ ェアはい ったい 何だ ろ う一― 一 時 の 吹出物 , 一 種 の に きび とも考 え られ る。 それは 発熱後 六 カ月は血 が 冷 える三 日間 の 熱病 で あ り,三 日が過 ぎ る と ロン ドンは 何事 も なか った よ うに忽然 と平平凡凡 とした もとの 堅実 な生活 に もどるので あ る。 子供 の 頃, われわれは 何年 もき まった よ うに グ リニ ッジ・ フ ェアに 出か け,行 きや帰 りに,ほ とん どあ らゆ る種類 の乗 り物 に乗 った。 良心 の とがめ か ら白状 す るが,か つ て紳 士 十 三 人 ,婦 人十 四人が乗 り,そ して子供を無制 限 に乗 せ, さ らに ビールー 樽 を積 んでばね 付 き大型馬車 で繰 り込む とい う愚 挙 を しでか した こ とがあ る。 そ して後 の こ とだが,朝 四時 を と うに過 ぎた時 間 に,貸 馬車 の屋上席 の八 番 目の席 に, 自分 の名前 も住所 もは っ き り分 か ら な い とい った てぃた らくで座 っていた こ とをばんや りと覚 えてい る。 そ の後 われわれ も 年 を取 って 大人 しくな り, 浮 つ いた こ とは しな くな った。 今 で は,わ れわれ と喜 んで付 き合 って くれ る人た ち と, どこかひ っそ りとした場 所 で復活祭 や他 の 休 日を過す のが 何 よ りも好 ま しく思われ るので あ る。 しか し, グ リニ ッジ・ フ ェアの こ とやそ こに押 し掛け る人た ち の こ とが 今 で も何 か 忘れ られ な い。 と もか く素描 に取 り掛か ることにす る。 復活祭 の休 日, グ リニ ッジに通 じる道は,雑 踏 と騒音 が 朝中 ひ っ き りな し の状態 に な る。 辻 馬車 , 貸馬車 , 二 輪軽装馬車 , 石炭運搬車 , 駅馬車 , 乗 合馬車 ,四 人乗 り馬車 ,一 頭引 き二 輪馬車 ,ろ ばの 引 く二 輪 馬車―一 どれ も *1808年 1月 30日 ,下 院で,ハ イ ド・ パークの一部を私的な建物 に供 しようとす る計画 を潰す動議で,枢 密顧問官 ウィリアム・ ウィンダムが次のように言 った,「 公園は以 前 の ように健康 と保養 の源 にはなれないで しょう。公園が ロン ドンの肺であると言 っ 「 たのはチャタム′ 自で した。現在 の計画を押 し進 めれば,何 よ りその肺を損 うことにな るで しょう。 」.
(10) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳 これ も人を ぎゅ うぎゅ う詰め に して. (と. 27. い うの も,馬 が 何 を引け るかではな. く,車 が どれ ほ どの 人を収容す るかが問題だか らで あ る),出 せ るだけ ス ピー ドを出 してがた ご とと進 んで行 く。砂埃 が も うも うと巻 き上が り,ジ ンジ ャ ビールの栓 が一 斉 に抜 かれ , どの居酒屋 の バ ル コニ ー も煙草 を吹か した り酒 を飲む人た ちで鈴 な りであ る。民家 の半分 は 簡易食 堂 に早変 わ りし, ヴァイ オ リンは 引 っ張 りだ こ,小 さな果 物屋 は どれ も これ も金色 に 塗 った し ょうが 入 リケ ーキや 安 っぼい頑具 を陳列台 に並 べ てい る。道銭取 り立 て 人 はお手上 げ状態 で あ る。馬 は前進 を拒 み ,車 輪 が 外れ る。「幌馬車」 に乗 った御婦人 た ちは,馬 車 が 震動す るたびに金切 り声 を上げ ,恋 心 を抱 く男 た ちは彼女 た ちを元気 づ け るには これ しかな い と,び っ く りす るほ ど身 を寄 せ る。恋人を 持 つ こ とを許 され な い雑働 きの女 中 も,そ の 日は休暇 を もらい,毎 晩 ビール を取 りに行 くとき,会 って話 を しよ うとこっそ りと通 りの角 で待 ってい て く れ る忠実 な恋人 と精 一 杯楽 しい時 を過す一一 丁稚 た ちは感傷的 にな り,麦 わ ら帽子製造人た ちの顔 が和 らぐ。誰 も彼 もが 先を急 ぎ,み な同 じ願 いに駆 り 立 て られ て, で き るだけ 早 く縁 日の 場所 に あ るいは 公園 に 行 き着 こ うとす る。 馬車 に乗 らな い人た ちは,三 三五五 路傍 をゆ っ くりとぶ らつ いてい る。 と い うの も,「 一 ペ ニ ーで三 度試 せ るび っ く り箱」 で 人を呼 ぶ恰 幅 のいい女 の 誘惑や ,小 さな丸 い板 の上 に三 個 の 指貫 と一個 の えん ど う豆 を置 いた 男 の. ,. さ らに気をそそ る呼び声 につ い つ り込 まれ て しま うか らで あ る。男 は当惑 顔 の 野次馬 たちを 次 の よ うな 口上で驚 かす ,「 あ んたた ちが死 んで も七年 は 笑 え,楽 し くって髪 が残 らず 白 くな っちま うよ うな手品 だ よ ! 三 個 の指貫 に. ,. 豆 が一 つ 一一 それ一 ,二 ,三 ,そ れ 二 ,三 ,一 。 ごまか しは絶対 な し, 日を 見開 いて よ― く見 て ご らん。 さあ賭 け た り,賭 け た り !小 銭 ,大 銭 い くら賭 け て もいいんだ 。公 明正大 いん ち きはな し。や らん と勝 て な い よ。 ほん との スポー ツマ ンが 運 を掴 むんだ。豆 の 入 った 指貫 が どれか言 えな くった ってか まや ぁしな い。誰 で も半 クラウンか ら一 ポ ン ドまで好 きな額 で賭 け られ るん だ 。」 ここで 間 の抜 けた男 が, まん中の指貫 に 豆が入 るの を見た と連れ の耳.
(11) 28. 『 ボズの素描集』. に ささや く―一 それ を聞 くとす ぐに,そ ばに立 ってい る乗馬靴 の紳 士が 自分 も見 た と言い,あ いに く財布を家 に置 き忘れ て きたので, 自分 は賭 け る こ と がで きな い と残 念 が り, こん な絶好 の機会 をみすみす逃す手は な い と,鴨 の 男を強 くけ しかけ る。「 策略」 が 効を奏 し,賭 け が行 なわれ ,男 は もちろ ん 負け る。指貫 の 手品師 は,お 金を ポケ ッ トに しまい込み なが ら,「 みんな一 か八かの勝 負 だ。今 のは 私 が勝 ったが,次 は あ んたが勝 つ 。 ニ シ リン グ六 ペ ンスす った って ど うって こ とな い さね。 小 さ く負け て大 き く勝 つ, これ が勝 負 って もの さ」等 々 と, 自信 た っぶ りに 相手を慰 め る。手品師 の雄弁 な長 口 舌 は,そ の豊 か な想 像力 に よって思 いつ く限 り手を変 え品を変 えて,三 人. ,. 四人 と数を増すばかん と口をあけた野 次馬 に 向け て繰 り返 され るので あ る。 居酒屋 に 次 いで,昼 間人 び とが主 に集 まる場 所 は 公園 で あ る。公 園 での主 な楽 しみは ,若 者 た ちが若 い娘を天文台 へ の険 しい坂 を引 っ張 り上げ,そ れ か ら大 変 な早 さで頂上 か ら引 きず り下 ろす こ とであ る。娘た ちの巻 き毛や ボ ンネ ッ トは 無茶苦茶 に乱れ ,下 か ら見上げ る人た ちはそれ を大 い な る戒 めに. ｀ する 。「接吻遊戯」(石 会ぜ 権畢 努 合 え 合ζ ■免 寧 季 み 只 ギ 矢を 過京 子薦見 f芝 疑 おばあさんの針の穴くぐり 」(万 烈阻 をE倉 丁 蓬 段 言:三 矢ガ 響 F)や 「 おぐ 禽を t、. 焚宮■鯉2首 〕 )も また,誰 もが 楽 しむ 遊戯 で あ る。恋 に悩む若者 た ちは 『 水割 リジン と恋心 のため,や た ら愛情深 くな り,そ の対 象 とな る娘 た ちは大 ,. 騒 ぎで抵抗 した り, 頭を下げ て逃げた り,「 まあ, じゃ, や っち ゃ った の ね , ジ ョー ジーー ああ, 私 に 代 ってあ の人 を くす ぐって や って よ, メア リ. ース アフ ーーいや私はだめよ といった叫び声や,ル ークリ ?響 角 ま ふ な叫び声を上げて, 接吻を 二 1長「 尋誌∫宅百 督)の よう 曇ι 機姿層 力 笏織っ 『 !」. (ニ. 盗 まれ た喜 び を倍加 させ るので あ る。 片方 の腋 の下 に小 さな籠 を抱 え,一 方 の手 に脚 の な い ワイ ング ラスを持 った小柄 な老人や老婆 が,そ こか しこに群. れ 集 まってい る人た ちに,「 ジ ンー 杯 いかが 」 と差 し出す。 そ して一 口飲 ん で ご らん とまわ りか ら説 得 され た 娘 たちは,い や よと抵抗 しなが らも嬉 しそ うな顔 を して飲む 。 そ して,案 に たがわ ず咳 き込 んで しま う。.
(12) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 29. 年老 いた 恩給生活者 が , 一 ペ ニ ー とい う安 い料金 で 客 に望遠鏡を の ぞか せ ,マ ス ト製作所 とか テ ムズ河やそ こに浮 かぶ船舶 ,昔 罪人 が鎖 につ ながれ て 首を くくられた場所 な ど興味深 い光景を展示 品 でで もあ るかの よ うに 見 せ てい る。望 遠鏡 を の ぞ く客 た ちは,そ の視野 に入 る対 象 に つい て持 ち主 に あ れ これ と質問す るが,そ んな こ とまで 訊 かれ た ら ソ ロモ ンだ って答 えに窮す る こ とだ ろ う。 そ して 客 は しか じかの通 りに あ る しか じか の家 を見つ け出 して くれ と要求す るが,そ れ はホ ーナ ー氏 (親 指 で ミンス ミー ト入 りの パ イ. を食べた若者ではなく, コロシアム(ム 桑勇∫了二貧甲軍菫下堕県霊条t,多 ζ マ ス ●バ ー トンが 設 計 し, 1824年 建 造 され た。 中 に は ホー ナー の 依 頼 に よ り, 画 家 の Eo T.パ リス が セ ン ト・ ポー ル寺 院 の ドー ム の 上 か ら 描 い た 素 晴 し い ロ ン ドンの. てて評判の人物)で も 骨が折れたこ ,少 々 履 だ 合 最重 票〕 集 Fし )を 建 fi晃 牟 とだ ろ う。 芝生 の あち こちに, 三 , 四組 の カ ップルが かた まって座 ってい る。 そ こで 赤 い マ ン トを 着 て 日焼 け した女が「 運勢 占い」を した り, 未来 の夫 を予言 した りしてい るが,未 来 の 夫を描 いて 見せ るのに,さ ほ ど観察 力 を働か せ る必要 はない。本人 が 日の 前 にい るのだか ら。 占い を して もらった 娘 は 笑 って煩 を赤 く染 め,紛 いの 白麻 ハ ンカチに顔 を うず めて しま う。 当の 紳 士は,す っか り間 の抜 け た顔 を して娘 の 手を ぎゅっ と握 り,ジ プシーの 占 い師 にた っぶ りと見料 をはずむ。 ジプシーはす っか り満足 して立 ち去 り,残 され た カ ップル も心 か ら満足す る。 そ してその予言は,多 くの も っと重大 な 予言 と同 じよ うに,や がて成就す るので あ る。 しか し, 日が暮れ て くる。群集は徐 々に散 って行 き,は ぐれ た人 たちがわ ず かに残 ってい るだけで あ る。 教会 の方角 が 明 るいのは , 縁 日の 照 明 で あ る。 そ して遠方 か ら聞 こえる騒 ざで,人 び とがそ こに どん どん詰めかけて い る こ とが分か る。 三 十分前 には 浮 かれ 騒 ぐ人た ちの賑 やか な声 が響 き渡 って いた場所 は, し―ん と静 ま りか え ってお り,そ の 静寂を乱 せ るものは何 一 つ としてな い とい った感 じで あ る。美 しい老木 の木立 ,そ のす そに立 つ壮麗 な. に月明り を受けてきらき にう 建物僣%轟異 tM),そ の LLツ ゼ 轟 集 議鍵 纂 発 ら輝 く優美 な川 , それ ぞれが こよな く美 しい 姿を呈 し, 最高 に 引 き立 って.
(13) 30. 『 ボズの素描集』. 見え る。 夕拝 の讃美歌を歌 う少年 た ちの歌声 が 静 かに漂 って くる。来 る週 も 来 る週 も, ロン ドンの舗道 を うつ うつ とした気持 ちで歩 いて きた どんな しが な い機械 工 です ら,足 に実 に快 い感触を伝 える芝生 の上 を歩 いて 目の前 に広 が る景色を眺 め る と き,幼 い頃 か ら祖 国を こよな く愛 し守 って きた 人 た ちの 晩年 の 避難所 として この よ うな場所 を選 んで くれ る国に 自分 も住 んでい るの だ と考 えて,誇 らしい気持 ちにな るので あ る。 五 分歩けば,縁 日の場所 に着 く。 これは また,今 まで とは全然違 った感興 をそそ る情景 で あ る。入 日の 両側 に, し ょうが入 リケーキや頑具 の呼 び売 り 商人 が 陣取 ってい る。 露店 は華 やか に照 明 され ,い か に も客 の心 を引 きそ う な品がふんだん に並 べ られ てい る。売 り子 の娘 た ちは,雇 主 に対 して 熱心 に 良 い と ころを見せ よ うとして客 の コー トを つ かみ ,「 つ まんでみて よ,お 客 さん」一一 「ね え,い いで し ょう」一一 「 そんな渋 い顔 は しな いで」等 々 と い ったお愛想 で 誘 って半 ポ ン ドの し ょうが入 リビス ケ ッ トを買わせ るので あ る。縁 日の常連 の 大多数 が,さ し当た っての糧食 に一 ,ニ ボ ン ドの し ょうが 入 リケーキ を綿 の ハ ンカチに 包 んで持 ち歩 いてい る。 歩 いてい る と,時 お り 樅材 の テーブルが 日に入 る。 そ の上 には,小 さな皿 に盛 った一 ペ ニ ー分 の塩 漬鮭. (う. い き ょうの実 も込み で あ る)と か チ ーズ皿ほ どもあ る大 きな殻 のつ. いた牡蠣 ,. さ らに何 か 胆汁 の よ うに 見 える緑色 の液体 の 中 に浮 かんでい る. 真亀意暮昂涯子ZF)と 呼ばれ るものだ と思 うが )の 見 本 が二 ,三 置 かれ て,客 の 日に さ らされ てい る。葉巻 も飛 ぶ よ うに売れ る。. 蝸 牛類 (え をな J、. (李. もちろん紳 士 に葉巻 は 付 き物 ,火 を点 した ろ うそ くを中央 に置 いた 正真正銘 の 葉巻箱 に入 った葉巻 が二 本 で一 ペ ニ ーで あ る。 あ ち らか と思 えば こち ら,追 っぼ り出 したか と思 うとまた連れ込 む,そ し て行 きたい所 以外 な らど こにで も人を運 んで行 く,ぎ ゅ うぎゅ う詰め の群衆 の 中 に 身を置 い た様 を想像 して いただ きたい。 かてて 加 えて,女 た ちの金切 り声 ,少 年 た ちの 叫 び声 ,が らんが らん と鳴 る どらの音 , ピス トルの撃 たれ る音 ,鳴 り響 くベ ルの 音,が な りた て る拡声器 ,キ ーキ ー と耳 障 りな音 を出 す安物 の拡声 器 ,そ れ ぞれ三 つの 太鼓を持 って 同時 に違 う曲を演奏す る十 幾.
(14) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 31. つ もの 楽 団 の 出す騒音 ,見 世物師 の 大声 ,そ して時 お り聞 こえる野獣 シ ョー の獣 の 咆呼。 まさに縁 日のお祭 りの まっただ中に来 たわ けだ。 目の前 に どでかい小屋掛け が あ り,正 面 に大 きな舞台 が あ って,色 分け さ れた ラ ンプや つ ばに入れた脂肪 を燃や して とて も明 る く照 明 され てい る。 こ れが 「 リチ ャー ド ソンー 座」 (暮 着テ↑営 ケザ欝 7つ 賓了1万 ムニ更穀響量昌極 り マ な翫薔Γ )の 小屋 で あ る。 ここで, メ ロ ドラ (殺 人 が三 度 あ り,幽 霊 が一 度 出 る),無 言劇 ,滑 稽歌 ,序 曲それ に付随音楽. (暑. 窪窪裏毯勇を誓興f合 )と ぃ. った ものが どれ も二 十五分 の 間 に舞台 で演 じられ るので あ る。 一 座 の芸人 た ちは,今 か つ らや ぴかぴか 光 る飾 りを身 に付け,筏 藉. (雲 管. 々た るいでた ちで, 芝居小屋 の 賀章集曇ゴこ1齋 まちFの )ゃ 白粉を塗 った 堂 外 を気取 って歩 いてい る。御覧 に な るが いい, メキ シ ヨ曾長 の 役を演 じる紳 士 が 何 と野蛮 な態度 で歩 き回 ってい る こ とか !そ して花形 悲劇役者 は威厳 を たた えた 実 に穏 やかな 目で下 にい る群 衆 を眺め,道 化役 とあんな打 ち解け て 言葉 を交 わ してい る !今 ,だ んび らを抜 いて 果 た し合 いの真似事 をや ってい る四 人 の道化 は,精 神程度 の低 い行楽客 には結構 なお相手 で あ る。 しか し. ,. こち らに 見え るのは,思 慮深 い 人 た ちが相手 にす る役者 たちだ。彼 らは 古代 ローマ風 の衣裳 を身 に ま とって実 に気高 く見 える。脚 と腕 は黄色 ,長 く黒 々 とした巻毛 ,太 い まゆ毛 ,暗 殺者 そ して復讐者 の 見せ る渋面 , ど こを見 て も 厳 かでいかめ しい。 それか ら女優 た ち一一 あ んなに無邪気 で厳 か な姿 を した ものが この世 にい るだ ろ うか。彼女 た ちは,二 ,三 人連れ で,お 互 の腰 に腕 を まわ して舞台 の 上を歩 いた り,例 の威厳 の あ る男優 た ちの一 人 に寄 りかか った りしてい る。 彼女 た ちのびかぴか 光 る飾 りの付 いた綿 モス リンの衣裳 と 青 いサ テ ンの靴 にサ ンダル (長 い 間 はいて い るので ち ょっび りくたびれ てい る)は ,見 る人す べ ての賞讃 の 的 で あ る。 そ して,道 化 が前 に 出 よ うとす る の を とどめ る彼女 た ちのお どけた仕種 は,実 に魅 力的 だ。 「 は じま り,は じま りだ よ !前 に 出 て下 さい,前 に」 と田舎 者 の衣裳 を着 け た 男 が七 十度 目の 叫 び声 をあげ る。人び とは押 し合 い へ し合 い群 をな して 階段 を上が って行 く。楽 団 が突如 として演奏を始 め,道 化 とそ の 恋人役 がお.
(15) 32. 『 ボズの素描集』. 手本を示 して,あ っ とい う間 に リール ほ 介ダ雪:マ ぢじ下Ъ磐災な島了r)の 輪 がで き,古 代 ローマ風 の 衣裳 を着 け た主 役 が,両 手 を腰 に あ ててひ じを張 り,い とも軽快 に踊 る。 そ して悲劇 の花形女優 と無 言劇 で「 めか しや」を演 じる紳 士 とが完璧 な踊 りを見 せ る。 観衆 が,「 前 に 出 て 」 とい う誘 いに応 じ られ な くな る と,「 さあ て,始 ま り」 と興行人が叫 び,一 座 の主役 た ちは踊 りをやめて,大 急 ぎで最初 の 出 し物 で あ る扇情芝居 に取 り掛か る。 縁 日の 間,出 し物 は 毎 日変わ るが,悲 劇 の 内容 はいつ もまった くとい って 変 わ り映 えが しな い。若 い婦人を愛 してい る善 玉 の遺産相続 人 がいて,婦 人 か らも愛 され てい る。 そ してそ の婦人を また愛 して い る悪 玉 の遺産相続 人 が いて, こち らは婦人 に愛 され てい ない 。 そ して悪 玉の 相続人 は善 玉 の 相続人 を捕 えて牢 にぶ ち込み ,折 を見は か らって殺 そ うとす る。 目的を遂げ るため に彼 は二 人 の刺 客を雇 う一一 良 い刺客 と悪 い刺 客 で あ る一一 刺 客 は二 人 だけ に な る と勝手 に ち ょっ とした殺傷 を しでかす 。 良 い方 が悪 い方 を殺 し,悪 い 方 が 良 い方 に傷 を負わ せ るので あ る。それ か ら,善 玉 の 相続 人 が獄 の 中 で長 を い鎖 を用心深 く手 に持 ち (賛 悪Fな ぜ撃を畠長夕 ),大 きな肘掛け椅子 に 意気 消沈 して座 ってい る場面 に な る。 そ して若 い婦人 が二 小節 の 静 かな音楽 に合 わせて入 って 来 て,善 玉 の 相続 人を抱 き締 め る。 それか ら二 小節 の テ ンポの 早 い音楽 (専 門用 語 で「震音 曲」 と呼ばれ るもので あ る)に の って,悪 玉 の 相続 人 が入 って 来 て,実 に恐 ろ しい態度 で どな り散 らし,若 い婦人を虫け ら の よ うに 投 げ とば し,善 玉 の 相続 人 に 向か って,「 卑 ,卑 き ょう者 め一一 こ, この恥知 らず めが. !」. と大声 で喚 くので あ るが,大 声 で喚 くのは 怒 りを. あ らわ に 見 せ る こ とと,場 内のおが くず で 自分 の声 が 弱 め られ るのを 防 ぐと い う二 重 の 目的 のためで あ る。場面は盛 り上 が り,悪 玉 の 相続 人 が刀を抜 い て善 玉 の相続 人 に 突 っ掛 か る。 青 い煙が立 ち昇 り, ど らが鳴 り, 背 の 高 い 白 い身 な りの 人物. (こ. の時 まで テ ーブル ク ロスをす っば りかぶ って,肘 掛け. 椅子 の背後 に身 を潜 ませて いた )が ,「 静け き夜幾 たび も」 (虐 二2手 弁乃9萌 尋f民 )の 歌. に合 わせ て ゆ っ く りと立 ち上が る。 誰 あろ う, これ こそ悪玉 の.
(16) C。. 33. ディケンズ作・藤本隆康訳. 相続 人 の 父親 に よって殺 され た善 玉 の父親 の亡 霊 な ので あ る。 これ を 見 て悪 玉 は卒 中を起 こし, どさ りと, と言 って も舞台 が狭 く身体 を伸 ば して倒れ る こ とがで きな いので,字 義通 り「 身体 を丸め て」 磁 )倒 (51?を 膜√ こえ電『 れ る。 そ の時 , 良 い方 の刺 客 が よろけなが ら登場 し, 自分 は正 しい相続 人 を 殺す ために悪 い刺 客 と一 緒 に悪 い相続人 に雇われ た者 で,昔 は数知れず人 を殺 して きたが,今 では それ を心か ら悔 いて お り, も う足 を洗 いたい, と言 う一一 この約束 を 口に した途端 に彼 は 息を引 き取 り,馬 鹿 な演技 に け りを つ け る。 それか ら善玉 の相続人が鎖 を投 げ捨 て る。 そ して二 人 の 男 ,船 乗 り ,. 若 い女 (善 玉 の 相続人 の借屋人 で あ る)が 登場す る。 亡霊は皆 に 向か って 無 言 の身振 りをす る。 誰 もが 超 自然 の 力を借 りて そ の意図を察知す る一一 観客 の方 は ち っと も分 か らな いか らであ る。 そ して亡霊 (青 い火 がなければ何 も で きな い)は ,煙 で窒 息 しか け てい る善玉 の 相続人 と若 い婦人 に祝福を与 え る。 そ の 時 マ フ ィ ン売 りの 鈴 が 鳴 り,幕 が 下 りる。 この旅巡業 の一 座 に 次 いで 人気 の あ る見 せ物 は,旅 回 りの動物 園,平 た く 言 えば「 野獣 シ ョー」 で あ る。 ここで は,護 衛兵 の衣裳 に豹皮 の 幅子を かぶ った 軍楽隊 が 休 み な く演奏 してい る。 そ して, 人 の頭 を 掻 き裂 いてい る虎 や ,食 われ てい る人間か ら離す ために灼 熱 した鉄棒 で焼 か れ てい る ライオ ン の生生 しい色 彩 の絵看板 が,客 寄 せのため 外 に 掛け られ てい る。 ここで主役を努 め るの は,大 てい背 が とて も高 く, しゃがれ声 を した人 物 で,緋 色 の コー トを着 て杖 を手 に し,そ の杖 でわれわ れが さきほ ど目に した 絵看板 を時 お りたたいて, 自分 の説 明を実証 してみせ るので あ る一一 まあ. ,. こん な調子であ る,「 さあ, さあ, さあ, ライオ ンだ よ, ライオ ンだ よ ン),キ ャ ンバ ス に描 いて あ るの とまった く同 じライオ ンだ. ン, トン, ト. (ト. ン),待 ち時間 な し,種 も仕掛け もな し。檸猛 な ライオ ンだ よ. (ト. (ト. ン, トン),. この前 キ ャ ンバ ウェルの縁 日で紳 士 の頭をかみ 切 った時 は一 歳 だ ったが ,大 人 に な ってか らは一 年 に平均 三 人 の 飼育係 を殺 して るんだ。 こん な話 を聞 い て も らったか らって,余 分 に料金 を もらお うってん じゃない。入 場料 はた っ たの六 ペ ンス。」 この 口上は きま って大変 な評 判 を呼び,六 ペ ンス銅 貨 が 驚.
(17) 『 ボズの素描集』. くほ どの速度 で金庫 に流れ込 む。 小人 もまた大変 な好奇 の 的 で あ る。小人 ,女 巨人,生 け る骸骨 ,狂 暴 な イ ンデ ィア ン,「純 自 の髪 と ピンク色 の 目を した絶世 の美女」,そ の他 に も二 ,三 の 自然 の珍奇 が 全部 一 緒 で一 ペ ニ ー とい う安 い 見物料 で 見 られ るので, この 見せ 物 は いつ も大変 な数 の 見物客 を引 きつ け てい る。 小人 の芸 でいちばん面 白 いのは,彼 がいつ も持 ち歩 いてい る約 ニ フ ィー ト六 イ ンチの小 さな箱 の 中 に,長 い訓練 に よって V字 型 の靴 脱 ぎ器 の よ うに身体 を二 重 に折 り曲げ て. ,. ぴ った りと入 り込 んで しま うことであ る。 この 箱 の外側 は,六 つの部屋 を備 ピ えた家 の よ うに描 かれ ていて,彼 が三 階 の 窓 か ら呼 び 鈴を引 っ張 った り, ス トル を撃 った りす るのを 見 る と,見 物人 はそれが彼 の所有す るあ りふれ た ロン ドンの邸宅 で,他 の 邸宅 同様 ,客 間や食堂や寝室 に分 かれ てい る と本 当 に信 じて しま うので あ る。箱 に 閉 じ込 め られ たあ と, この 不幸 な小人は外 に 出 され て, 自分 の 主人 と滑稽 なや り取 りを して見物人を笑わ せ る。そ の や り 取 りの 中 で,小 人 (い つ もひ ど く酔 っ払 ってい る)は ,箱 の 中 で滑稽 な歌 を 歌 うと誓 い,女 性 の 見物人 た ちに いろいろ とお世辞を言 うものだか ら,彼 女 た ちは「 前 においで下 さい」 とい う誘 いに一 も二 も無 く応ず る。女 巨人 の方 は小人 ほ ど簡単 に動 かせな いので. (喬 てだ讐な宅二をF遠. ),途 方 もない大 き さ. の ズ ボ ン と巨大 な靴 が持 ち出 され ,二 ,三 人 の 大男 が一緒 にそれ をは いて 観 い 客 を熱狂的 に 喜 ばせ る。 そ して, これ らの衣服 が 女 巨人 の 普段着 で あ る と うま じめ くさ った説 明 に,観 客 はす っか り満足す るので あ る。 しか し,縁 日の催 し物 の 中 で も っ とも素晴 しく,人 がい ちばん足 を向け る 小屋掛け は ,「 王冠 と錨」一一 仮設 の舞踏室 で あ る。長 さが何百 フ ィー トあ ったか忘れ て しまった が,入 場料 は一 シ リングで あ る。入場料 を払 って 中 に 入 る とそ のす ぐ右手 に,軽 い食事 を取れ る場所 が設 えて あ って,そ こには冷 ム 肉,焼 肉,ゆ で 肉,フ ラ ンス パ ン,黒 ビール,葡 萄酒,舌 肉,ハ ,そ れ に記 べ 憶 に 間違 いがなけれ ば鶏肉 までが,食 欲をそ そ る よ うに きれ いに並 られ て い る。高 い壇 に オ ー ケ ス トラが陣取 り,部 屋 は い なか踊 り (秒 にな:た ::= ゛ し で る らいの広 さだけ, 継 ざは ぎの板敷 にな って 型鵠2生 纏倉爵曇′ )が き く.
(18) C。. デ ィケ ンズ作・藤本隆康訳. い る。 この 人工 の 楽園を司 る長 はいない一一 何 もか もが 素朴 で,親 しみが あ り ,. 巧み が な い。埃 が 目を くらませ,暑 さは耐 え られ な いほ どだ。 集 まった人た ちは 大 いには しゃ ぎ,元 気 い っばいで あ る。 婦人 た ちは,活 気 に満 ちて無邪 気 に紳 士の帽子 をか ぶ り,紳 士た ちは婦人 の ボ ンネ ッ トをかぶ った り,付 け 鼻や 山 の低 いほ くち箱 の よ うな帽 子 とい った 少 し金 のかか る飾 りを つ けた り して,「賑 やか なお祭 りの舞台」を行進す る。紳 士た ちがお もちゃの大鼓 をた た き,そ の あ とをお もちゃの トラ ンペ ッ トを吹 く婦人た ちが続 くので あ る。 こ うした さまざまな 楽 器 , オーケス トラ, 叫 び 声 ,「 ス クラ ッチ ャー」 (曹. 富:最 喜る畠攣裏li裂 )そ れ に舞踊 の生み 出す騒音 には度肝 を抜かれ る。. 踊 りそれ 自体 が 筆舌 に尽 くし難 い もので あ る一― 一 回 の 旋 回 にほぼ一 時間. ,. そ の 間 に婦人 た ちは 得 も言われぬ活 発 さを見せて 中央 をび ょんび ょん跳 びは ね るので あ る。 紳 士た ちの方 は,「 四人 円舞」 力｀ 始 まるたびに, 足 を踏 み な らし,葉 巻を 目に くわ え絹 の ハ ンカチ を手 に して 中央 に 出た りまた もど った りして,い や ど ころか 喜 んでい る相手 の婦人 を ぐる ぐる引 き回 し,無 理矢理 前進 して 引 っ く り返 った り,相 手を抱 き締 めた り,他 の組 にぶ っつか った り した あげ く,疲 労困億 して動 くこ ともで きな くな って しま う。夜 が 更け るま で,同 じ情 景 が 飽 くこ とな く繰 り返 され る (時 お り起 こる「 喧嘩騒 ぎ」 力｀ 多 少 の変化 を添 えるだけで あ る)。 数多 くの店員や丁稚 は ,翌 朝 日が さめ る と. ,. 頭 が ず きず き痛み ,ポ ケ ッ トは空 っば ,帽 子 は ぐち ゃ ぐち ゃに な ってい る。 そ して, ど うして家 に もどれ なか ったのか 大変 あや ふや な記憶 しか残 ってい な いので あ る。. 第十三章. 素人芝居 『 リチ ャー ド三世』一― グ ロスター公, 2ポ ン ド。. リッチモ ン ド伯. ,.
(19) 36. 『 ボズの素描集』. ポ ン ド。. バ ッキ ンガ ム公 ,15シ リング。. レ ッセ ル,10シ リング 6ペ ンス。. ケイツ ビー,12シ リング。. スタ ンレー卿 , 5シ リング。. ト. ロン ドン. 市長 , 2シ リング 6ペ ンス。 この よ うな貼紙 が,私 設 の芝居小 屋 の紳 士 用楽屋 とか俳優 の控室 (あ る と した らの 話 で あ るが )に ,糊 で貼付け て あ る。金額 は,芝 居 に取 り付 かれ た 頓馬 な連 中 が 店 の 帳場 の抽 出 か ら抜 き取 った り,事 務所 の経費 を水増 しした りして捻 出す る もので,彼 らは うま く言 い くるめ られ てその金 額 を支払 い. ,. 自分 たちの悲 しむ べ き無知 と間抜 け ぶ りを芝居小屋 の 舞台 に さ らす権利 を買 い取 るので あ る。彼 らは, 自分 たちの 愚 か しさを 目立 たせて くれ る人 物 で あ れ ば あ るだけ,そ の 役柄 に応 じて金を支払 うので あ る。 た とえば, グ ロス タ ー公 にはニ ポ ン ド出す だけ の値打 ちは じゆ うぶんに あ る。 とい うの も, この 芝居 が グ ロス ター公 の 独壇場 だか らで あ る。 身 に着け る刀は ど うして も本物 でなけれ ばな らな い し,さ らに結構 な こ とに,芝 居 の 間何度 かそれを抜 く必 ヘ 要 が あ る。 独 自だけで も優 に十 五 シ リングの 値打 ちはあ る。 それ に ン リ 王刺殺 が あ る一一 これが三 シ リング六 ペ ンスで は断 然安 い。 これ で十 八 シ リ まあ十八 ペ ンスだ ろ う ング六 ペ ンスに な る。 ひ つ ぎ担 ぎを い じめ る こ と一―― が,そ れ よ りもず っ と値打 ちはあ る一一 これ で一 ポ ン ドの 計算 になる。 それ に ア ン未亡 人 との恋 の場面 ,そ して第四幕 の 大騒 ぎに十 シ リング加 えて もけ っ して 高 い とは言 えな い一一 それ でわ ず か一 ポ ン ド十 シ リング,「 奴 の 首を はね ろ. !」. とい う台詞 までつ いてい る。 一一 この 台詞 は 拍手喝宋間違 い な し. *(早 口に 大. で, しか も演技 は きわ めて 簡単 で あ る一一 「奴 の 首を はね ろ」. きな声 を出す一一 それ か らゆ っ く りとせせ ら笑 うよ うに)一 一「 バ ァァァキ ンガムの命運 も これ まで. !」. *と. 「 キ」 の と ころに力を入れ る。 役者 は 少 しず. つ 隅 の方 に 退 いて行 き,慎 重を期 しては い るが必ずや りおおせて見せ る と言 わ んばか りに, この 台詞 を 言 い なが ら 右手 を動 かす ので あ る。 天幕 の場面 は,間 違 い な く半 ポ ン ドの値打 ちがあ る。 格 闘 はただでで き る し,立 派 な格. *こ の二つの 台詞 は シエイクスピアの 原 作 には ない もので, コ リー 0シ バ ー 1757)が 改作 して挿入 した もの。. (1671-.
(20) C.デ ィケンズ作・藤本隆康訳. 37. 闘 が素晴 しい 見 せ場 に な るのは周 知 の ことだか らで あ る。 一 ,二 ,三 , 四 一― と上 に な り,一 ,二 ,三 ,四 一一 今度 は下 に な る。 次 いで,相 手 に突 っか か り,巧 みに身体 をかわ し,す る りと逃げ る。 そ して倒れ てひ ざをつ き,そ の 姿勢 の まま格 闘 し,ま た立 ち上が って よろ よろ と歩 く。 い くら時間 がかか る よ うで も一― まあ十 分 ぐらいは一― これを続 け てか まわ な い。 そ して地面 に倒れ (怪 我を しないで うま くで きれ ば後 ろ向 きに),勇 敢 に 闘 って死ぬ。大 向 こ うを うな らせ る こ と間違 い な しであ る。 こ うした決闘は,ア ス トリー座. ラーズ0ウ ェルズ座(蓬 毛色 や, サド 電缶異電見ふ 多 麓彙2爆 尭Ъ ぜ 乳え長曇易ぜ っ やっているも ち違易療充変軍型だ響たな嫁亀 Ъ詈 翁 :6)で ぃ も 曇ξ 千髪牲 肇惚畠 ので,決 闘 の 仕方 な らどんなへ ぼ 役者 だ って知 ってい る。幼 い子供 とか 白装 束姿 の 女性 がや る と決闘 の興味 は大 いに増す一一 実際 の と ころ,正 式 の本格 的 なだ んび らを抜 いての恐 ろ しい決闘 が 子供や女性抜 きでで き る とは思われ な い。 しか し,「 リチ ャー ド三 世」 の幕切れ の場面 で, こ うした舞台効果を 狙 って もなか なか うま く行 か な いだ ろ うし,少 々異常 で あろ う。 それ故 ,な す べ き こ とはただ,ま ず い ところは 精精繕 って,時 間を か け て と こ とん まで 闘 って 見せ る こ とであ る。 芝居小屋 の主だ ったひい き筋 は,薄 汚 な い少年 た ち,弁 護 士 の事務所 で働 く下 っばの書記生 ,市 の会計事務所 か らや って 来 る頭で っか ちの若者 ,商 売 が 貸衣裳屋 でそれだ け で確実 に素人芝居 の舞 台 に上がれ るユ ダヤ人,時 お り 主人 のお金 と 自分 の お金の 区別 が つ か な くな る商店 の小僧 ,そ して道楽者 の 中 で も よ りす ぐりのや くざな連 中 た ちであ る。芝居小屋 の所 有者 は,お そ ら く劇場 の もと背景画家 , うだ つ の あ が らな い コー ヒー店経営者 ,失 意 に沈む 三 流 の俳優 , もと密輸業者 ,破 産証 明を持 たない破産者 とい った 人た ちであ る。芝 居小屋 の あ る場所 は,キ ャサ リー ン 0ス トリー ト,ス トラ ン ド, シテ の ィ (層 子森」 )の 場 末 , グ レイ ズ・ イ ン 0レ イ ンの 界隅 ,サ ドラ ーズ 0ウ ェ ル ズ座 の近辺 とい った と ころ,ま た ウ ォータール ー橋 のサ リー側 のみ す ば ら しい ど こかの通 りで,錦 上花 を添 えていた りす る。 女性 の場合 , 自分 の演 じる人 物 に一 文 も払わ な くてすむ。 言 い添 える必要.
(21) 38. 『 ボズの素描集』. もな いが,彼 女 た ちは大 てい きまった社会階層 か ら選 ばれ る。女性 の 観客 も 演技者 とほ とん ど同 じ地 位 の 人 た ちであ り,芝 居小屋 の経営資金 を援助す る 見返 りとして,出 資 した額 に 見合 う入場 券 を もら うので あ る。 ロ ン ドンに あ るす べ ての小 さな芝居小屋 ,特 に最底 クラスの ものは,そ の 周 りに 役者熱 に浮 か され た ささやか な人間 の集 団を生む温床 となる。 それ ぞ れ の 芝居小屋 に専属 の客 が つ いてい る。 そ して どの芝居小屋 で も,半 額割 引 の 入場 料 を払 って ぶ ら りと 平土 間 に入 って 来 た り, 入場 料 が 割引 の ときに は,ふ ん ぞ り返 って 仕切 り席 の奥 に入 り込 んでい く十五歳か ら二 十 一 歳 まで の さまざまな 若者 たちの姿 が 見 られ ることだ ろ う。 彼 らは, ドーセイ伯爵 ド (碁 あ品だ差:え 。 票11'ン fT樅 完璽7馨 省壇t征 違ここ託そこE昇 )の 肖像 に な らって コー トを うしろにかた げ, シ ャ ツの袖 を折 り返 し,幕 が下 りてい る 間,芝 居 の こ とな どへ とも思 っていないのだ とい うこ とを近 くの人た ちに 見 せ よ うと,鼻 歌 を歌 った り口笛を吹 いた りしてみせ る。 そ して ビル だれが し とか ネ ッ ドな にが し とい った へ ぼ 役者 の こ とをなれ なれ し く 口に した り ,. 「 見えぬ洞窟 の知 られ ざる盗賊 」 とい う新 作 が稽 古中 で あ る と 語 り合 った り ,. ミス ター 0パ ーマ ーが 「知 られ ざる盗賊 」 の 役 を す ることに な ってい る と か ,チ ャー リー・ ス カー トンが イギ リスの船 乗 りの味方 に な り,一 度 に六 人 の知 られ ざる盗賊 とだんび らを抜 いて決闘 (芝 居 に 出 る船 乗 りは いつ も,少 な くとも六人 の 相手 と太刀打 ちで きるので あ る)を す る こ とにな ってい る と か , ミスター・ パ ーマ ー とチ ャー リー 。ス カー トン とが,第 二 幕 で足鎖 を つ けた まま二 人 でホ ー ンパ イ プ踊 りをや っての け る とか ,見 えな い洞窟 の 内部 が 舞台全体 にわた る とか,そ の他 に も天下 の 耳 目を驚 か す よ うな芝 居 の 裏話 を披 露す るので あ る。 こ うした人物 がみ な素人役 者 なので あ って, リチ ャー. ド ー(こ え , シ ャイロック(1ユ 亀 ち 勇 ご ヱ 碧奇 多洋あキ 各IP), ベヴァリ 進 「 02 ーント ン(ゝ bb・ 艦 貞g基 路 お 肥留 り,オ セロえ― 若きド D猫 ル ャプテン0ア ブソ み 崎菫 表 巽 介), ロウヴアー(1通の 及 独 1), キ F夕. り 口. 工悪 シ ＦＩ. 作 Ｂ． ン. ス. Ｒ ダ. 一. フ. サ. ズ. ヤ. 一. チ. ８． 物 １人 ・ ︲ ５場 ７ ・登 ＜ の. ン ヽノ ダ ５ ７ り ７. ︲ ／ 、 １ 工 シ削 ． Ｂ 聴 Ｒ作. 一. `ぎ.
(22) C。. 39. ディケンズ作・藤本隆康訳. 労讐ち災場r))と い った 役を芝居小屋 で こなす ので あ る。 近 くの居 酒屋や劇場 の コー ヒー店 にた む ろす る彼 らの姿 を御 覧 に な ってほ しい。 彼 らはそ こでは王 様 で あ り,本 物 の王 な どど こに も存在 しな い といわ んばか りの様子 で あ る。帽 子 を片方 にか しげ,腕 を腰 に 当 てて肘 を張 り,一 週十 八 シ リン グの 週給 と慈 善興業. 濯恵C(lf殊 〒をふ髪写をで雰f)の 取 り高が実際 に懐 に入 ったかの よ うに身体 をゆす って歩 く。彼 らの うちの一 人 (製. が もしアス トリー座 の雇 い役者 と知 り合 いで あ るな ら,そ れだけ で彼 は 好運 な人物 で あ る。装 飾用 のネ ッカチ ーフを着 け ,焼 き コル クで 描 いた 眉毛 が部 分 的 に残 り,ほ お紅 が顔 につ いた ままで,た った 今舞台あ るいは芝居仲間 の と ころか らや って来 たばか りだ とい うこ とを証拠 だててい る,誰 だか さえな い風朱 の 男 とそ の人物 が親 しそ うに会話 を交わ してい るの を仲間 の者 たちが 見 る と き,そ の羨望 と賞讃 の 入 り混 じった様子は, こ うした公 の 人物 がいか に 高 い賞讃 の的 にな ってい るかを示 して余 りあ るもので あ る。 友人や雇主 に知 られ るのを 防 ぐため と,高 尚 に 聞 こえる名前 を役者 につ け る こ とで演 じる人 物 の興味を高 め る とい う二 重 の 目的か ら, こ うした名優 た ちは偽名 を用 い る。 それは, 芝居小屋 に貼 られ る ビラの 中 で も 少 なか らず 興味 をそそ るもので あ る。 ベ ル ヴ ィル,メ ル ヴ ィル, トレ ヴ ィル,バ ー ク リ ー, ラ ン ドル フ,バ イ ロ ン, シンクレアな どは, もっ ともつつ ま しい部類 で あ る。 そ して ジ ェ ンキ ンズ, ウ ォーカー, トム ソン,バ ーカー, ソ ロモ ンズ な どとい ったば っ としな い名前 は まった く省 み られ な い。芸名 を つ け る と. ,. ど こか堂 々 とした感 じが出 る し,お まけ に素人役者 の みすば らしさを立派 に 弁護 して くれ る。縮 んで色の褪 せた コー ト,お んぼろの 帽子 ,継 ぎは ぎの し みだ らけ の ズボ ンーー いや,ひ ど く汚れ た シ ャ ツまで もが. (こ. うした身 な り. は,「 劇 団」 の俳優 た ちの 中 で もそれ ほ ど珍 しい ものでは な い)着 用 され る が ,そ れ は変装 のためで,万 が一 に も正体 がばれ て しま うと困 るか らで あ る。 それ に こ うした服装を していれば,仕 事 や職業 に つい て面倒 な質問 を され た り, またそれ につ いて説 明 した りしな くて済 む。 さしあ た っては皆 が 無職 で あ り,天 才 で も時 お り身を屈 して頭を下げなけれ ばな らな い よ うな不愉快.
(23) 40. 『 ボズの素描集』. か つ 不必要 な名 士 な ど ここにはい な いので あ る。女優 た ちは とい うと (神 の 恵み の あ らん こ とを),形 に とらわれ た愚 か な振 る舞 い な どけ っ して しない。 楽屋 に入 れ る とい うだけで, じゅ うぶん彼女 たち と近 づ きに なれ る一一 とい うのは,演 技 に よって親密 な間柄 に なれ るのは, もちろん厳 密 な意味 で立 派 な役者 だけであ る こ とを,彼 女 たちは知 ってい るか らであ る。彼女 た ちが. ,. 芝居小屋 の座 が しらに全幅 の信頼 を寄 せ てい る こ とは確 かで,座 が しらの方 は,役 者 を よ く知 っているな ら一一 言 い換 えれ ば,彼 がその 役者 の演技 に よ って ひ とたび金 を懐 に入れ , またいつ か うまい汁 が 吸 える と 確信すれ ば. ,. いた って愛想 が よいので あ る。 八 時十 五 分前一― 今夜 は 満員 にな ることだ ろ う―一 す でに六 組 の 客 が 仕切 り席 に 入 っている。平土間 には 四人 の少年 と女が一人 来 てい る。 オ ー ケ ス ト ラ席 には二 人 の ヴァイオ リン奏者 と フル ー ト奏者 が一 人 いて,七 時 (興 行 の 開始時間)か ら前奏 曲を五度 や り終 え て,六 度 目の演奏 を始めたばか りであ る。芝 居 の ビラには,少 な くとも六時間はかか る興行 と宣伝 してあ るのだか ら,始 まれ ばた っぶ り演奏を聞か され る こ とであろ う。 白 い帽子 に 市松模様 の シ ャ ツ, 茶色 の コー トに 真鍮 の ボタ ンを つ け て. ,. 黒子 の 隠れ る席 の 反対側 に あ る 舞台わ きの 特別席 の後 ろ側 を ぶ らぶ ら歩 い てい る紳 士は,ホ レイ シ ョー・ セ ン ト・ ジ ュ リア ン,別 名 ジ ェム・ ラーキ ン ズで あ る。彼 のおは こは風流喜劇 で,父 の おは こは石炭 と じゃが い もで あ る フレ ッ ド 0ハ イ フ は の ゝぷ壁二歳ξ黙夢ξじTで マ成 )。 彼 最後 芝居 で アル ライア (不 詳)を 演ず るので あ るが ,立 派 に や りこなす こ とだろ う―― 支払 っ. (潔. た金 額相 当 に。彼 が 今会釈 した,反 対側 の 仕切 り席 にい る紳 士たちは,今 夜 マ クベ スを演 じるベ ヴ ァ リー氏. (ま. たの名 は ロギ ンズ)の 友人 か つ後援者た. ちであ る。 この紳 士た ちの それ ぞれ が,仕 切 り席 の前 に つ いてい る ク ッシ ョ ンに足 を上げ ,い か に も くつ ろ いだ風 に紳 士ぶ ってい る姿 が 目に とまる。貧 しい家 の子供 たちが 空屋 の扉 を二 重 ノ ック して も,人 道的 見地 か ら黙 って 見 逃 して もらえるが ,そ れ と同 じ理 由で,劇 場 での こ うした振 る舞 いは黙認 さ れ てい る一一 他 の場所 では や ろ うに もで きな いか らであ る。 オペ ラグラスを.
(24) C.デ イケンズ作 0藤 本隆康訳. 41. これ 見 よが しに前 に置 いて,中 央 の 仕切 り席 に座 ってい る恰 幅 のいい二 人 の 男 は,座 元 の友人 た ちであ る一一 二 人 は 田舎 の富裕 な興行主 で あ ると, この 座元 は幕 の後 ろで一 座 のひ と りひ と りに こっそ りと教 える一一 田舎 の富裕 な 興行主 で,新 しい座員を探 してい るんだ, と。 いつ も座元 のため を思 ってい て,今 も衣裳を持 って馳 せ参 じた衣 裳方 の ネイサ ン氏 は,必 要 な らば宣誓 し てで もそ の話を確証 してみせ る と申 し出 る一一 ― しか し,補 強証拠 は まった く 不必要 で あ る。頓 馬 な連 中 の こ と,話 をす ぐ信 じて しま うか らだ。 今 よ く太 った ユ ダヤ人 の女 が入 って 来 た と ころだが,彼 女 はそのそばに座 る,青 い ガ ラス玉 の ネ ック レスを着 け た青 白 い顔 の痩 せた少女 の母親 で あ る。 この少女 は「 芸人」 に仕立 て られ つつ あ る。 無言劇 が彼女 の持芸 に な る予定 で,今 夜 は 悲劇 の あ との ホ ー ンパ イ プ踊 りで 初舞台を 踏 む こ とにな ってい る。 セ ン ト・ ジ ュ リア ン氏 の そば にい る背 の底 い痩 せた 男 は, この芝居小屋 専属 の道化芝居 役者兼 ざれ 歌 の歌手 で あ る。彼 の 白 い顔 には 天然痘 の深 い痘 痕 が あ り,薄 汚れ たす か し模 様 の シ ャ ツの胸 は,て ん と う虫 の よ うな さん ご 色 の ボタ ンが飾 られ てい る。他 の 観客―一 今見 る とかな りの数 に な ってい る 一一一は ,ぼ ん くらで下等 な連 中 の寄 り合 いで あ る。 フ ッ トライ トが 姿 を現す。ただ並 べ られただけ の 箱 の 周辺 に置 かれた六個 の小 さなオイル ラ ンプが,燈 心 を上げて明 る くされ る。 こ うして 明るさが増 す と, ごみの春左 と観客席 で特 に 目立 つ 塗料 の人 jill(ど こ芝省T「 )が , よ り は っ き りと見 えて くる。 それは さてお き, こ うした準備 が芝居 の幕開 きの近 い こ とを告げて い るので,幕 開 きの ベ ル が 鳴 る前 に「裏」を覗 いてみ よ う。 舞 台 の下 に あ る狭 くて小 さな通 路 は,特 別 きれ いで もな い し, と りわ け 明 る くもな い。床張 りが まった くされ てい な い上 に, しめ っぼいかびの臭 いが あ た りに充満 して,心 地 よい とは とて も言 えな い場所 で あ る。気 をつ けな い と,そ こに置 いて あ る食 器か ごにつ まず いて ころんで しま う一一 これは「 小 道具」 の一 つ一― 魔女 の洞窟 の大釜 に使 うので あ る。 物干 し綱 を張 る と きに 使 う折れ た支柱を手 に持 ち,一 パ イ ン トびんか ら水害Jリ ジ ンを飲 んでい る不 様 な人物 た ちは,魔 女 の姉妹 で あ る。壁 の ぐる りに長 い 間隔 を置 いて取 り付.
(25) 42. 『 ボズの素描集』. け られ てい る燭 台 の ろ うそ くが照 らす この み じめな部屋 は,男 優 た ち共 有 の 楽屋 で,天 丼 に あ る四 角 い穴は,そ の上 の舞台 に通 じるはね上げ戸で あ る。 舞台を支 え る梁 が 天丼 の装飾 とな り,蜘 蛛 の 巣 が風流 にかか ってい る。 悲劇 に登場す る人物 たちは,み な舞台衣装を着 け てお り,そ れ まで着 てい た服は,部 屋 の ぐる りに置 いて あ る木製 の 化粧 台 の上 に,あ わ ただ し く脱 ぎ 捨 て られ た感 じで 乱雑 に散 らか っている。鏡 の 前 に立 ってい るたば こ屋風情 の 人物 は バ ンク ォ ウで あ る。 そ して脚 を惜 しみ な く見せて,化 粧刷毛 で 彼 の. 顔に優しくべにをつけてやっている若い婦人は, フリーアンス(g意 手∫ウ の扮装をしている。カンバランド(;ζ I「 多あ塩 f:)版 の『マクベス』の ). 卜書 きを 調 べ てい る 大柄 な女性 は, 今夜 の マ クベ ス夫人 で あ る。 彼女 はい つ も この 役 に選 ばれ るので あ るが ,そ れは 彼女 が背 が 高 く大柄 で, シ ドンズ 』 も 【こ基託え老妻査七 了リズ雷異ガザ残響習雉肇」事出ξ )に 少 しばか り似 てい る一一 か な り離れ て 見れ ばで あ るが―一 か らであ る。髪 の 薄 い,わ. 夫人. (毛. に足 の 間抜 け な 感 じのひ よっこ一一 都会育 ちの 人種 で あ る こ とは 保証 し て もいい一― ― は,新 入 りのほや ほやで あ る。彼 は,今 夜 マ ル カムを演 じるの だ が,観 客 に慣れ るだ け で精 い っばい とい った と ころだ:彼 は 少 しず つ うま く な ってい き,一 カ月 も経 てば オセ ロ ウを演 じる こ とだ ろ う。 そ して さ らに一 カ月経 てば,使 い込みを して 手 が 後 ろに回 る こ とだろ う。彼が熱心 に会話 を 交 わ してい る黒 い 目の女は,「 淑 女」 の扮装 を してい る。彼女 に して も,淑 女役 では 初 の舞台 に な る。石鹸 をなす りつ け て 眉毛 を自 くしてい る十四 歳 の 少年 は,ス コ ッ トラ ン ド王 ダ ンカンで あ る。古 びた緑色 のチ ュー ニ ックを着 て汚れ た茶色 の ブー ツをは き,顔 を焼 き コル クで黒 く塗 った 薄汚 な い二 人 の 男 は,「 兵 士 」 で あ る。 「 急 いで下 さい,み な さん」 と,赤 い髪 の毛 と赤 い煩 ひ げを した ユ ダヤ人 の 衣裳 方 が,は ね あげ戸 の と ころか ら叫ぶ,「 開演 の ベ ル が 鳴 ります よ。 フ ル ー ト奏者が, これ以上 吹 か され た ら息が切れ る と言 って ます。前 の客 がひ ど くやか ま し くな って きま した。」舞台 に通 じる小 さ くて急 な六段 の 階段 に. ,. 誰 もが い っせ いに どっと押 し寄 せ る。 は らは らと不 安 げ に,そ れぞれが困惑.
関連したドキュメント
この見方とは異なり，飯田隆は，「絵とその絵
するものであろう，故にインシュリン注射による痙攣
このため、都は2021年度に「都政とICTをつなぎ、課題解決を 図る人材」として新たに ICT職
【通常のぞうきんの様子】
このような情念の側面を取り扱わないことには それなりの理由がある。しかし、リードもまた
てい おん しょう う こう おん た う たい へい よう がん しき き こう. ほ にゅうるい は ちゅうるい りょうせい るい こんちゅうるい
何人も、その日常生活に伴う揮発性有機 化合物の大気中への排出又は飛散を抑制
それに対して現行民法では︑要素の錯誤が発生した場合には錯誤による無効を承認している︒ここでいう要素の錯
