イギリス映画に見るリクエスト表現の一考察--20世紀初期の'Upstairs' 'Downstairs'における談話を分析して

イギ リス 映 画 に見 る リクエ ス ト表 現 の一考 察

一20世 紀 初 期 の`Upstairs'`Downstairs'に お け る 談 話 を 分 析 し て 一

北

山

環

1.序 英 国 で は 、 地 方 の 広 大 な 土 地 に 立 て ら れ た カ ン ト リ ー ハ ウ ス11と い う 上 流 階 級 の 館 が 存 在 す る 。 彼 ら は 、 ロ ン ド ン の 高 級 住 宅 街 に も住 居 を 構 え 、 そ れ ぞ れ に 数 名 か ら 数 十 名 に も 及 ぶ 召 使 を 雇 っ て 暮 ら し て き た 。 使 用 人 た ち は 執 事(Butler)や 女 中 頭(Housekeeper)の 下 で 様 々 な 役 目2)に 応 じ て 職 域 が 区 分 さ れ 、 基 本 的 に 住 み 込 み で 働 い て い た 。 そ の 仕 事 場3)は 台 所 を 中 心 に 地 下(downstairs)に あ り、 上 階(upstairs)に 住 む 主 人 達 の 生 活 を 支 え て い た の で あ る 。 こ の 階 級 社 会 の 家 内 雇 用 関 係 と い う 限 ら れ た 状 況 下 に あ っ て 「主 人 」(masters)と 「召 使 」(servants) の 問 で 、 ど の よ う な 場 面 で ど の よ う な 意 図 で も っ て ど の よ う な 「リ ク エ ス ト」 表 現 が 使 わ れ た の か を 映 画 と テ レ ビ ド ラ マ に 表 わ れ る 談 話 を 素 材 に し て 検 証 し て い くの が 本 稿 の 目 的 で あ る 。 そ の 際 の 裏 づ け と し て 、BrownandLevinson(1987)の 提 唱 し たFTA(face-threatening acts)理 論 を 適 用 す る 。 そ の 中 で 、「リ ク エ ス ト」 は 聞 き 手 の`negative-facewant'(ibid.:65) を 脅 か す 言 語 行 為 の 一 つ と さ れ て い る 。 そ れ は 、「命 令 」 と 同 様 に 話 し 手 は 聞 き 手 に 何 ら か の 行 為 を 要 求 す る(ibid.:66)の だ が 、「命 令 」 が 基 本 的 に 聞 き手 のfaceを 威 嚇 す る の に 対 し 、「リ ク エ ス ト」 は 「オ フ ァ ー 」 と 同 じ よ う に 話 し手 と 聞 き手 両 方 のfaceを 脅 か す 行 為(ibid <sub>.:76)と し</sub> て 呈 示 さ れ て い る4}。 つ ま り、「リ ク エ ス ト」 は 、 話 し 手 が 聞 き 手 の`face-saving'(ibid.)を 意 識 す る 点 で 「命 令 」 と 異 な り、 話 し手 の 益 と な る 申 し 出 を す る 点 で 「オ フ ァ ー 」 と違 っ て い る 。 こ こ で の 分 析 に あ た っ て は 、FTAの 大 き さ を 算 定 し ポ ラ イ ト ネ ス の レ ベ ル を 決 定 す る 変 数 (variables)と し て 、 話 し 手 と 聞 き 手 の 社 会 的 な 距 離(socialdistance,D)、 聞 き 手 の 話 し 手 に 対 す る 相 対 的 な 権 力(relativepower,P)、 そ の 文 化 に お け る 賦 課 の ラ ン ク(rankingofimposition, R)5)と い う従 来 の3要 素(dimensions)を 使 う こ と と す る 。

2.リ

ク エ ス ト表 現 分 析 の 前 提

本 論 の分 析 を始 め る に 当 た り、先 ず 「

イ ギ リス 映 画」 と 「

上 流 階 級 」 の 範 囲 を特 定 す る こ とが

肝 要 で あ る。 そ の上 で 「

映 画 の 時代 と場 所 設 定」 及 び 「

談 話 収 集 にお け るPとDの2要

素 」 を確

定 す る必 要 が あ る。

2.1イ ギ リ ス 映 画 映 画 産 業 で は 第 二 次 世 界 大 戦 以 降 、 ア メ リ カ の 隆 盛 が 著 し く、 か つ て 産 業 の 中 心 で あ っ た イ ギ リ ス は そ の 地 位 を譲 る こ と に な っ た 。 イ ギ リ ス 映 画 が イ ギ リ ス で イ ギ リ ス 人 ス タ ッ フ に よ り製 作 さ れ る こ と は あ ま り な く な り、「イ ギ リ ス 映 画 と は 何 か 」 と い う根 本 的 な 問 い か け を せ ざ る を え な く な っ て し ま っ た(McFarlane,2003:xi)。BritishFilmInstitute(ユ999)が 出 し た6つ の `UKFilmCategories'は 以 下 の 通 りで あ る<sub>。</sub> ・CategoryAFilmswheretheculturalandfinancialimpetusisfromtheUKandthe majorityofthepersonnelareBritish ・CategoryBMajorityUKCo-Productions <sub>.Filmsinwhich,thoughthereareforeign</sub> partners,thereisaUKculturalcontentandasignificantamountofBritishfinanceand personnel ・CategoryCMinorityUKCo-Productions <sub>.Foreign(non-US)filmsinwhichthereisa</sub> smallUKinvolvementinfinanceorpersonnel yCategoryDAmericanfilmswithaUKcreativeand/orminorfinancialinvolvement ・CategoryD,AmericanfinancedorpartfinancedfilmsmadeintheUK <sub>.Mostfilmshave</sub> aBritishculturalcontent. ・CategoryDZAmericanfilmswithsomeUKfinancialinvolvement 本 稿 に 使 用 し た 映 画(テ レ ビ ド ラ マTheHouseofEliott、UpstairsDownstairsを 含 む)は 、 CategoryAで あ るBridesheadRevisited、TheHouseofEliott,UpstairsDownstairsの 他 、 い ず れ も `aBritishculturalcontent'(ibid _{.)を 有 し て い る 点 で 製 作 や 監 督 や 主 役 が ア メ リ カ 、 ア メ リ カ 人} で あ っ た と し て も 上 記 のCategoryB,D,D1の い ず れ か の 区 分 に 合 致 し て お り 、 「イ ギ リ ス 映 画 」 と し て 採 用 で き る も の で あ る 。 一40一

イ ギ リス 映 画 に 見 る リ クエ ス ト表 現 の 一 考 察 2.2上 流 階 級

ク ラ ス(階 級)を 最 初 に 呈 示 し た の は 紀 元 前300年 代 、 プ ラ ト ン で あ る(Merriweather,1988: 8)。Townsend(ユ979)は 、 英 国 の`statusmodel'と し て 、`upper,middleandlowerclass'を 挙 げ て い る 。 上 流 階 級 の 発 生 は ノ ル マ ン 王 朝 時 代 の ユ066年 以 降 、 戦 争 や 国 内 問 題 で 王 族 を 支 え る 強 力 な 指 導 者 の 必 要 性 か ら で あ っ た(Merriweather,1988:8)と 考 え ら れ る が 、`socialclass'と い う言 葉 が 英 国 で 使 わ れ 出 し た の は 、 従 来 の 社 会 規 範 を 壊 して 労 働 の 細 分 化 を 引 き起 こ し た 産 業 革 命 以 降 で あ る(Briggs,ユ960:29)。 英 国 で は 大 半 の 人 々 が 階 級 の 存 在 を 認 識 し、 自 己 の 階 級 を 明 確 に 自 覚 して い る(Merriweather,ユ988:83)と 言 わ れ て い る に も拘 らず 、 階 級 区 分 の 正 式 な 決 定 要 因 と そ の 人 数 に つ い て は 様 々 に 見 解 が 分 か れ る と こ ろ で あ る 。 間 違 い な く上 流 階 級 に 属 す る 人 々 は 、 王 族 、 貴 族 、 そ し て 爵 位 を 持 た な い 大 土 地 所 有 者 の ジ ェ ン トリ6)の 多 く で あ る7)が 、 ど の 程 度 の 係 累 を 含 め る か 、 富 や 社 会 的 な 地 位 を ど う 査 定 す る か に よ っ て 、 入 数 に 大 き な 開 きが 出 て く る 。 人 口 の0.05%∼o.ユ%で あ る(McKibbin,2000:2)と さ れ た り、2%(Merriweather, 1988:4)で あ る と さ れ た り し て い る8)。 階 級 問 の 区 別 は 、 家 系 、 教 育 、 言 葉 、 仕 事 、 富 、 収 入 、 土 地 や 家 所 有 、 ス テ イ タ ス 、 ラ イ フ ス タ イ ル 、 価 値 観 、 行 動 形 態 、 交 際 範 囲 等91の 複 合 的 な 要 素 で 考 察 さ れ る 。 上 流 階 級 が ど の よ う な 特 質 を 有 し て い る か と い うMarshalletal.(ユ988: Table6.3)の ア ン ケ ー ト(複 数 回 答)に よ る と 、65%が`Status'1°)、43%が`lncome'111、36%が `Occupation"L'を 選 ん で い る 。 こ の 他 に 、 決 定 要 因 と し て の 教 育'3)と 言 葉 の 重 要 性 を 指 摘 す る 説 は 多 い 。 特 に 、 言 葉 は 最 も端 的 に 自 ら の 階 級 を 物 語 る も の と さ れ る 。 ...yoursocialclassis...mostclearlyvisiblewhenyousaythings. "One'sspeechisanunceasinglyrepeatedpublicannouncementabout backgroundandsocialstanding,"saysJohnBrooks,translating intomodernAmericanBenJonson'sobservation"Languagemost showsaman.Speak,thatImayseethee."(Fussell,1983:ユ5ユ) 上 流 階 級 の 人 達 は 、 そ れ 以 外 の 階 級 の 人 々 と は 違 っ た 発 音 の 仕 方 や 表 現 の 使 い 方 を す る こ と で 知 ら れ て お り、Mitford(1955)やRoss(1956)は そ れ を 、`"U"andnon-"U"language'と し て 例 証 し て い る'% こ の よ う な`upstairs'の 住 人 に 対 し て 、 上 流 階 級 の 館 の`downstairs'で 使 用 人 と し て 働 く 人 達 は 、 労 働 者 階 級(LowerClass或 い はWorkingClass)の 出 身 者 で あ り、 時 に は 親 子 が 同 じ職 業

で あ っ た り、 若 い 女 性 の 場 合 は 「行 儀 見 習 い 」 を 兼 ね た り し て い た(コ ン ピ ュ ー タ シ ス テ ム 研 究 所,2007)。 労 働 者 階 級 は 人 口 の60%を 占 め(Merriweather,ユ988:4)、TheRegistrarGeneral の 基 準 を 適 用 す る と 、`semi-skilled&unskilledworkers'に 属 して い る'5)。 以 上 の 分 析 か ら 、 本 稿 で は 、 サ ン プ ル の 使 用 場 面 を 出 来 う る 限 り一 定 に す る た め に 、 抽 出 す る 表 現 を 、 貴 族 及 び 限 り な く そ れ に 近 い 存 在(主 人 と そ の 家 族:使 用 者)と 召 使(執 事 や メ イ ド 等:使 用 人)間 の 、 所 帯 を 同 一 に す る ウ チ の 雇 用 関 係 に お け る 業 務 を 中 心 と し た 会 話 か ら の も の に 限 る こ と に し た 。 2.3映 画 の 時 代 と 場 所 設 定 表 現 を 一 定 の 条 件 で 抽 出 す る た め に 時 代 と場 所 を 限 定 し た 。 時 代 背 景 と し て は 、19世 紀 の 道 徳 を 象 徴 す る ビ ク ト リ ア 朝 時 代 が 終 わ っ て か ら 、 人 々 の 価 値 観 を 変 革 さ せ た 第 二 次 世 界 大 戦 勃 発 前 ま で と し て い る 。 ア メ リ カ の 経 済 力 が 高 ま る 中 で 、「大 英 帝 国(Empire)」 が 徐 々 に そ の 権 勢 を 失 い つ つ あ り16)、TheRemainsoftheZ)nyの 館 を 買 い 取 っ た ア メ リ カ 人 実 業 家 、LewisやGosford PaYkで ハ リ ウ ッ ドの 息 吹 を 持 ち 込 むWeissmanに 代 表 さ れ る 新 しい 時 代 の 幕 開 け の 時 期 で あ る 。 ま た 、 同 時 に 、 ヨ ー ロ ッパ で は ナ チ ス の 勢 力 が 増 大 し、TheRemninsoftheDccyの 二 人 の 若 い ユ ダ ヤ 人 メ イ ドへ の 厳 し い 処 遇 やGasfardParkの ユ ダ ヤ 人 映 画 プ ロ デ ュ ー サ ー 、Weissmanへ の 皆 の 「冷 た い 無 関 心 さ」(FellowesandAltrnan,2001:ユ71)に 表 さ れ て い る よ う に 、 反 ユ ダ ヤ 人 思 想 が 頭 を も た げ つ つ あ る 時 代 で も あ る 。 更 に 、UpstairsDownstairsの メ イ ド、Sarahの 存 在 は 、 館 の 外 で の 使 用 人 の 個 入 的 な 野 望 の 追 及 と奔 放 性 を 象 徴 し、 従 来 の 堅 固 な 上 下 関 係 に 立 脚 し た 階 級 社 会 の 枠 組 み を 逸 脱 し 、 労 働 者 の 自 己 主 張 と ク ラ ス 意 識 の 増 大(Cannadine,2000:111)の 前 触 れ と も 言 え る 。 映 画 の 製 作 年 度 は1970年 代 以 降 と し、 設 定 場 所 は ロ ン ド ン を 中 心 に し た イ ン グ ラ ン ド地 方 と し た 。 尚 、 表 現 は イ ギ リ ス 英 語 に 限 っ た が 、 各 映 画 に 使 用 さ れ て い る 言 語 の 時 代 考 証 、 地 位 や 方 言 に よ る 言 語 の 特 異 性 は 厳 密 に 言 う と 、 本 稿 で は 検 証 して い な い 。

2.4談

話 収 集 にお け るPとDの2要

素

本稿 の扱 う家 内 雇 用 下 の 使 用 者 と使 用 人 の 関係 に お い て 、Pは 、使 用 者 か ら使 用 人 へ の 発 話 の

場 合Lowに

、 使 用 人 か ら使 用 者 へ の発 話 の場 合Highと

す る。 こ の状 況 でPowerが

逆 転 す る の は 、

Rの 要 素 が 影 響 して い るか らで あ るが 、 こ こで は、 従 来 の上 下 関係 を変 え る ほ どのPowerの

変 化

は 認 め ら れ な か っ た し、 ま た そ れ を 追 求 す る の は 目 的 で は な い 。Dは 社 会 的 地 位 を考 え る と

イギ リス 映 画 に見 る リ クエ ス ト表 現 の一 考 察 Highで あ る が 、 日常 的 に 相 手 を よ く 知 っ て い る と い う 点 で はLowで あ るlr)。 しか し、 い ず れ に し て も 、 今 回 の 分 析 に 関 し て は 変 化 す る 要 素 で は な い 。

3.イ

ギ リ ス映 画 に お け る リ ク エ ス ト表 現

Leech(ユ983:108-121)は リ ク エ ス ト表 現 を 分 類 し て 丁 寧 さ の 度 合 い の 低 い(直 接 的)も の か ら高 い(問 接 的)も の へ と 、(1)Youwilldo._(2)Do.。..(3)Iwantyoutodo....(4)Willyou_? (5)Canyou...?(6)Wouldyou...?(7)Couldyou...?(8)Wouldyouminddoing...?(9) Couldyoupossibly_?と 呈 示 し て い る 。 こ こ で は そ れ を 基 準 に し て 、 使 用 者 → 使 用 人 と使 用 人 → 使 用 者 、 両 方 向 の 表 現 抽 出 結 果 を ま と め 、 分 析 し た 。 尚 、 デ ー タ の 収 集 は 、 筆 者 が 各 々の 映 画 に 表 れ る 台 詞 を 聞 き取 る こ と で 行 わ れ た が 、 リ ク エ ス ト表 現 を 選 別 す る に あ た っ て は 、 文 脈 を 考 慮 し、 た だ 単 に 機 能 別 の 構 文 に 基 い て の み 抽 出 し た の で は な い 。 他 の 機 能 を 示 す 構 文 で も リ ク エ ス ト表 現 と し て 使 用 さ れ て い る 場 合 は 、 今 回 の 分 析 の 対 象 と し た 。 3.1使 用 者 か ら使 用 人 へ

リ ク エ ス ト構 文 S:Male S:Female

Total(%)

Youdo.... 1 1 You'llhavetodo..../You'vegottodo..../ Youmustdo..../Youshoulddo.... 2 2 4 You'dbetterdo.... 1 1

(Adverb/Noun)

4 2

6(5.2)

(Adverb),please.

3 3

(Noun),ifyouplease.

1 1 Do....

14(26.9)

23(36.5)

37(32.2)

Do...,willyou? 3 5

8(7.0)

Pleasedo..../Do...,please. ユ 1 2 Do...,wouldyou? 1 2 3 Iwantyoutodo.... 1 ユ Iaskyoutodo.... 1 1 1'llhave...,please. 1 1 Youcando.... 1 1

Youcando...,can'tyou? 1 1 Willyoudo。..? 5 5 ユ0(&7) Willyoudo...,please? ユ 1 Mayyoudo...? 1 1 Cansomebodydo...,please? 1 1 Thereisonethingyoucandoforme. 1 1 Supposewedo...? 1 1 Let'sdo.... 1 1 Canwedo...? 2 2 Can'twedo...? 1 1

Youcoulddo....

1 1 Wouldyoudo...? 2 2

Wouldyoudo...,please?

1 1 Couldyoudo...? 2 2 Couldwedo...? ユ 1 Wouldyouminddoing...? 1 ユ

Wouldyoubesogoodtodo...?

1 1

Iwonderifyoucoulddo....

1 1 Wouldbegratefulifyouwoulddo.... ユ 1 It'ssimplybeingaskedtodo.... 1 1

Howwoulditbeifyouweretodo...?

1 ユ offrecord 6 6

12(10.4)

Total 52 63

115(100.0)

S:Speaker こ の 集 計 で 明 ら か に な っ た こ と は 、 予 想 通 り、 直 接 的 な`withoutredressiveaction,baldly' (BrownandLevinson,1987:69)の,典 型 的 な 表 現 で あ る`Do..一'が 多 い(32.2%)こ と と 、`would'、 `could'を 使 用 し て い る 構 文 を 除 外 し た 場 合 の 比 較 的 丁 寧 さ の 少 な い 表 現 の 率 が7&3%(90/115) に 及 ぶ と い う こ と で あ る 。 命 令 形 の 使 用 は 、 男 性 よ り も 女 性 の 方 が 多 か っ た(36.5%>26.9%) が 、 女 主 人 か ら 女 性 の 召 使 に 使 用 し た も の が65.2%(15/23)で 過 半 数 を 占 め て い た 。 女 主 人 か ら 男 性 の 召 使 に 向 け た`Do_'の 使 用 は 、 急 で 端 的 な 指 示(ARoomwithaView,Mrs.Honey-churchtoPaul,Footman:Stopatthestores.)、 賦 課 の 少 な い 要 望(UpstairsDownstairs,Lady ii

イ ギ リ ス 映 画 に 見 る リ ク エ ス ト表 現 の 一 考 察 MajorietoHudson,Butler:Gowithher,Hudson.)、 悲 し み で 精 神 的 に 余 裕 の な い 場 合(Upstairs Downstairs,LadyMajorietoHudson:Leavemealone,Hudson.)等 に 見 ら れ た 。 一 方 、 表 現 を 和 ら げ る`Pleasedo_.'`Do_,please.'`Do_,willyou?'`Do_,wouldyou?'の 使 用 は 全 体 の11.3% (13/ll5)に 及 ん だ 。 `offrecord'(BrownandLevinson ,1987:69)の 例 は 、GosfordParkでCountessTrenthamが

Lady'sMaidのMaryに 言 う`lcan'tgetthisopen.'や 、TheHouseofEliottでLadyLydiaがParlour

MaidのChalmersに 言 う`1'11takemylunchinheretoday,inabouthalfanhour.'やUpstairsDownstairs コ でLordBellamyがButlerのHudsonに 言 う`Ishallrequiremybestsuithere。'が 挙 げ ら れ る 。 GosfordParkのMrs.Wilson(ChiefHousekeeper)が 述 べ て い る よ う に 、 プ ロ の 召 使 は 、 相 手 が そ も そ も 言 葉 に 出 す 前 に そ の 希 望 す る と こ ろ を 察 し 、 行 動 に 移 せ な け れ ば な ら な い の で あ る 。 他 方 、 主 人 か ら召 使 に あ て た リ ク エ ス トの 中 で 、 非 常 に 間 接 的 で 丁 寧 な 表 現`withredressive action,negativepoliteness'(ibid.)を 用 い て い る 場 面 のRを 具 体 的 に 検 討 す る と 、 そ の 大 き さ が 明 確 に な る 。 GosfordParkで 、 常 に 横 柄 で 冷 徹 なSirWilliamMcCordleは 、 メ イ ド と の 情 事 の 後 、 夜 間 の 台 所 の 廊 下 でMrs.Wilsonに 顔 を 見 ら れ て し ま っ た 時 、 次 の よ う な 言 葉 を 発 し て い る 。

Mrs.Wilson,IwonderifyoucouldtellJenningsthatIwantthesoup

afterthefourthdrivetomorrow....(GosfordPark,SirWilliamMcCordle

toMrs.Wilson)

ス ー プ を 出 す タ イ ミ ン グ に つ い て は 、 主 人 が わ ざ わ ざ 夜 に`servants'halPに 降 り て き て 伝 え る ほ ど の 要 求 で は な い の で 、 平 然 と し た 態 度 を 取 り繕 っ て は い る も の の 、 丁 寧 表 現 使 用 の 中 に 彼 の 戸 惑 い 、 狼 狽 が 隠 さ れ て い る の は 明 ら か で あ る 。 ま た 、TheRemainsoftheDayのLordDarlingtonがButlerの 父 で あ るStevens,Seniorの 配 置 転 換 をStevensに 納 得 させ よ う と す る 場 面 で 、 主 人 の 心 遣 い や た め ら い が 、 表 現 の 重 複 や`hedges' や 副 詞 や 受 身181の 使 用 に 見 ら れ る 。

...butah...noneofuswishtoseeanythingofthatsorteverhappens

again,dowe?Imeanyourfather....Couldhappenanywhere....It

meansagreatdeal_.Itmeansagreatdealtomepersonally_.So,

yousee,Stevens,thisconferenceiscrucial....wereallycan'trun theriskofanyaccidents.Lookhere,it'snotaquestionofyour fatherleavingus.It'ssimplybeingaskedtoreconsiderhis duties....1'llleaveyoutothinkaboutit,Stevens.(TheRemains oftheDay,LordDarlingtontoStevens) 既 に 幾 つ か の 失 態 を 演 じ て い るStevens,Seniorに 対 す る 使 用 者 の 措 置 と し て は 決 し て 厳 し い も の で は な く 、 こ こ で のRはHighで は な い 。 し か し 、 長 年 に 渡 っ て 忠 実 な 執 事 と信 頼 関 係 を 築 い て き た 主 人 に と っ て は 、 そ の 老 父 を 現 職 か ら外 す 決 定 は 非 常 に 言 い 出 し に くい こ と で あ っ た し 、 ま た 、 そ れ を 描 き 出 す こ と で 、LordDarlingtonの 人 柄 の 良 さ が 浮 き彫 り に な っ て い る 。 更 に 、 丁 寧 な 言 い 方 は 往 々 に し て 、 使 用 者 が 使 用 人 の 任 務 で は な い こ と を 頼 む 場 合(R: High)に 表 わ れ る 。TheRemainsofthe.DayでCardinalが 結 婚 す る に あ た っ て 、 そ の 名 づ け 親 の LordDarlingtonがStevensに 性 教 育 を 頼 む 場 面 が あ る 。 そ こ で は 、LordDarlingtonは 次 の よ う な 言 い 方 を し て い る 。 Stevens,1,uh,realisethisisasomewhatirregularthingtoaskyou todo....Sorrytobringupthingslikethis,butjustcan'tseehotiv onearthtomakeitgoaway.You'refamiliar,Itakeit,withthefactof life?...Letmeputmycardsonthetable,Stevens.1'msoプYightfiaめ7busy uwiththisconference.Ofcourse,youarebusy,too,butsomeonehasto tellhim.Inai〃oy,itwouldbeeasierプoryou,le∬ α1蜘 〃oア鳳Imean. IfindthetaskMatherdaunting,1'mafraid....Ofcourse,itgoesfarbeyond yourcodeofduties,Stevens._Wouldbegrccteficlガ)youwoaald....tり7, Stevens_.んvfitlly...aloadoffmymind.(TheRemainsoftheDay, LordDarlingtontoStevens) こ こ で も 前 述 の 場 面 と 同 様 に 、 困 惑 し た 感 情 を 表 現 す る 副 詞 が 使 用 さ れ て い る 。 そ れ と 同 時 に 「相 手 の 領 域 に 干 渉 し踏 み 込 む こ と に 対 す る 謝 罪 表 現 」(BrownandLevinson,ユ987:70)が 表 れ る 。

ま た 、UpstairsDownstairsで 、CookのMrs.Bridgesが 犯 し た 赤 ん 坊 誘 拐 事 件 の た め にLady

イギ リス 映 画 に 見 る リ クエ ス ト表 現 の 一 考 察 MajorieがButlerのHudsonに 知 り合 い の 刑 事 に 相 談 に 行 く よ う 促 す 場 面 で 、 彼 女 は 彼 の 行 動 を 状 態 に し て 和 ら げ 、「無 理 強 い す る こ と な く拒 否 で き る 逃 げ 道 」(ibid.)を 与 え て い る 。

AmIrightinthinkingthatyouhaveafriendinthepoliceforce?...

howwoulditbethatyouweretobumpintoSergeantMcCay...?

(UpstairsDownstairs,LadyMajorietoHudson)

こ れ ら と は 逆 に 、 賦 課 が 少 な く 、 業 務 の 延 長 と も 考 え ら れ る に も 拘 ら ず 、 非 常 に 丁 寧 な リ ク エ ス ト表 現 を 使 用 し て い る の は 、MaatriceでMrs.DurhamがGamekeeperのScudderに 、`Would youbesogoodtopostthis?'と 言 っ て い る 場 面 で あ る 。 そ の 直 後 、Mrs.DurhamはScudderの 名 前 を 尋 ね る の で あ る が 、Scudderは 後 に 彼 女 が 未 だ に 自分 の 名 前 を 覚 え て い な い こ と に 立 腹 し て い る 。 一 見 丁 寧 で 優 し そ う に 見 え るMrs.Durhamの 、 人 に 無 関 心 な 冷 た さ 、 人 を 寄 せ 付 け な い 様 子 が 使 用 人 に 対 す る こ の 場 違 い な 丁 寧 表 現 の 使 用 で 言 い 表 さ れ て い る 。

3.2使

用 人 か ら使 用 者 へ

主 人 か ら召 使 へ の リクエ ス トに比 して、 召 使 か ら主 人 へ の依 頼 表 現 は あ ま り抽 出 で きな か っ た 。

扱 った 映 画 自体 が そ の よ う な場 面 に焦 点 を置 い て い なか っ た こ と もあ る だ ろ うが 、 そ もそ も、召

使 が 主 人 に何 か を頼 む とい う事 例 が 逆 の 場 合 よ り も一 般 的 に は少 な い とい うこ と も関係 して い る

と考 え られ る。

リ ク エ ス ト構 文 S:Male S:Female

Total(%)

Do.... 3

3(16.7)

Willyoudo...? ユ 1

(Adverb),ifyouwill.

1 1 Weneed.... ユ 1 MayIdo...? 2 2(ll.ユ) MightIdo...? 3 3(ユ6.7) MightIdo...,ifyouwant? 1 ユ Youkindlysuggested.... 1 1 Iwouldverymuchliketodo...,ifyoupermitit. 1 1 Iwouldhavetodo...,ifIwouldhavesuchaprivilege. 1 ユ Iwasdoing...,ifyouwouldconsiderdoing.... 1 1

Youwouldn'twanttodo...,wouldyou? 1 ユ Shewouldverymuchliketodo...,ifyouwouldn'tmind. ユ 1 Total 13 5 ユ8 S:Speaker `might' 、`would'を 含 む 丁 寧 な 表 現 が 全 体 に 占 め る 割 合 は50.0%(9/ユ8)で あ っ た 。 賦 課 に 応 じ て そ れ ぞ れ 、 異 な っ た 表 現 が 使 用 さ れ て い る の が 分 か る 。 間 接 的 な 丁 寧 表 現 の 典 型 例 を 挙 げ る と、TheRemainsoftheDayのStevensが 自 分 の 父 を 主 人 にUnder-butlerと し て 推 挙 す る 場 面 、 同 じ くStevensが 新 し い 主 人 のLewisにMissKentonに 会 う た め の 休 暇 を 願 い 出 る 場 面 、Upstairs Downstairsで 、HudsonがMrs.Bridgesの た め に 女 主 入 に 配 慮 を 申 し出 る 場 面 で あ る 。

MightIhaveawordwithyou,sir....IbelieveIfoundtwo

first-ratereplacements,sir....Andamanwithconsiderableexperience

asbutler,sir,nowofacertainageandhopestotakeonapostofunder-butler

....Thisismyfather,sir....He'ssometimeatthedoor,sir.TheRemains

oftheDay,StevenstoLordDarlington)

Isay,quiterecently,uh,youkindlysuggestedI...uh...goonalittleholiday, makeatriparoundthecountry....Formerhousekeeperpresentlylivingin Clevetonindicatedtome,sir,shemightbepreparedtoreturntoservice.... Veryablehousekeeper,sir.Yes,ablehousekeeper.。..(刀ieRemains oftheDay,StevenstoLewis)

IwouldhavetoseethesolicitoractingforMrs.Bridges,iflwould

havesuchaprivilege.(UpstairsDownstairs,HudsontoLadyMajorie)

Iwas...planningforhertospendafewdayswithmysister...

ifyouwouldconsidergivingussometimeoff.(UpstairsDownstairs,

HudsontoLadyMajorie)

.・ 、

イ ギ リス 映 画 に見 る リ クエ ス ト表 現 の 一 考 察 ま た 、 ウ チ の 主 従 関 係 で は な い が 、 主 人 の 館 を 訪 れ た 友 人 ・知 人(ソ ト,P:High,D:High) に 執 事 が 物 事(待 つ こ と 、 食 事 を 選 ぶ こ と 、 主 将 に な る こ と)を 依 頼 す る 場 面 に 丁 寧 な 表 現 が 使 用 さ れ て い る 。

Ifyoucouldbegoodenoughtowaitinhere,sir.(BridesheadRevisited,

WilcoxtoRyder)

Perhapsyou'dprefertochooseyourself.(GosfordPark,Jenningsto

Weissman)

Theservantsfeelweshouldbesohonouredifyouwouldbethecaptain

ofthematch.(Maurice,SimcoxtoMaurice)

特 に 最 後 の 例 は 、 外 部 の 人 間 に 自 分 達 の 娯 楽 と し て の ク リ ケ ッ トの キ ャ プ テ ン に な っ て も ら う 依 頼 で あ る の で 、 執 事 か ら す る と、P、D、R、 全 て がHighと な り、wx=D(s,H)+P(H,s) +Rx(BrownandLevinson,ユ987:76)の 式 を 適 用 す る と 丁 寧 度 が 高 い 状 況'9>と な る 。 使 用 人 か ら使 用 者 へ の リ ク エ ス トで`Do._'が3例 見 ら れ た が 、 こ の う ち2例 は 年 上 の 古 く か ら の メ イ ドが 主 人 の 若 い 娘 を 諭 す 場 面 で 表 わ れ 、 残 りの1例 は 、 野 心 家 の メ イ ドが 故 の な い 非 難 を 受 け た と し て 主 人 に 訴 え る 場 面 で 使 わ れ て い る 。 Trytogetchanged,Miss.(Go珈 ㎡Porん,ElsietoIsobel)

Sitdownandlistentome.IdomyworkthebestIcanbecauseoneday

Imeantobetheproperlady'smaidtotheproperlady....Wearecontent

tobeso....We,...thiswholehome,isapartofLondonsociety.London

society,Isaid,andLondonsociety,Imeant....theempirewherethesun

willneverset....Iknowmyplace,allright.1'mproudofmyplaceaslong

asyou,allofyou,knowyoursandkeeptoit....Ifyouarenotaproper

lady,then,Idon'twanttobeyourlady'smaid.(UpstairsDownstairs,

RosetoElizabeth)

Nowlisten.He(James,Bellamy'sson:注 は 筆 者)askedmetogotohis studio.IwentthereeveryWednesday....Nowlook,sir.You'reafairman. Youwouldn'twanttoseeinjusticedone,wouldyou?(UpstairsDownstairs, SarahtoBellamy) 上 の2例 は 、 い ず れ も 「聞 き手 の 益 に な る と話 し 手 が 信 じ て い る 状 況 で 話 し 手 自 身 の 犠 牲 も 伴 わ な い 」(BrownandLevinson,1987:69)場 面 で あ る し 、 最 後 の 例 は 、 自 分 の 正 当 性 を 信 じ て い る 話 し手 が 「急 を 要 す る 感 情 の 発 露 」(ibid.)に 使 用 し た も の で あ る 。 3.3リ ク エ ス ト構 文 の 比 較 リ ク エ ス ト表 現 の 構 文(`You'主 語 文 と`r主 語 文)か ら、 使 用 者 か ら使 用 人 へ 、 及 び 、 使 用 人 か ら使 用 者 へ と 、 両 方 向 の 視 点 を 比 較 す る と 、 以 下 の よ う な 結 果 が 得 ら れ た 。

構文

使 用 者 → 使 用 人(%)

使 用 人→ 使 用 者(%)

`You'主 語 構 文

_{29/115(25.2%)}

3/18(16.7%)

丁 寧 度 の 高 い(`would'`could')`1'主 語 構 文

3/115(2.6%)

7/18(38.9%)

こ れ は 、 主 入 か ら 召 使 へ の リ ク エ ス ト が 、 「(You:お 前 が)∼ し て く れ 」(例ARoomwztha ViQw,Mrs.HoneychurchtoPaul,Footman:Stopthehorse.)志 向 で あ る の に 対 し て 、 召 使 か ら 主 人 へ の そ れ は 、 「(1:私 が)∼ し て も よ い か 」(例UpstairsDownstairs,HudsontoLordBellamy: Mightlhaveabriefwordwithyou,sir,ifyoatwant,sir?)と い う 相 手 の 許 可 や 承 認 を 求 め る 形 を 取 る こ と を 意 味 す る 。 ま た 、 今 回 の 抽 出 で 、 召 使 か ら 主 人 へ の リ ク エ ス ト に`can'と`could'が 使 わ れ て い な い こ と に 注 目 す る と 、 相 手 の 意 思(`will'や`would')を 聞 い た り 、 自 分 の 行 為 の 受 託 を 相 手 に 求 め(`may'や`might')た り す る の で は な く 、`can'や`could'は 相 手 や 自 分 の 行 為 の 可 能 な 範 囲 を 限 定 し て し ま う こ と で 相 手 のfaceを 脅 か す と い う 心 情 と 関 連 が あ る の で は な い か2°) と 考 察 す る 。 こ れ ら の 指 摘 を 更 に 推 し 進 め る と 、 主 人 は 召 使 に 、 丁 寧 さ は 違 っ て い て も 、 自 分 の 意 思 を 明 確 に 伝 え る(例HowardsEnd,Mr.WilcoxtoBurton,Butler:IwantyoutotakethenotestoGeorgia Hotelstraightaway.;UpstairsDownstairs,LordBellamytoSarah:Wouldyoumindexplaining yourself,mygirl?)が 、 召 使 は 主 人 に 自 分 の 希 望 を 押 し 付 け る こ と を 避 け 、 あ く ま で も 相 手 の 一50一

イギ リ ス映 画 に見 る リ クエ ス ト表 現 の一 考 察 faceを 脅 か さ な い 配 慮 を す る 傾 向 に あ る(例Uコ7SICIIYSZ)ownstairs,HudsontoLordBellamy:1 woticldverymuchliketovisitthepolicecourttomorrowmorning,sir,ifyoupermitit.)と 言 え る 。

4.結

語

以 上 の 分 析 か ら、 主 人 か ら召 使 へ の リクエ ス ト表 現 に は、 一 般 的 に直 接 的 で丁 寧 度 の低 い 表現

が 使 用 され るが 、 そ れ と と もに、 単 に 自分 の 行 動 や 考 え を述 べ る こ とで相 手 に欲 して い る もの を

察 知 させ る`offrecord'(BrownandLevinson,ユ987:69)の

表 現 も使 わ れ て い る こ とが 確 認 さ

れ た 。 また 、 も う一 方 で 、 主 人 が 召 使 に職 務 上 の リクエ ス トをす る時 で も何 らか の理 由 で た め ら

い や うろ た え を感 じて い る場 合 や 相 手 と距 離 を置 い て い る場 合 、 更 に、 長 く自分 に使 え て い る使

用 人 で あ っ て も、 そ の 職 務 以 外 の 事 柄 を依 頼 す る場 合 は、 丁 寧 度 の 高 い言 い方 が 用 い られ て い る

こ と も明 らか に な っ た 。

召 使 か ら主 人へ の リ クエ ス ト表 現 は 、 間 接 的 で 丁 寧 な表 現 が 個 別 の 事 例 に応 じて 使 用 され て い

る が 、 相 手 を 諭 した り、 説 き伏 せ た りす る 場 合 には 命 令 形 の 用 例 が 認 め られ た 。 依 頼 事 項 を直 接

に は述 べ ず に 相 手 に 察 知 させ る`offrecord'(ibid.)は

今 回検 出 され なか っ た。

自分 の 意思 の伝 え 方 の比 較 に 関 して の 考 察 で は 、 使 用 者 は 意 思 を明 確 に伝 えが ちで あ るの に対

し、 使 用 人 は 自分 の 要 求 を 明 言 す る こ とを 避 け 、 リ クエ ス ト受 理 の 最 終 的 な 決 定 を相 手 に委 ね る

言 い方 を選 ぶ傾 向 が よ り強 い こ と21)が検 証 され た 。

注

1)元 々 荘 園 領 主 の 館 で あ る 「マ ナ ー ハ ウ ス 」 で は 「ホ ー ル 」 と 呼 ば れ る 「大 広 間 」 が そ の 中 心 で あ っ た こ と か ら カ ン ト リ ー ハ ウ ス に は よ く 「ホ ー ル 」(DarlingtonHall等)と い う 名 称 が つ い て い た り、 広 大 な 敷 地 を 表 わ す 「パ ー ク 」(PendersleighPark等)と い う 名 前 が つ い て い た り す る 。 (三 谷,2000:99-108)

2)主 人 の 世 話 を す るValet、 夫 人 の 世 話 を す るLady'sMaidの 他 に 、Footman,Cook,HouseMaid, ParlourMaid,StillRoomMaid,KitchenMaid等 の 職 務 が あ る 。 3)召 使 の 寝 室 は 翼 の 屋 根 裏 等 で あ っ た 。(コ ン ピ ュ ー タ シ ス テ ム 研 究 所:2007) 4)「 リ ク エ ス ト」 と 「命 令 」 の 定 義 は 、 北 山(2004:75-77)に 詳 し く 分 析 さ れ て い る 。 5)BrownandLevinson(ユ987:76-78)の 記 述 を 要 約 し た 小 泉(2001:136-137)か ら の 引 用 で あ る が 、Powerに 関 し て は 、「話 し 手 の 聞 き 手 に 対 す る 」(ibid.)をBrownandLevinson(1987:76) に 則 り 、「聞 き 手 の 話 し 手 に 対 す る 」 と し た 。 ポ ラ イ ト ネ ス の レ ベ ル 、Wxを 算 定 す る 際 に 後 者 の 基 準 で な い と 他 の 変 数 と 適 合 し な い か ら で あ る 。 ま た 、`imposition'は 「押 し つ け 」(小 泉,2001: 137)と せ ず 、 「賦 課 」 と し た 。

6)http://www.221b.tv/∼ysx/system/01/02_Ol.html.こ こ で は 「上 流 階 級 は 労 働 に よ っ て 収 入 を 得 る 必 要 の な い 身 分 」 と も 記 載 さ れ て い る 。 7)Merriweather(1988:17)は 上 流 階 級 は 主 に 貴 族 と 大 土 地 所 有 者 か ら な る と 述 べ て い る 。 ま た 、 McKibbin(2000:1)は 、 上 流 階 級 に は 王 族 、 貴 族 、 ジ ェ ン ト リ に 加 え て 富 や そ の 他 の 方 法 で 上 り 詰 め た 入 々 も 含 ま れ て い る と し て い る 。 そ し て 、`peerage'に は 上 流 階 級 で な い 人 々 も 含 ま れ て い る け れ ど も 、「上 流 階 級 」 と 部 分 的 に 同 義 語 と み な し て よ い と 述 べ て い る 。 8)Cooper(1980:2ユ)は 貴 族 は 人 口 の 約0.2%で あ る と 記 し て い る 。 9)Cooper(ibid.:12)は 階 級 決 定 要 因 と し て 、`descent,education,accent,occupationwealth,moral attitudes,friends,hobbies,accommodation,ideasandformsofbehaviour'を 挙 げ て い る 。Reid (1989:3)は 、`wealth,income,theownershipofproperty,power,prestige,styleoflife, education,values,beliefs,attitudesandpatternsofbehaviour'を 呈 示 し て い る 。 ま た 、1972年 に 実 施 さ れ たNationalOpinionPollsで は 、 階 級 区 分 は 、 言 葉 、 住 居 地 域 、 友 人 、 仕 事 、 教 育 、 金 の 使 い 道 、 服 装 、 車 の 種 類 のlq頁と な っ て い る(ibid.:39)。 ア メ リ カ の 階 級 制 度 に つ い てZelinsky (1973:llO)は 、 た ま た ま 誕 生 し た と こ ろ で 特 定 の 階 級 や 職 業 や 社 会 的 役 割 が 決 定 さ れ る と 述 べ て い る が 、 こ れ は 、 イ ギ リ ス の 上 流 階 級 に も 当 て は ま る`relativelyself-contained,endogamous, stable,andlonglasting'(Johnstone,2004:69)`traditionalregion'(Zelinsky,1973:110)の 考 え 方 で も あ る 。 10)Merriweather(1988:22)は 、 ス テ イ タ ス は ラ イ フ ス タ イ ル や 何 を 重 視 す る か に よ っ て 分 か る も の で 、 日 常 生 活 の 中 で 服 装 や 食 事 や 娯 楽 や 話 し 方 や 子 供 の 教 育 や 車 や 家 や ホ リ デ ー で 明 ら か に な る と 述 べ て い る 。 11)McKibbin(2000:2)の 上 流 階 級 の 収 入 額 の 目 安 は 年 問 ￡10,000(19ユ9年)と な っ て い る 。 ユ2)Merriweather(ユ988:5)は 、TheRegistrarGeneral(ロ ン ド ン の 戸 籍 本 署 長 官)に よ り 開 発 さ れ た 職 業 分 類 を 使 い 、 上 流 階 級 の 仕 事 は`Group1:4%ofthepopulation:Professionals:lawyers, largelandowners,somepoliticians,churchmen,headsoflargebanksandbusinesses,scientists andsomeotherprofessionals'と し て い る 。 13)Merriweather(ibid.:70)は`privateschool'に 行 く 約3%の 子 供 達 の80%以 上 が 上 流 と 中 流 上 層 (UpperMiddle)階 級 の 出 身 で あ り 、 将 来 の ス テ イ タ ス と 高 収 入 の 仕 事(裁 判 官 の80%、 大 銀 行 役 員 の80%、 保 守 党 議 員 の70%が`privateschool'の 卒 業 生)を 保 証 さ れ て い る と 指 摘 し て い る 。 14)`Speechisoneofthemaincuestosocialclass,especiallyinBritain,....'(Argyle,1995:123) ' ...the"languageofclass"wasusedasashorthandtermforallthreemodels:classas hierarchy,classasupper,middleandlower,classas"us"and"them".'(Cannadine,2000:161) 上 流 階 級 の 言 葉 に 関 し て は 、`_classinEnglandhasnothingtodowithmoney,andverylittle todowithoccupation.Speechisall-important.Apersonwithanupperclassaccent,usingupper-classterminology,willberecognizedasupperclassevenifheorsheisearningpoverty-line wages,doinggrubbymenialworkandlivinginarun-downcouncilflat!(Fox,2004:82)と い う 指 摘 さ え あ る 。

15)Merriweather(ibid.:5)は 、 労 働 者 階 級 の 職 業 をGroup4とGroup5と し て い る 。group4・: 21%ofthepopulation:Semi-skilledworkers:factoryworkers,postmen,andotherworkers

withsomeskill;Group5:9%ofthepopulation:unskilledworkerslikecleanersandrubbish

coUectors'尚 、 全 人 口 に 占 め る 階 級 の 割 合 と 職 業 の 人 口 比 率 は 合 致 し て い な い 。

16)第 一 次 大 戦 で 英 国 自 治 領 が 発 言 権 の 強 化 を 求 め て き た こ と か ら 英 国 議 会 は1931年12月1ユ 日 に ウ ェ

イ ギ リ ス映 画 に 見 る リク エ ス ト表現 の 一 考 察 ス ト ミ ン ス タ ー 憲 章 を 発 表 し 、 自 治 領 に あ る 程 度 の 独 立 性 を 付 与 し て 支 配 権 を 確 保 し よ う と し た が 、 そ の 後 も ア イ ル ラ ン ド等 分 離 独 立 の 動 き は 止 む こ と な く 、 大 英 帝 国 の 解 体 は 進 ん で い く (jawikipedia.org/wiki/)。 因 み に オ ー ス ト ラ リ ア 独 立 は1901年 、 ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド独 立 は1907年 、 南 ア フ リ カ 独 立 は1910年 、 ア イ ル ラ ン ド 独 立 は1921年 、 イ ン ド 独 立 は1947年 で あ る (ja.wikipedia.org/wiki/)。 か つ て の 植 民 地 の 独 立 を 受 け て 、`TheBritishEmpire'は 政 治 色 の な い `BritishCommonwealthofNations'と な っ て い き 、 第 二 次 大 戦 後(1949)は 英 国 の 地 位 の 変 貌 を 象 徴 す る よ う に`TheCommonwealthofNations'と 名 称 が 変 わ っ た(en.wikipedia.org/wiki/ Commonwealth _ofNations)0

17)BrownandLevinson(1987:80)は 、D:Low、 つ ま り 、SとHが`close'で あ る こ と の 説 明 と し て 、`eitherknowntoeachother,orperceptibly"similar"insocialterms'と 定 義 し て い る 。 18)BrownandLevinson(ibid.:70)は 、 受 身 は 表 現 を 非 人 格 化 す る こ と でSとHを 行 為 か ら 遠 ざ け 、

`face -saving'に つ な が る と 指 摘 し て い る 。

19)GosfordParkに お い て 、 仕 送 り を 受 け て い るCountessTrenthamは 、 姪 の 夫 で あ り、 非 情 なSir WilliamMcCordleに 丁 寧 度 の 高 い 表 現 、`IwasjustwonderingifIcouldhaveawordwithyou

aloneafterdinner.'を 使 用 し て い る 。P:High,D:Low,R:Highの 状 況 で あ る 。 金 銭 上 の 恩 恵 を 受 け て い る た め に 、 義 理 の 甥 に 対 し て 、 卑 屈 に な っ て い るTrenthamの 心 情 が こ の 言 葉 遣 い に 巧

く 表 現 さ れ て い る 。

20)こ の 指 摘 は 、`will'構 文 と`can'構 文 の 丁 寧 さ の 度 合 い(BrownandLevinson(1987)で 言 う 相 手 の`face-saving'を ど の 程 度 考 慮 す る か)の 査 定 に 関 わ る も の で あ る が 、Leech(1983:ユ08-121) に 呈 示 さ れ た 表 現 の 丁 寧 度 の 基 準 と 必 ず し も 一 致 し て い な い 。 召 使 か ら す る と 、 主 人 が 決 定 す れ ば 可 能 に な る と 考 え る の が 前 提 で あ っ て 、 可 能 か ど う か 問 う こ と(`Canyoudo_?'と`Couldyou do_?')は 相 手 の 権 限 の 限 界 を 不 遜 に も 確 認 す る こ と に な る で あ ろ う 。 そ し て 、 逆 に 自 ら の 行 動 の 可 能 な 範 囲 を 述 べ る こ と(`Icando._'と`Icoulddo_.')は 自 分 で そ れ を 決 定 す る こ と に な り、 主 人 のfaceを 脅 か す こ と に な る と も 考 え ら れ る 。 い ず れ に し て も 、 こ れ は 更 な る デ ー タ に 基 き 検 証 さ れ る べ き で 、 別 の 機 会 に 譲 る こ と に す る 。 21)こ れ は 、 あ る 事 柄 に 関 し て 意 見 を 述 べ る 場 合 に 、「労 働 者 階 級 の 話 し 手 は 自 分 の 見 解 を 相 手 に 押 し 付 け る こ と を 好 ま ず 、 聞 き 手 に 決 め さ せ る よ う だ 」(Macaulay,2005:182)と い う 指 摘 に も 通 ず る も の で あ る 。

参考文献

Argyle,M.(1994,1995).ThePsychologyofSocialClass.London:Routledge. Briggs,A.(1960).Thelanguageofclassinearlynineteenth-centuryEngland.InA.BriggsandJ . Saville(eds.),EssaysinLabourHistoryinMemoryofG.D.H.Cole.London:1VlaCmillan. BritishFilmInstitute.(1999).BFIFilmandTelevisionHandbook1999.London:BFI. Brown,P.andLevinson,S.C.(1978,1987).Politeness:SomeUniversalsinLanguageUsage. Cambridge:CambridgeUniversityPress. Cannadine,D.(1998,2000).ClassinBritain.London:PenguinBooks. Cooper,J.(1980).Class.London:CorgiBooks. DougilLJ.E.andKotera,R.(2003).BritishCultureinPopularル10レies.Tokyo:Eichosha.

Fellowes,J.andAltman,R.(2001).GosfordPark'TheShootingScript.NewYork:NewmarketPress. Fox,K.(2004).WatchingtheEnglish:TheHiddenRulesofEnglishBehaviour.London:Hodderand Stoughton,Ltd. Fussell,P.(19$3).Class:AGuidethroaightheAmericanSIGI$LISSystem.NewYork:Simon&Schuster. Johnstone,B.(2004).Place,globalization,andlinguisticvariation.InC.Fought(ed.),Sociolingaiistic Variation.NewYork:OxfordUniversityPress. 北 山 環(2004).「 ア メ リ カ 映 画 に 見 る ポ ラ イ ト ネ ス の 一 考 察 一 ユ980年 代 か ら1990年 代 の ビ ジ ネ ス 場 面 に お け る リ ク エ ス ト 表 現 の 分 析 一 」 『近 畿 大 学 語 学 教 育 部 紀 要 』 第4巻 第1号65-125. 小 泉 保(編)(2001).『 入 門 語 用 論 研 究:理 論 と 応 用 』 東 京:研 究 社 コ ン ピ ュ ー タ シ ス テ ム 研 究 所(2007).「 建 築eラ ー ニ ン グ 」http://www.stagevision.jp/e」earning/ column-38.htm1. Leech,G.N.(19$3).PrinciplesofPragmatics.London:Longman. 1Vlacaulay,R.K.S.(2005).TalkThatCounts:Age,Gender,andSocialClassDifferenceinDiscourse.New York:OxfordUniversityPress. Marshall,G.etal.(1988).SocialClassinModernBritain.London:HutchinsonEducation. McFarlane,B.(2003).TheEncyclopediaofBritishFilm.London:MethuenPublishingLimited. McKibbin,R.(1998,2000).ClassesandCulturesEngland1918-1951.Oxford:OxfordUniversityPress. Merriweather,K.(19$8).UnderstandingGreatBritainthroaaghSocialClass.Tokyo:Kinseido. 三 谷 康 之(2000).『 イ ギ リ ス を 語 る 映 画 』 名 古 屋:ス ク リ ー ン プ レ イ 出 版 Mitford,N.(1955).TheEnglishAristocracy.Encotcnter,Septemberユ955. Reid,1.(1989).SocialClassDifferencesinBritain.Glasgow:FontanaPress. Ross,A.(1954).Linguisticclass-indicatorsinpresent-dayEnglish.1Vθ 塑 痂10108'50加Mitteilasngen (Helsinki)55:1ユ3-149. Townsend,P.(1979).PovertyintheUnitedKingdom.Harmondsworth:Penguin. Zelinsky,W.(1973).TheCulturalGeographyoftheUnitedStates.UpperSaddleRimier,N.J.:Prentice Hall.

FeatureFilms

BrideshendRevisited.(1981).DirectedbyMichaelLindsay-HoggandCharlesSturridge.Basedonthe NovelbyEvelynWaugh.TeleplaybyJohnMortimer.GranadaTelevision. GosfordPRrk.(2001).DirectedbyRobertAltman.ScreenplaybyJulianFellowes.USAFilms. HouseofEliott,The.(ユ99ユ).DirectedbyRodneyBennettandJeremySilberston.WrittenbyEvgeny Gridneffetal.BBC. HowaYdsEnd.(1992).DirectedbyJamesIvory.BasedontheNovelbyE.M.Forster.Screenplayby RuthPrawerJhabvala.MerchantIvoryProductions. Maurice.(ユ987).DirectedbyJamesIvory.FromtheNovelbyE.M.Forster.ScreenplaybyKit Hesketh-Harvey.AMerchantIvoryFilm. RemainsoftheDay,The.(1993).DirectedbyJamesIvory.BasedontheNovelbyKazuoIshiguro. 一54一

イギ リス 映 画 に 見 る リ クエ ス ト表 現 の 一 考 察 ScreenplaybyRuthPrawerJhabvala.ColumbiaPictures,Inc. RoomwithnView,A.(1985).DirectedbyJamesIvory.BasedontheNovelbyE.M.Forster. ScreenplaybyRuthPrawerJhabvala.GoldcrestFilmsInternationalLondon. UpstairsDownstairs.(197ユ).DirectedbyDerekBennettetaLWrittenbyAlfredShaughnessyetaL ITV.

資 料(1)映

画 紹 介

BridesheadRevisited.(1981).1920年 代 ∼1930年 代 設 定MeltonCarbury/London 中 産 階 級 のCharlesRyderはOxford大 学 で 侯 爵 の 次 男 のSebastianFlyteと 友 達 に な る 。 Sebastianの 父 のLordMarchmainは イ タ リ ア で 愛 人 と 生 活 し て お り 、 妻 のLadyMarchmainは 娘 達 と 共 に 息 子LordBridesheadの 領 土 で 暮 ら し て い る 。Ryderは 、 精 神 的 に 病 ん で い るSebastian の 支 え で あ り 、 そ の 家 族 と も 深 く 係 わ る 。 GosfordPark.(2001)。1932年 設 定Londonか ら 車 で 数 時 間 の と こ ろ と 推 定 さ れ る LadySylviaMcCordleの 屋 敷 で 開 か れ た 週 末 の パ ー テ ィ にCountessTrentham、Lord&Lady Stockbridge、Lieutenant-Commander&LadyMeredith、Mr.&Mrs.Nesbittら が そ れ ぞ れ の 召 使 を 連 れ て 集 ま る 。 ビ ジ ネ ス で 成 功 し たSirWilliamMcCordleは 、 金 銭 と 女 性 関 係 を 巡 っ て 客 や 使 用 人 に 恨 ま れ て お り、 殺 害 さ れ る 。 HoLCSeofEliott,The.(1991).1920年 代 設 定London BeatriceとEvangeline姉 妹 は 医 者 で あ っ た 父 の 死 後 、 叔 母 のLadyLydiaEliottの 策 略 で 一 文 無 し と な り 、 フ ァ ッ シ ョ ン 業 界 で 働 く こ と に な る 。 や が て 、 写 真 家 のJackMaddoxの 助 け も 借 り て 自 ら の 店 を 持 ち 、 互 い の 意 見 の 対 立 や 競 争 相 手 の 陰 謀 を 乗 り 越 え て 、 デ ザ イ ナ ー と し て の 地 位 を 徐 々 に 確 立 し て い く 。 Ho肥F45Eη4(1992).1910年 設 定London/Hilton

MargaretSchlegelはHowardsEndを 所 有 す るRuthWilcoxと 親 密 に な る 。Ruthの 夫Henryは HowardsEndをMargaretに 譲 る と い うRuthの 遺 言 を 無 視 し 、 何 も 知 ら な いMargaretはHenry と 結 婚 す る 。Margaretの 妹HelenはHenryに 人 生 を 狂 わ さ れ たLeonardBastに 愛 情 を 抱 く。 結 局 、HowardsEndはMargaretの 所 有 と な る 。

Maurice.(1987).1909年 ∼1913年 設 定Cambridge/London/Pendersleigh(Londonか ら 数 時 聞) MauriceHallとCliveDurhamはCambridge時 代 に 愛 し 合 う よ う に な る 。 社 会 的 地 位 と 名 誉 を 捨

て ら れ な いCliveはMauriceと の 愛 を 諦 め てSirWoodsの 娘Anneと 結 婚 し 、 議 員 兼 弁 護 士 と し て 地 元 のPendersleighParkで 平 穏 な 日 々 を 過 ご す 。Mauriceは 投 資 家 に な る がCliveを 思 い 続 け 、 Cliveの 館 のGamekeeperで あ るAlecScudderと 関 係 を 結 ぶ 。

全 て を執 事 とい う仕 事 に捧 げ て い るJamesStevensは 有 能 な女 中 頭 のSarahKentonと 業 務 の 進 め 方 を め ぐ っ て 感 情 の 行 き違 い が 絶 え な い 。LordDarlingtonは ドイ ツ との 友 好 を 目 指 す が 落 ち ぶ れ 、 館 は ア メ リ カ 人 実 業 家 のLewisに 買 い 取 ら れ る。 引 き続 きStevensは そ の 執 事 と して 働 き、 以 前 に 職 を辞 し て い るKentonに 会 い に 旅 を す る 。 Roo〃2w励oV'θw,A。(1985).1903年 以 降 設 定Surrey LucyHoneychurchは い と こ の シ ャ ペ ロ ンCharlotteBartlettと イ タ リ ア を 旅 行 し 、 ホ テ ル の 眺 め の よ い 部 屋 を め ぐ っ て 情 熱 的 で 強 引 なGeorgeEmersonと 知 り 合 う 。 イ ギ リ ス で 近 く に 住 む こ と に な っ たGeorgeと 再 会 し 、 穏 や か な 日常 の 中 で 苦 悩 す る が 、 禁 欲 的 な 婚 約 者 のCecilVyseに 別 れ を 告 げ 、Georgeと 結 ば れ る 。 の5'o如Dowη5∫o∫ 鳳(ユ971).1903年 ∼1909年 設 定London

l65EatonPlaceに は 国 会 議 員 で 貴 族 で あ るRichardBellamyと そ の 妻LadyMajorieが 軍 人 で あ る 息 子 のJamesと 社 会 派 の 娘 のElizabethと と も に 暮 ら し て い る 。 そ の 一 家 を 支 え る 召 使 達 が 地 下 に 住 ん で お り 、 彼 ら は 、 執 事 のHudson、 料 理 人 のMrs。Bridgesを 中 心 に 家 族 の よ う な ま と ま り を 形 成 し て い る 。 資 料(2):リ ク エ ス ト表 現(SocialDistance:Lowウ チ) 1.RelativePower[HtoS:Low]上 → 下[Down]使 用 者 → 使 用 入

BridesheccdRevisited

(1981)

1.(EdwardRyder,Non-aristocrat‐  Peter(Servant)) 1droppedmybook. 2.(Sebastian‐>Servant) ...where'sthecocktailtray?...Nevermind.Bringityourself.Well, sendhiminthemomenthecomesdown. 3.(Sebastian‐  Wilcox,Butler) 1'llhavewhisky,please? 4.(Julia‐>Wilcox) Wilcox,1'mstarving.Willyozcbringmesomebreadandmilk?...Oh, Wilcox,whenMr.Mottramtelephones.inthemorning,whatever timeitis,sayI'mnottobedisturbed. 5.(Julia‐   Chambermaid) WillyoutellLady...Iwon'tbethereatteatime?Oh,...tell Wilcox...TellhimI'mout1 6.(Julia‐  NannyHawkins) Mayyouturnthewirelessoff,Nanny? 7.(Marchmain‐  Brenda) Getabedmade...onthegroundfloor...Chinesedrawingroom.A queen'sbed. $,(Marchmain‐  Wilcox) 一56一

イ ギ リ ス映 画 に見 る リクエ ス ト表 現 の 一考 察

Supposeweputithere....SendBrendaandGastontome.Tell...notto worryabouttheluggage.

9.(Marchmain‐   Brenda/Gaston)

Brenda,Gaston,openthewindows.

GosfordPark(200ユ) 1.(Trentham‐  Mary)

Ican'tgetthisopen. 2.(Trentham‐  Mary) Couldwegeton? 3.(McCordle-一  Valet) LookafterPip,willyou? 4.(Trentham→Mary)

Mary.(withgesture)

5.(Trentham‐   11/lary) Outwithit. 6.(Trentham‐   Mary) Well,youcanwashit,can'tyou? 7.(McCordle‐  Mrs.Wilson)

Mrs.Wilson,IwonderifyoucouldtellJenningsthatIwantthesoup

afterthefourthdrivetomorrow.... 8.(McCordle‐   Valet) Seethedog.... 9.(Sylvia‐   Lewis) Isn'ttheremorechocolate...? 10.(ソ ト,D:HighSylvia→Denton)

Iwonder,Iwouldprefermilk....Hot,then,andsomethingtomakeit

sweet. 11.(Weissman,American-一  Denton) Ithinkyoushouldcomewithmetomorrow.Ineedyou. 12.(lsobel-一  Elsie) Willyousaysomething?...Willyou? 13.(Guest‐   All) Cansomebodybringaglassofwater,please? ユ4.(Sylvia→Jennings,Butler) Pleaseremovethevileanimal. 15.(Trentham-一   Mary) Getmyfur,willyou? ユ6.(Trentham→Mary) Comebackhalfpasteightandhelpmegetdressed. 17.(Stockbridge-一  Parks,Valet) Parks,youturnto....

18.(ソ ト,D:HighSylvia→lnspector)

Wouldyoumindputtingmilklast?

19.(ソ ト,D:HighGuest→lnspector) y加woガ ∫50ywhatIsaidwillyou?

HouseofEliott,The

1.(Mrs.White,Non-aristocrat-一  Chauffer)

(1991)

Wouldyoutakethistothemotorcarandwaitforme? 2.(LadyLydia‐  Chalmers,ParlourMaid) Inhalfanhour,ImusttelephoneEmilyMurray.Askthecookto waitforawhile. 3.(LadyLydia‐  Chalmers,ParlourMaid) 1'11takeηZ)71unch加here'04の ノ,'η0わ0漉halfanhour.

HowardsEnd(1992)

1.(Mrs.Wilcox-一   Maid)

Showherin. 2.(Mr.Wilcox-一>Maid) Notnow,please.Later.Thankyou. 3.(Margaret-一>Annie,Maid) Askhertocomeup. 4.(Mr.'Wilcox-一>Butler) Burton,Burton,IwantyoactotakethenotestoGeorgiaHotel straightaway. 5.(Tibby-一>Butler) Notnow,later. 6.(Margaret-一  Annie,Maid) OhdearAnnie.Lookatanotherone.

Maurice(1987)

ユ.(Mrs.Durham→Scudder) Oh,wouldyoubesogoodtopostthis?...Ah,what'syourname? 2.(Clive-一  Maid) Ah,Millie,bringabasin,willyou?And....Andgetoneofthemento helpshiftthepiano. 3.(Clive‐  Scudder)

Ah,Scudder.Shiftthepiano,wouldyoga?And...takeupthecarpet?

Tomorrowyou'dbetter...tackthatroofagain.

RemainsoftheDay,The

1.(Darlington‐  Stevens)

(1993)

...butah...noneofuswishtoseeanythingofthatsorteverhappenagain,

dowe?1mennyourfather....Couldhappenanywhere....ltmeansa

greatdea1....ltmeansagreatdealtomepersonally....Soyousee,

Stevens,thisconferenceiscraacial....wereallycan'trccntheriskofany

accidents.Lookhere,it'snotaquestionOプ)yourfatherleavingus,ガ5 一58一

RoomwithaView,A

(1985)

イ ギ リ ス映 画 に見 る リク エ ス ト表現 の 一 考察 simplybeingaskedtoYeconsiderhisduties. (Stevens‐  Darlington) Ofcourse,mylord.Iunderstandfully. (Darlington-一   Stevens) 1'llleaveyoutothinkaboutit,Stevens. 2.(Darlington→Stevens) Stevens,1,uh,realizethisisasomewhatirregularthingtoaskyoutodo. (Stevens‐   Darlington) Ishouldbeverygladtobeofanyassistance,mylord. (Darlington‐  Stevens) Sorrytobringupthingslikethis,わ 吻 嘘COガtseehowonearthtomake itgoaway.You'refamiliar,Itakeit,withthefactoflife? (Darlington‐  Stevens) 乙et〃ze卿 〃aycardsonthetable,Stevens.伽sofrightfu〃'ybusywiththis conference.Ofcourse,youareverybusy,too,butsomeonehastotell him.lnaway,itwouldbeeasierforyou,lessawkwardlmean.lfindthe taskratherdaunting,1'mafraid_.Ofcourse,itg・esfctrbeyonのo〃rcode げ4房 伽,Stevens. (Stevens‐  Darlington) 1...Ishalldomybest,mylord. (Darlington-一   Stevens) Wouldbegratefulifyouwould...try,Stevens....Awfullyloadoffmy mind. 3.(Darlington→Kenton) Askthemtocomein. 4.(Darlington‐  Stevens) Wehavesomerefugeegirlsonthestaffatthemoment,I believe....Yoac'llhavetoletthemgo,1'mafraid. (Stevens→Darlington) Letthemgo,mylord? (Darlington‐  Stevens) It'sregrettable,Stevens,butwehavenochoice.You'vegottosee thewholethinginthecontext. 5.(Darlington‐   Stevens) Tryanyway,Stevens.Onewouldliketodosomethingforthem.It waswrong....1'msorryaboutit.Verysorry. 1.(Lucy-一   Maid) Mary,haveyougotanychange? 2.(Lucy‐   Paul,Footman) Can'twehavethehooddown?

3.(Mrs.Honeychurch‐  Paul) C'anwehavethehooddown,Paul? 4.(Mrs.Honeychurch-一  Paul) Allright,Paul.Stopatthestores. 5.(Mrs.Honeychurch‐  Paul) Stopthehorse.

UpstairsDownstairs 1.(Bellamy-一   Hudson)

(1971)

1shallregaiiremybestsuithere. 2.(LadyMajorie‐  Rose) 1'minterestedtoseeitassoonasshe'sfinishedit. 3.(Bellamy‐   Hudson) Pastthecarriageaway. 4.(Jamey-一  Alfred)

Hudson,ifyotiaplease.AfterallyourangforHudson.(joking)

5.(Bellamy‐   Hudson) Brrcnclyinthedrawingroom,Hudson. 6.(Bellamy-一>Hudson) RosecanwaitupforMs.Elizabeth. 7.(Elizabeth‐  Rose) Givemeakissandsaywe'refriendsagain. 8.(Elizabeth‐  Rose) Wishmeluck. 9.(Elizabeth‐  Rose) _artexhibition,concert_y伽show〃claccompanyme,andweshould startthisveryafternoon,ifwefindsomethingsuitable. 10.(Bellamy→Hudson) AndHudson,Irelyonyourabsolutediscretion,andasktodealwith Alfred....Andmeantimebring...dinner. 11.(Bellamy-一   Hudson) Well,mnkeMrs.Bridgesfindout,willyou,Hudson?Weoughtto keepthestaffreasonablycheerful. 12.(Bellamy‐  Mary,UnderHouseParlourMaid) Now,Mary,there'sonethingyoucandoプorme..一 ハ1伽1o肥 吻 泥5,.... 13.(Bellamy‐   Hudson) Willyoudothat,Hudson?...Somepresentforher,Hudson. 14.(LaddMajorie‐  Edward) Edward,bringtea,andaskHudsontoseethatcatchesthepost,will you? ● 15.(LadyMajorie-一   Rose) AskMrs.Bridgestoputsomethingcoldonthetray,willyou? .1

イギ リス 映 画 に 見 る リ クエ ス ト表 現 の 一 考 察 (LadyMajorie-一  Hudson) Putit(eveningpaper)overthere,wouldyou,Hudson? (LadyMajorie‐  Hudson) Leavemealone,Hudson. (LadyMajorie‐  Hudson) Hudson,willyoreshowCaptainHammondout? (LadyMajorie‐  Hudson) Hudson,yocccanbringteanow,andaskMrs.VonGroven's coachmantohaveteaintheservants'hall,... (LadyMajorie‐  Hudson) Sendherin,Hudson. (LadyMajorie‐  Emily) Comein,Emily.Comeoverhere.1wanttotalktoyou. (Lady1'Vlajorie‐  Hudson) SendMrs.Bridges,woicldyou? (LadyMajorie→Hudson) Gowithher,Hudson,andthencomebackhere. (LadyMajorie‐  Hudson) Ihaveanidea.AmIrightinthinkingthatyouhaveafriendinthe policeforce?Ithoughtyouhad...Hudson,howwoulditbeyouwereto bumpintoSergeantMcCay...? (Bellamy-一  Hudson) Notawordtotheotherservantsforthetimebeing. (LadyMajorie‐   Rose) TellhimI'minhere,willyou? (LadyMajorie‐   Bellamy,Hudson) WemLastorderamotoratonce. (Bellamy‐  Hudson) TellPearcetobringamotoratonce. (LadyMajorie‐   Hudson) Yes,Hudson,nskRosetohavethechildwellwrappedupforthe travel.... (Bellamy‐  Hudson) Willyouaskyourladyshiptocomedown,and,Hudson,willyouwarn Bridgestostopwhateversheisdoingandgetahatandacoaton. Thepolicewanttoaskhersomequestionsatthestation. (LadyMajorie‐  Hudson) Sendherin. (Elizabeth→Mrs.Bridges) Mrs.Bridges,1'vebeenthinking.Sarahshouldreturntous....Can wefindsomethingtodoandfeedherup?...Thenlet'shaveher....

33.(Elizabeth-一  Edward) WillyoutakethisdowntoMs.Henriettaasquicklyaspossible, please? 34.(Bellamy‐>Sarah) Comeinhereamoment,please. 35,(Bellamy-一  Alice) Alice,repeatwhatyouhavejustsaid,girl. 36.(Bellamy‐  Sarah) Woacltlyoumindexplainingyourself,mygirl? 37.(James→Hudson) Siphonwillbeemptyfortheday,Hudson.Willyocagetitfilled,...will you? 38.(Elizabeth-一  Sarah) Wouldyougiveit(luggageticket)toEdward,plense?...anducnb. 39.(James‐  Sarah) Down,Sarah,inyoursilktothekitchen,please.Ishouldlike,not morningtea,butcoffee,muchofit,black. 40.(Elizabeth‐  Rose) WoLaldyogiaindressme,Rose?Undome.Helpme.... 4ユ.(Elizabeth→Rose) Rose,putmywashingsinthecase,andcouldyoaegetthemdonefor meandbringthembacknexttime?...Rose,youcoatldmanage anything. 2.RelativePower[HtoS:High]下 → 上[Up]使 用 人 → 使 用 者

BridesheadRevisited

(1981)

1.(ソ ト,D:HighWilcox→Charles) Ifyoucouldbegoodenoughtowaitinhere,sir.

GosfordPark(2001)

1.(ソ ト,D:LowTrentham→McCordle) 1wasjustwonderingiflcouldhaveawordwithyoualoneafterdinner. 2.(Elsie‐  Isobel) Trytogetchanged,Miss. 3,(Lewis-一  Sylvia) WillyoLanotletmehelpyouto...? 4.(ソ ト,D:HighJennings→Weissman) Perhapsyou'dprefertochooseyourself. 5.(ソ ト,D:HighInspector→Trentham) Ifyou'dbekindenoughtojoinme....

Maurice(1987)

1.(ソ ト,D:HighSimcox,Butler→Maurice) Theservantsfeelweshouldbesohonouredifyouwoaildbethecaptain ofthematch. 一62一

イ ギ リ ス映 画 に 見 る リク エ ス ト表現 の一 考察

RemainsoftheDay,The

1.(Stevens-一  Lewis)

(1993)

...weneednotanewgadget,butarevisedstaffplan...unfortunately. 2.(Stevens-一  Lewis) Isay,quiterecently,ah,yo房kindly5〃8865'ed孟..uh...800nalittle holiday,makeatriparoundthecountry. 3.(Stevens‐  Lewis) FormerhocasekeeperpresentlylivinginClevetonindicatedtome,sir,she mightbepreparedtoreturntoservice....Veryablehousekeeper,sir.Yes, ablehousekeeper. 4.(Stevens‐  Darlington) ルlightlhaveawordwithyou,sir?_1be〃evelfind魏ofirst.rate replacements,sir.MissKenton,ayoungwoman,withexcellent references,verypleasantmenage,appearstobeveryable.Anda manwithconsiderableexperienceasbutler,sir,nowofacertain ageandhopestotakeonapostofunder-butler....Thisismyfather, ● sir. 5.(Stevens‐   Darlington)

●

He'ssometimeatthedoor,sir. (Darlington→Stevens) Reallycouldn'tbebetter,1'msure.1'llseehimsometime. 6.(Stevens→Darlington) ルlczyItelephonethedoctor?

UpstairsDownstairs 1.(Sarah‐  Bellamy)

(1971)

Ibegyourpardon,sir,butitisn't...Nowlisten.Heaskedmetogo tohisstudio.IwentthereeveryWednesday....Henevercamein anywaynearthisplace.Rosehasneverseenhim.Nowlook,sir.

You'reafairman.Youwouldn'twanttoseeinjusticedone,wouldyou?

2.(Rose-一  Elizabeth) Sitdownandlistentome.IdomyworkthebestIcanbecauseone dayImeantobetheproperlady'smaidtotheproperlady....We arecontenttobeso.Master...gentleman...lady...beautyand gentile...reallylikeandrespect.We,...thiswholehouse,isapartof Londonsociety.Londonsociety,Isaid,andLondonsociety,1 meant....theempirewhichthesunwillneverset....Iknowmy place,allright.1'mproudofmyplaceaslongasyou,allofyou, knowyoursandkeeptoit....lfyouarenotaproperlady,thenI don'twanttobeyourlady'smaid. 3.(Hudson‐  Bellamy) ルlightlhaveabriefwordwithyou,sir,ifyouwant,sir? 4.(Hudson‐   Bellamy)

Mightlhaveawordwithyou,sir?Inprivate,ifyoccwill,sir? 5.(Hudson-一  LadyMajorie) MayIspeaktoyouprivately,mylady? 6.(Hudson-一  Bellamy) MightIspeaktoyouforamoment?...Iwouldvec^ymatchliketovisit thepolicecourttomorrowmorning,sir,ifyoupermitit. 7.(Hudson‐  LadyMajorie) Idon'tmindtakingasma皿partintheproceedings,mylady,ifit canbearranged....lfIcouldbecalledtothewitnessbox,IthinkI couldmakeausefulcontributiontothehearing....lwouldhavetosee thesolicitoractingforMrs.Bridges,ifIwouldhavesucha privilege. 8.(Hudson→LadyMajorie) Waitingoutsideinthehall,mylady.Shewouldverymuchliketocome inandsaysomethingtoyou,zfyouwouldガt〃wind. 9。(Hudson→LadyMajorie) Excuseme,mylady,ifImayinterveneonthispoint....Iwas thereforeplanningforhertospendafewdayswithmysister....if youwouldconsidergivingussometimeoff.AlsoI'dhavean excellentcook...fordinnerparty. 一64一