じしん地震にあったらにほんせかい日本は世界有数ゆうすうじしんの地震こく国です地震じしんははっせいじしんはっせいいつ発生するかわかりません地震が発生とくつぎちゅういしたら特に次のことに注意してくださいつくえしたみかく 1. まずテーブルや机の下に身を隠しましょう 2. 揺れゆ

(1)

地震

じしん

にあったら

日本にほんは、世界せかい有数ゆうすうの地震じしん国こくです。地震じしんは、いつ発生はっせいするかわかりません。地震じしんが発生はっせいしたら特とくに次つぎのことに注意ちゅういしてください。 1.まず、テーブルや机つくえの下したに身みを隠かくしましょう。 2.揺れゆが収おさまったら、コンロやストーブの火ひを止とめましょう。 3.窓まどや戸とを開あけ、逃にげ道みちを確保かくほしましょう。 4.火ひが出でたら、消火器しょうかきやバケツにくんだ水みずで小火ぼやのうちに消けしましょう。 5.落おち着ついて外そとへ出でましょう。瓦かわらやガラスなどの落下物らっかぶつに注意ちゅういしましょう。 6.倒たおれやすいブロック塀へい、門柱もんちゅう、自動じどう販売機はんばいきには近ちかづかないようにしましょう。 7.余震よしんや山やま・崖がけ崩くずれ、津波つなみに注意ちゅういしましょう。 8. 市町村しちょうそん役場やくばやラジオからの正ただしい情報じょうほうを入手にゅうしゅし、安全あんぜんな場所ばしょへ逃げにげましょう。 9. 地じ震しんの発はっ生せいに備そなえて、非常ひじょう時じ持出品もちだしひん（p.20参照さんしょう )を準備じゅんびし、持もち出だしやすいところに置おいておきましょう。

Nếu gặp động đất

Nhật Bản là một quốc gia hay xảy ra động đất trên thế giới. Không thể biết được lúc nào sẽ xảy ra động đất.Nếu xảy ra động đất,hãy chú ý những điều dưới đây:

1.Trước hết,tự bảo vệ bản thân bằng cách nấp dưới 1 cái bàn

2.Khi tạm ngưng rung lắc do động đất,hãy tắt bếp lò, lò sưởi...

3.Mở sẵn cửa chính hay cửa sổ để đảm bảo đường thoát thân.

4.Nếu xuất hiện đám cháy,hãy nhanh chóng dập lửa bằng các dụng cụ dập lửa hoặc xô/chậu nước trước khi đám cháy lan rộng ra. 5.Bình tĩnh rời khỏi tòa nhà. Đề phòng ngói

trên mái nhà và cửa kính rơi.

6.Tránh xa các bức tường gạch, máy bán hàng tự động, cột trụ và các vật khác mà có thể dễ bị đổ.

7.Chú ý các dư chấn, lở đất, lở núi và sóng thần

8.Lắng nghe các tin tức chính thống từ đài phát thanh của chính quyền thành phố hoặc đài địa phương để di chuyển đến nơi an toàn. 9.Chuẩn hộp dụng cụ cần thiết nhằm đối phó

với động đất (xem trang 20), cất ở nơi dễ lấy

震度

しんど

とマグニチュード

震度しんどは「揺れるゆ大きさおお」です。いろいろなところで調べますしら。震度しんど１から震度しんど７まであります。震度しんど７は一番いちばん大おおきい地震じしんです。マグニチュードは、地震じしんの大おおきさです。地震じしんの中心ちゅうしん（震源しんげん）で調しらべます。

Độ rung lắc và độ magnitude

Độ rung lắc thể hiện mức độ rung lắc, được đo tại nhiều điểm khác nhau.

Cấp độ rung lắc từ 1 độ đến 7 độ. Động đất có độ rung lắc cấp 7 độ là đông đất mạnh nhất. Độ magnitude là đơn vị đo độ lớn của động đất được đo tại tâm chấn của động đất.

震度しんど３ rung cấp 3 家いえの中なかで、地震じしんがわかります。食器しょっきが少しすこ揺れますゆ。

Có thể nhận biết khi ở trong nhà. Đĩa, chén bát lắc lư nhẹ.

震度しんど４ rung cấp 4 揺ゆれていることが家いえの中なかでわかります。

Có thể nhận biết rung lắc khi ở trong nhà.

震度しんど５弱じゃく rung cấp 5 thấp みんな「危あぶない」と思おもいます。皿さらや本ほんが棚たなから落おちます。

Mọi người Cảm thấy nguy hiểm. Đĩa, chén bát, sách sẽ rơi khỏi kệ tủ.

震度しんど５強きょう rung cấp 5 cao みんな「怖こわい」と思おもいます。家具かぐが倒たおれます。

Mọi người cảm thấy sợ. Đồ đạc trong nhà bị đổ.

震度しんど６弱じゃく rung cấp 6 thấp 立たつことができません。ドアどあが壊れてこわ開ひらきません。家具かぐが倒たおれます。家いえが壊こわれます。 Không thể đứng được, cửa bị hỏng không mở được, đồ đạc trong nhà đổ vỡ, nhà bị hư hại. 震度しんど６強きょう rung cấp 6 cao 立たつことができません。家いえが倒たおれます。 Không thể đứng được, nhà bị đổ. 震度しんど７rung cấp 7 動くうごことができません。建物たてものが壊こわれます。道路どうろが壊こわれます。 Không thể di chuyển được, các công trình, nhà, đường xá bị hư hại.

(2)

台風

たいふう

・

・水害

水害

すいがい

に

に備

備

そな

える

日本にほんでは、夏なつから秋あきにかけて台風たいふうが多おおく、地じすべりや洪水こうずいの被害ひがいが出でることがあります。台風たいふうが近ちかづいたら、天気てんき予報よほうに注意ちゅういし、登山とざん･釣りつ・海水浴かいすいよくなどは控ひかえてください。特とくに、次つぎのことに気きをつけましょう。 1. 停電ていでんに備そなえて懐中かいちゅう電灯でんとうや携帯けいたいラジオを準備じゅんびする。 2. 非常ひじょう時じ持出品もちだしひんを用意よういする。(p.20参照さんしょう ) 3. 最も寄よりの避難ひなん場所ばしょ・避難ひなん経路けいろを確認かくにんする。気象きしょう情報じょうほうに十分じゅうぶん注意ちゅういして、避難ひなん勧告かんこくや指示しじが出でれば速すみやかに避難ひなんする。 4. 強風きょうふうの時ときには外出がいしゅつしない。 5. 折おれた電柱でんちゅうや垂たれ下さがった電線でんせんには近寄ちかよらない。

Chuẩn bị khi có bão và lũ lụt

Ở Nhật Bản, từ mùa hè đến mùa thu thường có nhiều bão, và gây ra lở đất và lũ lụt.

Khi bão đến gần, hãy chú ý các bản tin dự báo thời tiết, tránh các hoạt động ngoài trời như leo núi, câu cá, tắm biển vv..vv..

Đặc biệt,cần chú ý những điều sau:

1.Chuẩn bi đèn pin, và máy radio xách tay phòng khi bị mất điện.

2.Chuẩn bị đồ cần thiết đem theo phòng khi xảy ra thảm họa (xem trang 20)

3.Xác nhận nơi tị nàn gần nhất,đường đến chỗ tị nạn. Chú ý thông tin thời tiết và nhanh chóng sơ tán nếu có khuyến cáo hay chỉ thị sơ tán.

4.Không ra ngoài khi có gió giật mạnh. 5.Không được lại gần cột đèn đổ và dây điện bị

đứt.

災害

さいがい

専用

せんよう

ダイヤル

Các số điện thoại chuyên dụng khi thiên tai

地震じしんや台風たいふうのとき電話でんわはかかりにくくなる場合ばあいがあります。災害さいがいが起きたおとき災害さいがい専用せんようダイヤルを使ってつか安否あんぴ確認かくにんや家族かぞく、友達ともだちに連絡れんらくすることができます。

Khi xảy ra động đất hay bão,điện thoại có thể sẽ khó gọi.Bạn có thể dùng số chuyên dụng khi xảy ra thiên tai để xác nhận an toàn và liên lạc với gia đình,bạn bè..

◆

◆ ◆災害用

災害用

さいがいよう

伝言

でんごん

ダイヤル

171 Số dùng để lại lời nhắn khi thiên tai 171

メッセージを入

い

れる「

1711

（自分

じぶん

の電話番号

でんわばんごう

）

」

Để lại lời nhắn:1711(số điện thoại của mình)

メッセージを聞

き

く

「

1712

（相手

あいて

の電話番号

でんわばんごう

）

」

Để nghe lời nhắn:1712(số điện thoại đối phương)

web171

https://www.web171.jp/

ドコモ

docomo

http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi

au

http://dengon.ezweb.ne.jp/

ソフトバンク

softbank

http://dengon.softbank.ne.jp/J

Y!mobile

http://www.ymobile.jp/service/dengon/

J-anpi

http://anpi.jp/top

(3)

非常時非常時非常時非常時ひじょうじ持ち出し持ち出し持ち出し持ち出しもだ品品品品ひん

Đồ mang theo khi xảy ra thảm họa

Check 逃げるに時ときに持ってもいくもの、いつも準備じゅんび

しておくもの Đồ mang theo khi

chạy ra ngoài,đồ luôn chuẩn bị sắn sàng 食べるたもの（非常食ひじょうしょく） Đồ ăn (đồ ăn khi tị nạn) 飲のみもの（水みずなど） Đồ uống (vd:nước) 懐中かいちゅう電灯でんとう Đèn pin ヘルメット Mũ bảo hiểm 携帯けいたい電話でんわの充電器じゅうでんき

Sạc pin điện thoại 着替えきが（服ふく・下着したぎ・靴下くつした

） Đồ thay (quần áo, đồ lót, tất)

タオル Khăn ﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰ・ﾃｨｯｼｭﾍﾟｰﾊﾟｰ Giấy vệ sinh,tissue 軍手ぐんて Găng tay マスク Mặt nạ 歯はみがき Bàn chải đánh rang ビニール袋ぶくろ

Túi bóng (túi nylong) 台所用だいどころようラップ Màng bọc thực phẩm わりばし(スプーン・フォーク)・紙かみ皿ざら・紙かみコップ

Đũa ăn liền (nĩa,thìa..) chén giấy,cốc giấy

使い捨てつかすｶｲﾛ（寒いさむとき） Miếng dán ấm ラジオ Đài radio ローソク・ライター Nến, bật lửa はさみ・ナイフ Kéo, dao 筆記ひっき用具ようぐ Bút viết 通帳つうちょう・はんこ Sổ ngân hàng, con dấu パスポート Passport (hộ chiếu) 在留ざいりゅうカード Thẻ cư trú お金かね Tiền mặt いつも飲むの薬くすり

Các lại thuốc hay dùng

災害災害災害災害さいがいのときののときののときののときの日本語日本語日本語日本語にほんご

Tiếng Nhật dùng khi xảy ra thảm họa

緊急きんきゅう地震じしん速報そくほう thông báo khẩn cấp động đất これから強いつよ揺れゆが来ますき。危ないあぶので注意ちゅういしてください。

Từ giờ sẽ xảy ra rung lắc mạnh, rất nguy hiểm nên hãy chú ý

余震よしん dư chấn あとから来るく地震じしん（2回目かいめ、3回目かいめ …の地震じしん） Những trận động đất tới sau (động đất lần 2,lần 3) 津波つなみ sóng thần とても大きくておお速いはや波なみ Sóng rất to, có vận tốc rất lớn 倒壊とうかいする Đồ ngã 家いえや建物たてものが壊こわれます。Nhà cửa bị đổ 警報けいほう cảnh báo 災害さいがいが起きるお前まえに危険きけんを呼びかけるよ強いつよお知しらせ

Là thông báo kêu gọi chú ý nguy hiểm,trước khi xảy ra thiên tai

警戒けいかいする cảnh giác 準備じゅんびします。気きをつけます。 Chuẩn bị,chú ý 安否あんぴを確認かくにんする Xác nhận an toàn 家族かぞくや友達ともだちがだいじょうぶか調しらべます。

Kiểm tra xem người thân và bạn bè có an toàn không 避難ひなんする tị nạn 逃にげます。Chạy chốn 避難所ひなんじょ chỗ tị nạn 安全あんぜんのためにみんなが集あつまるところ（学校がっこう・体育館たいいくかん・公民館こうみんかんなど）

Nơi an toàn cho mọi người tập trung (trường học, phòng thể thao, nhà sinh hoạt khu phố)

救援きゅうえん物資ぶっし Đồ cứu trợ 避難所ひなんじょでもらう食たべ物ものや服ふくなど

Đồ nhân được khi ở chỗ tị nạn như đồ ăn,quần áo 給水きゅうすい cấp nước 水みずをもらうこと Nhận nước 配給はいきゅう cấp phát 食べ物たものなどが決まったき時間じかんに配くばられること

Đồ ăn…được phát vào giờ quy định 炊き出ただし phát đồ ăn nấu được 避難所ひなんじょなどで作ったつく食べ物たものを配くばります。 Phát đồ ăn nấu được ở nơi tị nạn

(4)

避難所

ひなんじょ

を

を調

調

しら

べる

地震じしんや台風たいふうのときは、避難所ひなんじょ（学校がっこうや公民館こうみんかん）へ逃にげてください。避難所ひなんじょは家いえの近くちかにあります。避難所ひなんじょに食べ物たもの、寝るねところ、お知らせしがあります。先にさき避難所ひなんじょの場所ばしょを調しらべておいてください。分からないわ時ときは、市し役所やくしょや役場やくばに聞きいてください。

Tìm hiểu nơi tị nạn

Khi xảy ra động đất, bão, hãy chạy đến nơi tị nạn (trường học, nhà chung khu phố…). Nơi tị nạn sẽ ở gần nhà. Ở đó có đồ ăn, chỗ ngủ, và thông tin. Vậy nên trước tiên hãy tìm hiểu về chỗ tị nạn. Nếu không biết, hãy hỏi cơ quan chính quyền nơi mình ở.

地図

ちず

近くちかの避難所ひなんじょを調べてしら、書いてかおきましょう！

Map

Tìm và vi

ế

t tên

đị

a

đ

i

ể

m lánh n

ạ

n g

ầ

n nh

ấ

t

防災防災防災防災ぼうさいにににに役立つ役立つ役立つ役立つやくだ情報情報情報情報じょうほう

Thông tin hữu ích về phòng chống thảm họa

おかやま防災

ぼうさい

ポータル

Okayama Portal Site for Disaster Prevention Web hướng dẫn về phòng chống thảm họa của okayama

（日本語

にほんご

、English、中文、한글、Tiếng Việt） (tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, Tiếng Việt)

http://www.bousai.pref.okayama.jp/bousai/ 岡山県おかやまけん外国人がいこくじん住民じゅうみんのための防災ぼうさいガイドブック Okayama Prefectural Government Disaster Prevention Guidebook for Foreign Residents

Sách hướng dẫn phòng chống thiên tai, thảm họa cho người nước ngoài sống ở tỉnh Okayama

（English、中文、한글、 Português、）

(Tiếng Anh, Trung, Hàn, Bồ Đào Nha)

http://www.pref.okayama.jp/page/detail-31559.html 消防しょうぼう防災ぼうさい博物館はくぶつかん Phòng phòng chống thiên tai, hỏa hoạn. 防災ぼうさいパンフレット「地震じしんに自信じしんを」

Tờ rơi phòng chống thiên tai: “tự tin với dộng đất”. （English、中文、한글、 Português）

Tiếng Anh, Trung, Hàn, Bồ Đào Nha

http://www.bousaihaku.com/cgi-bin/hp/index2.cgi?ac1=B107 &ac2&ac3=3907&Page=hpd2_view 総務省そうむしょう消防庁しょうぼうちょう

Fire and Disaster Management Agency Sở cứu hỏa bộ tổng vụ （日本語にほんご）http://www.fdma.go.jp/ tiếng Nhật （English）http://www.fdma.go.jp/en/ Tiếng Anh

(5)

気象庁

きしょうちょう

Japan Meteorological Agency

Sở khí tượng 津波つなみ防災ぼうさい啓発けいはつビデオ「津波つなみ

からにげる」Video tuyên truyền

phòng chống sóng thần” Chạy trốn sóng thần” （日本語にほんご、English） Tiếng Nhật,Anh http://www.jma.go.jp/jma/kishou/books/tsunami_dvd/ (一いち財ざい )自じ治ち体たい国こく際さい化か協きょう会かい CLAIR

Hiệp hội quốc tế hóa CLAIR

多言語たげんご生活せいかつ情報じょうほう（15か国語こくご）

Thông tin đa ngôn ngữ (15 quốc gia)

http://www.clair.or.jp/tagengo/ NHK WORLD 視聴しちょうアプリ apply nghe nhìn http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/app/

防災

ぼうさい

メモ

Ghi chú phòng tránh thảm họa

名前なまえ tên 消防しょうぼう・救急きゅうきゅう

119

cứu hỏa,cứu thương 国くに nước 血液型けつえきがた nhóm máu ＡＢＯＡＢ警察けいさつ cảnh sát

110

ﾊﾟｽﾎﾟｰﾄ№ Số passport 在留ざいりゅうｶｰﾄﾞ№ Số thẻ cư trú 災害用伝言さいがいようでんごんダイヤル

Số dùng để lại lời nhắn khi thiên tai.

171

日本にほんの住所じゅうしょ Địa chỉ ở Nhật TEL 家族かぞくの名前なまえ

Tên người trong gia đình

災害さいがいのとき家族かぞくで会あうところ

Nơi gia đình sẽ hẹn nhau khi xảy ra thảm họa. 会社かいしゃ・学校がっこうなどtrường,công ty 名前なまえ Tên 住所じゅうしょ địa chỉ TEL 大使館たいしかん・領事館りょうじかん

Đại sứ quán, lãnh sự quán.

日本にほんの友達ともだち bạn bè người Nhật 役所やくしょ Địa chỉ 名前なまえ tên 住所じゅうしょ địa chỉ TEL 外国がいこくの連絡先れんらくさき

địa chỉ liên lạc nước ngoài ガスgas 名前なまえ tên 住所じゅうしょ địa chỉ TEL 電気でんき điện 水道すいどう nước