２０
ね ん ど年度
し ん ほ い く え ん じ ぼ し ゅ う新保育園児募集
MATRÍCULA PARA HOIKUEN
(Creche da Prefeitura)
入 にゅう 園 えん を希き望ぼうされる方かたは、 申もうし込こみ書しょを受うけ取とり、 申 しん 請 せい の手て続つづきをしてください。 申込 もうしこ み書配布し ょ は い ふ ： １１月５日がつい つ か（月げつ）∼１１月３０がつ 日（金にち きん） 申込 もうしこ み受付うけつけ ： １２月３日がつみ っ か（月げつ）∼１２月１２日がつ にち（水すい） 申込 も う し こ みしょ書の配布は い ふ場所ば し ょ： 各保育園か く ほ い く え んまたは福祉課ふ く し か保育園ほ い く え ん グループ（市し役所やくしょ１階かい） といあわ 問合せ ：福祉課ふ く し か保育園ほ い く え んグループ ２２−１１１１ 内線 ないせん １５９, １６０Quem quiser fazer a matrícula na creche, favor retirar o requerimento para a solicitação da vaga Do período : Abril de 2008 até Março 2009 Começo de inscrição : 5 / 11 (Segunda) ~ 30 (Quinta) Prazo de enrega dia : 3 / 12 (Segunda) ~ 13 (Quarta) Pontos de entregas : Nos HOIKUENS dirigido pela Prefeitura, No HOIKUEN FUKUSHIKA Ou mesmo na Prefeitura Local.
Esclarecimento de dúvidas pelo telefone : 22-1111 ramal 159 ou 160 (em Japonês)
がいこくじん
外国人のための
そうだんじょ相談所のご
あんない案内
Local para atendimento aos
estrangeiros
○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター まいし ゅうすいようび 毎週水曜日 18:30-21:00 ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ2-2-3 055-228-5419*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras
Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida 2-2-3 055-228-5419 ○こ う ふ ほ け ん じ ょ甲府保健所 １１が つ月１５に ち日 (木もく) 13:30-16:00 ポルトガル語・スペインご 語 ご こ う ふ し お お た ま ち 甲府市太田町9-1 055-237-1381
*Kofu Hoken Jyo
Todas:15 /11 (Quinta) 13:30-16:00 Português/ Espanhol Kofu-shi Ootamachi 9-1 055-237-1381 に ほ ん ご き ょ う し つ
日
本
語
教
室
NIHONGO
KYOSHITSU
CONVITE AOS ESTRANGEIROS
A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação.
☆Curso de Conversação
Todas as Terças – Feiras
(6, 13, 20, 27/ 11)
Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Principiante
Todas as Quartas – Feiras
(7, 14, 21, 28 / 11)
Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Sábados
( 17, 24, /11)
Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs docurso, qualquer horário que estiverem disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando.
Local : Shimin Kaikan
(Centro Cultural de Fujiyoshida)
Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204 Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.
ゴミ
ご み
の収 集 日
しゅうしゅうび
DIA DA COLETA DE LIXO
☆住んでいるす 地域によってちいき しゅうしゅうび収集日 がちがいますので、
かくにん
確認のうえ上ゴミを出してください。 だ
Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora.
◎粗大ゴミのそだい こべつしゅうしゅうび戸別収集日
-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込
もうしこ
み締切日し め き り び しゅうしゅうび収集日
Telefonar até o dia Dia da coleta 6 /11(Terça) 16/11(Sexta) 16/11(Sexta) 28/11(Quarta) 27/11(Terç a) 7/12(Sex ta)
※冷蔵庫、れいぞうこ 洗濯機、エアコン、テレビはリサイクルせんたくき ほう法に よりせんもんぎょうしゃ専門業者 によるゆうりょうかいしゅう有料回収 となりますので、ゴミと して出すことはできません。 だ
Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. Contato : Tel 22-0030 Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida
離 乳 食
りにゅうしょく教 室
きょうしつRINYUSHOKU KYOSHITSU
Curso sobre papinha do bebê
離 乳 食 りにゅうしょく をスムースに進すすめるための、試食ししょくを中 心ちゅうしんとした 教 室 きょうしつ です。 離 乳 食りにゅうしょくに関かんする相談そうだんもできます。 に ち じ 日時 ： １１が つ月７日な の か（水すい） １０時じ３０分ぷん∼１２時じまで ば し ょ 場所 ： 下吉田し も よ し だコミュニティセンター も 持ちも の物 ： 筆記ひ っ き用具よ う ぐ、スプーン 対 たい 象 しょう ：平成へいせい１９年ねん５月がつ・６月がつ生うまれの子供こ ど もの親おや もうしこ 申込み ：健康けんこうちょうじゅか長寿課２２−１１１１内線ないせん７９３ ※ 必かならず事前じ ぜ んにお申もうし込こみください。
Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o “Experimento”, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas.
Data : 7 / 11 (Quarta) 10:30hs ~ 12:00hs Local : Shimoyoshida Community Center
Levar : Caderno para anotação, caneta e colher Nascimento : Mês 5 de 2007 e Mês 6 de 2007 Inscrição : Kenkochojuka
Telefone : 22-1111 ramal 793
※Ligar e fazer a sua reserva.
つどいの広場
ひ ろ ば「ふわっと」
Sala de encontro
(FUWATTO)
子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあ
るお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。
Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar.
に ち じ 日時： １１月がつ５日い つ か（月げつ）８日よ う か（木もく）１２日にち（月げつ） １５日にち（木もく）１９日にち（月げつ）２２日にち（木もく）２６日にち（月げつ）２ ９日にち（木もく） ば し ょ 場所：老人ろうじん福祉ふ く しセンター２階かい 時間じ か ん：１０時じから１２時じ で ん わ 電話：福祉課ふ く し か児童じ ど う福祉ふ く し担当たんとう ２２−１１１１ 内線 ないせん ４６５
Dia : 5(Segunda) 8(Quinta) 12(Segunda) 15(Quinta) 19(Segunda) 22(Quinta) 26(Segunda) 29 (Quinta) / 11
Horário : 10:00hs às 12:00hs Local : Rojinfukushi center 2 andar Inscrição : Fukushika Jidofukushi Tanto Telefone de contato : 22-1111 ramal 465
※しゅうしゅうりょうきん収集料金 は、粗大ゴミ３コまで 1,050そだい 円 えん ３コをこえる分については１コにつき 525ぶん 円 えん
☺ Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por artigo.
にゅうようじけんしん
乳幼児検診
EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA
ば し ょ 場所：い り ょ う医療センター 持ちも 物：もの 母子健康手帳など ぼ し け ん こ う て ち ょ う と い あ わ問合せ：健康けんこう長寿課ちょうじゅか 内線ないせん796・799 け んし んめい 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 １１が つ月２７に ち日 (火か) 平成 へいせい 19年ねん7月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 １１月がつ２８日にち(水すい) 平成 へいせい 19年ねん7月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ １１が つ月１６日にち(金きん) 平成 へいせい 18年ねん4月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 １１が つ月３０日にち(金きん) 平成 へいせい 18年ねん4月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ １１が つ月１５に ち日(木もく) 平成 へいせい 17年ねん6月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 １１が つ月２９に ち日(木もく) 平成 へいせい 17年ねん6月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ １１月がつ２０は つ日か (火か) 平成 へいせい 16年ねん5月がつつい1日たち∼ 15日にち生うまれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 １１が つ月２１日にち(水すい） 平成 へいせい 16年ねん5月がつ16日にち∼ 31日にち生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じゅしんできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。
Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 ramal 796.799
Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação 27 / 11 (Terça) Mês 1∼15 / 7 / 2007
Exame de saude para
crianças de 4 meses 28 / 11 (Quarta) Mês16∼31 / 7 / 2007 16 / 11 (Sexta) Mês 1∼15 / 4 / 2006 Exame de saude para
crianças de 1 ano e 6 meses 30 / 11 (Sexta) Mês 16∼30/ 4 / 2006 15 / 11 (Quinta) Mês 1∼15 / 6 / 2005 Exame dentário e consulta
psicológica 29 / 11 (Quinta) Mês 16∼30 / 6/ 2005
20 / 11 (Terça) Mês 1∼15 /5 / 2004 Exame de saude para
crianças de 3 anos 21 / 11 (Quarta) Mês16∼31/ 5 / 2004
13:00 ∼13:15
※Não haverá mais aviso por cartão postal
お や こ
親子で
あそ遊びにでかけよう！
たいしょうねんれい
対象年齢 に ち じ日時 ば し ょ場所 も う し こ申込み
Idade Data Local Inscrições
ピヨピヨサロン ０さ い じ歳児 14 / 11
Quarta
富士ふ じ北麓ほくろく総合そうごう医療いりょうセンター 3階かい
PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30∼11:30 Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar
Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar 22 – 1111
Ramal 796
CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS
図書館
と し ょ か んだより
Infomação da biblioteca
−
本の
ほん読みきかせ
よ−
GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA MUNICIPAL
Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós!
今月
こ ん げ つの休館日
き ゅ う か ん びFeriado
5,12,19,26,30
/ 11
Biblioteca de Fujiyoshida Tel 22-0706
親子
お や こ
で学
まな
ぼう「キッズ∼ラ」
Aprender Filhos e pais
「KIDZURA」
ひらがな、かたかな、物ものの名前な ま えなど、幼児よ う じから使つかえる日本語に ほ ん ごを親子お や こで 一緒
いっしょ
に楽たのしみながら学まなびましょう
Hiragana e Katakana, nomes de objetos, animais, aprender o Japones infantil onde pais e filhos, juntos divertindo, aprendendo !
に ち じ 日時：１０月がつ７・２１（日にち）１０時じ∼１１時半じ は んまで ば し ょ 場所 ： ふ じ よ し だ し み ん か い か ん富士吉田市民会館 ３階かい りょうきん料 金 ： 無料むりょう 問合 といあわ せ：男女だんじょきょうどう共 同参画さんかく推進室すいしんしつ ２２−１１１１ 内線ないせん ２０３ Dia : 7, 21 / 10 (Domingo) Horário : 10 : 00 ~ 11 : 30 Local : Shiminkaikan 3 andar Entrada : Grátis
Inscrição : Danjo Kyodo Sankaku Suishinshitsu Telefone : 22-1111 Ramal 203
親子
お や こで積
つみ木遊
き あ そび
Pais e filhos- brincar de bloco de madeira
親子お や こで一緒いっしょに２５０００個この積つみ木きで色いろんな作品さくひんをつくって楽たのしみましょう！Pais e filhos, juntos vamos brincar com 25000 peças de bloco de Madeira, e montar várias obras de arte, vamos nos divertir.
に ち じ
日時：１１月がつ１０日と お か（土ど）１０時じ３０分ぷん∼１２時じ Dia : 10 / 11 (Sábado) Horário : 10 :
30 ~ 12 : 00
ば し ょ
場所 ： 上吉田か み よ し だコミュニティーセンター Local : Kamiyoshida Community center 問合
といあわ
せ：男女だんじょきょうどう共 同参画さんかく推進室すいしんしつ Inscrição : Danjo Kyodo Sankaku Suishinshitsu
２２−１１１１ 内線ないせん ２０３ Telefone : 22-1111 Ramal 203
※ 必かならず予約よ や くを１１月がつ８日よ う かまでにして下ください。 ※Ligar e fazer a sua reserve até 8 / 11
０さい歳∼み し ゅ う え ん じ未就園児 ま し ゅ う もく よ う び毎週木曜日 1０：３０∼１１：００ 0 – 3 ANOS TODA SEMANA ÀS QUINTAS – FEIRAS HORÁRIO : 10:30 – 11:00
え ん じ
園児∼しょうがっこうていがくねん小 学 校 低学 年 24 / 11 １１：００∼１１：３０ 3 – 6 ANOS 25 / 11 Sábado HORÁRIO : 11:00 – 11:30
ふ じ よ し だ し み ん か い か ん
富士吉田市民会館３か い わ し つ階和室 FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN TERCEIRO ANDAR
もよお
催 し
もの物・イベント
じょうほう情報
INFORMAÇÕES ;
ふ じ さ ん
富士山アリーナ
Fuji-san Arena de hóquei
(no estacionamento do
Fujiyama Beer)
○し み ん む り ょ う か い ほ う市民無料開放 に ち じ 日時：１１が つ月１８日にち １２が つ月１６に ち日 ・１月がつ２０日は つ か ２が つ月１７に ち日・３が つ月１６に ち日 １０時じ∼１７時じ ○高校生こうこうせい以下い かサービスデイ に ち じ 日時： 毎 週まいしゅう土曜日ど よ う び １２時じ３０分ぷん∼１７時じ にゅうじょうりょう入 場 料： む り ょ う無料 貸 かし 靴 ぐつ は２００円えん と い あ 問合せ：富士山ふ じ さ んアリーナ ３０−１１２２ *Para moradores deFujiyoshida a entrada grátis Dia : 18/11, 16/12, 20/1, 17/2, 16/3
Horário : 10:00hs ~17:00hs
*Até o colegial é grátis Dia : Todo Sábado
Horário : 12:30hs ~ 17:00hs
Entrada : Grátis Aluguel do patins : 200 yen Informações : Fujisan Areana 30-1122 ☆１１月がつの一般いっぱん利用り よ う時間じ か ん
Para usuário em Novembro Dia: 17 / 11 (Sábado), Horário:10:30~17:00
Dia: 18 / 11(Domingo) ~ 23 / 11(Sexta) 26 / 11(Domingo) ~ 30 / 11(Sexta) Horário:10:00~17:00
Entrada p / Moradores de Fujiyoshida Adulto - 400yen
Colegial – 300yen
Ginasial e primário – 200yen Pre primário - Grátis
富士
ふ じ吉田
よ し だス ピ ー ド ス ケ ー ト
少 年
しょうねん団員
だんいん募集
ぼしゅうFujiyoshida Clube de Sukêto –
Convocação
対 象 たいしょう ： 小 学 生しょうがくせい 参さん加かりょう料 ： ５,０００円えん と い あ わ 問合せ：宮下みやしたで ん わ電話 ： ２２−９３３２ Participante: PrimárioTaxa de participação : 5000yen Contato : Miyashita – san 22-9332
富士
ふ じ吉田
よ し だスキー
少 年
しょうねん団員
だんいん募集
ぼしゅうFujiyoshida Clube de Ski –
Convocação
対 象 たいしょう ： 小しょう･中 学 生ちゅうがくせい 内容 ないよう ： 基礎き それんしゅう練 習、ポール 練 習れんしゅう、各種かくしゅ大会たいかいしゅつじょう出 場 参 さん 加かりょう料 ： １０,０００円えん 申 もうし 込こみ ： １１月がつ末まつまで と い あ わ 問合せ： 渡辺わたなべ で ん わ電話 ：０９０−３６９２−８６６７ Participante:Primário - Ginasial Conteúdo:P/principiante,C/barras,e p/campeonatos Taxa de participação : 10000yenRecepção : Até 30 / 11 Contato : Watanabe-san 090-3692-8667
アルゼンチンタンゴコンサート
Concerto de Tango Argentino
Enrique Cuttini y su Orquesta
に ち じ 日時 ： １１が つ月１０と お日か(土ど) １８：３０∼ 場所ば し ょ：富士ふ じ 五湖ご こ 文化ぶ ん かセンター 大 だい ホール 入 場 料 にゅうじょうりょう ： 無料むりょう と い あ わ 問合せ ： 愛好会あいこうかい事務局じ む き ょ く で ん わ 電話 ： ２２-０９５５
Dia : 10 / 11 (Sábado) Horário : 18:30hs ~ Local : Fujigoko Bunka Center
(Shimin Kaikan, Centro Cultural de Fujiyoshida) Entrada : Grátis
Inscrição : Escritorio do concerto de tango Argentino Telefone : 22-0955
紅葉
も み じまつり
『 心
こころ静
しずかに紅葉
も み じを観
みる会
かい』
Festa Momiji
『Com a alma em reflexão
vamos observar o Momiji』
期間き か ん：１１月がつ４日よ っ か（日にち）まで １６時じ∼２１時じ 場所ば し ょ：歴史れ き し民俗みんぞく博物館はくぶつかんエリア と い あ わ 問合せ：（財ざい）ふじよしだ観光かんこう 振興 しんこう サービス で ん わ 電話 ：２１−１０００ Período: Até 4 / 11 das16:00 hs~ 21:00
Local :Rekishi Minzoku Hakubutsukan área Inscrição : Fujiyoshida Kanko Shinko Serviço Telofone : 22-1000
フラワーアレンジメント教 室
きょうしつ
Arranjo de flores - Aula
①クリスマスリース 教 室きょうしつ に ち じ 日時： １２月がつ８日よ う か（土つち）１４時∼１６じ 時 じ 内 ない 容 よう ： 木きの実みなどを使つかったクリスマスリース作づくり ②お 正しょう月がつフラワーアレンジメント 教きょう室しつ に ち じ 日時： １２月がつ１２日か（水すい）１９時∼２１じ 時３０分じ ぷん 内 ない 容 よう ： お 正しょうがつ月のアレンジメント ば し ょ 場所： 市し民みん会かいかん館４階かい会かい議ぎ室しつ 定 てい 員 いん ： 各かくコース２０名めい 参加費さ ん か ひ： ①３,５００円えん （材ざいりょう料費ひ込こみ） ②３,０００円えん （材ざいりょう料費ひ込こみ） 持ち物も ち も の： ペンチ、はさみ、新聞紙し ん ぶ ん し、カッター 申 もうし 込こみ：①１１月がつ５日い つ か（月げつ）∼２２日にち（木もく） ②１１月がつ５日い つ か（月げつ）∼２６日にち（月げつ） 問合 といあわ せ： 生 涯しょうがい学習課がくしゅうか で ん わ電話 ： 内線ないせん ５２１ image
① Girlanda para natal - Aula
Dia : 8 /12 (Sábado) 14:00hs~16:00hs Conteúdo : Fazer girlandas com nozes
② Arranjo de flores para o ano novo - Aula Dia : 12 /12 (Quarta) 19:00hs~21:30hs Conteúdo : Arranjos para o ano novo Local : Shimin – kaikan
(Centro Cultural de Fujiyoshida) 4 andar Numero de participantes : 20 pessoas Taxa de participação:
①3500yen (Material incluso)
②3000yen (Material incluso)
Levar : alicate, tesoura, jornal, estilete Data da Inscrição :
①5 / 11(Segunda)~ 22/11(Quinta) ②5 / 11(Segunda)~ 26/ 11(Segunda) Inscrição : Shogaigakushu – ka
しょうちゅうがっこう
小 ･ 中 学 校の
ぎ ょ う じ よ て い
行事予定
Novembro
Programa de função regular de escola primária e méd
○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう 1 つい 日 たち 冬季と う き日課に っ か開始か い し 登校とうこう指導し ど う ３ みっ 日か 文化ぶ ん かの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ５日い つ か 体 重たいじゅう測定そくてい（３・４年ねん） ６日む い か 全校ぜんこうしゅうかい集 会 １３日にち 資源し げ んごみ 回 収かいしゅう日び ２０は つ日か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２１日にち 避難ひ な ん訓練くんれん ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２６日にち―３０日にち 個別こ べ つ懇談こんだん ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 1 つい 日 たち 全校ぜんこうちょうかい朝 会 ３ みっ 日か 文化ぶ ん かの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ７日な の か 体 重たいじゅう測定そくてい（４,５,６年ねん） １５日にち 短 縮たんしゅく日課に っ か ２０は つ日か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２７日にち ロング 集 会しゅうかい ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 3 みっ 日か 文化ぶ ん かの日ひ １４日か リサイクルの日ひ ２０日は つ か 県民けんみんの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ２１日にち 生徒会せ い と か い立会演説会たちあいえんぜつかい ２２日にち 生徒会投せ い と か い と うかいひょう開 票 ２３日にち 勤労きんろう感謝かんしゃの日ひ（ 休 日きゅうじつ） ☆Ｂ 短 縮たんしゅく 2, 6, 8, 12, 15, 21,日にち
*Shimoyoshida Daiichi Shogakko
1 Início do horário de inverno Treinamento p / ir a escola 3 Dia da cultura (Feriado) 5 Exame físico de 3 e 4 ano 6 Reunião com os professores 13 Dia do lixo reciclável
20 Feriado estadual 21 Exercíciou de refúgio
23 Dia do Trabalhador (Feriado)
26 -30 Reunião de pais e masters em particular
*Yoshida Nishi Shogakko
1 Reuniao matinal com os professores 3 Dia da cultura (Feriado)
7 Exame fisico do 4 e 5 e 6 ano 15 Aula parcial
20 Feriado estadual
23 Dia do Trabalhador (Feriado) 28 Longa reunião
*Yoshida Chugakko
3 Dia da cultura (Feriado) 14 Dia da reciclação 20 Feriado estadual
21 Eleição dos alunos para assembléia 22 Resultado da eleição
23 Dia do Trabalhador (Feriado) B aula parcial
日本語
にほんご
あ い う え お
NIHONGO
“a i u e o”
ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成１９年１１月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2007 / 11 No.49
制作･編集：富士吉田市国際交流室 訳 渡辺 エミリア
Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Emilia Watanabe Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]
㈱スリーエーネットワーク 発行
「みんなの日本語 初級Ⅰ翻訳･文法解説ポルトガル語版」より Minna no Nihongo TraduⅠ ção e Notas Gramaticais
