満州における妾をめぐる立法状況の点描
著者 西田 真之
雑誌名 明治学院大学法学研究 = Meiji Gakuin law journal
巻 105
ページ 105‑148
発行年 2018‑08‑29
その他のタイトル A Legally Analyzed Sketch of Concubines in Manchuria
URL http://hdl.handle.net/10723/00003455
105 明治学院大学
満洲 妾 立法状況 点描
西 田 真 之
序
本稿 ，満洲 妾 焦点 あ ，同地 法典 編纂 過程 生 妾 法的諸問題 い 比較法史 見地 検討 試 あ 。筆者
， 広義 東 い 独立国 立場 保持 近代
法継受 行 日本・中国・ 対象 ，各国 妾 法的諸問題 検討 ， 近代法典 編纂過程 一夫一婦制 建前 法文 民 事法典及 刑事法典 中 設 ，実際 法文 解釈や判例 扱 わ 方 見 ，夫 正式 娶 妻以外 ，正式 婚姻儀式や手続 経
双方 許諾や同意 下 性行為及 扶養関係 有 女性 妾 有 消極的 暗 容認 体制，即 一夫一婦容妾制 形成 い 明 ン₁︶。
広義 東 いう視点 ，満洲 妾 法的諸問題 目 転
，満洲 立法作業 携わ 千種達夫 ，法文上 一夫一婦制 原則 掲 ，妾 明文 規定 ，間接的 妾 保護 規定 設
書 記 い ン₂︶。 ，日本や中国 同様 ，満洲 い 法典 編纂 際 妾 取 扱い 議論 ， 結果 一 夫一婦容妾制 形成 う 見受 ，妾 暗 容認
規定 あ 方 ， 立法 相似 部分 相違 部分 あ 。
，本稿 特殊 法領域 日本 統治下 満洲 妾
関連 法文 中心 ，日本や中国 法文 比較 ，満洲 妾 立法状況 整理 考察 。
満洲 法体制 考察 や概説書 類 い 先行研究 示 い ン₃︶，本稿 考察 対象 妾自身 法的問題 見 ，民 事法 領域 刑事法 領域双方 分野 跨 複合的 観点 検討 加え 必 要 あ 。例え ，満洲 親属継承法 い 重婚 禁止規定 有無 共 妾 関係 有 夫 対 妻 離婚 訴え 認 否 い う夫婦間 離婚事由 問題 ，刑法 分野 夫 妾 関係 重婚罪 或い 姦通罪 罪 問わ 得 あ いう点 着目
い。 ，法文上規定 い 親属 妾 含 い
いう問題 関連 ，妾 対 親属 関 規定 適用 可否 関 重要
ン₄︶。 ，本稿 満洲 立法状況 詳 ，妾 関
刑事法及 民事法 法文や法学者 見解 概説書 著述や 当時 法学雑誌 論説， 満洲国司法部 親属継承法要綱審議録 や早稲田大学図書館所蔵 千種達夫文書 資料 活用 ，立法者
満洲 い 妾 う 法体制 構築 う い 見
い。
表記方法 い ，原則 次 う 統一 。先行研究 ，当時 表記 倣い 満洲国 や 満洲帝国 いう表現 用い い あ ， 満洲 傀儡政権 あ や，中国語 偽満 表現 い 鑑
，便宜上文献 引用部分 除い 単 満洲 記 。漢字 新字体 使 用 ，適宜句読点 附 。 ，年号 西洋暦 統一 。当時 文献 既 邦訳 い 当時 片仮名交 表記 倣い引用 ン₅︶，文字 判別 箇所 〇 示 。平仮名交 文体 訳 表記 部分
，筆者 翻訳 箇所 あ 。
106
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
．刑法
６ 立法過程
満洲 い 建国宣言 出 ，６9８７ 年 ８ 月 ６ 日 あ 。 後，
教令第 ８ 号 暫行援用従前法令之件 暫 従前 法令 援用 件 出
，第 ６ 条 従前施行之法令限于与建国主旨国情及法令不相抵触之条項 一律援用之。 従前施行 法令 建国 主旨国情及法令 抵触 条項 限 一 律 之 援用 。 規定 ，中華民国刑法 援用
。
６9８９ 年 司法部 満洲刑法典修訂 根本計画 行い，本格的 立法 向 動 加速 。同年 年末 東京地方裁判所判事 城富次 参事 官 確定 ，翌 ６9８5 年 泉二新熊 審核 就任 ン₆︶。６9８5 年 9 月 城 富次 手 第一次草案 起草作業 進 ，年末 脱稿 。翌 ６9８6 年 泉二新熊 中心 草案 審議 ，清水鼎良・城富次・飯塚敏夫 整理案 作成 進 ，6 月 整理案 脱稿 。同年 8 月 司 法部 確定案 完成，６７ 月 総務司長会議 議，各部大臣 閣議，参 議府 御前会議 附 ，６9８7 年 ６ 月 ９ 日勅令第 ６ 号 刑法典 公布
。 ，同年 ８ 月 ６６ 日 刑法施行法 公布 。
2 親属 範囲・姦通罪・重婚罪
刑法上 観点 ， 親属 範囲 妾 問題 挙 。満洲刑法 典 親属相盗 規定 例 見 。
107
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
第 ７９6 条
於直系親属或配偶者間犯本章罪者免除其刑。於其他親属間犯本章罪者俟告訴乃論。
直系親族又 配偶者 間 於 本章 罪 犯 其 刑 免除 ，其 他 親族 間 於 本章 罪 犯 告訴 待 其 罪 論 。
親属相盗 規定 依 ，親属 関係 あ 者 仮 窃盗罪 犯
刑 免除 ン₇︶， 親属 範囲 妾 含 ，法文 効果 妾 適用 否 いう問題 生 。親属 範囲 い 刑 法施行法 下記 条文 置 。
第 ６9 条
刑法称親属者謂左列之人。
刑法 於 親族 称 左 掲 者 謂 。 一 直系血親四親等内之旁系血親及此等人之配偶
６ 直系血族，四親等内 傍系血族及此等 者 配偶者 二 配偶
７ 配偶者
三 三親等内之姻族 ８ 三親等内 姻族
当該条文 妾 文言 含 い い ，妾 親属 含
想定 い 考え 。 ， 刑法典 成立
，妾 存在 否定 う 。姦通罪及 重婚罪 条文 見 う。
満洲刑法典 姦通罪及 重婚罪 い ， 次 う 規定 。
108
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
第 ６8９ 条
有夫之婦与人通姦者，処二年以下徒刑。其相姦者，亦同。
有夫 婦姦通 二年以下 徒刑 処 。其 相姦 者亦同 。 前項之罪俟夫之告訴乃論。但夫縦容或宥恕其通姦或以悪意遺棄其妻者其告訴為 無効。
前項 罪 夫 告訴 待 之 論 。但 夫姦通 縦容若 宥恕 又 悪意 以 妻
遺棄 告訴 其 効 。
第 ６85 条
有配偶而重為婚姻者，処二年以下徒刑。其相婚者，亦同。
配偶者 者重 婚姻 為 二年以下 徒刑 処 。其 相婚 者 亦同 。
，姦通罪 規定 あ ，姦通罪 処罰対象 い ， 有夫 之婦 有夫 婦 あ ，夫 処罰 想定 い い。当時 世 界各国 姦通罪 規定方法 立法例 見 ，主 ９ 形式 あ 。即 ，法律上姦通 罪 見 い 例： ，姦通罪 夫婦 平等 処罰 例： ，夫婦 処罰 夫婦間 処罰 差 設 例： ，妻 姦通 処罰 例：日本 あ ン約︶。 ，日本・中国・満洲 刑法典 ，姦通罪 処罰対象 う
い う 。各刑法典 立法状況 整理 次 う 。
109
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
日本・中国・満洲 法文比較
・刑法典－姦通罪
日本：６9５7 年 中国：６9７8 年 中国：６9８5 年 満洲：６9８7 年 第 ６8８ 条
有夫 婦姦通 二
年以下 懲役 処 。其相姦 者亦同 。
第 ７56 条
有夫之婦与人姦通者，処二年 以下有期徒刑。其相姦者，亦同。
有夫 婦 人 姦通 者
，７ 年以下 有期徒刑 処
。 相姦者 亦同 。
第 ７８9 条
有配偶而与人通姦者，処一年 以下有期徒刑。其相姦者，亦同。
配偶者 有 者 人 姦 通 者 ，６ 年以下 有期 徒刑 処 。 相姦者 亦同 。
第 ６8９ 条
有夫之婦与人通姦者，処二年 以下徒刑。其相姦者，亦同。
有夫 婦姦通
二年以下 徒刑 処 。其 相姦 者亦同 。
前項 罪 本夫 告訴 待 之 論 。但本夫姦通 縦容
告訴 効 。
前項之罪俟夫之告訴乃論。但 夫縦容或宥恕其通姦或以悪意 遺棄其妻者其告訴為無効。
前項 罪 夫 告訴 待 之 論 。但 夫姦通 縦容 若 宥恕 又 悪意 以 妻
遺棄 告訴 其
効 。
110 満洲妾立法状況点描
法学研究 ６５5号７５６8年8月
姦通罪 処罰対象 見 ，各々 法典 特徴 浮彫 。例え ， 中国 規定 見 ６9７8 年刑法 有夫之婦 処罰 規定 置
い ，６9８5 年刑法 い 夫婦平等 姦通罪 処罰対象 含 う 転換 い ン₉︶。中国 ６9８5 年刑法 法文改正 動 い 見 受 う ，当時 姦通罪 関 世界各国 立法例 照 ，婦 人 処罰対象 極端 不平等主義 徐々 少 い 傾向 あ 。 わ ，満洲刑法典 日本 う 婦人 処罰 不平 等主義 採用 い ン₁₀︶。 点 ， 妻 対 義務 強
不合理 あ ，現在 満洲国 家族制度 文化標準 夫婦平等 処罰 為 妥当 情態 至 い い あ う。ン₁₁︶ 考察 あ
，満洲刑法典 当該法文 置 ，夫 例え妻以外 妾 蓄え
，姦通罪 処罰 い 意味 ン₁₂︶。 続い 重婚罪 あ ，当該規定 妾 有 夫 対 適用
無 。 点 い ，立法 携わ 飯塚敏夫 蓄妾 風，同居 俗 然 ，漢人間 妻妾厳 有別，邦人 所謂第二夫人 妾
あ 妻 い。邦人 見解 以 濫 異俗 漢人 推薦 ，重婚呼 感心 い。ン₁₃︶ 指摘 い 点 注目 。 ，当時 民籍 問題 い 妾亦生婚姻関係乎，倘生婚姻時是否應構成重婚 罪。 妾 婚姻関係 生 ，婚姻関係 生 重婚罪 構成
在 。 質疑 あ 際 ， 不生婚姻関係。 婚姻関係 生 。
解答 示 い ，妾 関係 婚姻関係 見做 い
明 あ ン₁₄︶。
う ，刑法上 妾 い 文言 盛 込 い い ，姦 通罪及 重婚罪双方 規定 解釈 依 ，夫 妻以外 妾 他 女性
関係 有 ，処罰 い ，暗 夫 妾 有
容認 い 形態 い 。 111
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
．親属継承法
６ 立法過程及 慣習調査 経過
満洲 民法典 ，６9８7 年 6 月 ６7 日 勅令第 ６８５ 号 公布
， 総則・物権・債権 ８ 編 成 あ ン₁₅︶，親属編・継承編 引 続 中華民国民法典 援用 ン₁₆︶。６9８8 年 9 月 千種 達夫 司法部参事官 赴任 ，朱廣文 共 起草委員 任命 ，林鳳麟 協力 下 単行法 親属継承法 立法作業 開始 ン₁₇︶。翌 ６9８9 年 ８ 月 民事法典審議委員会 設置ン₁約︶，6 月 最高法院次長井野英一 委員長 第 ６ 次小委員会及 第 ６ 次大委員会 開催 ，立法 要綱 作成 開始
。６9９６ 年 民事司長万歳規矩楼 委員長 第 ６ 次・第 ７ 次起草 委員会， 最高法院長井野英一 委員長 第 ７ 次小委員会 開催 ， 翌 ６9９７ 年 ６ 月 第 ８ 次起草委員会・第 ８ 次小委員会 開催 。同時期 ， 満洲各地 慣習 調査 項目 数度 改訂 経 整理 ，調査 実態 踏 え ６9９７ 年 ７ 月 9 日 親属継承法要綱 決定 ン₁₉︶。
親属継承法 立法 際 ，千種 男女平等 問題や離婚事由 規定 共 ， 法文 中 妾 問題 扱い方 慎重 検討 必要 あ 旨
指摘 い ン₂₀︶。興味深い点 ，千種達夫文書 康徳六年起 親族相 続立法資料 内 親属法草案之説明 及 当該文書 和訳 親族法草案 説明 所収 い 挙 。 ，中国 い ６9７8 年 新 親属法草案 示 際 ，国民政府法制局 公表 内容 同一
あ ン₂₁︶，納妾 関 附 説明 ，次 う 記述 い 。
112
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
納妾問題
納妾之制，不独違反社会正誼，抑実危害家庭和平，衡以現代思潮及本党党義，
応予廃除，蓋無疑義，故本案不設容認妾制之明文，以免一般社会妄疑此制之可 以久存或暫存，惟以明文禁止納妾，似亦宜俟諸単行法令，而不能僅僅仮手於親 属法，縁廃妾之律，為貫達其目的起見，勢不能不置設諸種関於納妾之刑事制裁 及行政処分故也。至於既存之妾及其子女，於廃妾之単行法令未頒行以前，究居 如何地位，則擬由法院斟酌社会情形，為之解釈，以補律文暫時之闕。
納妾 制度 ，独 社会 正誼 違反 ，実 家庭 平和 危害 以 ，現代思潮及本党 党義 〇 廃除 ，蓋疑義
。故 本案 妾制度 容認 明文 設 ，一般社会 此 制度 久存又
暫存 得 妄疑 除去 ，明文 以 納妾 禁止 ，単
行法令 俟 之 適当 如 ，僅 親族法 以
不可能 。廃妾法規 ，其 目的 貫達 ，勢 諸種 納妾 関 刑 事制裁及行政処分 設置 能 故 。既存 妾及其子女 ，廃妾 単行法 令公布以前 付 ，法院 於 社会事情 斟酌 ，之 解釈 ，以 法文一時
闕 補 。
中国 親属法草案 趣旨 説明 あ ，同文書 満洲親
属継承法 立法資料 収 い ，満洲 妾 関 立
法 関連 ，妾 直接保護 明文規定 設 い ，間接的 保護規定 与え 旨 指針 早い段階 固 い 物語 い
，重要 意味合い 有 い 言え う。
満洲 実施 慣習調査 ，妾 い 調査対象 い 。慣習 調査 複数回 分 行わ ，第 ６ 次調査 ６9８9 年度・６9９５ 年 ９ 月 蒙古興安 ９ 省 各 ７ 旗計 8 旗 熱河省 ９ 旗 ，第 ７ 次調査 ６9９５ 年末 満・漢・
朝鮮人・白系 人，９６ 年 回教徒 ，第 ８ 次調査 ６9９６ 年 ６５ 月・６9９７ 113
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
年 9 月 満洲旗人・蒙古人・漢人 ， 対象 実地調査 行い，
６9９５ 年 ６６ 月 全国 地方法院・主要地区法院 ８８ 箇所及 全国各県旗 協和会 調査 依嘱 ，他 大学専門学校 満系学生ン₂₂︶ 夏休 課題 学校 通 証書類 収集 依嘱，法院 対 親属継承法 判決・
裁判所 証拠 出 証書類 写 送付 依嘱 ，調査 実行
ン₂₃︶。 内，哈爾浜地方 漢人・ 人 慣習 延吉地方 漢人 慣習，
延吉及 輯安地方 朝鮮人 慣習 調査結果 い 戦前 刊行 ン₂₄︶，戦 災 免 興安北省海拉爾市・興安南省王爺廟街・興安西省阿魯科爾沁旗・熱 河省喀喇沁左・右・中旗及 翁牛特右旗・興安東省・興安東省莫力達旗・興安 北省索倫旗・興安西省奈曼旗・興安東省阿栄旗・興安南省東科中旗・扎賚特旗・
興安北省西新巴旗・新京特別市・吉林・蓋平・斉斉哈爾・雙城 各地方 蒙 古人・回教徒・満漢人・満洲旗人 対象 行わ 調査結果 ，調査 中心的 役割 果 千種 手 出版 ン₂₅︶。
具体的 慣習調査 経過 見 ，調査 実施時期 調査項目 若干 差異 見受 。整理 次 う ン₂₆︶。
114
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
慣習調査項目
・妾
慣習調査項目 康徳六年 十二月六日印刷 司法部参事 官室 ６9８9 年
満洲家族制度 慣習調査 日 本内地人学生調査項目 康 徳七年七月 新京法政大学
６9９５ 年
司法部親属継承慣習調査録 第八次調査項目満文版 康 徳七，一一，一印刷 ６9９５ 年
千種達夫 満洲家族制度 慣 習 ６967 年
一， 場合 妾 第二 以下 妻 貰
理由 妾
一， 妾 場合 貰 一， 妾之原因，
納妾，係由於如何之 原因乎，
為妾，係由於如何之 原因乎，
．妾 原因
ういう原因 妾 貰う
ういう原因 妾
二， 調査地域 幾夫婦 内妾
有 何人
二， 妾 貰 場合結納 交付
式 挙
式 結婚式 場合 異
二， 納妾与父母妻，
納妾要妻之同意乎，
妻，有為夫納妾者乎，
納妾，要父母之同意 乎，
父母，有為子納妾者 乎，
．納妾 父母，妻
妾 貰う 妻 同 意 要
妾 夫 妾 貰う あ
一般 場合子 い 夫 妾 貰う 妻 好
妾 貰う 父母 同意 要
父母 子 妾 貰う あ
115 満洲妾立法状況点描
７５６8
三， 妾 貰 妻 同意 要
父母 同意 要
四， 妾 貰 場合結納 交付
式 挙
右 結婚式 異
若異 其 詳 細 説明
三， 妾 妻 家庭 貰
妾 家庭 於 地位 妻
妾 妻 家庭 仕事 分 担 異
四， 妾 有 場合夫婦生活
三， 納妾之手続，
甲 納妾時，交付金銭，
其他之財物否，
乙 右之金銭，其他之財 物，交付何人，
丙 右者以身価之意味 而交付乎，
丁 其他尚以如何之意 味，而交付乎，
与聘財比較
甲 挙行儀式否，
乙 若挙行時，与結婚之 儀式，何点不同，
四，妾之地位，
妾，通常由比妻為 之家庭納之乎，
妾於家庭之地位，与 妻如何不同，
．納妾 手続
妾 貰う場合金銭，
他 財物 交付
右 金銭 他 財 物 何人 交付
右 身 価 意 味 交付
他い 意味
交付 結
納 比較 い交付 式 挙
．妾 地位
妾 通常妻 い 家庭 貰う
妾 家庭 於 地 位 妻 ういう う 違う
116 満洲妾立法状況点描
法学研究 ６５5号７５６8年8月
五， 妾 通常妻 家庭 貰
妾 家庭 於 地 位 妻
妾 妻 家庭 仕 事 分担 異
六， 妾関係
夫 一方的意思
解除 得
妾 一方的意思
解除 得
妾関係 解除 場 合妾 生活費又 惜別費
慰籍料 供 要
五， 妾 制度 廃 考
其 利害等 農民
考 聞
六， 妻 子 妾 子 一般 差別待遇
五， 家庭生活状態，
有妾之場合，夫婦之 生活如何，
無因納妾而家庭内発 生不和者乎，
因為不和，家庭内生 如何之状態乎，
六，夫与妾之財産関係，
甲 妾之私有財産，与妻 之私有財産関係同様乎 乙 若不同時，於何点不
同，
甲 夫与妾之財産契 ， 与夫婦財産契 関係同様 乎，
乙 若不同時，於何点不 同，
甲 夫与妾之財産管理使 用収益処分，与夫与妻之 場合同様乎，
乙 若不同時，於何点不
．家庭生活状態
妾 有 場合夫婦 生活 う い 妾 貰 家庭
内 不和 生 い
不和 家庭内 い 状態 生
．夫 妾 財産関係 妾 私有財産 妻
私有財産関係 同様
夫 妾 財産契 夫婦財産契 同様
異 うい
う点 異
夫 妾 財産管理 使用収益処分 夫 妻
場合同様
異 うい
117 満洲妾立法状況点描
７５６8
七， 正妻死亡 後妾 正妻 直
手続
依
七， 妾以外 女 間 生 私生子 妾 子 一 般 差別待遇
同，
甲 男方与妾之債務清償 関係，与夫与妻之場合同 様乎，
乙 若不同時，於何点不 同，
甲 因妾関係之解消，或 因男方之死亡而適他家之 妾，能否与妻再婚之場合 同様将私有財産持去，
乙 如 与 妻 之 場 合 不 同 時，何点差異，
七，扶正，
正妻死後，有以妾為 正妻 扶正 者乎，
若有時，挙行儀式否，
若挙行時，与普通結 婚之儀式，何点不同，
う点 異
男方 妾 債務弁 済関係 夫 妻 場合
同様
妾関係 解消 男 方 死 亡 他 家 行 妾 妻 再婚 場合 同様私有財産 持
去
妻 場合 異 ういう点 異
7．扶正
正妻 死後妾 正妻
扶正 あ
あ 儀式 挙
挙 普通 結婚 儀式 点 違う
118 満洲妾立法状況点描
法学研究 ６５5号７５６8年8月
八， 妾 有 場合夫婦 生活
家庭内 不和 生
八，妾関係消滅，
甲 妾関係，能依夫一方 的意思解除之乎，
乙 如其不然，有如何之 事由時，始能解除乎，
甲 妾関係，能係女一方 的意思解除之乎，
乙 如其不然，有如何之 事由時，於能力解除乎，
甲 夫死後，夫之父母，
祖父母兄弟，妻，子女，
家長等，能否遂出其妾，
乙 如能時，係如何場合，
甲 夫死後，妾自己能離 去其家乎，
乙 如能時，係如何之場 合，
8．妾関係 消滅
妾関係 一方的意思 解除
然
事由あ 解除
妾関係 女 一方的 意思表示 解除
然
事由あ 解除
夫死後夫 父母，祖 父母，兄弟，妻，子女，
家長等 ，妾 追い出
うい
う場合
夫 死後妾 自 家 去
119 満洲妾立法状況点描
７５６8
九，一般 人 妾 制度 廃 考
，其 理由 詳 細
非 因 妾 之 責 任 之 理 由，使妾関係消滅之場合，
対於妾要給以生活費或惜 別費 慰撫費 乎，
九，納妾人之数
調査地域内， 若干 夫婦或幾戸，中，有妾者，
若干人，
有妾者，以何階級職 業者為多，
一〇，妾制度之存廃，
一 般 人 対 於 妾 之 制 度，以為宜廃止乎，
詳細説明其理由，
妾 責 い理由 妾関係 消滅 場合 妾 生活費 惜別費
慰謝料 供 要
．納妾者 数
地方 調査地域 幾夫婦 幾戸 内妾 有
幾人 妾 有 者 い
階級職業 多 い
６５．妾制度 存廃
一般 人 妾制度 廃 い 考え い
理由 詳細 説 明
不和 い
120 満洲妾立法状況点描
法学研究 ６５5号７５６8年8月
項目 若干 差 あ ，基本的 妾 親属関係や，妾 原因，納 妾 父母・妻 同意 有無，納妾 手続 ，妾 地位，家庭生活 状態，夫 妾 財産関係，扶正，妾関係 消滅，納妾者 数，妾制度 存廃 可否，い
調査項目 挙 い 確認 。 ，慣習調査 併 ，妾 関係 証書や妾関係解消 関 証書 写 収集 対象 い ン₂₇︶。 ，上記 慣習調査以外 座談会 ７ 回開催 ，親属継承法 立法 過程 女性 意見 徴収 い ン₂約︶。６ 回目 ，６9９５ 年 7 月 ７9 日 国 防会館 い 開催 。司法部 朱廣文・千種達夫・林鳳麟 ，女性 側 宋夫人 協和会首都本部参事夫人・57 歳 ・王夫人 司法部行刑司長夫人・
８7 歳 ・孫静軒女士 道徳総会徳育部長・5９ 歳 ・呉佩蘭女士 道徳総会講習班主任・
８5 歳 ・逯景新夫人 協和分会長春区長夫人・８9 歳 ・陶景新夫人 商家・56 歳 ・ 王李雪亭女士 商家・９７ 歳 出席 。同座談会 ，妾 実態，例え 妾
場合や 理由，妻 妾 社会的地位 相違 議論 い 。 際，逯 昔 夫婦間 男 権力 絶対的 あ 妾
，現在 男女平等 点 い い。 否定的 見解 明 い 。 ，千種 妾制度 将来的 認 ， いう問い 発
際 回答 ，孫 娯楽 貰 良 あ 子 得 貰
良い 思 。 回答 対 ，王李 場合 妾
貰 い い。 嗣子制度 あ 。，王 子 い時 嗣 子 貰 い 思 。娯楽 妾 蓄 者 ，妾 愛 沢 山 金 遣 税金 課 方 い。ン₂₉︶ ， 発言 い 。 ７ 回目 座談会 ，６9９６ 年 ９ 月 ６9 日国都飯店 李守仁 司会 下 開催，
司法部 朱廣文・千種達夫・林鳳麟・商濟剛 列席 ，女性側 王秀 英 女子高等師導学校教授・８８ 歳 ・傅喜珍 民生部編審官佐・８７ 歳 ・孫恵卿 大 同報社記者・７6 歳 ・尚璧清 国務院官房事務員・７5 歳 ・楊隠君 新京女子国民高 等学校教諭・７９ 歳 ・張雲影 法律事務所事務員・７５ 歳 ・金薇 新京交通会社観光係
121
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
員・６9 歳 ・常向日 百楽蓄音機会社歌手・６8 歳 参加 。 妾 慣習 い 取 上 い 。司会 李 子 い い場合 妾制度 採用 是非 問う 対 ，孫 子供 い ，兄弟 子供 養嗣 子 ，妾 必要 い 考 。 女子 側 観 面白 あ ，男子 側 観 家庭 幸福上妥当 い う。 批判，
楊 私 妾制度 全廃 い 存 。 男女 同権 あ 。男 妾 蓄 ，女 亦更 一人夫 持 如何 う。 否定的 意見 述 い 。最終的 ，王 法律上 ，妾 い ママ名文 い方 い。 見解 示 。
う 慣習調査や座談会 通 女性 意見 徴収 併 ， 親属継承法要綱 審議 。審議 段階 ，妾 ６9９５ 年 7 月 ７7 日 実務家会同民事諮問事項第 ８ 問 席上 ， 援用民法 照 親属，継承法 立案上考慮 点如何 対 答申 ， 妾 制度 法律上認
。 現在 妾及其 子女 法律上 地位 立法上考慮 必 要 。 妾 生 子女 対 嫡出子 同等 地位 与
。 見解 示 い ン₃₀︶。 後，妾 法文上認 好 い ，現在妾 あ い 保護規定 設 ，将来的 妾 保護規定 適用 い う 附則 経過規定 設 決 ン₃₁︶，最 終的 要綱 妾 直接規定 ，唯間接 保護 規定 設
ン₃₂︶ 方針 決定 ン₃₃︶。 ，刑法典 見 う 妾 親属
扱い 受 い ，親属継承法要綱 い 妾 慣習上家族 取 扱 わ ，法律上家族 保護 必要 鑑 ， 妾 家族 準 ， 家族 範囲 含 措置 取 い ン₃₄︶。
要綱 決定 従い編纂 親属継承法 ，勅令第 ７６6 号 ６9９5 年 7 月 ６ 日 公布 ，終戦 伴い施行 無 。要綱 方 針 親属継承法 妾 文言 直接用い ，間接的 妾 容認 規定
122
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
設 ， う 手法 一夫一婦制 建前 現 実問題 妾 保護 点 評価 い ン₃₅︶。具体 的 ，妾 明文 規定 避 ，暗 妾 保護 図 規定 内容 見 。
2 親属 家族
，親属 家族 関連 規定 ，親属継承法 次 う 条項 置 い 。
第 ６ 条
左列之人為親属。
次 掲 者 親属 。 一 血親
６ 血親 二 配偶 ７ 配偶者 三 姻親
８ 姻親
第 ９ 条
左列之人為姻親。
次 掲 者 姻親 。 一 血親之配偶及配偶之血親
６ 血親 配偶者及配偶者 血親 二 配偶之血親之配偶
７ 配偶者 血親 配偶者
123
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
三 血親之配偶之血親 ８ 血親 配偶者 血親
第 9 条
家係指於同一家産下営生計之同宗親属団体而言。
家 同一 家産 下 生計 営 同宗 親属団体 謂 。
第 ６５ 条
同家者除家長外均為家族。
家 同 者 家長 外 総 之 家族 。
称同一之姓与家長或家族営終身之共同生活者雖非親属亦視為家族。
同一 姓 称 家長又 家族 終身 共同生活 営 者 親属 非 者 雖 之 家族 看做 。
第 ６ 条 親属 範囲 規定 い 妾 含 ，姻親 範囲 規定 第 ９ 条 い 妾 文言 い。 ，第 ６５ 条第 ７ 項 規定 依 ，妾 親属 扱い 受 ，同居 共同生活 営 生活 送 い
家族 一員 見做 。同条 類似 い 条項
，６9８５ 年 ６７ 月 公布 ，翌年 5 月 施行 中華民国民法典 規定 あ 。親属継承法 立法過程 作成 草案 文言 併 比較
，次 通 あ 。
124
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
中国・満洲 法文比較
・家族 範囲 関 条文 中華民国民法典 ６9８５ 年公布
親属継承法 親属編 試 案 千 種 康 徳 一〇，一，三〇作成 康 徳一〇，二印刷 ６9９８ 年
親属継承法案 文語 体 康徳一一，四，五，
整 理 康 徳 一 一，四，
五，印刷 ６9９９ 年
親属継承法案 康徳 一一年九月整理 ６9９９ 年
親属継承法 ６9９5 年公 布
第 ６６７８ 条 家置家長。
家 家長 置 。
同家之人除家長外均為 家属。
家 同 人
家長 除 外 均 家属 。
雖非親属而以永久共同 生活為目的同居一家者 視為家属。
親属 い者 永久 共同生活 目的 一 家 同居
者 家 属 見 做
。
第 9 条
家 家長 置 。
家 同 者 家 長 除 外総 家族
。
同一 姓 称 生計 同 者 親属
者 家族 看做 。
備考
妾 更 適当 言 葉 考慮 。
第 ６５ 条
家 同 者 家 長 外 総 家族 。
同一 姓 称 家長又 家族 終身 共同生 活 営 者 親属
者 家族 看做
。
第 ６５ 条
家 同 者 家 長 外 総 之 家族
。
同一 姓 称 家長又 家族 終身 共同生 活 営 者 親属 非 者 雖 之 家族 看做 。
第 ６５ 条
同家者除家長外均為家 族。
家 同 者
家長 外 総 之 家 族 。
称同一之姓与家長或家 族営終身之共同生活者 雖非親属亦視為家族。
同一 姓 称 家長 又 家族 終身 共同 生活 営 者 親属 非 者 雖 之 家 族 看做 。
125 満洲妾立法状況点描
７５６8
６9９８ 年 ６ 月 ８５ 日 作成 千種 親属編 試案 ， 妾 更 適当 言葉 考慮 。ン₃₆︶ ，備考 記 い 妾 件
起草段階 配慮 い 示 い 。注目 ，親属
継承法第 ６５ 条第 ７ 項 家族 範囲 規定 い 条項 ，中華民国民法典 第 ６６７８ 条 雖非親属而以永久共同生活為目的同居一家者視為家属。 親属 い者 永久 共同生活 目的 一 家 同居 者 家属 見做 。 文言 相似 い 点 あ ，草案 編 過程 親属継承法 文言 形作 い 見 取 。 う 一夫一婦制 建前 ， 法文 解釈上 夫 妾 有 暗黙 了解 認 得
い ，千種 中華民国民法典 条項 挙 上 ，満洲 法 的 妾 間接的 保護 与え 規定 設 旨 記 い ン₃₇︶。 親属継承法 妾 家族 見做 ， う 法的効果 得
う 。妾自身 大 関わ 得 規定 ，次 挙
。
第 ６58 条
左列之人間須相互扶養。
次 掲 者 間 於 互 扶養 要 。 一 直系血親
６ 直系血親
二 夫妻之一方与同生計之他方直系血親
７ 夫婦 一方 他 一方 直系血親 生計 同 者 三 兄弟姉妹
８ 兄弟姉妹 四 家長与家族
９ 家長 家族
126
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
五 家族 5 家族
即 ，妾 家族 見做 ，親属継承法第 ６58 条 規定 基 扶養 範囲 含 ，間接的 保護 ン₃約︶。 ，家産継承 効力 いう観点 ，親属継承法 下記 規定 重 要 意味合い 持 。
第 ６9５ 条
家産継承人須対被継承人之養子由継承財産中為相当之分配。
家産継承人 被継承人 養子 対 継承財産中 相当 分配 為 要 。 前項分配斟酌継承財産状態，養子由被継承人所受之贈与及其他一切情事定之。
前項 分配 継承財産 状態，養子 被継承人 受 贈与其 他一切 事情 斟酌 之 定 。
前二項規定於与被継承人居於第十条第二項之関係者準用之。
前二項 規定 被継承人 第十条第二項 関係 在 者 為 之 準用 。
妾 継承 い ，要綱 被継承人 妾 継承権 認 ，但 被継承人 生前 受 扶養 程度，被継承人 贈与 受 財産 他
一切 事情 斟酌 相当額 給与 決 ，妾 保護
あ 程度 財産給与 受 認 権利 与え 旨 示 い ン₃₉︶。 踏 え，親属継承法第 ６9５ 条 内容 確認 ， 妾 文言 表 い ，同条第 ８ 項 妾 家族 範囲 含 得 規定 準用 ，継承財産 状態や贈与 他 事情 基
，妾 家産 分配 受 権利 認 ン₄₀︶。満洲 妾
間接的 保護 置 規定 一 ，注目 あ う。
127
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
3 重婚 禁止規定 裁判上 離婚事由
続い ，重婚禁止 条項及 裁判上 離婚事由 規定 い 見 。
第 55 条
有配偶者不得重為結婚。
配偶者 者 重 結婚 得 。
重婚禁止 規定 置 い ン₄₁︶，刑法上妾 関係 重婚罪 成立 否定 同様 ，親属継承法 下 本案因取一夫一妻制之婚姻，所 謂配偶自不含妾在内。 ，一夫一婦制 婚姻 採用 所謂配偶者 妾 含 い， 見解 附 ，妾 関係 婚姻関係 見做
ン₄₂︶。
，裁判上 離婚事由 ，次 条文 置 ン₄₃︶。
第 78 条
夫妻之一方限於左列情形得向法院請求離婚。
夫婦 一方 次 場合 限 離婚 法院 請求 得。
一 妻有不貞之行為時 ６ 妻 不貞 行為 二 夫之行止甚係不検時
７ 夫 著 不行跡
三 受配偶或其直系尊属甚不当之待遇時
８ 配偶者又 其 直系尊属 著 不当 待遇 受 四 自己之直系尊属受配偶甚不当之待遇時
９ 自己 直系尊属 配偶者 著 不当 待遇 受 128
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
五 配偶三年以上生死不明時 5 配偶者 生死 三年以上明 六 其他有難継続婚姻之重大事由時
6 其 他婚姻 継続 難 重大 事由
要綱 い ， 裁判上 離婚原因 日本民法改正案 略同様 規 定 設 決定 い ン₄₄︶。 言う 日本民法改正案
，６9８9 年 7 月 整理 人事法案 あ ，同改正案 規定 い 裁判上 離婚事由 ，次 通 あ 。
第 89 条
夫婦 一方 左 場合 限 離婚 家事審判所 請求 得。
一 妻 不貞 行為 二 夫 著 不行跡
三 配偶者又 其 直系尊属 著 不当 待遇 受 四 自己 直系尊属 配偶者 著 不当 待遇 受 五 配偶者 生死 三年以上分明
六 其 他婚姻 継続 難 重大 事由存
規定内容 比較 ，日本 人事法案 規定 ， 満洲 親属継承法 条文 反映 い 見 取 。重要 点 ，日 本及 満洲 共 夫婦間 離婚事由 ，第 ６ 号 第 ７ 号 異 い
挙 。 規定 ，妻 夫以外 男性 通 場合 夫側 離婚提起事由 ，夫 妻以外 女性 関係 有
理由 妻 離婚 提起 出来 い ン₄₅︶，夫 妾 有
暗 認 法文 い 分 。
129
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
日本・中国・満州 夫婦間 離婚事由 法文 改 比較整理
，次 う 。
130
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
日本・中国・満洲 法文比較
・民法典－夫婦間 離婚事由規定
日本 明治民法 ：６898 年 中国：６9８５ 年 日本 人事法案 ：６9８9 年 満洲：６9９5 年 第 8６８ 条
夫婦 一方 左 場合 限 離婚 訴 提起 得。
一 配偶者 重婚 為
二 妻 姦通 為
三 夫 姦淫罪 因 刑 処
四 配偶者 偽造，賄賂，猥
第 ６５5７ 条
夫婦之一方以他方有左列情形 之一者為限得向法院請求離婚。
夫婦 一方 ，相手方 左 記 事情 該当 あ 法院 対 離婚
請求 。
一， 重婚者
，重婚
二，与人通姦者
，人 姦通
三， 夫婦之一方受他方不堪同 居之虐待者
，夫婦 一方 相手方 同居 堪え 虐待 受
四， 妻対於夫之直系尊親属為
第 89 条
夫婦 一方 左 場合 限 離婚 家事審判所 請求
得。
一 妻 不貞 行為
二 夫 著 不行跡
三 配偶者又 其 直系尊属 著 不当 待遇 受
四 自己 直系尊属 配偶者
第 78 条
夫妻之一方限於左列情形得向 法院請求離婚。
夫婦 一方 次 場合 限 離婚 法院 請求 得。
一 妻有不貞之行為時 妻 不貞 行為
二 夫之行止甚係不検時 夫 著 不行跡
三 受配偶或其直系尊属甚不 当之待遇時
配偶者又 其 直系尊 属 著 不当 待 遇 受
四 自己之直系尊属受配偶甚
131 満洲妾立法状況点描
７５６8
褻，窃盗，強盗，詐欺取罪，
受寄財物費消，贓物 関 罪 若 刑 法 第 百七十五条，第二百六十 条 掲 罪 因 軽罪以上 刑 処 又 其他 罪 因 重 禁錮三年以上 刑 処
五 配偶者 同居 堪 虐待又 重大 侮 辱 受
六 配偶者 悪意 以 遺 棄
七 配偶者 直系尊属 虐 待又 重大 侮辱 受
八 配偶者 自己 直系尊属
虐待或受夫之直系尊親属 之虐待到不堪為共同生活 者
，妻 夫 直系尊親属 対 虐待 ，或い
夫 直系尊親属 虐 待 受 共同生活 堪え
五， 夫婦之一方以悪意遺棄他 方在継続状態中者
，夫婦 一方 悪意 以 相手方 遺棄 継続 状態 あ
六， 夫婦之一方意図殺害他方 者
，夫婦 一方 相手方 殺害 意図
七， 有不治之悪疾者
，不治 悪疾 あ
八， 有重大不治之精神病者
著 不当 待遇 受
五 配偶者 生死 三年以上 分明
六 其 他婚姻 継続 難 重大 事由存
不当之待遇時
自己 直系尊属 配偶 者 著 不当 待 遇 受
五 配偶三年以上生死不明時 配偶者 生死 三年以 上明
六 其他有難継続婚姻之重大 事由時
其 他婚姻 継続 難 重大 事由
132 満洲妾立法状況点描
法学研究 ６５5号７５６8年8月
対 虐待 為 又 之 重大 侮辱 加
九 配偶者 生死 三年以上 分明
十 婿養子縁組 場合 於
離縁 又 養
子 家女 婚姻 為 場合 於 離縁若 縁組 取消
，重大 不治 精神病 あ
九，生死不明已逾三年者
，生死 ８ 年以上明 い
十， 被処三年以上之徒刑或因 犯不名誉之罪被処徒刑者 ６５ ，８ 年以上 徒刑 処
，或い 不名 誉 罪 犯
徒刑 処
133 満洲妾立法状況点描
７５６8
，６9８５ 年中華民国民法典 夫婦間 離婚事由 見 ，第 ６５5７ 条 規定 文言 与人通姦者 人 姦通 ，夫婦平等 姦通 理由 相手方 対 離婚請求 出来 規定 置 い 。中国 民 法草案 夫婦間 離婚事由規定 内，姦通 規定 変遷 見
，６9６６ 年 大清民律草案 妻与人通姦者 妻 人 姦通 ， 夫 因姦非罪被処刑者 夫 姦非罪 因 ，刑 処 ，夫婦間 明 確 区分 い ，６9７8 年 親属法草案 犯姦 姦通 犯 ， 夫婦間 差 排 ，最終的 ６9８５ 年 法典 男女平等原則 基 離婚 事由 規定方法 継承 。
他方，日本 姦通 関 夫婦間 離婚事由 取扱わ 方 見 ，明治 初期 草案 ，熊野敏三 民法草案人事編理由書 姦通又 太甚 不行跡 夫婦平等 規定 設 い ，６89５ 年 旧民法
姦通但夫 姦通 刑 処 場合 限 夫婦間 区別 ，最 終的 明治民法 第 8６８ 条 規定 う 夫婦間 差 顕著
い 。 後，当該条項 各方面 批判的 見解 寄 い ，６9７7 年 ６７ 月 臨時法制審議会 議決答申 民法改正要綱
， 妻 不貞 行為 。， 夫 著 不行跡 。 定
う 提議 ，夫婦間 差 是正 。
う 各国 法文 比較 ，中国 夫婦間 離婚事由 平等 規
定 ，妾 有 夫 対 妻 離婚 請求 可能
い ，妾 家属構成員 含 得 条項 盛 込 ， 夫 妻以外 女性 妾 関係 有 容認 体制 取 い
。日本 ，姦通 関 夫婦間 離婚事由 差 設 ，
条文 解釈 夫 妾 関係 有 ，直 以 妻側
離婚請求 事由 ，暗 夫 蓄妾行為 認 状況 構築 窺え 。満洲 親属継承法 ， 中華民国民法典 同様 妾 家族
134
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
一員 見做 得 規定 設 ， 夫婦間 離婚事由 規定 日本 同様 姦通 処罰規定 夫 妻 差異 設
，法文 上 夫 納妾行為 暗 容認 い い 。即
，満洲 い ，立法者 妾 文字 法典内 使用 い う 注 意 払い ，中国・日本両国 一夫一婦容妾制 認 得 根拠
い 条文 重 盛 込 ，両国 積極的 妾
存在 認 う 保護 言え う。
結
刑法や親属継承法 置 い 法文 解釈 依 ，満洲 妾 明文上
廃止 ，暗 容認 形式 取 い 明 ，
実務 場 見 あ 。満洲 い ６9９５ 年 8 月 公布，
同年 ６５ 月 施行 暫行民籍法ン₄₆︶ ，民籍 記載事項 次 通 定 い 。
第 ７５ 条
民籍須記載左列事項。
民籍 左 事項 記載 要 。 一 戸長，前戸長及戸員之姓名
６ 戸長，前戸長及戸員 氏名 二 戸長之本籍，住所及籍貫 ７ 戸長 本籍，住所及出身地 三 戸長及戸員之種族別
８ 戸長及戸員 種族 別 四 戸長及戸員出生之年月日
135
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
９ 戸長及戸員 出生 年月日 五 戸長来満之年月日
5 戸長 来満 年月日
六 戸長来往於住所地之年月日 6 戸長 住所地 来往 年月日 七 為戸長或戸員之事由及年月日
7 戸長又 戸員 為 事由及年月日
八 戸長及戸員之生父母之姓名並戸長及戸員与生父母之関係 8 戸長及戸員 実父母 氏名並 戸長及戸員 実父母 続柄
九 戸長或戸員係養子時其養父母及生父母之姓名並養子与養父母及生父母之関係 9 戸長又 戸員 養子 其 養父母及実父母 氏名並 養子 養父母及実
父母 続柄
十 戸長与前戸長及戸員之関係 ６５ 戸長 前戸長及戸員 続柄
十一 由他戸入為戸長或戸員者其原籍，原籍之戸長之姓名及其戸長与為戸長或 戸員者之関係
６６ 他戸 入 戸長又 戸員 為 者 付 其 原籍，原籍 戸長 氏名 及其 戸長 戸長又 戸員 為 者 続柄
十二 戸長非家長之戸其家長之姓名及本籍並家長与其戸長及戸員之関係 ６７ 戸長 家長 非 戸 付 家長 氏名及本籍並 家長 其 戸長及戸員
続柄
十三 有監護人者其監護人之姓名及本籍並其就職及任務終了之年月日 ６８ 後見人 者 付 後見人 氏名及本籍並 其 就職及任務終了 年月日 十四 除前列各款外関於戸長或戸員之身分事項
６９ 前各号 外戸長又 戸員 身分 関 事項
136
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
民籍法 対 妾之称呼於与戸長之関係欄応記載妾否。 妾 称呼 戸長 続柄欄 妾 記載 。 質疑 際 ， 如貴見。 貴見
通 。 いう解答 い ン₄₇︶。 ， 妾 入籍 際 家族 看做 以上夫妾 関係 結 者 姓 冠 原則 解 如何。
問い 対 ， 貴見 通。 解答 い ン₄約︶，妾 家族 一員 捉え， 保護 与え 形式 取 い 分 ン₄₉︶。 広義 東 一夫一婦容妾制 体制 改 見 ，日本・
中国・ 独立国 立場 保持 近代法 継受 行 国々 形成 ， 体制 植民地支配 受 特殊 法領域 あ 満洲 伝播 い 分 。即 ，満洲 い 公布 法律 条文
妾 明文化 ，夫 正式 配偶者 娶 妻以外
，妾 関係 有 可能 点 見 取 。但 ，一夫一婦容 妾制 立法状況 比較 ，各国 相似点及 相違点 浮彫 。 日本及 中国 共 一夫一婦容妾制 形成 ，妾 容認
取 法文 対応 見 ，差異 見受 。刑法上 姦通罪 規定 動 言う ，日本 姦通罪 有夫 婦 処罰
い ，夫 例え妾 有 い 処罰 無
。中国 ６9７8 年刑法 夫 処罰 無 ，６9８5 年 刑法 夫婦平等 姦通 処罰 う 法文 改 ，夫 妾 有 場合処罰 得 ン₅₀︶。民法上 姦通 夫婦間 離婚事由 見 ，日本 夫婦間 差 設 ，妻 姦通 犯 場合 夫 離婚事由 対 ，妻 方 夫 姦淫罪 刑 処 い限 離 婚 提起出来 い ，暗 夫 妾 有 可能 い 。 対 中国 ，夫婦間 離婚事由 平等 規定 ，夫 蓄妾行為 妻 離婚提起事由 ，同 家 同居 永久 共同生活 い
者 家属 一員 見做 規定 置 ，依然 夫 妾 137
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
有 可能 。
う 日中比較 一夫一婦容妾制 根拠 法文 相違点 踏 え 上 ，満洲 一夫一婦容妾制 改 見 ，日本及 中国 影響
窺え 興味深い現象 注目 。 ，日本 満洲 ，刑 法典 姦通罪 適用 夫 排除 男女不平等 規定 置 ，民事上 問題 裁判上 離婚事由 夫婦間 差 設 体裁 取 。
，刑法 姦通罪や親属継承法 夫婦間 離婚事由 日・満 規定 比較 ，満洲 刑法や親属継承法内 日本刑法や日本 人事法案 規定
同様 条文 設 い 分 。他方，親属継承法 妾 親属 含 家族 一員 見做 規定 置 ，妾自身 扶養 対象
含 ， 家産 分配 観点 一定程度 保護 与え 点 ，中国 規定 倣 あ 。 う 満洲 一夫一婦容妾制形成 背 景 ， 要因 満洲 数多 日本人法学者 立法 関わ
ン₅₁︶， 千種 中心 親属継承法 立法者 積極的 現地 慣 習調査 行い法文 反映 ， ６9８５ 年中華民国民法 規定 参 照 結果 日本や中国 一夫一婦容妾制 相違 部分 生 考 え 。東 民法典編纂史 概観 ，満洲民法 日本民法
中華民国民法双方 影響 受 描 い ン₅₂︶，妾 立法作業 過程 垣間見え 。
満洲 妾 関連 判例 見 ，妾 遺産請求権 い 認 保護 事例 見 康徳 ９ 年結第 ６99 号 康徳 ９ 年 ６9８7 年 7 月 ６7 日 民事第 ６ 庭判決発回 ン₅₃︶。 う 妾 容認 保護 実態 ，判例 題材 検討 行う必要 あ 考え ，詳細 い 他日 期 い。 ， 東 西洋諸外国 植民地支配 経験 地域 近代法継受 過程 ，一夫一婦制 兼 合い ，婚姻や夫婦関係 法的問題 い
慣習調査 行い， 調査報告 い ン₅₄︶。 う 観点 ，近 138
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
代東 妾 法的問題 総合的 見 ，日本 統治下 台湾・朝鮮半島・満洲 行わ 慣習調査 比較 要 ， 点
い 検討 今後 課題 考察 進 い。
註
６ 拙稿 近代中国 妾 法的諸問題 考察 東洋文化研究所紀要 第 ６66 册，７５６９ 年，６8９ ６５６ –６８6 ６９9 頁。拙稿 法文及 ー裁判所
判決 見 近代 妾 法的諸問題 考察 東洋文化研究
第 ６7 号，７５６5 年，5８–8６ 頁。拙稿 近代日本 妾 法的諸問題 考察 一 ・二・完 法学研究 第 ６５７ 号及 第 ６５８ 号，７５６7 年，79–６７5 頁及
６75–７５8 頁。
７ 千種 ，東亜法秩序 建設 いう観点 ，立法 際 満洲 台 湾や朝鮮半島等，広範 地域 亘 重大 共通 問題 あ 指摘 い 。千種達夫 東亜法秩序 建設 い －親族相続法 立法 中心 二・
完 法律時報 第 ６９ 巻第 ７ 号，６9９７ 年，58–6６ 頁。千種達夫 東亜法秩序 建設 立法 日本法理叢書第 ７7 輯 日本法理研究会，６9９８ 年，８6–９6 頁。
８ 満洲 法制度や各法分野 概説 主要 ，当時次 う 書籍 出版 い 。尾上正男 満州国基本法大綱 郁文社，６9９５ 年。長谷鎮広 満 洲帝国主要法令解説 清水書店，６9９５ 年。柚木馨 満洲国民法総論 有斐閣，
６9９５ 年。高橋貞三 満洲国行政法 満州書籍配給，６9９６ 年。市之瀬渉 満州国 刑事訴訟法大綱 東亜書房，６9９６ 年。市之瀬渉 満洲国刑法大要 東亜書房，
６9９６ 年。角村克己 註釈満洲会社法 有斐閣，６9９８ 年。高橋貞三 満洲国基本法 有斐閣，６9９８ 年。
近年 ，次 発表 い 。小口彦太 満州国民法典 編纂 我妻 栄 池田温・劉俊文編 法律制度 日中文化交流史叢書第 ７ 巻 大修館書店，６997 年，
８７5–８6５ 頁。宮川基 満洲国刑法 研究 東北学院法学 第 66 号，７５５7 年，
8６–６８8 頁。小野博司 満州国 行政救済法制 性格 関 一試論－ ６9８7 康徳 ９ 年訴願手続法 中心 － 神戸法学雑誌 第 6９ 巻第 ６ 号，７５６９ 年，６7–7５ 頁。
高見澤磨 我妻栄 中華民国民法典註解 満州国民法 言及－ 新発見 資料 紹介 中心 名古屋大学法政論集 第 ７55 号，７５６９ 年，６8８–６98 頁。
中国語文献 ，主 以下 研究 あ 。孟詳沛 偽満洲国民法典若干問 題研究 社会科学 ７５５8 年第 ６７ 期，88–9８ 頁。吴旅燕・張闖・王坤著 偽満洲 国法制研究 上海政法学院学術文庫－行政法学叢書 中国政法大学出版社，７５６８ 年。
139
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
鍾放 偽満洲国的法治幻象 東北師範大学日本研究叢書 商務印書館，７５６5 年。
英語文献 ，次 挙 。Thomas David DuBois, っRule of Law in a Brave New Empire: Legal Rhetoric and Practice in Manchukuo”, Law and History Review, Vol. ７6, No. ７, ７５５8, pp. ７85-８６7. Thomas David DuBois, っInauthentic Sovereignty: Law and Legal Institutions in Manchukuo”, The Journal of Asian Studies, Vol. 69, No. ８, ７５６５, pp. 7９9-77５.
９ 当時表記 い 親属 親族 同種 用語 あ 見做 見 解 ，両者 間 明確 区別 い 見解 あ ，議論 余地 あ あ 。大塚勝美 中国家族法論 歴史 現状 御茶 水書房，
６985 年，６56–６58 頁。
本稿 い 便宜上当時 表記 従い，翻訳箇所 原文 倣う ，引 用箇所 除 原則 親属 表記 用い 。
5 引用 際 ，主 政府公報 李茂杰主編 偽満洲国政府公報全編 綫装書局，
７５５9 年 影印本 利用 ，他 ，国務院法制局編纂 満洲国法令輯覧 満洲行政学会，６9８９–６9９５ 年，及 ，大同印書館編輯部編 満洲帝国現行法令類纂 大同印書館，６9９６ 年， 適宜参照 。
6 泉二 審核 就任後，６9８5 年 8 月及 ６9８6 年 8 月 ７ 回 亘 渡満 ，旅順・
大連・新京・奉天・吉林・ ・熱河等 訪 ，現地 状況 視察 上 刑法草案 審議 参加 い 。城富次 満洲国司法部審核時代 岩切登編 泉 二新熊伝 泉二新熊伝編纂会，６955 年，８6８–８65 頁。
7 条文 ，刑法典立法 際 従来 家族制度的醇風美俗 努 之 維持 助長 方針 倣い， 親族間 情義孝道等 深 意 用 所 あ 。
，特徴的 規定 一 挙 い 。飯塚敏夫 満洲国新刑 法典 公布 際 下 法律新聞 第 ９５8９ 号，６9８7 年，９ 頁。飯塚敏夫 新 刑法典 公布 際 日本法学 第 ８ 巻第 ８ 号，６9８7 年，7７ 頁。安平政吉 満 洲国 新刑法 就い 台法月報 第 ８６ 巻第 ７ 号，６9８7 年，5９ 頁。
8 夫婦共 姦通 理由 平等 処罰 規定 有 い 刑法典 ， ６87７ 年 刑法や ６878 年 ー刑法 あ 。 刑法 第 ６7７ 条第 ６ 項 姦通 因 離婚 配偶者及 其相姦者 六月以下 禁錮 処
， ー刑法 第 ７９6 条第 ６ 項 姦通罪 付 確定判決 以 夫婦 離婚又 別居 言渡 於 刑 最高点 犯人 三月 禁錮
処 可 規定 設 い 前者 法文 ，法律日日社編 独伊対照日 本新旧刑法 鍾美堂書店，６9５8 年 ，後者 ー， 共訳，植村彦八重訳 匈 牙利刑法 司法省，６89７ 年 参照 。 刑法 第 ６585 条 い 姦通 夫 婦平等 処罰 い ー 著，寺田実訳 魯西亜刑法 司法省，６88７ 年。
140
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
一方 ，夫婦間 差 設 い 国 法文 ， 刑法，
刑法， ー刑法等 あ 。 刑法 第 ８８7 条第 ６ 項 姦通
証 婦 三月 少 二年 多 時間禁錮 刑 処 可
， 刑法 第 ８5８ 条 姦通 為 婦 三月以上三十月以下 禁獄 処 ， ー刑法 第 ８87 条第 ６ 項 凡 姦婦罪 伏 者 三
月 二年 獄 処 可 ， 規定 ，基本的 婦女 処罰
対象 い 。 反面，各国 法典 夫 妻以外 妾 蓄え 場合 処罰 規定 盛 込 い 。例え ， 刑法第 ８８9 条 夫 其家 娼婦 蓄 置 其婦 訴訟 因 其罪 証 発覚 時 其夫百 少
二千 多 罰金 言渡 受 可 ， 刑法
第 ８5９ 条第 ６ 項 夫其婦 共住 家屋内又 顯 他所 妾 蓄 三月以上三十月以下 禁獄 処 且其処刑 結果 夫権 失 ，
ー刑法第 ８89 条第 ６ 項 凡 夫其家 外婦 蓄 罪 伏 者 一月
一年 獄 処 可 ， 規定 置 い 法文 ， 各国刑法
類纂 司法省，６879 年や上記 独伊対照日本新旧刑法 ，及 今村和郎訳 白耳義刑法 完 司法省，６88７ 年 依 。
9 当初，６9８９ 年 ６６ 月 ６ 日 行わ 立法院 三読会 審議 結果，姦通 罪 有夫之婦与人通姦者，処一年以下有期徒刑。其相姦者，亦同。 有夫 婦 人 姦通 者 ，６ 年以下 有期徒刑 処 。 相姦者 亦同 。 規定 置
決 。 ６9７8 年刑法 規定 比較 ，刑期 短縮
い ，処罰対象 依然 婦女 い 。 点 ，多
婦女団体 非難 声明 発表，姦通罪 男女平等 処罰 求 活動 行い，最終的 同年 ６６ 月 ７9 日開催 立法院第 8９ 次例会 再議 ，
男女平等 姦通罪 適用 処罰 規定 置 。
６５ 満洲刑法 関 概説書 中 ，姦通罪 立法例 紹介 際 ， ６. 法律 上不認通姦罪者 例如英国 ７. 関於通姦罪夫婦平等者，－例如中華徳奥 ８. 関於夫 之通姦，止於特別情形，例如使妾与妻同居者是， 例如法国 ９. 只処罰妻之通姦者，
例如満日 区分 ，姦通 処罰対象 女性 極端 不平等主義 採 用 い 満洲及 日本 刑法 あ 示 い 。程光銘 満洲刑 法分則講義 福文洪印書局，６9８7 年，7６–7８ 頁。
６６ 前掲 註 市之瀬 満洲国刑法大要 ７8６ 頁。
６７ 概説書 ，姦通罪 主体 一方 有夫 婦，即 婚姻継続中 妻
，婚姻外 妾媵や寡婦 主体 い 記 い 。前掲 註 市之瀬 満洲国刑法大要 ７8７ 頁。
６８ 飯塚敏夫 満洲 犯罪 其 特異性 法律時報 第 ６６ 巻第 6 号，６9８9 年，
141
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
９８–９９ 頁。
６９ 民事司第三科 民籍質疑 解答 事項 二 法曹雑誌 第 8 巻第 ９ 号，６9９６ 年，
58７ 頁。
６5 東京大学東洋文化研究所図書室 所蔵 い 満洲国民法起草大綱 ６9８6 年 ８ 月 ７8 日印刷 ，当初 ６9８7 年 ６７ 月末 総則・物権・債権 各 編 法案 確定 計画 あ 。
６6 ６9８8 年 初 親属編・継承編 制定 予定 あ 。 満洲国 民法公布 満洲評論 第 ６７ 巻第 ７９ 号，６9８7 年，７７ 頁。
尚，中華民国民法 援用 い 当時，満洲 婚姻法 慣習 観点 検討 ，瀬下清明 満洲国婚姻法 台北比較法学会編 比較婚姻 法 第一部－婚姻 成立－ 岩波書店，６9８7 年，99–６6８ 頁， あ 。
６7 親属継承法 単行法 旨 い ，早稲田大学図書館所蔵 千種達夫文 書， 親属継承法編纂方針案 康徳八，四，三・ 親属継承法 親族相続法 編纂方針 説明 康徳九，一，三一印刷 何 康徳六年起 親族相続立法資料 所収
記 い 。
理由 ，司法部 日本 親族相続法 改正案 仮 単行法
人事法 称 い ，満洲 日本 一層単行法
必要 あ 訳 。即 民法 他 部分 適用 受 民族 範囲 異
，法文 道義的色彩 多 取入 次 説明 やう 文章 通 俗平易 旨 ，日文 口語体 い考 ， 法文 体裁 民法 他 部分 異 あ 。 説明 い 。千種達夫文書，司法部 親 属継承法 何 一 － 立法方針 要綱－ 旬報 9８ ６9９７ 年，６5 頁。
６8 委員会 ８ 部 分 ，第 ６ 部 親属継承法，第 ７ 部 民籍法・人事 訴訟法，第 ８ 部 破産法・和議法 担当 。 康徳八年版・昭和 十六年版 満洲国現勢 満洲国通信社，６9９６ 年，６７5 頁。
６9 親属継承法要綱 い ，千種達夫 満洲国親属継承法 立法方針 要綱 早 稲田法学 第 ７６ 巻，６9９７ 年，及 千種達夫 満洲親族相続法 要綱 日本法理 叢書第 ７6 輯 日本法理研究会，６9９８ 年 収録 い 。 ，柚木馨 満洲民 法読本 満洲有斐閣，６9９７ 年， 附録 載録 い 。
７５ 千種達夫 親族相続法立案上 諸問題 法律時報 第 ６６ 巻第 6 号，６9８9 年，
７６–７6 頁。前掲 註 ７ 千種 東亜法秩序 建設 い －親族相続法 立法 中 心 二・完 58–6６ 頁。
７６ 国民政府法制局擬 親属法草案之説明 法律評論 第 ７6９ 期 第 6 巻第 ９ 号 ， ６9７8 年，７９–８８ 頁。
尚，和訳 前掲 註 ７５ 千種 親族相続法立案上 諸問題 ７９ 頁 142
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
記 い 。
７７ 満洲国現勢 ，調査 新京法政大学・大同学院・建国大学・
吉林師道高等学校・札蘭屯師道学校・王爺廟興安学校 各学生 動員 ， 記 い 。前掲 註 ６8 康徳八年版・昭和十六年版 満洲国現勢 ６７5 頁。
７８ 満洲国史編纂刊行会編 満洲国史 各論 ６97６ 年，９５6 頁。前野茂 満洲国司 法建設回想記 日本教育研究 ー，６985 年，６７7–６７8 頁。
７９ 満洲国司法部 満洲家族制度慣習調査 第一巻 有斐閣，６9９９ 年。
７5 千種達夫編著 満洲家族制度 慣習 一粒社，６96９ 年。
千種 手 出版 他 ，当時 慣習調査 結果 関連 書籍 出版
，南満洲鉄道株式会社編 満蒙諸慣習概要 附商租地畝須知 満蒙文化 協会出版部，６9７５ 年，や， 吉黒両省 民事習慣調査 就 附吉林省風俗調査 国務院統計処，６9８９ 年，等 あ 。
７6 管見 限 ，千種達夫文書 中 ， 慣習調査項目 康徳六年十二月六日印 刷 司法部参事官室 ・ 満洲家族制度 慣習調査 日本内地人学生調査項目 康徳七 年七月 新京法政大学 何 康徳六年起 親族相続立法資料 所収 ，及 司 法部親属継承慣習調査録 第八次調査項目満文版 康徳七，一一，一印刷 満洲親属 継承法 所収 記 い ，慣習調査項目 雛形 確認 。 ， 同雛形 利用 各地 慣習調査報告書 原本 親族，相続 関 慣習調査報告書
興安西省阿魯科爾泌旗・熱河省喀喇泌左，右，中旗，翁牛特右旗・ 親族 関 慣習 調査 蒙古 ホー 族 慣習・興安東省及同省莫力達旗公署 ・ 親族・相続 関 慣習調査報告書 興安北省索倫旗 ・ 親属継承 慣行 蒙古興安西省奈曼旗・興安 東省阿栄旗・ 親属継承 慣行 蒙古興安南省東科中旗・扎賚特旗・興安北省西新巴旗
併 所蔵 い 。
慣習調査項目 雛形 内， 司法部親属継承慣習調査録 第八次調査項目満文版 康徳七，一一，一印刷 ，千種達夫 満洲家族制度 慣習 一粒社，６967 年 示 い 慣習調査 項目 若干 差異 あ ，類似点 多い ，併
整理 。
７7 際， 注意抄写務必能如其原物之様而表現之 記載之形式亦如原物例如写於紅 布之場合記載其旨 。 写 出来 実物 表 注意 記載 形式 実
物通 例 赤 布 書 場合 旨 記載 細 指示
い 。前掲 註 ７6 司法部親属継承慣習調査録 第八次調査項目満文版 康 徳七，一一，一印刷 。前掲 註 ７6 慣習調査項目 康徳六年十二月六日印刷 司法部参 事官室。
７8 座談会 模様 ， 親族相続 立法 関 満系婦人座談会 法曹雑誌 第 8 巻第 5 号，６9９６ 年，95–６５5 頁，及 満系青年婦人 親族相続座談会 法曹雑誌
143
満洲 妾 立法状況 点描
７５６8
第 8 巻第 9 号，６9９６ 年，98–６５9 頁， 掲載 い 。
，７ 回 座談会 質問事項 整理 思わ ， 満系婦人座談会 以親属継承法上関於女子之制度為主 及 満系青年婦女関於法制座談会 以親 属継承法上之問題為中心 康徳八年四月一九日 於国都飯店 何 康徳六年起 親 族相続立法資料 所収 資料 ，千種達夫文書 所蔵 い 。
７9 興味深い ，妾 有 者 対 税 課 いう発想 ，妾 取 扱い
議論 日本や中国 見 あ 。
日本 ，妾 有 い 者 納税 義務 負わ ，厳重 制裁 加え 旨 指摘 意見 当時 新聞や雑誌 寄 い 。井上美代 廃妾 課税 女性 第 ６７ 巻第 ８ 号，６9７7 年，６６９–６６7 頁。高島米峰 畜犬 税 蓄妾税 東京朝日新聞 ６9６７ 年 ６６ 月 ７５ 日。
越後 区議会 ，妾宅 5 倍 税 課 決 報道
い 。 妾宅税 婚姻税 女学雑誌 第 ８57 号，６89８ 年，７6 頁。
，中国 課金 蓄妾 弊風 取 除 方法 言及 い あ
。 法律上須按女子的年齢，而規定一定的聘金：而対於娶妾的娶金，又須特別 加重。 法律上女子 年齢 一定 結納金 支払い 規定 ，妾 娶 場合 結納金 金額 高 。 ，具体的 ６8 歳 女子 妻 場合 結納 金 ７５５ 元，妾 場合 ７５５ 元以上 提言 論稿 示 い
。符致逵 蓄妾問題 婦女周刊 民国 ６９ 年第 ６9 期，６9７5 年，６９5–６９8 頁。
実際 ，北洋政府 司法部 公布 納妾限制条例 納妾須在警察署注册，
貼印花四十元。 妾 納 場合 警察署 登録 ，９５ 元 印花税 払わ
い。 規定 盛 込 い 。嵩山薛 納妾限制 現代婦女 第 ８６ 期，
６9７８ 年，６ 頁。程郁 納妾 死而不僵的陋習 上海古籍出版社，７５５7 年，６６6 頁。
８５ 満洲国司法部 親属継承法要綱審議録 ６9９７ 年，65 頁。
尚， 親属継承法要綱審議録 ，浅野豊美編集・解説 大東亜法秩序・日本 帝国法制関係資料 第 ８ 期 満洲国関係・蒙彊政府関係資料 ６９ ～ ６6 ，第 ８９ 巻～第 ８6 巻，龍溪書舎， 復刻版 収録 い 。
８６ 詳細 ，６9９６ 年 8 月 ６5 日 最高法院会議室 い 開催 第 ７ 次小委員 会第 9 回 席上 審議 い 。前掲 註 ８５ 親属継承法要綱審議録 65７–
658 頁。
８７ 文言 ，要綱 第 ６ 次案 ６9９６ 年 6 月 5 日 示 ，第 ７ 次案 ６9９６ 年 7 月 ７６ 日 同 文言 採用 い 。千種 示 最初 親属継承 法大綱試案 ６9９６ 年 ９ 月 ６６ 日 ， 妾 付 法律上之 明定 ， 唯事実上存 妾 付 援用民法第千百二十三条第三項，第千百十四条 如 保 護規定 設 い 。同年 ９ 月 ６6 日 開催 第 ６ 次起草委
144
満洲 妾 立法状況 点描
法学研究 ６５5号 ７５６8年 8 月
