『理事功程』における外国地名表記 : 新島草稿と 比較して

『理事功程』における外国地名表記 : 新島草稿と 比較して

著者 入江 さやか

雑誌名 人文學

号 195

ページ 293‑318

発行年 2015‑03‑15

権利 同志社大学人文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000014107

﹃ 理 事 功 程 ﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

│

│ 新島 草 稿 と比 較 し て│

│

入 江

さ や か

〇 は じ め に 明

治四

︵一 八七 一︶ 年十 一月

︑岩 倉具 視を 特命 全権 大使 とし

︑木 戸孝 允︑ 大久 保利 通︑ 伊藤 博文

︑山 口尚 芳を 副使 と する 岩 倉 使 節団 が

︑条 約 改正 の 予 備協 議

︑先 進 諸 国の 制 度 文物 の 実 見 調査 な ど を目 的 と し︑ 欧米 諸 国 に 派 遣 さ れ た︒ 田 中不 二 麿 は 明治 四 年 十月 に 文 部大 丞 と な って お り︑ 使 節団 に 文 部 理事 官 と して 随 行 した

︒そ の 報 告 書 で あ る

﹁ 理事 功程

﹂に は︑ 文部 省理 事功 程︑ 司法 省理 事 功 程︑ 大蔵 省 理 事功 程

︑宮 内 省式 部 寮 理 事功 程 な どが あ る が︑ 一般 には

︑田 中不 二麿 が中 心と なっ て作 成し た﹁ 文部 省理 事功 程

﹂が い わゆ る

﹃理 事 功 程﹄ とし て 知 られ て い る⑴

︒ 日本 にお ける 初の 公的 な海 外教 育調 査報 告書 であ る﹃ 理事 功程

﹄は 公刊 され て︑ 広く 利用 され

︑欧 米の 教育 を知 らし める のに 役立 った

︒ 日 本の 教育 の近 代化 にお いて

︑重 要な 役 割 を 果た し た 岩倉 使 節 と︑ その 復 命 報 告書

﹃理 事 功 程﹄ であ る が︑

﹃ 理事

― ２９３ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

功 程﹄ につ い て の 研究 は そ れほ ど 多 くな く

︑語 学 的 な観 点 か らの 研 究 は ほと ん ど なさ れ て い な い

︒そ こ で

︑本 稿 で は︑

﹃ 理事 功 程

﹄全 十 五巻 の う ち︑ 巻之 八 か ら巻 之 十 一 を占 め る﹁ 独 乙国

﹂編 を 資 料 と し て

︑外 国 地 名 表 記 を 整 理︑ 記述 する

︒﹃ 理 事功 程﹄ は︑ 新島 の草 稿︑

﹁独 乙国 ノ公 学校 学則

第 一﹂

︑﹁ 独 乙国 公学 校ノ 規則

第 二編

﹂︑

﹁ 独乙 国公 学校 ノ規 則 第三 編﹂

︑﹁ 普 魯士 ノ公 学校

︵小 中共

︶の 規則

﹂を 元に 編纂 され たも ので ある

︒文 部省

﹃理 事功 程﹄ と新 島草 稿﹁ 理事 功程

﹂を 比較 し︑ 個人 の草 稿と 公刊 物の 間に どの よう な違 いが ある かを 明ら かに する こと によ って

︑明 治期 にお ける 外国 地名 表記 の特 徴の 一端 につ いて 述べ たい

︒ 一

先 行 研 究 欧

米諸 国の 調査 を終 え︑ 明治 六︵ 一八 七三

︶年 に帰 国し た田 中不 二麿 は︑ 翌年

︑文 部大 輔と なっ た︒ その 後︑ 明治 十三

︵一 八八

〇︶ 年に 司法 卿と して 文部 省を 去る まで

︑文 部行 政は 実質 的に は田 中に よっ て行 われ たと 言っ ても 過言 では ない

︒田 中は 日本 の教 育行 政に 力を 注い だが

︑使 節で 得た 知識 や経 験が 大い に役 に立 った と思 われ る︒ 新島 襄も 田 中に 伴 っ て︑ 使 節団 に 参 加し

︑田 中 の ため に 報 告 書を 作 成 する

︒神 学 校 を 休学 し

︑欧 米 を視 察 す る こ と と な っ た が︑ この とき に得 たも のは

︑や はり 後の 大学 設立 に大 いに 役立 った こと であ ろう

︒ 新 島が 翻訳 した 原本 や︑ 新島 の草 稿と

﹃理 事 功 程﹄ の 対応 箇 所 等に つ い ては

︑新 島 襄 全 集編 集 委 員会

︵一 九 八 三︶ の﹃ 新島 襄全 集一

教 育編

﹄の 注解

︑解 題の ほか

︑小 林︵ 一九 七四

︶︑ 高

︵一 九九 八︶

︑森 川︵ 二〇

〇五

︶の 研究 があ る︒ 新島 草稿

﹁理 事功 程﹂ はパ ティ ソン 報告 書⑵

を 抄訳 し たも の で ある

︒﹃ 理 事 功 程﹄

﹁独 乙 国﹂ 編 は﹁ 新島 の 草 稿ど

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ２９４ ―

お りで は な い⑶

﹂ も のの

︑対 応 関 係が 見 ら れる の は 確 かで あ る︒ 森 川︵ 二〇

〇 五︶ は︑

﹁ パテ ィ ソ ン レポ ー ト の 抄 訳 の巻 八︑ 九の みな らず

︑巻 十︑ 巻十 一に も新 島が 作成 に加 わっ てお り︑ ドイ ツ編 全体 の構 成に 草稿 段階 での 責任 を負 って いた とい える

﹂と 述べ てい る︒ 参考 まで に高

︵一 九九 八︶ によ る両 者の 対応 関係 を以 下に 引用 する

︒ 草稿 の﹁ 独乙 国ノ 公学 校学 則第 一﹂ は﹃ 理事 功程

﹄第 八巻 第一 篇の はじ めか ら﹁ 第六

・小 区学 校事 務局

﹂の 途中 まで の部 分に 相当

︑草 稿の

﹁独 乙国 公学 校ノ 規則 第二 編﹂ は﹃ 理事 功程

﹄の

﹁独 乙国 ノ一

﹂の 残り の部 分︵ 第八 巻の 残っ た部 分と

︑第 九巻

﹁其 三・ 幼児 養育 所﹂ のお わり まで の部 分︶ に相 当︑ 草稿 の﹁ 独乙 国公 学校 ノ規 則第 三編

﹂は

︑﹃ 理 事 功 程﹄ 第九 巻

﹁学 校 ノ景 況

・第 三 篇﹂ に相 当

︑草 稿 の﹁ 普 魯士 ノ 公 学校

︵小 中 共︶ の 規則

﹂の 一部 は﹃ 理事 功程

﹄第 十巻

﹁孛 国小 学校 ノ定 則・ 一千 八百 六十 七年 十二 月十 七日 ノ布 令﹂ に相 当す る︒ これ を見 ると

︑﹃ 理 事功 程﹄ のド イツ 部分 は新 島草 稿に 頼る とこ ろが 非常 に大 きい こと がわ かる

︒ 新 島草 稿﹁ 理事 功程

﹂︑ 及 び︑

﹃理 事功 程﹄ につ い て は︑ ま だ明 ら か にす べ き 点は 多 い︒ そ の 両者 の 詳 細な 照 合 も︑ まだ 行わ れて おら ず︑ 用語 や表 記な ど︑ 語学 的 な 観 点か ら 論 じた も の は︑ 管見 の 限 り ほと ん ど ない

︒高

︵一 九 九 八︶ が︑ 両者 にお ける 訳語

︑表 記・ 表現 の違 いを わず かに 挙げ てい るぐ らい であ る︒ 外 国 地 名 の表 記 に つい て は︑ 数 多く の 論 考 があ る

︒国 立 国 語 研 究 所︵ 一 九 八 七︶

︑貝

︵一 九 九 七︶

︑深 澤

︵二

〇

〇 三︶

︑ 井手

︵二

〇〇 五︶

︑石 井︵ 二〇 一三

︶は

︑外 国地 名を 片仮 名で 書く か︑ 漢字 で書 くか

︑い つぐ らい から

︑現 在の よう に片 仮名 で書 く よう に な っ たの か

︑と い った こ と︑ 上 野︵ 一九 八 一

︶︑ 佐 伯︵ 一九 八 七︶

︑ 湯浅

︵二

〇 一 三︶ は︑ 漢字 で書 く外 国地 名と

︑片 仮名 で書 く外 国地 名に はど のよ うな 違い があ るの か︑ 書き 分け の意 識は 何か

︑と いっ たこ とを 問題 意識 とし て挙 げて いる

︒

― ２９５ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

国 立国 語研 究所

︵一 九八 七︶ は︑ 一九

〇六 年か ら一 九七 六年 まで の雑 誌﹃ 中央 公論

﹄を 資料 とし

︑語 彙︑ 表記

︑文 法な どの 変化 を︑ 十年 毎に 調査

︑分 析し た も の であ る

︒﹁ ア メリ カ

〜阿 米 利加

﹂の よ う に︑ カ タカ ナ と 漢字 が 両 方出 てく るも のに つい て調 査す ると

︑一 九二 六年 にカ タカ ナ表 記の ほう が多 くな り︑ その 後は カタ カナ 表記 が主 流と なる こと を明 らか にし た︒ 上 野

︵一 九 八 一︶ は︑

﹃萬 航国 海

西洋 道 中 膝栗 毛

﹄を 資 料と し て︑ カ タ カナ は

︑山 や 川 な ど 狭 い 範 囲 で あ る 地 勢 名

︑あ るい は新 奇な 地名 に限 られ るこ とが 多い こと

︑ま た使 用回 数が 多く なる にし たが って 表記 法も 増え るこ と︑ ヨー ロッ パ︑ アジ アと 身近 な地 域に は漢 字を 主に 使い

︑新 しい

︑あ るい は関 心の 低い 地域 には カタ カナ を多 く使 うと いう こと を指 摘し た︒ 佐 伯︵ 一九 八七

︶は

︑日 本初 の翻 訳新 聞で ある

﹁官 板 バタ ビヤ 新聞

﹂を 資料 とし て︑ 外国 地名 を片 仮名 表記

︑漢 字表 記︑ 漢字 に振 りが な表 記な どに 分類 し

︑考 察 し てい る

︒﹁ か たか な 表 記だ け し か 持た な い 地名

﹂は

︑使 用 頻 度が 一回 きり の地 名で ある こと

︑表 記法 の種 類を 多く 持つ 地名 は新 聞で も多 用さ れ︑ なじ みの ある 国名 地名 であ るこ とを 指摘 して いる

︒ 外 国地 名表 記に 関す る研 究の 調査 対象 は 刊 行 物が 多 く︑ 草 稿を 資 料 とし た も の は少 な い︒

﹃ 理事 功 程﹄ は︑ 草 稿と 刊行 物の 両方 が存 在す るの で︑ 個人 と公 の意 識の 違い を述 べる こと がで き︑ 語学 的な 観点 から も非 常に 価値 の高 い資 料と 言え る︒

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ２９６ ―

二 調査 資 料 及び 調 査 方法 二・

一 文部 省﹃ 理事 功程

﹄と 新島 草稿

﹁理 事功 程﹂ 本 稿で

︑調 査対 象と した のは

︑明 治八 年に 文部 省か ら刊 行さ れた

﹃理 事功 程﹄ 巻之 八か ら巻 之十 一の

﹁独 乙国

﹂編 であ る︒

﹃ 理事 功程

﹄全 十五 巻 は︑ 明 治六

︵一 八 七 三︶ 年十 二 月 から

︑明 治 八︵ 一 八 七五

︶年 九 月 にか け

︑木 版 和装 本と して

︑文 部省 から 刊行 され た︒ 木版 和綴 本 巻之 八 独乙 国 目次 一丁

︑本 文五 三丁

︑巻 之九

独 乙国

目 次二 丁︑ 本文 四〇 丁 巻之 十 独乙 国 目次 二丁

︑本 文五 八丁

︑巻 之十 一 独乙 国 目次 一丁

︑本 文三 九丁 ま た

︑明 治 十︵ 一 八七 七

︶年 六 月に は

︑合 本 洋装 本

︵旧 菊 版 大︑ 本 文 九 七 一 頁

︶と し て 再 版 さ れ て い る

︒本 稿 で は︑ 調査 資料 とし て︑ 明治 六か ら八 年刊 複製 本﹃ 理事 功程

﹄を 使用 した

︒こ れは

︑一 九八 二年 に雄 松堂 書店 から 唐沢 富太 郎編 集︑ 明治 初期 教育 稀覯 書集 成第 三輯 とし て︑ 全十 五 冊︑ 二 二㎝

︑和 装 本で 出 版 さ れた も の⑷

で あ る︒ ル ビな どか す れて 読 み にく い 場 合は

︑国 立 公 文 書館

﹁デ ジ タ ルア ー カ イブ

﹂に あ る 資 料⑸

︑﹁ 新 島 遺 品庫

⑹

﹂の 資 料︑

﹁ 理事 功程 八︵ 独乙 国︶

﹂﹁ 理 事功 程九

︵独 乙国

︶﹂

﹁ 理事 功程 十︵ 独乙 国︶

﹂﹁ 理 事功 程十 一︵ 独乙 国︶

﹂ を参 照し た︒ 複 製本 の﹃ 理事 功程

﹄に は︑ 刊記 があ る が︑ 国 立 公文 書 館︑ 新 島遺 品 庫 収録 の

﹃理 事 功 程﹄ には 刊 記 がな い の で︑ そち らの ほう が先 に出 され たと 思わ れる

︒ 複 製本 の刊 記は

﹁独 乙国

﹂編 の四 冊す べて 同じ で︑ 以下 のよ うに ある

︒

― ２９７ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

官 版御 書籍 發兌 芝大 神宮 前 山 中市 兵衛 日本 橋通 二丁 目 稻 田佐 兵衛 横山 町一 丁目 出 雲寺 萬次 郎 新

島草 稿﹁ 理事 功程

﹂は

︑﹃ 新 島襄 全 集 一 教育 編

﹄に 収 録さ れ た︑ 新 島草 稿

﹁理 事 功 程﹂ のう ち の 以下 の 四 つを 使用 した

︒右 から 史料 番号

︑表 題︑ 成立 年月 日︑ 形態 を記 す︒ 史料 番号 は﹃ 新島 襄全 集一

﹄の 番号 であ る︒

﹃新 島襄 全集

﹄は

︑翻 刻を する 際︑ 漢字 は新 字体 に 改 めて い る が︑ 原史 料 の 表記

︑お よ び そ の体 裁 を 尊重 す る 立場

史 料 番 号 七 六

七 七

七 八

七 九 表 題

独 乙 国 ノ 公 学 校 学 則 第 一 独 乙 国 公 学 校 ノ 規 則 第 二 編

独 乙 国 公 学 校 ノ 規 則 第 三 編

普 魯 士 ノ 公 学 校

︵ 小 中 共

︶ の 規 則 成 立 時 期 一 八 七 二 年 九 月

一 八 七 二 年 九 月

一 八 七 二 年 九 月

記 載 な し 形 態

ペ ン

・ 洋 紙

・ 洋 綴 四 八 頁 ペ ン

・ 洋 紙

・ 洋 綴 三

〇 頁 ペ ン

・ 洋 紙

・ 洋 綴 四 八 頁 ペ ン

・ 洋 紙

・ 洋 綴 四

〇 頁

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ２９８ ―

をと り︑ 仮名 遣い は原 文の まま にし てい る︒ 片仮 名 と 平 仮名 の 混 用︑ 清濁 音 の 混合 も

︑原 則 と して そ の まま で あ る︒ 本稿 は︑ 翻刻 の表 記を 使用 し︑ 適宜

︑原 史料 を参 照し た︒ 原史 料は

︑同 志社 大学 のホ ーム ペー ジに リン クさ れて いる

﹁ 新島 遺品 庫⑺

﹂ で︑ 閲覧 でき るよ うに なっ てい る︒ 二・

二 調査 方法 調 査範 囲の 外国 地名 を採 録し

︑分 析を 行う

︒区 画を 表す

﹁国

﹂﹁ 邦

﹂﹁ 府﹂ や地 域地 形を 表す

﹁河 岸﹂ など を取 り去 った 部分 を一 単位 とし た︒

﹁ 仏郎 西寺 院﹂

﹁英 人﹂ のよ うに

︑区 画や 地域 地形 を表 す場 合で なく ても 地名 が含 まれ てい る 場 合 は 調 査 対 象 と し た︒ な お

︑﹁ 英 仏 語﹂ の よ う に︑ 二 つ の 地 名 が

︑﹁ 語

﹂﹁ 語 学

﹂な ど で 結 ば れ て い る 場 合 は︑

﹁ イギ リス

﹂と

﹁フ ラン ス﹂ に分 け ず

︑﹁ イ ギリ ス

・フ ラ ンス

﹂を 一 単 位と し た︒

﹁ 独 乙及 ヒ 羅 甸文 章

﹂の よ うに

︑接 続詞

﹁及 び﹂ が入 って いる 場合 は︑

﹁ ドイ ツ﹂ と﹁ ラテ ン﹂ をそ れぞ れ一 単位 とし た︒ 調 査範 囲に 見ら れた 外国 地名 表記 の種 類を 挙げ る︒ ここ では

︑文 字の 種類

︵文 字種

︶に 着目 する ため

︑一 旦ル ビや 傍線 の情 報は 考慮 しな いこ とと する

︒

︵ ア︶

片 仮名 表記

ケム ニッ ツ︑ ライ プチ ック

︵ イ︶

漢 字表 記

独乙

︑英 今 回の 調査 では

︑平 仮名 で外 国地 名を 表記 した もの が見 られ なか った ので

︑文 字種 とし ては

︑片 仮名 と漢 字の 二種 類と なっ た︒

︵ イ︶ の﹁ 英﹂ は﹁ 英吉 利﹂ の略 であ る︒ 佐伯

︵ 一九 八七

︶に 倣い

︑簡 略表 記と 呼ぶ

︒こ の簡 略表 記も 調査 対象 とす る︒ その 結果

︑イ ギリ スに は︑

﹁ 英人

﹂﹁ 英語

﹂﹁ 英

﹂な どが 含ま れる

︒

― ２９９ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

三

﹃ 理事 功 程

﹄に お け る外 国 地 名表 記 三・

一 傍線 とル ビの 使用

﹃理 事功 程﹄ は︑ 漢字 片仮 名交 じり 文で ある

︒外 国地 名を 表記 する 際は

︑文 字種 に関 わら ず︑ 右に 二重 線が 引か れ︑ その 地名 が最 初に 出て きた とき に︑ 漢字 で表 記さ れて いる 場合 は

︑ル ビ が左 に 付 さ れる

⑻

︒ル ビ が 付さ れ た 後は

︑も う一 度そ の地 名が 出て きて も省 略さ れる のが 一般 的で ある

︒以 下に 用例 を挙 げる

︒な お︑ 旧 字は 新 字 に改 め

︑

!

︑_ノキ

など の合 字 は︑

﹁ コ ト﹂

﹁ト キ

﹂と す る︒

︵

︶の 最 初 の数 字 は︑

﹃ 理事 功 程﹄ の 巻︑ 次 は丁

︑表 を オ︑ 裏 をウ と 記 す︒

︵ 八・ 一・ ウ︶ は︑

﹃理 事功 程﹄ の巻 八︑ 一丁 の裏 にあ るこ とを 示す

︒

プ ロ イ セ ン

︵一

︶孛 漏生 国ニ 於テ 学校 ヲ支 配ス ル者 ハ政 庁ト 寺会 トニ シテ 其区 別ハ 左ノ 如シ

︵八

・一

・ウ

︶

︵二

︶孛 漏生 全国 内ノ 事務 ヲ司 ルモ ノヲ 内務 省ト 云フ

︵八

・三

・ウ

︶ た だ し︑ こ れ は本 文 の 場合 で あ る︒ 本文 に 組 み 込ま れ た 表中 の 地 名に は 二 重 傍線 は 引 か れ な い

︒表 の 項 目 に

﹁州 名﹂ など と︑ 地名 であ るこ とが わか るよ うに はっ きり 記さ れて いる から であ ろう

︒ま た︑ 目次 にお ける 見出 しに 含ま れ る外 国 地 名 にも 二 重 傍線

︑及 び ル ビが な い

︒本 文 中に あ る 見出 し の 中 の外 国 地 名も 同 様 であ る⑼

︒︵ 三︶ は 目次 で ある ので

︑﹁ 独 乙﹂ には 二重 傍線 が引 かれ ない

︒︵ 四︶ は本 文で ある が︑ 最初 の﹁ 独乙

﹂は 目次 の見 出し と同 じで ある ので

︑二 重傍 線は 引か れな いが

︑文 章中 の﹁ 独乙

﹂に は二 重傍 線が 引か れる

︒

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３００ ―

︵三

︶理 事功 程巻 之九 目次 独乙 国ノ ニ 第八

私 力ヲ 以テ 教育 ヲ進 ムル 事 其 一 私学 校 其 二

﹁ ホル トビ ルヅ ング スア ンス タル ト﹂ 其 三 幼児 養育 所

︵ 九・ 目次 一・ オ︶

︵四

︶理 事功 程巻 之九 独乙 国ノ 二 第八

私 力ヲ 以テ 教育 ヲ進 ムル 事 前巻 記載 スル 所ノ 規則 ハ独 乙合 盟各 邦ニ 於テ 公学 ニ行 ハル ヽモ ノナ リ︵ 九・ 一・ オ︶ 以 下︑ 本稿 と直 接関 わら ない が︑ 傍線 とル ビが 使用 され てい る語 につ いて 述べ る︒ 外 国人 名を 表記 する 際は

︑文 字種 に関 わら ず︑ 右に 一重 線が 引か れ︑ その 人名 が最 初に 出て きた とき に︑ ルビ が左 に付 され る︒ その 後は

︑大 抵省 略さ れる

︒

ルー テ ル

︵五

︶但 シ此 場ニ テ神 学ト 称ス ルハ 聖経 略史 ヲ教 ヘ且 生徒 ノ 業 ヲ 学ヒ シ 所 ノ路 得 氏著 述 ノ 問 答書 ヲ 解 明シ 其 上 稍高 尚ナ ル教 旨ヲ 教フ ルヲ 云ナ リ︵ 八・ 十三

・オ

︶

︵六

︶生 徒ヲ シテ 強ヒ テ入 校セ シム ルコ トハ 一千 五百 二十 四 年 ニ於 テ 路 得氏 ナ ル 者独 乙 国 中 教育 ノ 緊 要ナ ル コ トヲ 教示 セシ ヨリ 始マ リシ ト云 フ︵ 八・ 五一

・ウ

︶

― ３０１ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

そ の他

︑外 国語 を表 記す る際 に︑ 漢字 を用 い︑ 外国 語で の読 み方 を片 仮名 で左 にル ビで 付し た例 が見 られ る︒ これ らの 語は

︑そ の後

︑ル ビが 振ら れな いた め︑ 読む 側は 漢字 表記 で語 が表 す意 味を 理解 する こと とな る︒ 漢字 表記 は音 訳し た語

︑意 訳し た語 など があ る︒

プ ロテ ス タ ント

︵七

︶波 羅特 宗ヲ 奉ス ル独 乙国 中ニ 於テ ハ寺 院政 府ト 共ニ 力ヲ 合セ 小学 校ヲ 保監 ス︵ 八・ 一・ オ︶

コ ン ヒ ルマ チ ヲ ン

カ テ キ ス ム ス

︵八

︶生 徒卒 業ノ 前ニ アタ リ長 年誓 教ヲ ナス ノ用 意ヲ 為 サ シ ムル 為 メ 牧師 タ ル 者一 日 ニ 一 時間 ヲ 費 シ経 書問 答 ヲ教 授ス

︵八

・十 二・ ウ︶ また

︑外 国語 を片 仮名 で表 記し て︑ 一重 かぎ でく くり

︑外 国語 であ るこ とを 示し てい る例 もあ る︒

︵九

︶此 神 学 教授 ハ 通 例﹁ ヲス テ ル ン

﹂耶 蘇 ノ蘇 生セ シ日 ヲ記 念ス ル為 ノ祭 日ナ リ四 月ノ 上旬

ノ 前 ヨ リ 初 メ 六 周 或 ハ 三 个 月 又 ハ 三 个 月 以 上 ニ 至 ル

︵ 八・ 十二

・ウ

︶ ル ビは

︑外 国語 以外 にも 用い られ てい る︒ その 際は

︑ル ビは 右に 用い られ る︒ 漢字 で書 かれ た漢 語︑ ある いは 和語 に︑ 意味

︑あ るい は読 みを 片仮 名で 付し てい る︒ 巻十 一の

﹁伯 霊府 学校 事務 局直 轄ノ 平民 学校 寺院 附属 ノ学 校及 ヒ私 学校 普通 ノ学 科表

﹂に のみ 見ら れる

︒

ヌ フ コト

アム コト

ハシ ヌ ヒ ツ ギ ヌヒ

︵一

〇︶ 午後 ニ於 テ時 間ヲ 定 メ 一週 間 三 四日 中 六 時間 ヨ リ 八 時間 ヲ 以 テ

!

︑端 縫︑ 接縫

︑襦 袢

︑手 拭 等ニ

スク

符印 ヲ刺 コト 等ヲ 教フ

︵十 一・ 十一

・ウ

︶ 三・

二 外国 地名 の出 現頻 度 本 稿に おい て︑ 外国 地名 は︑ 異な り 七 二 例︑ 延べ 四 二 三例 見 ら れた

︒︿ 表 一﹀ は︑ 外 国 地名 の 出 現頻 度 で ある

︒外

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３０２ ―

︿ 表 一

﹀ 外 国 地 名 の 出 現 頻 度 頻 度 数 ７２ 外 国 地 名 の 例 八 九 一 ド イ ツ 八 六 一 プ ロ イ セ ン 三 七 一 ベ ル リ ン 二 八 一 ザ ク セ ン 二 二 一 ラ テ ン 二

〇 一 フ ラ ン ス 一 九 一 ヴ ァ ル デ ン ブ ル ク 一

〇 一 バ イ エ ル ン 八

一 ブ ラ ウ ン シ ュ ヴ ァ イ ク 七

一 ブ ラ ン デ ン ブ ル ク 五

一 イ ギ リ ス 四

四 ヴ ェ ス ト フ ァ ー レ ン

︑ シ レ ジ ア

︑ ギ リ シ ア

︑ ユ ダ ヤ 三

四 バ ー デ ン

︑ ヨ ー ロ ッ パ

︑ イ ギ リ ス

・ フ ラ ン ス

︑ ロ ー マ 二 十 一 グ リ ン マ

︑ ケ ム ニ ッ ツ

︑ ハ ン ブ ル ク

︑ ポ ー ゼ ン

︑ ポ メ ラ ニ ア

︑ ラ イ プ チ ヒ

︑ ラ イ ン

︑ エ ジ プ ト 他 一 四 二 シ ュ ト ゥ ッ ト ガ ル ト

︑ ポ ー ラ ン ド

︑ ケ ー ペ ニ ク

︑ ホ ー エ ン ツ ォ レ ル ン

︑ バ ベ ル

︑ ヨ ル ダ ン 他

― ３０３ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

国地 名は 現在 の一 般的 と思 われ る表 記で 示し てい る︒ 新島 草稿

﹁理 事功 程﹂ では

︑異 なり 五九 例︑ 延べ 三六 四例 であ った

︒﹃ 理 事功 程﹄ の方 が︑ 異な り︑ 延べ 共に 外国 地名 は多 く出 現す る︒ 異な りに おい て︑

﹃理 事功 程﹄ の外 国地 名が 多い のは

︑巻 十 一 の﹁ 伯 霊 府 学 校事 務 局 直轄 ノ 平 民学 校 寺 院 附属 ノ 学 校及 ヒ 私 学校 普 通 ノ 学科 表

﹂の 後 に

︑﹁ 附 録聖 経 書中

︑学 校ノ 等 級ニ 由リ テ学 フヘ キ 条款

﹂ があ るた めで ある

︒こ れは

︑﹁ 下 等ニ 於テ 教授 スル 聖経 歴史 旧約 書ノ 中﹂

﹁新 約書 ノ中

﹂︑

﹁ 中等 ニ於 テ﹂

﹁ 旧約 書ノ 中﹂

﹁新 約書 ノ中

﹂︑

﹁ 上等 ニ於 テ﹂

﹁ 旧約 書ノ 中﹂

﹁新 約書 ノ中

﹂と

︑等 級毎 にキ リス ト教 の歴 史や 聖書 につ いて 学ぶ べき 項目 が挙 げら れた もの であ る︒ 巻十 一の

﹁伯 霊府 学校 事務 局直 轄ノ 平民 学校 寺院 附属 ノ学 校及 ヒ私 学校 普通 ノ学 科表

﹂は 新島 の草 稿に はな く︑ ベル リン で手 に入 れた 新聞 を資 料と して 作成 した もの であ る︒ 巻の 最後 に︑

﹁ 右一 千八 百七 十二 年五 月五 日伯 霊府 新聞 紙 中 ニ見 ユ

﹂と あ るの で

︑ド イ ツを 訪 れ た 際︑ 手に 入 れ た資 料 を もと にし て作 成し たも ので あ ろ う︒ 田中 不 二 麿が ベ ル リ ンに 到 着 した の は︑ 一 八七 二 年 八 月五 日⑽

︑新 島 襄は 翌 日 六日

⑾

であ る︒

︿表 一﹀ を見 ると

︑最 も多 く出 現し たの は︑ ドイ ツの 八九 例︑ 次い で︑ プロ イセ ンの 八六 例と いう 順で あっ た︒ 異 なり 七二 例の うち

︑頻 度が 二︑ ある いは 一の 地名 が五 三例 あり

︑全 体の 七三

・六

％を 占め る︒ 三・

三 外国 地名 の表 記に おけ る文 字種 二

・二 で分 類し た︑ 表記 の種 類︑ その 組み 合わ せに つい て見 てみ る︒ ａ︵ ア︶ 片仮 名表 記の み

スツ ット ガル ト︑ グリ ンマ ｂ︵ ア・ イ︶ 片仮 名表 記と

︑漢 字表 記

ライ ン・ 萊尼

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３０４ ―

︿ 表 二

﹀ 外 国 地 名 の 表 記 の 組 み 合 わ せ 頻・ 組 ａ ｂ ｃ ｄ 計 外 国 地 名 例

︵ 出 現 形

︶ 一 二 一

二

〇 一 四 二 リ ー グ ニ ッ ツ

︵ 一

︶︑ ス ツ ッ ト ガ ル ト

︵ 一

︶︑ 麻 沙 朱 色

︵ 一

︶︑ 窩 徳 禄

︵ 一

︶ 二 四 一 六

十 一 ケ ム ニ ッ ツ

︵ 二

︶︑ ラ イ プ チ ッ ク

︵ 二

︶︑ 萊 尼

︵ 一

︶・ ラ イ ン

︵ 一

︶︑ 漢 堡

︵ 二

︶︑ 波 森

︵ 二

︶ 三

三 一 四 巴 敦

︵ 三

︶︑ 欧 州

︵ 二

︶・ 欧 羅 巴

︵ 一

︶︑ 英 仏

︵ 二

︶・ 仏 英

︵ 一

︶︑ 羅 馬

︵ 三

︶ 四

一 三

四 惟 士 発 里

︵ 四

⑿

︶︑ 希 臘

︵ 四

︶︑ 猶 太

︵ 四

︶︑ 細 勒 西

︵ 二

︶・ 細 勒 西 亜

︵ 一

︶・ シ レ ジ ア

︵ 一

︶ 五

一

一 英 語

︵ 三

︶・ 英 人

︵ 一

︶・ 英

︵ 一

︶ 七

一

一 班 丁 堡

︵ 七

︶ 八

一

一 北 侖 瑞 克

︵ 八

︶ 一

〇

一

一 巴 威 里 亜

︵ 九

︶・ 拜 易 尼

︵ 一

︶ 一 九

一

一 瓦 敦 堡

︵ 一 九

︶ 二

〇

一

一 仏 郎 西 寺 院

︵ 一

︶・ フ レ ン チ

︑ 加 特 力

︵ 一

︶・ 仏 語

︵ 一 八

︶ 二 二

一

一 羅 甸

︵ 二 二

︶ 二 八

一

一 撒 遜

︵ 二 七

︶・ 撒

︵ 一

︶ 三 七

一

一 伯 霊

︵ 三 七

︶ 八 六

一

一 孛 漏 生

︵ 六 二

︶・ 孛 国

︵ 二 三

︶・ 孛 王

︵ 一

︶ 八 九

一

一 独 乙

︵ 八 九

︶ 計 二 五 三 四 二 二 七 二

― ３０５ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

ｃ︵ イ︶ 漢字 表記 のみ

独乙

︑孛 漏生

・孛 ｄ︵ イ︶ 簡略 表記 のみ で二 カ国 以上 を表 した もの

英仏 語

︿表 二﹀ は︑ 異な り外 国地 名七 二例 を右 記の ａか らｄ に 分 類し

︑延 べ 出 現頻 度 の 低い も の か ら昇 順 で その 数 を 示し たも ので ある

︒外 国地 名例 には

︑出 現し た語 形で 掲載 し︑ 出現 数を

︵

︶で 示し た︒ 表記 にバ リエ ーシ ョン があ る場 合は

︑﹁

・

﹂で 結ん で列 挙し た︒

︿表 二﹀ を見 ると

︑ａ の片 仮名 表記 のみ の 地 名も 二 五 例見 ら れ︑ す べて の 地 名 の三 四

・七

％を 占 める が

︑最 も 多い のは

︑ｃ の漢 字表 記の みで

︑ｄ の簡 略表 記の みで 二カ 国以 上を 表し たも のの 二例 と合 わせ ると

︑四 四例 とな り︑ 全体 の六 一・ 一％ を占 める

︒新 島草 稿﹁ 理事 功程

﹂で は︑ 出現 した 異な り地 名五 九例 のう ち︑ 五一 例︑ 全体 の八 六・ 四％ が片 仮名 のみ の表 記で あっ たこ とと 対照 的で ある

︒地 名表 記を 延べ で見 ると

︑四 二三 例の うち

︑ａ

︵ア

︶片 仮名 表記 の みで あ る 片 仮名 表 記 の地 名 は︑ 頻 度一 の 地 名 が二 一 例︑ 頻 度二 の 地 名 が 四 例 で 計 八 例

︑ｂ

︵ア

・イ

︶片 仮 名 表 記 と︑ 漢字 表記 であ る地 名に 三例 の合 計三 二例 のみ で︑ 全体 の七

・六

％に 過ぎ ない

︒残 りの 三九 一例

︵九 二・ 四％

︶は すべ て漢 字表 記さ れて いる

︒﹃ 理 事功 程﹄ にお い て︑ 外 国地 名 は 漢字 表 記 され

︑右 に 二 重 線を 引 き︑ 最 初に 出 て きた とき に左 側に ルビ を振 って 読み を記 すの が原 則で ある と言 える

︒ 三・

四 表記 のバ リエ ーシ ョン 新 島草 稿﹁ 理事 功程

﹂と 異な り︑ 文部 省﹃ 理事 功程

﹄は

︑表 記の バリ エー ショ ンが ほと んど ない

︒外 国地 名表 記に つい て︑ かな り整 えら れて いる とい える

︒い くつ か例 外的 に複 数の 表記 法や 表記 のバ リエ ーシ ョン が見 られ る地 名が

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３０６ ―

ある ので

︑そ れに つい て述 べる

︒文 字種 か ら 見 た複 数 の 表記 法

︑漢 字 表記 の ゆ れ︵ 簡 略表 記

︑語 形 の違 い

︶︑ ル ビの ゆれ とい う三 つの 観点 か ら 記 述す る

︒ま ず︑ 複 数の 表 記 法を 持 つ︑

﹁ ｂ︵ ア・ イ︶ 片 仮名 表 記 と︑ 漢字 表 記﹂ で ある 三つ の地 名︵ フラ ンス

︑シ レジ ア︑ ライ ン︶ につ いて 述べ る︒

﹁フ ラン ス﹂ は︑

﹁仏 郎西 寺院

﹂﹁ フ レ ン チ︑ 加特 力

﹂が 一 例ず つ

︑簡 略 表記 を 用 い た﹁ 仏語

﹂が 一 八 例の 合 計 二〇 例で ある

︒﹁ フ レン チ﹂ は﹁ フラ ンス の﹂

﹁フ ラン ス 式 の﹂ の 意味 な の で︑ 片仮 名 表 記で は あ る がや や 例 外的 で あ る︒ 新島 草稿 にお い て は︑

﹁ 仏郎 西 寺 会﹂

﹁フ レ ン チカ ト リ キ﹂ が一 例 ず つ︑

﹁ 仏国

﹂六 例

︑﹁ 仏 語﹂ 二例

︑﹁ 仏 学﹂ 一 例で 同様 の表 記で ある

︒草 稿の 影響 があ るの かも しれ ない

︒

﹁シ レジ ア﹂ は︑ 延べ で四 例で ある のに

︑用 例を 見る と︑ 漢字 表記

︑ル ビと 片仮 名表 記が 少し ずつ 異な る︒

ポ ン メ ル ン

シ レ シ エ ン

︵一 一︶ 破墨 隣 細勒 西等 ノ諸 州ニ テハ 事務 局中 ノ官 員一 切ノ 事務 ヲ牧 師ニ 任セ テ商 量議 定セ シム ル︵ 八・ 二・ オ︶

︵一 二︶ 孛漏 生国 細勒 西亜 州ニ 於テ ハ区 内ノ 牧師 及ヒ 学校 ノ 教 官父 母 ヲ 勧奨 シ 子 女ヲ シ テ 日 々上 校 時 刻等 ニ 注 意セ シム

︵八

・三 七・ ウ︶

シ レ シ エ ン

︵一 三︶ 州名

細 勒西

︵八

・四 七・ ウ︶

︵一 四︶ 孛漏 生ニ 於テ ハ予 備校 大ニ 衰微 セシ カシ レシ ヤ州 ノ知 事ス タイ ナウ

其 州内 ノ 地名

ニ 於テ 予備 学校 ヲ 設 クル コ ト ヲ企 テタ リ︵ 九・ 三二

・ウ

︶ 漢 字表 記に は︑

﹁ 細勒 西

﹂が 二 例︑

﹁ 細勒 西 亜﹂ が 一例

︑ル ビ に は﹁ シレ シ エ ン﹂ と ある が

︑︵ 一 四︶ の巻 九 に おい ては

︑片 仮名 で﹁ シレ シヤ

﹂と なっ てい る︒ 理由 はよ くわ から ない が︑ 語形 が定 まり にく かっ た地 名な のか もし れな い︒ 新 島草 稿 で は﹁ シ レシ ヤ

﹂が 五 例︑

﹁シ レ ジ ヤ﹂ が 一 例 出 現 す る︒

︵ 一 一︶ の 用 例 を 新 島 は︑

﹁ シ レ ジ ヤ﹂ と し︑

― ３０７ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

︵ 一二

︶か ら︵ 一四

︶の 用例 は﹁ シレ シヤ

﹂と して いる

︒ 最 後に

﹁ラ イン

﹂の 用例 を挙 げる

︒

ラ イ ン

︵一 五︶ 孛漏 生国 中萊 尼河 岸ノ ニュ ーウ ィー ドニ 於テ ハ︵ 八・ 二四

・オ

︶

︵一 六︶ 州名

ラ イン 州︵ 八・ 四七

・ウ

︶ 上 野︵ 一九 八一

︶は

︑カ タカ ナは

︑山 や川 など 狭い 範囲 であ る地 勢名

︑あ るい は新 奇な 地名 に限 られ るこ とが 多い と述 べて いる が︑

﹃ 理事 功程

﹄で は︑

︵一 五︶ の河 岸 の ほ うが 漢 字 表記 さ れ︑

︵ 一六

︶の 表 で 示 され た 州 名の ほ う が片 仮名 表記 され てい る︒ 新島 草稿 では

︑三 例出 現し

︑す べて 片仮 名表 記で ある

︒ 次 に︑ ｃ︵ イ︶ 漢字 表記 のみ で表 され てい る地 名で その 表記 にバ リエ ーシ ョン を持 つ四 つの 地名

︵プ ロイ セン

︑ザ クセ ン︑ ヨー ロッ パ︑ バイ エル ン︶ につ いて 述べ る︒ まず

︑﹁ プ ロイ セン

﹂で ある が︑ 八六 例中

︑﹁ 孛漏 生﹂ が六 二例 で最 も多 い︒ 巻八

・巻 九で は︑ すべ て﹁ 孛漏 生﹂ であ り︑ 簡略 表記 は用 いら れな い︒ 巻十 にな ると

︑簡 略表 記の ほう が多 くな り︑

﹁ 孛国

﹂が 二三 例︑ 孛王 が一 例出 現す る︒ 巻十

・十 一に おい て︑

﹁孛 漏生

﹂は 三例 のみ の出 現と なる

︒

﹁ザ クセ ン﹂ は二 八例 出現 し︑

﹁撒 遜﹂ が二 七例

︑﹁ 撒

﹂が 一例 であ る︒

﹁撒

﹂は

︑﹁ 撒 可堡

﹂︵ 八・ 三七

・ウ

︶と して 出現 し︑

﹁ サク セコ ボル ク

﹂と ル ビが 左 に 振ら れ て い る︒ これ は

︑パ テ ィソ ン 報 告 書の

Saxe-Coburg

を 訳し た も ので あり

︑新 島草 稿で も﹁ サク セコ ボ ル グ﹂ と なっ て い る︒ 本稿 で は﹁ ザ クセ ン

﹂と

﹁コ ー ブ ルグ

﹂に 分 け てい る た め︑

﹁ 撒﹂ の表 記が 現わ れた ので ある

︒

﹁ヨ ーロ ッパ

﹂は 巻十 一に 三例 見 ら れ る︒

﹁欧 州

﹂が 二 例︑

﹁欧 羅 巴﹂ が 一例 で あ る︒ 簡 略表 記 が どの よ う に︑ どの ぐら いの 頻度 で用 いら れて いた かは 今後 の課 題で ある

︒

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３０８ ―

﹁バ イエ ル ン﹂ 一

〇例 は

︑﹁ 巴 威里 亜

﹂が 九 例︑

﹁拜 易 尼﹂ が 一例 で あ る︒

﹁ 拜易 尼

︵十 一・ 三 九・ オ︶

﹂は 巻 十 一の 附録 の後 に出 てき た もの で あ る︒

﹁ 巴威 里 亜﹂ は﹁ バ ワリ ヤ

﹂︑

﹁ 拜易 尼

﹂は

﹁バ イ エ ルン

﹂と ル ビ が付 さ れ る︒ これ は︑

﹁ バイ エル ン﹂ を指 す地 名を 日本 語で 表す とき に使 用し た 原 語が ド イ ツ語 か 他 の原 語 か と いう こ と と関 係 し てい る︒ 新島 草稿 では

︑す べて

﹁バ ワリ ヤ﹂ であ る

︒外 国 地 名を そ の 国の 言 語︑ そ の国 の 発 音 を表 記 す るか

︑あ る い は︑ 日本 にと って 馴染 みの ある 国の 言語

︑発 音で 表記 する か︑ ある いは すで に慣 用的 に用 いら れて いる 表記 を使 用す るか によ って

︑こ のよ うな 違い が出 てく る

︒現 在 で は︑

﹁バ イ エ ルン

﹂が 一 般 的だ が

︑明 治 初 期は ラ テ ン語

︑あ る い は英 語と 思わ れる

﹁バ ワリ ヤ﹂ のほ うを よ く 使 用し て い たよ う で ある

︒い つ か ら︑

﹁ バワ リ ヤ﹂ か ら﹁ バイ エ ル ン﹂ に変 わっ たの か︑ ドイ ツの 地名 をド イツ 語︑ そし てド イツ 語の 発音 で表 記す るよ うに なっ たの は︑ いつ から なの か︑ 興味 深い 問題 であ る︒

﹁バ ワリ ヤ﹂ と﹁ バイ エル ン﹂ は漢 字表 記自 体も 異な っ た 地名 で あ るが

︑漢 字 表 記は 同 じ で ルビ の み 異な る 地 名が 二例

︵﹁ 惟 士発 里﹂

﹁北 侖瑞 克﹂

︶ ある

︒最 後に ルビ のバ リエ ーシ ョン につ いて 述べ る︒

﹁ヴ ェス トフ ァー レン

﹂は

﹁惟 士発 里﹂ と表 記さ れ︑ 巻八 にの み四 例出 現す る︒

ウ エ ス トフ ァ ー レン

︵一 七︶ 惟士 発里 州内 大区 ノ知 事ヨ リ地 方ノ 督学 ニ出 ス所 ノ年 報記 載ノ 法式 左ノ 如シ

︵八

・九

・オ

︶

ウ ヱ ス トフ ァ リ ヤ

︵一 八︶ 州名

惟 士発 里︵ 八・ 四七

・ウ

︶

︵一 九︶ 惟士 発里 ノ学 校ニ 於テ ハ一 級ノ 生徒 ノ数 屢百 五十 人ニ 至リ

︵八

・四 九・ オ︶

︵二

〇︶ 瓦敦 堡邦 ニ於 テハ 一千 六百 四十 九年 惟士 発里 ニ 於 テ和 ヲ 議 セシ ヨ リ 国王 ノ 許 可 ヲ以 テ 強 迫法 ヲ 設 タリ

︵八

・五 二・ オ︶

― ３０９ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

巻 八の 始め のほ うの 九丁 では

︑︵ 一 七︶

﹁ウ ェス トフ ァー レン

﹂と ルビ が振 って あっ たが

︑巻 の終 わり のほ うの 四七 丁に 見ら れる

︵一 八︶ は表 の用 例で ある が︑ そこ での ルビ は﹁ ウヱ

スト フ ァ リ ヤ﹂ であ り

︑︵ 一 九︶

︵二

〇

︶で は ルビ はな い︒ 新島 草稿 では 五例 出現 し︑

﹁ ウェ スト ファ リヤ

﹂と 表記 され る︒ も う一 例は

︑﹁ ブ ラウ ンシ ュヴ ァイ ク﹂ で﹁ 北侖 瑞克

﹂と 表記 され

︑八 例出 現す る︒

ブ ロ ン ス ワ イ キ

︵二 一︶ 但シ 此類 ノ所 有品 ハ都 テ政 庁ニ 取リ 北侖 瑞克 ノ如 キハ 別ニ 一局 ヲ設 ケ其 歳入 ヲ管 理セ シム

︵八

・一 八・ オ︶

︵二 二︶ 北侖 瑞克 ニ於 テハ 一人 ヨリ 幾何 ヲ納 シム

︵八

・二 二・ ウ︶

︵二 三︶ 北侖 瑞克 ニ於 テハ 時ト シテ 寺会 ヨリ 教官 ヲシ テ事 務局 商議 ニ加 フル ヲ許 フコ トナ リ︵ 八・ 二七

・ウ

︶

︵二 四︶ 北侖 瑞克 ニ於 テハ 一千 八百 五十 一年 依頼 学事 専任 局ヲ 設ケ シヨ リ学 則ヲ 固守 スル 為︵ 八・ 二八

・オ

︶

︵二 五︶ 北侖 瑞克 ニ於 ケル 学事 専任 ノ官 員ハ 市中 議員 ノ頭 領︑ 老練 ノ牧 師︑ 邑会 ノ事 務官

︵八

・二 八・ ウ︶

︵二 六︶ 北侖 瑞克 ニ於 テハ 九歳 以上 ノ童 幼ヲ 製造 所ニ 入レ 使役 ニ就 カシ ム︵ 八・ 四六

・ウ

︶

︵二 七︶ 北侖 瑞克 府ノ 師範 学校 ニ於 テハ 生徒 卒業 スト 雖モ 直ニ 退校 ヲ許 サス

︵九

・二 四・ ウ︶

ブ ロ ン シ ワ イ ク

サ ク ソ ン

︵二 八︶ 但シ 諸州 同シ カラ ス即 チ北 侖瑞 克及 ヒ撒 遜ニ 於テ ハ︵ 十一

・三 八・ ウ︶

︵二 一︶ では

﹁ブ ロン スワ イキ

﹂と ルビ が振 られ

︑以 後︑ ルビ はな い︒

︵二 八︶ は先 述の

﹁拜 易尼

﹂と 同じ く︑ 巻十 一の 附録 の後 の用 例で

﹁ブ ロン シワ イク

﹂と ルビ が振 られ る︒ 新島 草稿 では

︑﹁ ブ ロン スウ ッキ

﹂︑

﹁ ブロ ンス ウィ キ﹂ 等 と記 さ れ る︒ パ ティ ソ ン 報告 書 で は

Brunswick

とあ り

︑ド イ ツ語 で は

Brausschweig

と 綴 ら れ る

︒先 ほ ど の

﹁バ イ エル ン﹂ の例 と合 わせ て考 える と︑ 巻十 一の

﹁ブ ロン シワ イク

﹂は ドイ ツ語 を映 して いる とも 考え られ る︒ 巻十 一の

﹁ 伯霊 府学 校事 務局 直轄 ノ平 民学 校寺 院附 属ノ 学校 及ヒ 私 学 校普 通 ノ 学科 表

﹂は ベ ルリ ン で 手 に入 れ た 新聞 を 資 料と

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３１０ ―

して いる ので

︑少 なか らず ドイ ツ語 の影 響を 受け てい るの かも しれ ない が︑ 理由 はは っき り分 から ない

︒そ の他

︑附

サ ク ソ ン

メ ク レン ブ ル グ

録 以 降 で ド イ ツ の 地 名 と し て 出 現 す る の は︑

﹁独 乙

﹂﹁ 撒 遜﹂

﹁墨 林堡

﹂﹁ 伯 霊

﹂で あ る︒ ル ビ が 振 ら れ て い る の は︑

﹁ 撒遜

﹂と

﹁墨 林堡

﹂で ある が︑

﹁サ クソ ン

﹂は 附 録 でも 固 定 した 語 形 であ る

︒﹁ メ ク レン ブ ル グ﹂ は︑ 一度 し か 出現 しな い地 名で ある が︑

﹁

│ブ ルグ

﹂は ここ に し か ない 語 形 で︑ 他の 地 名 は︑

﹁ウ ォ ル デ ンボ ル ク﹂

﹁ ハン ボ ル ク﹂ など すべ て﹁

│ボ ルク

﹂で ある

︒ 三・

五 新島 草稿

﹁理 事功 程﹂ との 比較 外 国地 名を 表記 する 際︑ 使用 する 文字 種 は︑

﹃ 理 事功 程

﹄と 新 島草 稿 に おい て

︑漢 字 を 用い る か︑ 片 仮名 を 用 いる かと いう 大き な違 いが ある こと がわ かっ た︒ その 他 の 違 いを 調 べ るた め に︑ 新 島草 稿 に お ける 片 仮 名表 記 と︑

﹃ 理事 功程

﹄に おけ るル ビ︑ 及び

︑片 仮名 表記 地名 を中 心に 比較 する

︒︿ 表 三﹀ は︑

﹃理 事功 程﹄ にお いて 三回 以上 出現 する 外国 地名 を頻 度の 高い もの から 降順 に並 べた もの であ る︒ 上段 は﹃ 理事 功程

﹄に おけ る外 国地 名表 記︑ 中段 は︑ それ に付 され たル ビを

︻

︼で くく って 示し た︒ 下段 に新 島草 稿に おけ る外 国地 名表 記を

﹇

﹈の 中に 記し た︒ 数字 は出 現 頻度 を 示 す︒ な お︑ 新島 草 稿 の外 国 地 名表 記 は バ リエ ー シ ョン が 多 く 見ら れ る ので そ の 別 に 示 し た

︒但 し

︑脱 字 と︑ 拗音 表記 にお ける 大文 字︑ 小文 字の 区別 は行 わな かっ た︒ なお

︑頻 度二 以下 の地 名は

︿表 三﹀ の後 にま とめ て付 す︒

― ３１１ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

︿ 表 三

﹀

﹃ 理 事 功 程

﹄ 表 記

﹃ 理 事 功 程

﹄ ル ビ

新 島 草 稿

﹁ 理 事 功 程

﹂ 外 国 地 名 表 記 独 乙 ８９

﹇ 独 乙 ４５

﹈ 孛 漏 生 ６２

・ 孛 国 ２３

・ 孛 王 １

︻ プ ロ イ セ ン

︼

﹇ プ ロ イ セ ン ７３

・ プ ロ シ ヤ １６

・ 普 魯 士 １

﹈ 伯 霊 ３７

﹇ ベ ル リ ン ３３

﹈ 撒 遜 ２７

・ 撒 １

︻ サ ク ソ ン

／ サ ク セ

︼

﹇ サ ク ソ ン ２０

・ サ ク ソ ニ ー ９

・ サ ク セ １

﹈ 羅 甸 ２２

﹇ ラ テ ン ８

﹈ 仏 郎 西 １

・ フ レ ン チ １

・ 仏 １８

﹇ 仏 郎 西 １

・ フ レ ン チ １

・ 仏 ９

﹈ 瓦 敦 堡 １９

︻ ウ ォ ル デ ン ボ ル ク

︼

﹇ ウ ォ ル テ ン ボ ル グ １３

・ ウ ォ ル テ ン ボ ル ク ２

﹈ 巴 威 里 亜 ９

・ 拜 易 尼 １

︻ バ ワ リ ヤ

／ バ イ エ ル ン

︼

﹇ バ ワ リ ヤ １０

﹈ 北 侖 瑞 克 ８

︻ ブ ロ ン ス ワ イ キ

／ ブ ロ ン シ ワ イ ク

︼

﹇ ブ ロ ン ス ウ ッ キ ２

・ ブ ロ ン ス ウ ィ キ ３

・ プ ロ ン ス ウ ッ キ １

・ プ ロ ン ス ウ ィ キ １

﹈ 班 丁 堡 ７

︻ ブ ラ ン デ ン ボ ル ク

︼

﹇ ブ ラ ン デ ン ボ ル グ ６

・ プ ラ ン テ ン ボ ル グ １

・ ブ ラ ン デ ン ボ ル ヒ １

・ ブ ラ ン テ ン ボ ル グ １

﹈ 英 語 ３

・ 英 人 １

・ 英 １

﹇ 英 国 ７

・ 英 ２

・ 英 人 ２

・ 英 語 ２

﹈ 惟 士 発 里 ４

︻ ウ ェ ス ト フ ァ ー レ ン

／ ウヱ

ス ト フ ァ リ ヤ

︼

﹇ ウ ェ ス ト フ ァ リ ヤ ５

﹈ 希 臘

︵ 語

／ 史

︶ ４

﹇ グ リ ー キ

︵ 語

︶ ４

﹈ 猶 太 ４

︻ ユ ー デ ン

︼

﹇ ユ ー デ ン ２

・ ジ ュ デ ヤ ２

﹈

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３１２ ―

﹃ 理事 功程

﹄に おけ る頻 度二 の外 国地 名表 記 埃 及２

︻エ ギプ ト︼

﹇ なし

﹈︑ 耶 路撒 冷 ２︻ セル サ レ ム⒀

︼﹇ な し

﹈︑ 迦 南２

︻カ ナ ン︼

﹇ なし

﹈︑ グ リ ンマ ２﹇ グ リン マ２

﹈ケ ムニ ッツ ２﹇ ケム ニツ ２﹈

︑ 漢堡 ２︻ ハン ボル ク︼

﹇ハ ンボ ルク ２・ ハン ボル グ１

﹈︑ 波 森２

︻ポ ーセ ン︼

﹇ポ ー ゼン ２・ ポ ー セン １﹈

︑ ボヒ ミ ヤ ン １・ ボ ヒ ー ミ ヤ ン １﹇ ボ ヒ ミ ヤ ン１

・ボ ヒ ー ミ ヤ ン １﹈

︑ 破 墨 隣２

︻ポ ン メ ル ン︼

﹇ ポメ ラニ ヤ３

﹈︑ ライ プチ ック ２﹇ ライ ブジ ック １・ ライ プシ ク１

﹈︑ 萊 尼１

・ラ イン １︻ ライ ン︼

﹇デ ーラ イン １・ ライ ン１

﹈

﹃ 理事 功程

﹄に おけ る頻 度一 の外 国地 名表 記 合 衆国

﹇合 衆国 １・ ア メリ カ １﹈

︑ アル ト

︑ド ル フ﹇ アル ト ド ルフ ２﹈

︑ 窩徳 禄

︻ウ ァ ー トル ロ ー︼

﹇ ウァ ト ル ロー １﹈ 惟士 発得

︻ウ イス ハー テ ン︼

﹇な し⒁

﹈︑ 耶 利哥

︻エ リ ホ ス︼

﹇な し

﹈︑ 加 印︻ カ イン

︼﹇ な し﹈

︑ 迦百 農

︻カ ペ ルノ ー ム︼

﹇な し

﹈︑ ケ ー ペニ ク

﹇ケ ー ペニ ク １﹈

︑可 堡

︻コ ボ ルク

︼﹇ コ ボ ル グ１

﹈︑ 撒 馬利 亜

︻サ マ リヤ

︼﹇ な し﹈

︑ シュ ワ ド バ ク﹇ シ ュ ワ ド バ グ １・ シ ュ ワ ド バ ク １﹈

︑ ス タ イ ナ ウ﹇ ス タ イ ナ ウ １﹈

︑ス ツ ッ ト ガ ル ト

﹇ス タ ッ ト ガ ル ド

細 勒 西 ４

・ 細 勒 西 亜 １

・ シ レ ジ ア １

︻ シ レ シ エ ン

︼

﹇ シ レ シ ヤ ５

・ シ レ ジ ヤ １

﹈ 巴 敦 ３

︻ バ ー デ ン

︼

﹇ バ ー デ ン ３

﹈ 欧 州 ２

・ 欧 羅 巴 １

﹇ な し

﹈ 英 仏 ２

・ 仏 英 １

﹇ 英 仏 ３

﹈ 羅 馬 ３

﹇ な し

﹈

― ３１３ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

２﹈

︑ ダル ムス スタ ット

﹇ダ ー ム ス タッ ト １﹈

︑撒 加 利 亜︻ ツァ ハ リ アス

︼﹇ な し

﹈︑ ツ ァル パ ー ト﹇ なし

﹈︑ デ ィ ルシ ャウ

﹇デ ィル シャ ウ１

﹈︑ 拿 因︻ ナイ ン︼

﹇な し﹈

︑ ニュ ーウ ィ ード

﹇ニ ュ ー ウィ ー ド １﹈

︑ハ イ デ ルベ ル ヒ⒂

﹇ ハ イデ ル ベル ヒ １﹈

︑ 漢那 華

︻ハ ノ ーブ ル

︼﹇ ハ ノ ー ワ ル１

・ハ ノ ー ウ ル １﹈

︑ 罷 百 爾︻ バ ー ベ ル︼

﹇ な し﹈

︑巴 里⒃

﹇巴 利 西 １﹈

︑ ハル レ﹇ ハル レ１

﹈︑ パ レス チ ナ

﹇な し﹈

︑ フラ ン ク ホル ト

︑ア ム マイ ン

﹇フ ラ ン クフ ル ト オ ンデ

マ イ ン１

・フ ラ ン ク ホル ト １・ フラ ン ク ボル ク⒄

１﹈

︑ブ レ ー メ ン﹇ ブ レ メ ン １・ ブ レ ー メ ン１

﹈︑ ヘ ッ セ ン

﹇ヘ ッ シ １﹈

︑

!

"

︻ベ テス ダ︼

﹇ なし

﹈︑ ヘル ツォ クツ ーム

︑ナ ツサ ウ﹇ なし

﹈︑ ホ ーヘ ンソ ルレ ン﹇ ホー ヘン ゾル レル ン１

﹈︑ 波蘭

︵ 語︶

﹇な し﹈

︑ 麻沙 朱色

︻マ スザ チュ ーセ ッツ

︼﹇ マス サチ ュセ ッツ １﹈

︑ マリ ーン ワル ド﹇ マリ ーン ウェ ルダ １﹈

︑墨 林 堡︻ メク レ ン ブ ルグ

︼﹇ な し﹈

︑ モ レ ー ウ ィ ヤ ン﹇ モ レ ー ウ ィ ヤ ン １﹈ 睚 魯︻ ヤ イ ル ー ス︼

﹇ な し﹈

︑約 但

︻ヨ ル ダ ン︼

﹇ なし

﹈︑ 羅甸 仏︵ 語︶

﹇ なし

﹈︑ リー グニ ッツ

﹇リ ーグ ニツ １﹈

︑ 魯﹇ なし

﹈︑ ワイ セン

︑フ ェル ス﹇ ワイ セン フェ ルス １﹈

﹃理 事功 程﹄ と新 島草 稿に おけ る地 名表 記の 違い は︑ 文字 種だ けで はな く︑ 語形 にも 多々 見ら れる

︒﹃ 理事 功程

﹄で は地 名は 漢字 表記 され るの で︑ 最初 に付 さ れ た ルビ の 比 較と な る が︑ 新島 草 稿 に おい て

︑﹁ プ ロイ セ ン﹂ と﹁ プ ロシ ヤ﹂ の両 形が 見ら れる が︑

﹃ 理事 功 程﹄ で は︑ ルビ は

﹁プ ロ イセ ン

﹂で あ る︒ どの よ う に して

︑代 表 形 が定 ま っ たの かは

︑他 の文 献等 を調 べる など 詳細 に検 討す る必 要が ある が︑ その 事実 は興 味深 い︒ 新島 草稿 にお いて ゆれ がな い地 名で あっ ても

︑他 の語 形に なっ てい る も の もあ る

︒例 え ば︑ 新島 草 稿 では

﹁ポ メ ラ ニ ヤ﹂ で英 語 由 来で あ る が︑

﹃理 事功 程﹄ では

︑﹁ 破 墨隣

︵ポ ンメ ルン

︶﹂ とド イツ 語由 来と なっ てい る︒ 今回 の調 査は

︑﹃ 理 事功 程﹄ 全十 五巻 のう ち︑

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３１４ ―

四巻 のみ であ るの で︑ 漢字 に当 てら れた ルビ は異 なる もの もあ ると 思わ れる

︒詳 細は 稿を 改め る︒ 四

お わ り に 本

稿で は︑

﹃ 理事 功程

﹄に おけ る外 国地 名表 記に つ い て記 述 し た︒ 出現 し た 異な り 外 国 地名 七 二 例の う ち︑ 四 四例 の六 一・ 一％

︑延 べ四 二三 例の う ち︑ 三 九 一例

︑全 体 の 九二

・四

％が 漢 字 表記 さ れ て いた

︒﹃ 理 事 功程

﹄は 文 字 種だ けで なく

︑語 形に おい ても ほぼ 一定 の語 形で 表記 され て い るが

︑﹁ バ ワ リヤ

﹂と

﹁バ イ エ ル ン﹂

︑﹁ ウヱ

ス トフ ァ リ ヤ﹂ と﹁ ウェ スト ファ ーレ ン﹂ など

︑原 語を 何に して

︑ど のよ うに 発音 して

︑そ れを 表記 する かに よっ て現 れる 違い など も見 られ る︒ 一九 二六 年ご ろに は︑ 片仮 名表 記へ と以 降す る外 国地 名で ある が︑ 漢字 表記 が主 であ った ころ は︑ どの よう な漢 字が 使用 され てい るの かを 調べ るの も興 味 深 い︒ 官 版で は な い啓 蒙 書 や︑ 新聞 や 雑 誌 との 比 較 も試 み た い︒ また

︑岩 倉使 節団 の成 果刊 行物 には

︑久 米邦 武編 著の

﹃米 欧回 覧実 記﹄ があ る︒ 久米 直筆 の草 稿も 存在 する ので

︑同 様の 調査 が可 能で ある

︒す べて 今後 の課 題で ある

︒ 注

⑴ 新 島 襄 全 集 編 集 委 員 会

︵ 一 九 八 三

︶﹃ 新 島 襄 全 集 一 教 育 編

﹄ 同 朋 舎 出 版 解 題

﹁ 理 事 功 程

﹂ 草 稿 六 五

〇 頁

⑵

﹃ 新 島 襄 全 集 一

﹄ の 注 解 で

︑﹁ 理 事 功 程

﹂ 草 稿 の 原 本 と し て

︑ 以 下 を 挙 げ て い る

︒

TheRev.MarkPattison,B.D.:“ReportontheStateofElementaryEducationinGermany,”inEducationCommission,ReportsoftheAssistantCommissionersAppointedtoInquireintotheStateofPopularEducationinContinentalEuropeandonEducation

― ３１５ ―

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

CharitiesinEnglandandWales.1861.Vol.IV.London,1861 な お

︑ 本 稿 で はMatthewArnoldandothers

︵1861

︶ を 参 照 し た

︒

⑶ 新 島 襄 全 集 編 集 委 員 会

︵ 一 九 八 三

︶﹃ 新 島 襄 全 集 一 教 育 編

﹄ 同 朋 舎 出 版 解 題

﹁ 理 事 功 程

﹂ 草 稿 六 五 三 頁

⑷ 同 志 社 大 学 総 合 情 報 セ ン タ ー 今 出 川 図 書 館 閉 架 書 庫 三 階 北 書 庫 所 蔵

﹃ 理 事 功 程

﹄ 八 独 乙 国 １ 書 誌

ID8207070336

請 求 記 号370.8−−M6−−3:3:8

﹃ 理 事 功 程

﹄ 九 独 乙 国 ２ 書 誌

ID8207070344

請 求 記 号370.8−−M6−−3:3:9

﹃ 理 事 功 程

﹄ 十 独 乙 国 ３ 書 誌

ID8207070352

請 求 記 号370.8−−M6−−3:3:10

﹃ 理 事 功 程

﹄ 十 一 独 乙 国 ４ 書 誌

ID8207070360

請 求 記 号370.8−−M6−−3:3:11

⑸

﹃ 理 事 功 程

﹄ 八

JACAR

︵ ア ジ ア 歴 史 資 料 セ ン タ ー

︶Ref.A04017177000

︑ 単 行 書

・ 大 使 書 類 副 本 文 部 省 理 事 功 程 八

︵ 国 立 公 文 書 館

︶

﹃ 理 事 功 程

﹄ 九

JACAR

︵ ア ジ ア 歴 史 資 料 セ ン タ ー

︶Ref.A04017177200

︑ 単 行 書

・ 大 使 書 類 副 本 文 部 省 理 事 功 程 九

︵ 国 立 公 文 書 館

︶

﹃ 理 事 功 程

﹄ 十

JACAR

︵ ア ジ ア 歴 史 資 料 セ ン タ ー

︶Ref.A04017177400

︑ 単 行 書

・ 大 使 書 類 副 本 文 部 省 理 事 功 程 十

︵ 国 立 公 文 書 館

︶

﹃ 理 事 功 程

﹄ 十

一JACAR

︵ ア ジ ア 歴 史 資 料 セ ン タ ー

︶Ref.A04017177600

︑ 単 行 書

・ 大 使 書 類 副 本 文 部 省 理 事 功 程 十 一

︵ 国 立 公 文 書 館

︶

⑹

﹁ 新 島 遺 品 庫 資 料 の 公 開

﹂http://joseph.doshisha.ac.jp/ihinko/html/n01/n01010/N0101001G.html

⑺ 注

⑹ 目 録 大 分 類

﹁ 上 ０１ 同 志 社 関 係 文 書

﹂︑ 目 録 中 分 類

﹁ Ｌ 理 事 功 程 関 係

﹂

⑻

﹁ ド イ ツ

﹂ や

﹁ ベ ル リ ン

﹂ は ル ビ が 付 さ れ て い な か っ た が

︑ そ れ に つ い て は

︑ 本 稿 の 調 査 範 囲 が 全 十 五 巻 の う ち の 八 巻 か ら 十 一 巻 で あ る の で

︑ 最 初 か ら 調 べ る 必 要 が あ る

︒

⑼ 一 つ だ け 例 外 が あ る

︒﹁

︵ ニ

︶ 孛 漏 生 国 ニ 於 ケ ル 師 範 学 校 近 来 ノ 改 革

︵ 九

・ 三 三

・ オ

︶﹂ は

︑ 目 次 で は

︑ 二 重 傍 線 が な い が

︑ 本 文 中 で は 二 重 傍 線 が 引 い て あ る

︒

⑽ 小 林

︵ 一 九 七 四

︶﹁

﹃ 理 事 功 程

﹄ 研 究 ノ ー ト

﹂﹃ 京 都 大 学 教 育 学 部 紀 要

﹄ 二

〇 八 九 頁

﹃ 理 事 功 程

﹄ に お け る 外 国 地 名 表 記

― ３１６ ―