本稿は川端康成使用の外来語を、
一連の外来語調査ー坪
注ー
内逍逝から吉行淳之介までの二二人の作家が使用した外来
語を調査ーの一っとして次の作品から抜き出して、
分析を
試みようとするものであ
る。（熊本県立大学文学部
研究叢
書第一参照）
『白い満月』
大正一四年
『伊豆の踊子』
大正一五年
『死体紹介人』
昭和
四年
『雪国』
昭和二三年
『千羽鶴』
昭和二四年
『十六歳の日記』
昭和二三年
外来語採取に際して使用した本は昭和四五年から刊行さ
れた『川端康成全集』（新潮社刊）である。
右にあげた作
品以外に
も外来語
を採取し
たが、
今回は対象から外す。
一、
はじめに
二、
データ採取について
追ってそのデータを示すことになる。
この外来語調査で目指すところは、
日本語に於ける漢語
受容のあり方と明治以降の外来語受容のあり方との比較で
あるが、
今しばらくは専ら外来語受容のあり方につい
て作
家毎に述べて行くことにする。
この論文はその一環である。
川端の外来語データを採るのに使ったソフトはファイル
メーカープロであるが、
データを採るときの項目について
次に説明しよう。
【外来語単語】例：．煙草・タバコ
これは異表記・ル
ビなどに注意しな
がらデータを採った。
外来語とは認めら
れないが、
原語がそのままの形で出ているものも、
データ
の中に含めた。
【出自】例：ポルトガル語
外来語がどこ
の国の言葉
か、
複数の辞書・辞典を参照しながら特定し
た。
しかし、
川端康成使用の外来語
ー外来語調査の全体像の中で
1
稲
川
順
ー1-複数の言語からの影響が考えられる場合は無理に特定せず
に、併記することにした。
︻作家名︼例⋮川端康成
︻
作
品
名
︼
例
：
﹃
十
六
歳
の
日
記
﹄
︻初版出版年次︼例⋮一九四八年昭和二三年
︻
本
の
名
︼
例
：
・
﹃
川
端
康
成
全
集
﹄
︻出版社名︼例⋮新潮社
︻巻数・頁・行︼例⋮一巻・一四頁・六行
︻
採
取
本
出
版
年
次
︼
例
：
・
昭
和
四
三
年
︻外来語を含んだ文︼例⋮﹁ああ、おいし。茶はよい。淡
泊でよい。餘りおいし過ぎるものはいかん。
ああ、おいし。ー煙草︵タバコ︶は？﹂︵祖父から私︶
外来語がいかなる環境で使われているかを示すためにな
るべくその語を含む文(︱つの文、もしくはそれだけでは
使用状況が分かりにくい時はその前後も︶を取り出した。
ただし余りにその一文が長い場合は、意味の通る範囲で区
切った。それが会話文である場合は、誰から誰にであるか
を示すようにつとめた。
漢字の表記はできるだけ旧字体のものは旧字体を用いて
採取した。仮名遣いは旧仮名遣いのものは旧仮名遣いのま
までデータを採った。
川端康成の使用した外来語はインターネットの
熊本県立大学ホームページ
h
t
t
p
:
/
/
w
w
w
.
p
u
,
k
u
m
a
m
o
t
o
.
a
c
.
j
p
/
の教戦員のホームページ上で公開する予定である。遅くと
も平成十二年十︱一月中には公開する。これは川端のみでは
なく他の作家のデータも順次展開して行く。
、川端康成の使った外来語
-2-︿
薬
品
名
﹀
三、川端康成使用の外来語の表記上及びその他の問題点
二で述べた外来語データ表から表記上及びその他の問題
となる単語のみを抜き出して分析を加えることにする。
︻
固
有
名
詞
︼
は
次
の
よ
う
で
あ
る
。
︿
人
名
﹀
B
o
x
B
o
x
a
n
d
C
o
x
C
o
x
J
o
h
n
M
o
r
t
o
n
アラン、アレリイ、
君︶、ソロモン、ボックス
ボックス君︶ラマルチン、リュシイ・ボヴ
レエ、リュシイ、ボックス、アンド、コッ
a
r
r
a
n
g
e
m
e
n
t
ロ
シ
ア
舞
踊
︶
︿
人
形
名
﹀
︿地名・国名﹀アメリカ︵アメリカ人︶、フランス︵フラ
ン
ス
文
人
、
フ
ラ
ン
ス
人
︶
、
女 、
︻
普
通
名
詞
︼
は
次
の
よ
う
で
あ
る
。
※普通名詞で表記が一っしかないもの
語 ︶
キュピイ
ロシア︵ロシア
カオール
( 1
1
口中清涼剤の名・擬似外来
ク
ス
コックス︵コックス
︵
ボ
ッ
ク
ス
、
アンダア・ライン、ウイスキヰ、オオライ、カアテン、
カアネェション、カフエ、ガレエヂ、クリイム、グルウ
プ、コオト、コンクリイト、長襦袢、スウプ、スカアト、
スキイ︵スキイ、スキイ季節、スキイ客、スキイ場、ス
キイ製作所、スキイ服︶、スチイム、ストオプ、ずぼん、
スロオプ、煙草︵煙草、煙草盆︶、テエブル、パラピン、
フイト、フィルム、プラット・フォウム、頁、ヴェェル、
ポスタア、メエトル、ラヂオ、ラシャ、ロオラア
※普通名詞で表記が二通りあるもの
ガ
ス
1 1
瓦斯、毒ガス
1 1
ガラス︵ガラス、ガラス戸︶、硝子戸
1 1
手巾、ハンカチ
1 1
燐寸、マッチ
1 1
めりんす、メリンス
1 1
豆洋燈、洋燈、ランプ
次に右の問題になる外来語をその問題別に分類して表に
す
る
と
次
の
よ
う
に
な
る
。
ラ
ン
プ
メ
リ
ン
ス
ハ
ン
カ
チ
マ
ッ
チ
ガ
ラ
ス
-3-単語（現代語表記） 1 作品での表記（左！表記上の
と異表記のもの） 問 題
i
問題の表記a.rrangement
B
o
x
Box
a
n
d
C
o
x
Box and Cox
t n
゜
xxn t ooe c c m r d d e o M イ ア オ オ ア ア ア ア ア ア 斯 斯 斯 n a n a n n qo x
o x
o x
r r
a o
x o
h
BBBacJ リ ダ ヰ オ オ カ カ カ カ カ カ 瓦 瓦 瓦 -︱ ﹃ ︱ -︱ -． 記 記 記 記 記 記 記 来 記 記 記 i 記 表 表 表 表 表 表 表 外 i 表 表 表 衷 一 語 語 語 語 語 音 音 似 か 字 字 字 音 一 英 英 英 英 英 長 長 疑 語 漢 漢 漢 長 ~ 4 ン イ イ ン ン ン ン ン リ ラ 一 ヨ ョ ョ ヨ ョ レ ． ︳ ヰ シ シ ジ シ ︳ シ ア ア 手 ィ ィ ン エ 工 工 工 エ 一 ︳ ス ラ ラ テ ネ ネ ネ ネ ネ 工 一 ” ー イ オ オ ア ア ア ア ア ア 斯 斯 斯 フ ︱ ︱ ︱ ア ウ オ オ カ カ カ カ カ カ 一 瓦 瓦 瓦 カ _ -固 、 、 し ︱ ︱ _ -_ ︱ -︳ -． `~似剤一
疑涼︱-ンンンンンーー清︳ 注 ︱ ) -︱ ︱ ン nイ
ョ
百
亘
ョ
亘
中
r t o ラ 一 ー シ シ シ シ シ 頃 ロ ス 一ガ
ー レ ． ︱毒
一
工
ー
゜ ︳ ︳ キ イ イ ン ︳ 一i
l
[
l
︳ ︶ M リ ダ ス ラ ラ テ ネ ネ ネ ネ ネ ︳ 語 ︳ ︵ ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス レ ン イ ︳ ︱-l
-︳l
-︱ -オ 来 ス 一 ス ス ス フ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ n x h 0 ア ア ウ オ オ カ カ カ カ カ カ カ 外 ガ ガ ガ ガ カ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ゜
C J _ ︶ ︶ ‘ ` , ' ︶ 戸 窓 箱 戸 子 子 子 子 ︳ ︳ 償 償 澤 膚 一 子 子 子 子 硝 硝 硝 硝 ︳ 一 子 子 子 子 硝 硝 硝 硝 9 . 記 記 記 記 表 表 表 表 字 字 字 字 漢 漢 漢 漢 _~~9 • 原 語 underline —+ wisky all right all right curtain ・・・・-->・---- --・- --・・・ carna--ti-o-n carnation carna一 ーtion c-arn- -ation carnation s s s aaa lggg ， s -S S S S S S S S S S S aa-aaaaaaaaaa S -f e 、 aa~ ー 1l ーーー 1 ーーー 1 ー gcgggggggggggg — ~L'i,,;4i;• 出自 作品初出 年 巻1
頁1
行 11単語番号 6 0 5 8 6 3 6 1 5 9 9 7 6 2 2 9 7 6 3 2 3 3 3 4 3 9 5 0 8 2 1 4 1 5 3 5 3 9 1 0 1 1 3 1 4 5 4 8 6 9 7 3 0 9 7 4 7 8 9 8 1 3 1 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 2 3 3 1 -︳ ︱ ︱ -’ -_ 1 ー _l￨ ＇ 2 1 6 2 1 6 5 8 8 2 3 5 3 6 9 7 1 9 9 7 9 9 . 2 3 6 0 3 4 0 1 5 -112.-2 -1 1 -1 1 -︱ ︱ ︱ 9 , 1 ' 9 _ ー , i , 1 3 1 3 3 0 8 9 6 -4 8 -5 0 6 7 6 8 -9 3 0 0 0 1 2 2 0 2 0 2 1 4 2 7 . ︱ -︱ -︳ 994-9-5229808333-3 9 . 9 9 9 . 9 9 9 9 5 9 8 0 0 9 6 8 8 8 3 2 0 . 1 2 3 3 3 1 2 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 3 2 2 -3 3 2 ︱ ︱ ︱ ︱ -︱ 一 ︳ ︱ -ー ． 1 ，i L ' 9 , ＇ , 1 _ , 1 1 ' 1 1 1 1 1 5 1 5 1 1 5 8 8 8 8 8 1 1 1 1 8 5 1 1 5 5 5 5 5 5 1 1 1 1 -J . -・ -1 ' _ l ' _ 1 ￨ , . I 1 i ' 5 0 4 5 0 4 5 0 4 5 2 4 5 2 3 5 0 4 5 0 4 5 2 3 5 2 3 5 2 3 5 2 3 5 2 3 5 2 3 5 0 4 5 0 4 5 0 4 5 0 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 5s o
s o
s o
s o
s o
s z
s o
s z
s o
s o
s z
- s
z s
z s
z s
z s
z T
l
9 9 9 8 9 9 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 . 9 9 9 8 9 8 2244224-444442222 2 2 2 2 2 4 2 4 9 9 9 . 9-＾
3 t ^ 3 J 9 9 9 9 9 9 9 9 -1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 j ︱ -︱ ︱ ︱-I
1 1 1 1 1 1 1 -1 ︱ ︱ 英 英 ︱ { 英 英 英 英 英 英 英 オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ オ ，~ー ~1,＜
ー
0 2 7 6 0 8 8 0 1 6 7 3 0 1 3 6 6 9 8 7 9 7 2 2 4 4 9 1 2 2 9 5 3 3 6 1 1 2 2 3 3 0 0 0 7 9 1 3 3 2 1 1 3 3 3 3 3 3 1 3 3 2 , r 4 3 4 7 1 6 6 4 5 7 3 4 1 3 5 8 8 6 0 7 4 7 8 1 1 1 2 . . 1 1 1 -1 -1 . . 1 1 1 -． -． I l ' , ＇ , ． ー 8 8 0 9 7 6 6 9 5 0 0 8 1 1 4 4 0 1 6 8 0 0 4 7 9 0 4 7 4 4
o ・
o
1 1 1 2 2 4 4 5 5 7 1 2 1 4 2 . 2 3 3 3 3 3 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 5 5 1 1 , 5 1 5 1 5 , 5 , 1 1 9 . 1 1 5 1 3 8 1 t 5 1 t l i , 1 1 1 1 1 5 1 l l 9ー．9r!•9. ， j, ．9 3 3 3 3 3 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 45 2
5 2
S o
s o
s o
5 2
5 2
5 2
5 2
S o
s o
s o
s o
s o
s o
s z
s o
s o
s o
s o
5 2 5
2 5 2
-8 8 8 8 8 9 9 9 8 9 9 8 9 9 9 9 9 9 8 9 9 9 9 4 4 4 4 4 2 2 2 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , 9 9 . ; , ＇ + 1 9 1 1 , 1 : ' i 1 : ° . オ オ オ オ オ 扶 扶 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 99ー・1,'99,9・1. ， -t e t e t e t e t e t e -e r e c r e c r e c r e c r e c r ee
e
e
t p p r t r t -g g . p l E p p S k i s k i -r a r a r a w e a o u o u a n n n n n n u u a a e r r r o o o o o o o o o a s a s a s a s - a s 一 gggggggkcggccccccc.SS l-|4,•9.9.II 袢 エ イ イ ウ ウ オ イ イ イ イ イ イ 襦 ウ ウ ア ア 一 ︳ レ ヂ ピ リ ル ル コ リ リ リ リ リ リ 長 ス ス カ カ,l'
→ 9 , 1 _ 1 ￨ 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 記 表 印 印 韮 印 韮 印 印 韮 韮 韮 韮 立 韮 印 印 麟 音 記 一 長 男 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 長 漢 長 長 長 長 g ￨ ︳ ー ． i ， 1,1:＇ ・ ト ト ト ト ト ト イ イ イ イ イ イ ー ヂ ヂ イ ム プ プ リ リ リ リ リ リ ト ト ー 一 ー エ エ ビ イ ウ ウ ト ク ク ク ク ク ク 袢 プ プ ア ア ︳ レ レ ユ リ ル ル オ ン ン ン ン ン ン 襦 ウ ウ カ カ ガ ガ キ ク グ グ コ コ コ コ コ コ コ 長 ス ス ス ス lii.-． ー ー ' I t 1 1 . , ； , ＇ ! 1 i ｀~））ヽ~‘,＇‘ ス ス ス ス ス ト ト ト ト ト ト ラ ラ ラ ラ ラ︱
-︳
_
︳
-︱
︱
ガ ガ ガ ガ ガ ジ ビ ム プ プ リ リ リ リ リ リ ト ト 窓 窓 窓 窓 窓 e (•(（（（シ ︱ -︳ ︳ ︳ ト ク ク ク ク ク ク プ ブ 一 ︳ ス ス ス ス ス l ラ ラ ラ ラ ラ レ レ ュ リ ル ル ー ン ン ン ン ン ン 袢 一 ︳ カ カ ガ ガ ガ ガ ガ ガ ガ キ ク グ グ コ コ コ コ コ コ コ 襦 ス ス ス ス g ￨スカート スキー スキー スキー --スキー スキー スキー スキー スキー スキー スキー スキー スキー スキー スキー一 スキー- -スキー スキー スキー＿ スキー スキー-
-ス
キ
ー
スキー一 スキー スチーム- -スチーム --ストープ---ズポン
- -スロープタ
バ
コ
タ
バ
コ
タ
バ
コ
タバコ タバコ タバコタバコ
タバコ タバコ 所 節 作 場 客 場 場 ム ム ヴ プ ト 場 季 製 場 客 場 服 場 服 場 場 場 場 ア イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ イ ︳ オ ん オ カ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ キ チ チ ト ぽ 口 草 草 草 草 草 草 草 草 草 ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ス ず ス 煙 煙 煙 煙 煙 煙 煙 煙 煙 ――~•~...ー＇’ー 1 . . ， ' 、 , ． 9 , ヽ ~~11 長音表記 iヵァ 長音表記キイ 長音表記キイ 長音表記キイ 長音表記キイ 長音表記 1キイ 長音表記1キイ 長音表記［キイ 長音表記キイ 長音表記キイ 長音表記キイ悶
：
：
；
［
ロ
長音表記キイ 長音表記キイ ヤ長音表記キイ 長音表記キイ悶
長音表記キイ悶
戸
長音表記キイ i 長音表記沖イ 長音表記l
キイ 長音表記キイ 長音表記チイI
長音表記t
チイ 長音表記 トオひらがなずぼん
表記I
長音表記ロオ i漢字表記l
煙草I
漢字表記煙草l
漢字表記l
煙草 漢字表記！煙草i
漢字表記i
煙草 ！漢字表記！煙草 漠字表記l
煙草 漢字表記＇煙草 ，漢字表記：煙草 mmen aavoeeop
r t ki k i k i k i -k i k i k i k i k i k i k i k i -k i k i k i k i k i k i k i -k i k i ﹃k i i . _ t Js
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
k
s
k
'
s
t
-s
t
.
s
j
-1 , ` , j 4 ￨ ＇ slope tabaco tabacoi
1tabaco tabaco ＇ 'tabaco I tabaco tabaco ＇ tabaco ,tabaco 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 仏 オ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ ポ , ＇ 5 8 8 2 6 7 0 9 0 5 7 8 9 0 1 2 8 9 1 3 4 7 0 4 9 2 5 R 6 4 5 6 2 5 8 9 1 3 2 1 2 3 3 3 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 8 8 9 9 7 6 ? 5 2 2 2 5 8 8 8 0 0 3 ? 1 1 9 9 _ , 1 一ー，＇ 11, ＇ 9 1 ← ' , 9 , ＇ ー 1 5 4 3 3 8 1 4 6 4 5 3 5 6 9 2 5 5 2 6 7 6 8 0 9 6 3 9 5 3 8 0 2 3 5 7 5 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -1 2 1 1 ． ． ー 1 -1 1 1 1 1 下 . -← 5 2 4 5 6 6 7 5 5 4 4 5 5 5 5 5 5 5 1 1 1 4 7 5 7 2 9 4 4 9 3 3 3 7 2 4 5 5 2 7 8 9 9 9 9 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 3 3 3 3 3 4 6 2 1 4 1 9 8 8 8 0 3 3 3 6 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 3 1 3 1 2 2 2 3 3 3 3 3 ︱ -＇ , 1 ￨ . ' i , 1 ' , 9 9 9 , 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 5 1 5 5 5 5 5 5 5 5 1 , 1 , ＇ ー 、 ， ＇ ， 1 ← ' 9 , 1 1 ' , ＇ 9 _ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 5 3 3 3 3 3 3 3 3 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 T l s z T l 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 5 8 6 8 8 8 8 8 8 8 8 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 2 4 4 4 4 4 4 4 4 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 -9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 9 9 •~—~ ￨ 9 ータ
バ
コ
.. タバコタ
バ
..コ
・---テープル
. . テープル．● ● ● 一 ・ テープル テープル テープル テープル パラフィン--- -----ハンカチ
--ハンカチ
----ハンカチ
ハンカチ
--ハンカチ
ハンカチ
ハンカチ
ハンカチ
---ハンカチ
ハンカチ
ハンカチ
フィート フィルム フィルム プラットホーム 2 4 2 7 4 1 4 2 4 3 4 4 2 0 1 1 2 2 1 4 1 4 3 3 3 3 3 3 2 1 1 4 9 3 7 6 6 8 2 9 3 3 ー 1 1 1 1 1 1 1 苫 -5 3 1 7 5 3 5 3 0 7 2 8 4 2 4 2 4 0 8 0 8 4 7 0 7 0 2 3 2 3 3 8 3 9 9 5 9 5 2 1 7 9 6 6 J 3 2 3 3 3 3 1 1 1 3 3 2 2 3 3 1 1 2 2 3 2 3 9'|9,9,＇;;9•9,•9,＇↓・ー，ー1'i,．，＇,＇’,.1,9ー1ー1,＇,1i:；，＇9 ↑ '9999:' , 1 1 1 1 5 5 8 8 1 5 5 5 5 5 5 1 1 5 5 5 5 5 _＇，、9,＇：＇，＇•99,＇1' ↑ 9,＇|11,1,9,991ー，999,＇+999 ↑ ,'1,1' F 4 5 4 4 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 S o T l s o s o 5 2 5 2 5 2 5 2 T l 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 T l T l 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 J 9 6 9 9 8 8 9 9 5 8 8 8 8 8 8 5 5 8 8 8 8 8 J 1 2 2 2 2 -4 4 4 4 2 4 4 4 4 4 4 2 2 4 4 4 4 4 J-9^39^39-9^39.99999999999999 , 1 -1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ー＇ー，＇ヽ・1'←，9t;，T'r,.1_•199,．i・'.‘_1,9,9l,＇9991,i'’ー'-↓'99,11| ︱ 伊 k 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 英 , 1 , r , ' i 1 , i , T , 1 , f _ ︳ ↓ ． ． ↓ ． ￨ ＇ ー ' 9 9 9 , 4 9 , ＇ ー ・ 9 . 1 •• ， 1 ・ ＇ ー I I J ' ー ー 5 e f e f e f e f e f e f e f e f ~-hi-hi-hihihi-hihihiは
re-rerere-re-rere-mmmmm r r r r r r h ) ． eeeee-eee-c e -K k k k k k k k 0 O ' ' O e f f e e f t 0 0 f f t t t t g g i i j i t s t u d d d d d d d d t a a a a e -e l a o a " -n n n n n n n n e m m a a i i u h a h a h a h a h a h a h a h a f e f i l f i l p l p l p l p l p p v > : p p m ー ・ ・ ‘ . . ,99|_1|4.11,1,:1.9,'i,'•1,9•999,1,ii_91,1 チ ︳ ヶ ン ウ ウ エ ヽ~ イ イ イ オ オ オ オ エ エ オ ア 寸 -．巾︶︳． 一 一 手 ビ ︱ フ フ フ フ フ フ フ 頁 頁 ヴ ヴ ブ タ 燐 ,'—|—_. ,1 已 E 記 ・ 記 記 記 ー 記 記 記 コ し -P -. . .三 - .
表 記 記 表 記 表 記 表 表 表 表 表 表 n し 表 ・ 庄 紅 直 叩 紅5
は 庄 庄 碩 芦 悶 99.,.91,．,99,．＇,＇ー ウ ウ ム ム オ オ ウ ウ チ ヶ ︱ フ フ ォ ォ ・ ・ フ フ i ン ・ ル ル ム ア ム ム ト ト ト ト 一 ル ル ル ル ル ル ン ︱ ト ル ル ッ ツ ッ ツ エ エ ウ タ 盆 プ プ プ プ プ プ ピ 巾 う イ イ イ ラ ラ ラ ラ エ エ オ ス 寸 草 草 草 工 工 工 工 工 エ ラ 一 フ フ フ プ ム プ ム プ プ 頁 頁 ヴ ヴ フ ポ 燐 煙 煙 煙 テ テ テ テ テ テ バ ︳ 手 此 9 9 9 9 9 9 . . ,'••999‘.9, ムム ︱ ︱ ホホト
ト
ッ ッ ジ ジ ル ル ム タ チ ラ ラ ︳ ︳ ︳ 一 ー ス ッ プ プ ペ ベ ペ ベ ホ ポ マ プラットホーム L ￨ 4 4 8 9 5 5 6 1 2 7 7 1 1 3 3 6 2 0 2 2 1 ~曹 99 、' 1 4 1 6 6 0 2 1 1 1 1 1 2マッチ
