崩れゆく世界の中で─シェイクスピア『ヘンリー六 世』三部作─（下）
著者 ?田 茂樹
著者別表示 Nishimura Satoshi
雑誌名 金沢大学歴史言語文化学系論集. 言語・文学篇
号 11
ページ 1‑31
発行年 2019‑03‑29
URL http://doi.org/10.24517/00054291
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
一
崩 れ ゆ く 世 界 の 中 で
― シ ェ イ ク ス ピ ア
『 ヘ ン リ ー 六 世
』 三 部 作
―
（ 下
）
髙 田
茂 樹
第 三 章
『 ヘ ン リ ー 六 世
・ 第 二 部
』
『 第 一 部
』論 の 前 置 き で も 述 べ た よ う に
、『 ヘ ン リ ー 六 世
』三 部 作 は
、『 第 二 部
』、
『 第 三 部
』が 先 に 書 か れ
、そ の 後 で
、時 間 を 遡 る か た ち で『 第 一 部
』が 書 か れ た と 考 え ら れ て い る
。現 在 の『 第 二 部
』は
、 一 五 九 四 年 に『 ヨ ー ク と ラ ン カ ス タ ー 両 家 の 抗 争・ 第 一 部 Part of the Contention between the Houses of York and Lancaster 』（The First
） と い う 題 名 で
、そ し て
、『 第 三 部
』は
、一 五 九 五 年 に『 ヨ ー ク 公 リ チ ャ ー ド の 真 実 の 悲 劇
』（The True Tragedy of Richard Duke of York
） と い う 題 で 出 版 さ れ て い る が
、 と も に 版 本 の 状 態 も 悪 く
、 作 者 の 同 意 を 得 る こ と な く
、 演 じ た 役 者 の 記 憶 に 基 づ い て 用 意 さ れ た も の で は な い か と 推 定 さ れ て い る
。作 者 の 名 前 の 記 載 も な く
、一 六 二 三 年 に『 第 一・ 二 つ 折 り 版
』 が 出 版 さ れ て
、 そ の 中 に 三 部 作 が 通 し て 収 め ら れ る ま で
、 二 つ を シ ェ イ ク ス ピ ア と 結 び つ け る 十 分 な 根 拠 は 存 在 し な か っ
た と い う の も
、 先 に 見 た と お り で あ る
。
ど こ か 習 作 と い っ た 印 象 も あ り
、 ま だ 駆 け 出 し の シ ェ イ ク ス ピ ア が ト マ ス
・ ナ ッ シ ュ な ど と の 共 作 で 仕 上 げ た も の で は な い か と 見 な さ れ て い る が
、 こ れ も 確 か な 根 拠 が あ る わ け で は な く
、 誰 が ど の 部 分 を 書 い た か と い っ た 議 論 に つ い て は 完 全 に 推 測 の 域 に と ど ま っ て い る
。
こ の よ う な 事 情 も あ っ て
、 作 品 を 論 じ る に 際 し て は
、 そ う い っ た 創 作 に ま つ わ る 経 緯 に つ い て は ひ と ま ず 脇 に 置 い て
、『 第 二 部
』、
『 第 三 部
』 と も
、 そ れ ぞ れ 完 成 さ れ た 芝 居 を そ の ま ま 全 体 的 に 論 じ る こ と と し た い
（ 一
。）
創 作 順 に つ い て も
、先 に 述 べ た よ う に
、『 第 二 部
』、
『 第 三 部
』が 先 に 書 か れ
、 そ の 後 で
『 第 一 部
』 が 書 か れ た と 考 え ら れ て お り
、 こ の こ と は
、例 え ば
、『 第 一 部
』の 結 末 で
、フ ラ ン ス 軍 に 見 捨 て ら れ た ジ ョ ー ン
・ ラ
・ プ ッ セ ル
（ ジ ャ ン ヌ
・ ダ ル ク
） が
、 イ ン グ ラ ン ド を 激 し く 呪 い な が ら
、 火 刑 に 処 さ れ て ゆ く と き 自 暴 自 棄 の 悪 態 と し か
金 沢 大 学 歴 史 言 語 文 化 学 系 論 集 言 語
・ 文 学 篇 第 十 一 号 二
〇 一 九 年 一
～ 三 一
一
三
冬 の 寒 気 の 中 と
、 身 を 焦 が す よ う な 夏 の 暑 さ の 中 で
、 幾 度 と な く 野 営 し て ま で
、 自 身 の 正 当 な 遺 産 で あ る フ ラ ン ス の 地 の 征 服 に 努 め
、 そ し て
、 私 の 兄 ベ ッ ド フ ォ ー ド は
、 ヘ ン リ ー が 獲 得 し た も の を 政 策 に よ っ て 守 る た め に 知 恵 を 絞 っ た の で は な か っ た か
。 あ な た 方 自 身
、 サ マ セ ッ ト も
、 バ ッ キ ン ガ ム も
、 勇 敢 な ヨ ー ク も
、ソ ー ル ズ ベ リ も
、勲 功 め ざ ま し い ウ ォ リ ッ ク も
、 フ ラ ン ス と ノ ー マ ン デ ィ で 深 手 を 負 っ た の で な か っ た か
。 叔 父 の ボ ー フ ォ ー ト と 私 自 身
、 国 の 議 会 の 該 博 な 面 々 と
、 長 き に 亘 っ て 策 を 練 っ て
、 朝 か ら 晩 ま で 議 会 に 詰 め て
、 ど う す れ ば フ ラ ン ス と フ ラ ン ス 人 を 恐 れ さ せ て お け る の か
、あ れ こ れ 議 論 を 重 ね た の で は な か っ た か
。 そ し て
、 陛 下 ご 自 身 も
、 幼 少 の 身 に あ っ て
、 周 囲 の 敵 を も の と も せ ず に
、パ リ で 戴 冠 さ れ た の で は な か っ た か
。
（ 一 幕 一 場 七 五− 九 四 行
） こ こ で 印 象 深 い の は
、 思 い 起 こ さ れ て い る 過 去 の 英 雄 的 な 事 象 だ け で は な く
、 同 時 に
、 そ し て お そ ら く 劇 場 で は よ り 強 烈 な 形 で
、 現 に 今 そ れ を 思 い 起 こ し て い る グ ロ ス タ ー の 英 雄 的 な 姿 で あ る
。 英 雄 的 で 高 潔 な グ ロ ス タ ー と い う こ の イ メ ー ジ は
、 劇 の 前 半 を 通 し て 繰 り 返 し 想 起 さ れ 言 及 さ れ る こ と に な る
。 彼 の こ と を 憎 ん で や ま な い ボ ー フ ォ ー ド で す ら
、「 民 衆 が や つ の こ と を『 ハ ン フ リ ー
、善 良 な グ ロ
ス タ ー 公
』 と 呼 ん で 慕 っ て い る
」（ 一 幕 一 場 一 五 八− 五 九 行
） と 認 め ざ る を 得 ず
、 こ の 言 葉 は
、 そ の 後
、 嘆 願 に 訪 れ た 民 衆 の 一 人 に よ っ て そ の ま ま 裏 づ け ら れ る こ と に な る
（ 一 幕 三 場 一− 五 行
）。 ソ ー ル ズ ベ リ も
『 私 は グ ロ ス タ ー 公 ハ ン フ リ ー が
／ 高 潔 な 紳 士 と し て 振 る 舞 わ な か っ た こ と な ど 一 度 と し て 見 た こ と が な い
』 と 断 言 す る
（ 一 幕 一 場 一 八 三− 八 四 行
）。 の ち に
、 野 心 に 目 の 眩 ん だ 妻 を た し な め て
、 グ ロ ス タ ー は
「 私 が
、 君 主 に し て 甥 で あ る
／ 徳 高 い ヘ ン リ ー に 対 し て よ か ら ぬ 思 い を 抱 く よ う な こ と が あ れ ば
、 そ の 瞬 間 が
／ こ の は か な い 世 界 に お け る 私 の い ま わ の 際 と な る よ う に
」（ 一 幕 二 場 一 九− 二 一 行
） と 誓 っ て み せ る
。 誰 を フ ラ ン ス の 摂 政 に す べ き か 決 め る 場 面
（ 一 幕 三 場
） で
、 彼 は 最 初 ヨ ー ク を 推 す が
、 彼 の 忠 義 に 疑 い が 向 け ら れ る と
、 そ れ に 先 立 つ 言 い 争 い を 通 し て
、 サ マ セ ッ ト と の 間 に 反 目 が あ る の は 明 ら か で あ る に も か か わ ら ず
、 グ ロ ス タ ー は 私 心 を 抑 え て サ マ セ ッ ト を そ の 職 に 推 挙 す る
。 そ し て ま た
、 彼 の 名 が こ れ を 誹 謗 し よ う と す る 者 ら に よ っ て ひ ど い 中 傷 に さ ら さ れ る と
、 温 厚 な 王 は
、 実 際 の 効 果 の ほ ど は 別 と し て も
、 ふ だ ん の 態 度 か ら は 考 え ら れ な い ほ ど 懸 命 に グ ロ ス タ ー を 擁 護 し
、 篤 実 で 高 潔 な グ ロ ス タ ー と い う 観 客 の 見 方 を 裏 書 き す る
。
私 の 正 直 な 思 い を 言 う な ら
、 余 の 身 内 の グ ロ ス タ ー は
、 王 た る 余 の 身 に 反 逆 を 企 て る な ど
、 乳 を 吸 う 子 羊 か
、 罪 の な い キ ジ バ ト の よ う に
、 無 縁 な 存 在 だ
。
二 聞 こ え な い そ の 呪 い が
、『 第 二 部
』・
『 第 三 部
』を 通 し て こ と ご と く 実 現 さ れ て ゆ く こ と を
、 観 客 の 多 く が す で に 知 っ て い た と 考 え ら れ る よ う に
、 劇 の 受 容 の 仕 方 に 微 妙 な 変 容 を も た ら す こ と は 十 分 考 え ら れ る が
、 そ う い う 細 部 に 過 度 に こ だ わ る と
、 か え っ て 議 論 を 錯 綜 さ せ て
、 本 筋 を 見 え に く く す る こ と に も な り か ね な い の で
、 こ こ で は ひ と ま ず
、内 容 上 の 推 移 に 従 っ て
、『 第 一 部
』に 続 く も の と し て
、『 第 二 部
』、
『 第 三 部
』 を 探 っ て い き た い
。
『 ヘ ン リ ー 六 世
・ 第 一 部
』 の 中 で
、 私 た ち は
、 イ ン グ ラ ン ド 国 内 の 貴 族 た ち の 怠 慢 が フ ラ ン ス に 遠 征 し て い た ト ー ル ボ ッ ト 父 子 の 死 を 招 く 様 子 を 追 っ て
、 こ の 出 来 事 に は
、 明 確 に 意 図 し た も の で は な い に し て も
、 方 向 性 と し て は
、 階 層 化 さ れ た 社 会 で 人 が 王 と 国 と に 対 し て 果 た す べ き 務 め を 規 定 し た
、 伝 統 的 な 社 会 理 念 を 否 認 し 否 定 し よ う と い う 意 味 合 い が 込 め ら れ て い る と い う こ と を 見 た
。
『 第 二 部
』 で は
、 こ う い っ た 社 会 秩 序 に 対 す る 挑 戦 は
、『 第 一 部
』 に お い て よ り も は る か に 露 骨 で 激 し い も の と な り
、 そ れ は ま ず
、 護 国 卿 グ ロ ス タ ー 公 ハ ン フ リ ー の 失 脚 と 殺 害 と い う か た ち で 表 さ れ る こ と に な る
。
『 第 一 部
』 に お け る グ ロ ス タ ー は
、 不 倶 戴 天 の 敵 で あ る ウ ィ ン チ ェ ス タ ー 司 教
（ 後 に 枢 機 卿
） ボ ー フ ォ ー ト と こ と あ る ご と に 対 立 す る な ど
、 そ の 振 る 舞 い は ほ か の 貴 族 た ち の 攻 撃 的 な 言 動 と そ れ ほ ど 違 っ て い る よ う に は 見 え な か っ た
。 尤 も
、 悪 意 に 満 ち た 独 白 を 頻 繁 に 口 に し て
、 王 か ら 要 請 さ れ て も
、 な か な か グ ロ ス タ ー と 和 解 し よ
う と し な い
（ 三 幕 一 場
） ボ ー フ ォ ー ト な ど と 比 べ れ ば
、 グ ロ ス タ ー に 関 す る 描 写 の 方 が は る か に 穏 当 な も の だ っ た と い う こ と も 押 さ え て お か な け れ ば な る ま い
。
『 第 二 部
』 で も
、 グ ロ ス タ ー は 相 変 わ ら ず ボ ー フ ォ ー ト と 敵 対 し た ま ま で あ る が
、こ こ で は
、彼 は
、『 第 一 部
』に お い て よ り も
、護 国 卿 と い う そ の 公 の 役 割 に 重 点 を 置 く か た ち で 造 形 さ れ て お り
、 民 衆 に 対 し て も ほ か の 貴 族 た ち よ り ず っ と 思 い や り の あ る 為 政 者 と し て 描 か れ て い る
。 不 名 誉 で 国 益 に も 反 す る ヘ ン リ ー 六 世 と マ ー ガ レ ッ ト の 結 婚 に 対 す る 彼 の 怒 り は
、 ボ ー フ ォ ー ト が そ う 曲 解 し た が る よ う に
、 個 人 的 な 思 惑 か ら 来 て い る の で は な く
、 廃 れ つ つ あ る 英 雄 的 な 武 功 の 時 代 の 数 少 な い 生 き 残 り と し て の 自 然 な 反 応 で あ る
。 そ の 意 味 で
、グ ロ ス タ ー は
、『 第 一 部
』の ト ー ル ボ ッ ト な ど よ り 人 間 的 に ず っ と 個 別 化 さ れ て は い る が
、 理 想 化 さ れ た 共 同 体 の 体 現 者 と い う 象 徴 的 な 役 割 を そ の ト ー ル ボ ッ ト と い く ぶ ん 共 有 し て い る
。 王 の 結 婚 の 条 件 へ の 不 満 を 吐 露 す る 中 で
、 彼 は 栄 光 に 満 ち た か つ て の 日 々 を
、 熱 を 込 め て 思 い 起 こ す
。 国
家 の 支 柱 で あ る イ ン グ ラ ン ド の 勇 敢 な 諸 卿 よ
、 君 た ち に
、 ハ ン フ リ ー 公 爵 は
、 自 身 の 憤 懣 を
、 そ れ は ま た
、 君 た ち の 憤 懣 で あ り
、国 全 体 の 共 通 の 憤 懣 で も あ る が
、そ の 思 い を 語 ら ず に は お れ な い
。 何 と い う こ と だ
、 私 の 兄 ヘ ン リ ー は
、 戦 い に
、 そ の 青 春 と 勇 気 と 金 と 民 を 注 い で
、
二
三
冬 の 寒 気 の 中 と
、 身 を 焦 が す よ う な 夏 の 暑 さ の 中 で
、 幾 度 と な く 野 営 し て ま で
、 自 身 の 正 当 な 遺 産 で あ る フ ラ ン ス の 地 の 征 服 に 努 め
、 そ し て
、 私 の 兄 ベ ッ ド フ ォ ー ド は
、 ヘ ン リ ー が 獲 得 し た も の を 政 策 に よ っ て 守 る た め に 知 恵 を 絞 っ た の で は な か っ た か
。 あ な た 方 自 身
、 サ マ セ ッ ト も
、 バ ッ キ ン ガ ム も
、 勇 敢 な ヨ ー ク も
、ソ ー ル ズ ベ リ も
、勲 功 め ざ ま し い ウ ォ リ ッ ク も
、 フ ラ ン ス と ノ ー マ ン デ ィ で 深 手 を 負 っ た の で な か っ た か
。 叔 父 の ボ ー フ ォ ー ト と 私 自 身
、 国 の 議 会 の 該 博 な 面 々 と
、 長 き に 亘 っ て 策 を 練 っ て
、 朝 か ら 晩 ま で 議 会 に 詰 め て
、 ど う す れ ば フ ラ ン ス と フ ラ ン ス 人 を 恐 れ さ せ て お け る の か
、あ れ こ れ 議 論 を 重 ね た の で は な か っ た か
。 そ し て
、 陛 下 ご 自 身 も
、 幼 少 の 身 に あ っ て
、 周 囲 の 敵 を も の と も せ ず に
、パ リ で 戴 冠 さ れ た の で は な か っ た か
。
（ 一 幕 一 場 七 五− 九 四 行
） こ
こ で 印 象 深 い の は
、 思 い 起 こ さ れ て い る 過 去 の 英 雄 的 な 事 象 だ け で は な く
、 同 時 に
、 そ し て お そ ら く 劇 場 で は よ り 強 烈 な 形 で
、 現 に 今 そ れ を 思 い 起 こ し て い る グ ロ ス タ ー の 英 雄 的 な 姿 で あ る
。 英 雄 的 で 高 潔 な グ ロ ス タ ー と い う こ の イ メ ー ジ は
、 劇 の 前 半 を 通 し て 繰 り 返 し 想 起 さ れ 言 及 さ れ る こ と に な る
。 彼 の こ と を 憎 ん で や ま な い ボ ー フ ォ ー ド で す ら
、「 民 衆 が や つ の こ と を『 ハ ン フ リ ー
、善 良 な グ ロ
ス タ ー 公
』 と 呼 ん で 慕 っ て い る
」（ 一 幕 一 場 一 五 八− 五 九 行
） と 認 め ざ る を 得 ず
、 こ の 言 葉 は
、 そ の 後
、 嘆 願 に 訪 れ た 民 衆 の 一 人 に よ っ て そ の ま ま 裏 づ け ら れ る こ と に な る
（ 一 幕 三 場 一− 五 行
）。 ソ ー ル ズ ベ リ も
『 私 は グ ロ ス タ ー 公 ハ ン フ リ ー が
／ 高 潔 な 紳 士 と し て 振 る 舞 わ な か っ た こ と な ど 一 度 と し て 見 た こ と が な い
』 と 断 言 す る
（ 一 幕 一 場 一 八 三− 八 四 行
）。 の ち に
、 野 心 に 目 の 眩 ん だ 妻 を た し な め て
、 グ ロ ス タ ー は
「 私 が
、 君 主 に し て 甥 で あ る
／ 徳 高 い ヘ ン リ ー に 対 し て よ か ら ぬ 思 い を 抱 く よ う な こ と が あ れ ば
、 そ の 瞬 間 が
／ こ の は か な い 世 界 に お け る 私 の い ま わ の 際 と な る よ う に
」（ 一 幕 二 場 一 九− 二 一 行
） と 誓 っ て み せ る
。 誰 を フ ラ ン ス の 摂 政 に す べ き か 決 め る 場 面
（ 一 幕 三 場
） で
、 彼 は 最 初 ヨ ー ク を 推 す が
、 彼 の 忠 義 に 疑 い が 向 け ら れ る と
、 そ れ に 先 立 つ 言 い 争 い を 通 し て
、 サ マ セ ッ ト と の 間 に 反 目 が あ る の は 明 ら か で あ る に も か か わ ら ず
、 グ ロ ス タ ー は 私 心 を 抑 え て サ マ セ ッ ト を そ の 職 に 推 挙 す る
。 そ し て ま た
、 彼 の 名 が こ れ を 誹 謗 し よ う と す る 者 ら に よ っ て ひ ど い 中 傷 に さ ら さ れ る と
、 温 厚 な 王 は
、 実 際 の 効 果 の ほ ど は 別 と し て も
、 ふ だ ん の 態 度 か ら は 考 え ら れ な い ほ ど 懸 命 に グ ロ ス タ ー を 擁 護 し
、 篤 実 で 高 潔 な グ ロ ス タ ー と い う 観 客 の 見 方 を 裏 書 き す る
。
私 の 正 直 な 思 い を 言 う な ら
、 余 の 身 内 の グ ロ ス タ ー は
、 王 た る 余 の 身 に 反 逆 を 企 て る な ど
、 乳 を 吸 う 子 羊 か
、 罪 の な い キ ジ バ ト の よ う に
、 無 縁 な 存 在 だ
。
三
五
そ の 息 子 ウ ォ リ ッ ク の 態 度 は−−
と り わ け
、 野 心 に 駆 ら れ る 貴 族 た ち の ほ と ん ど む き 出 し の 自 己 主 張 の あ と で は−−
真 摯 な も の と 感 じ ら れ
、 そ れ だ け 観 客 の 共 感 を 呼 ぶ も の か も し れ な い が
、 二 人 が こ の の ち ヨ ー ク と 繋 が り を 深 く し て い く に つ れ て
、 彼 ら に 対 す る 観 客 の 共 感 も い く ぶ ん 留 保 さ れ る こ と に な り
、 ま た
、 観 客 の 少 な く と も 一 部 は
、 ウ ォ リ ッ ク が の ち に
「 キ ン グ
・ メ イ カ ー
」 と 呼 ば れ る 存 在 に 変 貌 し て い く こ と を 知 っ て い た と も 考 え ら れ
、そ う だ と す れ ば
、「 御 国
」の た め を 思 っ て 祈 る 親 子 の ひ た む き な 言 葉 も
、 聞 く 者 の 耳 に は ど こ か 空 疎 で 皮 肉 な 調 子 を 帯 び て 響 く こ と に も な ろ う
。 尤 も
、 そ れ な り に 真 摯 に 国 を 思 い 案 ず る 二 人 が そ う や っ て ヨ ー ク と 繋 が っ て い く と い う こ と 自 体
、 見 よ う に よ れ ば
、 ヨ ー ク 側 の 主 張 に 対 す る 作 者 の 一 定 の 理 解 を 示 唆 し て い る と 解 す る こ と が で き る か も し れ な い（ 二
。）
け れ ど も
、 国 に 身 を 捧 げ よ う と い う 二 人 の 誓 い に こ の 場 で 表 向 き は 同 調 す る ヨ ー ク が
、 二 人 が 立 ち 去 っ た あ と で 口 に す る 独 白 は
、 野 心 に 駆 ら れ た ほ か の 貴 族 た ち と 比 べ て も
、 は る か に 大 き な 破 壊 性 を 秘 め て
、 遠 い 先 を 見 据 え た 野 望 に 貫 か れ て い る
。 い ず れ ヨ ー ク が 己 の も の を 要 求 す る 日 が 来 よ う
。 そ れ ゆ え
、 今 は ネ ヴ ィ ル 親 子 の 側 に つ い て
、 思 い 上 が っ た ハ ン フ リ ー 公 爵 を 愛 し て い る ふ り を す る の だ
。 そ し て 好 機 と 見 れ ば
、 王 冠 を 要 求 す る の だ
。 そ れ こ そ が
、 俺 が 狙 い を 定 め た 金 的 だ か ら な
。 思 い 上 が っ た ラ ン カ ス タ ー に も
、 俺 の 権 利 を 侵 害 し た り
、
や つ の 子 供 じ み た 拳 で 王 笏 を 握 っ た り な ど
、さ せ て は お か な い ぞ
、 や つ の 頭 に 宝 冠 を 被 ら せ て お く こ と も け っ し て し な い
。 あ の 抹 香 臭 い 気 性 に は 王 冠 な ど そ ぐ わ な い の だ
。 だ か ら
、ヨ ー ク よ
、機 が 熟 す ま で
、し ば ら く じ っ と し て い る の だ
。 他 人 が 寝 て い る と き も
、 不 寝 の 番 を し て
、 国 の 秘 密 を 探 る の だ
。 そ し て
、 ヘ ン リ ー が
、 新 し い 花 嫁
、 イ ン グ ラ ン ド に と っ て は と ん だ 高 い 買 い 物 だ っ た 妃 に 対 す る 愛 の 喜 び に 倦 み 疲 れ
、 ハ ン フ リ ー が ほ か の 貴 族 ら と 激 し く や り 合 う よ う に な る ま で 待 っ て
、 そ の 暁 に は
、 俺 は
、 乳 白 の バ ラ を 高 く 掲 げ
、 そ の か ぐ わ し い 香 り が 大 気 に 満 ち る こ と と な ろ う
…
…
。
（ 一 幕 一 場 二 三 九 行− 五 五 行
）
ヨ ー ク 派 の 主 張 そ の も の に つ い て は
、 後 で
『 第 三 部
』 を 論 じ る 際 に 触 れ る こ と に し た い が
、 冒 頭 の 場 を 締 め 括 る こ の 独 白 の 中 で
、 フ ラ ン ス 国 内 の 領 土 の 喪 失 を 嘆 く ヨ ー ク の 言 葉 は
、 そ れ 自 体 自 然 な も の と も 思 わ れ る
。彼 が 自 ら を 海 賊 た ち（ サ フ ォ ー ク や ヘ ン リ ー 王 ら
） が 自 分 か ら 奪 っ た 金 品 を 無 残 に 浪 費 す る の を 悲 し げ に 見 て い る し か な い 哀 れ な 所 有 者 に 喩 え る の も
、 い く ぶ ん 感 傷 に 淫 し て い る と は い え
、そ れ な り に 理 屈 が 通 っ て い る よ う に も 感 じ ら れ よ う
。け れ ど も
、 彼 が そ の 憤 懣 を 今 後 自 ら が ど う 振 る 舞 う べ き か と い う 思 惑 に 転 ず る と き
、 マ キ ャ ヴ ェ リ を 思 わ せ る そ の 冷 徹 な 態 度 は
、 彼 が グ ロ ス タ ー
四 公 爵 は 高 潔 に し て 温 厚 で
、 そ の 善 良 な 性 格 か ら し て
、 悪 事 を 思 い 描 い た り
、余 の 破 滅 を 画 策 し た り す る な ど
、あ り 得 な い 話 だ
。
（ 三 幕 一 場 六 八− 七 三 行
） け れ ど も
、 そ の 善 良 さ と 王 と 国 を 気 遣 う 深 い 思 い に も か か わ ら ず
、 あ る い は む し ろ
、 そ う い っ た 善 良 さ と 思 い の ゆ え に
、 グ ロ ス タ ー は 野 望 に 取 り 憑 か れ た 貴 族 た ち に よ る 殺 戮 の 最 初 の 標 的 と な る
。
『 第 一 部
』 に お け る ト ー ル ボ ッ ト の 勇 壮 な 言 葉 が 同 輩 や 郎 党
、 さ ら に は 息 子 か ら 熱 い 歓 呼
・ 応 答 で 迎 え ら れ た の に 対 し て
、 イ ン グ ラ ン ド の か つ て の 栄 光 に 思 い を 寄 せ る グ ロ ス タ ー の 真 摯 な 言 葉 は
、 ボ ー フ ォ ー ト の 冷 や や か な 薄 笑 い に さ ら さ れ る
（ テ ク ス ト の レ ヴ ェ ル だ け で 見 る と
、 枢 機 卿 の 言 葉 は そ れ ほ ど 侮 辱 的 と も 思 え ず
、 こ れ に 対 す る グ ロ ス タ ー の 憤 激 は い く ぶ ん 短 気 に す ぎ る よ う に も 感 じ ら れ る が
、 表 情 や 仕 草
、 声 の 調 子 と い っ た 他 の 要 素 が 加 わ る 劇 場 で の 印 象 は
、 お そ ら く か な り 異 な っ て い る だ ろ う
）。
ボ ー フ ォ ー ト や バ ッ キ ン ガ ム
、 サ マ セ ッ ト ら か ら 見 て
、 グ ロ ス タ ー を 有 罪 と す る 理 由 は
、 彼 が 護 国 卿 で あ る と い う こ と そ の も の で あ る
。 枢 機 卿 は
、 グ ロ ス タ ー の こ と を
「 君 た ち 皆 の 敵 で あ り
、 王 に と っ て も
…
… 望 ま し い 友 な ど で は な い
」 と 言 う
。 彼 は そ の 明 確 な 論 拠 を
、 グ ロ ス タ ー が 血 統 の 上 で 王 に 一 番 近 く
、 筆 頭 の 王 位 継 承 権 者 で あ る と い う こ と 以 外
、 具 体 的 に 何 一 つ 挙 げ る こ と が で き な い が
、 彼 ら か ら す れ ば
、 そ れ だ け で グ ロ ス タ ー を 排 除 す る 根 拠 と し て は 十 分
な の で あ る
。 ボ ー フ ォ ー ト が グ ロ ス タ ー 失 脚 の た め の 計 略 を 仕 掛 け る た め に 出 掛 け る の を 見 送 っ て
、 サ マ セ ッ ト と バ ッ キ ン ガ ム が 交 わ す 言 葉 は
、 い か に も 示 唆 に 富 ん で い る
。 サ マ セ ッ ト バ ッ キ ン ガ ム
、 ハ ン フ リ ー の 思 い 上 が り と そ の 地 位 の 強 大 さ は
、 我 々 に と っ て は 憤 懣 の 種 だ が
、 傲 慢 な 枢 機 卿 に も 目 を 光 ら せ よ う
。 あ の 男 の 奢 っ た 態 度 は
、 国 中 の 君 候 の す べ て を 寄 せ た よ り も 耐 え が た い も の だ
。 グ ロ ス タ ー が 地 位 を 追 わ れ れ ば
、や つ が 護 国 卿 に な る だ ろ う
。 バ ッ キ ン ガ ム ハ ン フ リ ー 公 爵 や 枢 機 卿 が ど う あ ろ う と も
、 サ マ セ ッ ト
、 君 か 俺 か
、 い ず れ か が 護 国 卿 に な る の だ
。
（ 一 幕 一 場 一 七 一− 七 八 行
） 彼 ら の 結 束 は た だ グ ロ ス タ ー の 失 脚 の た め の 一 時 的 な も の で し か な く
、 そ の 後 に は
、 次 の 犠 牲 者 に 狙 い を 定 め た 新 た な 党 派 の 再 編 が さ れ な け れ ば な ら ず
、 さ ら に そ の 後 に は
、 彼 ら 自 身 の あ い だ の 新 た な 戦 い が 待 っ て い る の で あ る
。
そ し て
、 フ ラ ン ス 国 内 の イ ン グ ラ ン ド の 領 土 が 失 わ れ た こ と を 怒 る グ ロ ス タ ー の 憤 懣 に 和 す る 者 た ち の 間 で も
、 そ れ ぞ れ の 背 後 に あ る 動 機 は
、 国 の 行 く 末 を 気 遣 う グ ロ ス タ ー の 一 途 な 思 い と は 異 な っ て い る か
、 あ る い は
、 時 と 共 に 異 な っ て い く こ と に な る
。 確 か に
、
「 御 国
」 と
「 高 潔 な グ ロ ス タ ー
」 へ の 忠 誠 を 唱 え る ソ ー ル ズ ベ リ
と 四
五
そ の 息 子 ウ ォ リ ッ ク の 態 度 は−−
と り わ け
、 野 心 に 駆 ら れ る 貴 族 た ち の ほ と ん ど む き 出 し の 自 己 主 張 の あ と で は−−
真 摯 な も の と 感 じ ら れ
、 そ れ だ け 観 客 の 共 感 を 呼 ぶ も の か も し れ な い が
、 二 人 が こ の の ち ヨ ー ク と 繋 が り を 深 く し て い く に つ れ て
、 彼 ら に 対 す る 観 客 の 共 感 も い く ぶ ん 留 保 さ れ る こ と に な り
、 ま た
、 観 客 の 少 な く と も 一 部 は
、 ウ ォ リ ッ ク が の ち に
「 キ ン グ
・ メ イ カ ー
」 と 呼 ば れ る 存 在 に 変 貌 し て い く こ と を 知 っ て い た と も 考 え ら れ
、そ う だ と す れ ば
、「 御 国
」の た め を 思 っ て 祈 る 親 子 の ひ た む き な 言 葉 も
、 聞 く 者 の 耳 に は ど こ か 空 疎 で 皮 肉 な 調 子 を 帯 び て 響 く こ と に も な ろ う
。 尤 も
、 そ れ な り に 真 摯 に 国 を 思 い 案 ず る 二 人 が そ う や っ て ヨ ー ク と 繋 が っ て い く と い う こ と 自 体
、 見 よ う に よ れ ば
、 ヨ ー ク 側 の 主 張 に 対 す る 作 者 の 一 定 の 理 解 を 示 唆 し て い る と 解 す る こ と が で き る か も し れ な い（ 二
。）
け れ ど も
、 国 に 身 を 捧 げ よ う と い う 二 人 の 誓 い に こ の 場 で 表 向 き は 同 調 す る ヨ ー ク が
、 二 人 が 立 ち 去 っ た あ と で 口 に す る 独 白 は
、 野 心 に 駆 ら れ た ほ か の 貴 族 た ち と 比 べ て も
、 は る か に 大 き な 破 壊 性 を 秘 め て
、 遠 い 先 を 見 据 え た 野 望 に 貫 か れ て い る
。 い
ず れ ヨ ー ク が 己 の も の を 要 求 す る 日 が 来 よ う
。 そ れ ゆ え
、 今 は ネ ヴ ィ ル 親 子 の 側 に つ い て
、 思 い 上 が っ た ハ ン フ リ ー 公 爵 を 愛 し て い る ふ り を す る の だ
。 そ し て 好 機 と 見 れ ば
、 王 冠 を 要 求 す る の だ
。 そ れ こ そ が
、 俺 が 狙 い を 定 め た 金 的 だ か ら な
。 思 い 上 が っ た ラ ン カ ス タ ー に も
、 俺 の 権 利 を 侵 害 し た り
、
や つ の 子 供 じ み た 拳 で 王 笏 を 握 っ た り な ど
、さ せ て は お か な い ぞ
、 や つ の 頭 に 宝 冠 を 被 ら せ て お く こ と も け っ し て し な い
。 あ の 抹 香 臭 い 気 性 に は 王 冠 な ど そ ぐ わ な い の だ
。 だ か ら
、ヨ ー ク よ
、機 が 熟 す ま で
、し ば ら く じ っ と し て い る の だ
。 他 人 が 寝 て い る と き も
、 不 寝 の 番 を し て
、 国 の 秘 密 を 探 る の だ
。 そ し て
、 ヘ ン リ ー が
、 新 し い 花 嫁
、 イ ン グ ラ ン ド に と っ て は と ん だ 高 い 買 い 物 だ っ た 妃 に 対 す る 愛 の 喜 び に 倦 み 疲 れ
、 ハ ン フ リ ー が ほ か の 貴 族 ら と 激 し く や り 合 う よ う に な る ま で 待 っ て
、 そ の 暁 に は
、 俺 は
、 乳 白 の バ ラ を 高 く 掲 げ
、 そ の か ぐ わ し い 香 り が 大 気 に 満 ち る こ と と な ろ う
…
…
。
（ 一 幕 一 場 二 三 九 行− 五 五 行
）
ヨ ー ク 派 の 主 張 そ の も の に つ い て は
、 後 で
『 第 三 部
』 を 論 じ る 際 に 触 れ る こ と に し た い が
、 冒 頭 の 場 を 締 め 括 る こ の 独 白 の 中 で
、 フ ラ ン ス 国 内 の 領 土 の 喪 失 を 嘆 く ヨ ー ク の 言 葉 は
、 そ れ 自 体 自 然 な も の と も 思 わ れ る
。彼 が 自 ら を 海 賊 た ち（ サ フ ォ ー ク や ヘ ン リ ー 王 ら
） が 自 分 か ら 奪 っ た 金 品 を 無 残 に 浪 費 す る の を 悲 し げ に 見 て い る し か な い 哀 れ な 所 有 者 に 喩 え る の も
、 い く ぶ ん 感 傷 に 淫 し て い る と は い え
、そ れ な り に 理 屈 が 通 っ て い る よ う に も 感 じ ら れ よ う
。け れ ど も
、 彼 が そ の 憤 懣 を 今 後 自 ら が ど う 振 る 舞 う べ き か と い う 思 惑 に 転 ず る と き
、 マ キ ャ ヴ ェ リ を 思 わ せ る そ の 冷 徹 な 態 度 は
、 彼 が グ ロ ス タ
五 ー
七
前 の 時 代 か ら の 遺 産 と し て
、 人 が 運 勢 の 女 神 の 気 ま ぐ れ に よ っ て 富 貴 の 身 と な り な が ら 一 気 に 落 ち ぶ れ て ゆ く
「 貴 人 の 没 落
」 と い う 主 題 を 受 け 継 い で い る と い う こ と を 教 え ら れ て き た
（ 三）
。 け れ ど も
、 改 め て 言 う ま で も な く
、 多 く の シ ェ イ ク ス ピ ア の 歴 史 劇 や 悲 劇 の 中 で は
、王 と い う 地 位 は
、「 単 に ア ク シ ョ ン の 背 景 か
、そ こ か ら 人 物 が 転 落 し た り
、 あ る い は
、 そ れ を 背 景 に し て 彼 の 失 墜 の 程 度 が 測 ら れ た り す る 高 い 地 位 の 具 現 と な っ て い る
」（
四
）
多 く の 中 世 の 悲 劇 に お い て な ど よ り
、 は る か に 深 い 意 義
・ 意 味 合 い を 帯 び て い る
。 エ レ ナ ー が 王 座 に 就 く こ と の 意 味 を 単 に 運 勢 の 次 元 で し か 見 て い な い と い う こ と は
、 王 と い う 地 位 が そ の 表 面 的 な 偉 容 や 権 勢 と い う レ ヴ ェ ル を 超 え て 帯 び る 意 味 を 見 る よ う な 洞 察 や 想 像 力 を 彼 女 が 全 く 欠 い て い る こ と を 示 唆 し て い る が
、 そ う い っ た 意 味 こ そ が
、 シ ェ イ ク ス ピ ア の 歴 史 劇 の 世 界 に 深 く 浸 透 し
、 劇 に 描 か れ る あ ら ゆ る 出 来 事 と 人 物 の 運 命 に
、 それ ぞ れ 最 終 的 な 帰 趨 を 配 し て ゆ く も の な の で あ る
。 こ の こ と は
、野 心 に 駆 ら れ た 他 の 貴 族 た ち に も そ の ま ま 当 て 嵌 ま る
。 彼 ら も ま た 護 国 卿 や 王 座 と い っ た 高 い 地 位 を 求 め な が ら
、 そ う い っ た 地 位 に 伴 う 意 味 や 責 任 に つ い て の 自 身 の 無 知
・ 無 関 心 に 足 を 掬 わ れ て
、 没 落 し て ゆ く の で あ る
。
け れ ど も
、 当 座 の と こ ろ は
、 い ず れ の 陣 営 に と っ て も
、 こ と を 前 に 推 し 進 め て い く の は
、 権 力 の 競 り 合 い と
、 相 手 の 裏 を か い て そ れ を 出 し 抜 く 技 の 巧 み さ で あ り
、 運 勢 の 女 神 の 気 ま ぐ れ で あ る
。 よ り 大 き な 権 力 を 持 ち 権 謀 術 数 に 優 れ て 幸 運 に 恵 ま れ た 者 が 勝 利 し て 成 功 を 収 め
、 力 に 劣 っ て 運 に 見 放 さ れ た 者 は 必 然 的 に 敗 れ て 舞 台 か ら
去 っ て 行 く
。 グ ロ ス タ ー の 殺 害 に 至 る ア ク シ ョ ン の 展 開 は
、 ま さ し く こ う い っ た 方 向 に 沿 っ て 進 行 し て ゆ く
。 エ レ ナ ー は
、 グ ロ ス タ ー か ら 悔 い 改 め る よ う に 説 き 聞 か さ れ て も
、 最 後 ま で 自 分 に 下 さ れ た 罰 を 己 の 罪 深 い 行 動 に 対 す る 報 い と 考 え よ う と し な い
。 彼 女 か ら 見 れば
、 そ れ は あ く ま で 自 分 と 夫 の 政 敵 が 仕 掛 け た 陰 謀 の 結 果 で し か な い な 。 ぜ な ら
、 サ フ ォ ー ク−−
あ な た の こ と を 憎 ん で
、 私 た ち み ん な の こ と を 憎 ん で い る 女 と 組 ん で
、何 で も で き る あ の 男−−
と
、 ヨ ー ク と
、 あ の 不 信 心 な 坊 主
、 罰 当 た り の ボ ー フ ォ ー ト が
、 み ん な し て
、 あ な た の 翼 を 絡 め 取 る 鳥 餅 を 仕 掛 け て
、 あ な た が ど ん な に し て 逃 げ よ う と も
、必 ず 生 け 捕 り に し て し ま う で し ょ う か ら
。
（ 二 幕 四 場 五 一− 五 五 行
） 皮 肉 な こ と に
、 エ レ ナ ー の こ の 偏 狭 で
「 ひ ね く れ た
」 見 方 こ そ が 的 を 射 て い る こ と を
、 観 客 は あ ま り に も よ く 承 知 し て い る
。 そ し て
、 エ レ ナ ー に 対 し て
、 私 が 逮 捕 さ れ る に は
、 ま ず 私 が 罪 を 犯 さ ね ば な ら な い
。 そ し て
、 私 に 今 の 二
〇 倍 の 敵 が い て
、 そ の 一 人 一 人 に 今 の 二
〇 倍 の 力 が あ っ た と し て も
、 私 が 忠 義 を 尽 く し て
、 裏 表 な く
、 罪 を 犯 さ な い 限 り
、
六 や『 第 一 部
』の ト ー ル ボ ッ ト の よ う に
、自 分 の 命 を 投 げ 打 っ て で も
、 君 主 や 国 の た め に 尽 く そ う と す る よ う な 人 間 で は な い こ と を は っ き り と 印 象 づ け る こ と に な る
。『 第 一 部
』で
、正 統 な 王 位 継 承 者 と 名 乗 り 出 る こ と を 恐 れ ら れ た こ と か ら
、 ロ ン ド ン 塔 に 幽 閉 さ れ て 死 の 床 に 就 い て い た 母 方 の 伯 父 エ ド マ ン ド
・ モ ー テ ィ マ ー を 見 舞 う 際 な ど で も そ う だ っ た が
、 ヨ ー ク に は ど こ か 高 潔 な 心 情 を 感 じ さ せ る も の が あ っ て
、 そ の 限 り で は
、 彼 を 単 に 野 心 に 駆 ら れ た 政 治 的 な 策 士 と し て 片 づ け る こ と は 出 来 な い だ ろ う
。 け れ ど も
、 遠 い 先 ま で 策 を 巡 ら せ
、 他 人 を 自 ら の 政 治 的 な 駆 け 引 き の た め の 駒 と し か 見 な そ う と し な い そ の 人 間 観 は
、 本 人 の 意 図 す る と こ ろ が ど う で あ れ
、 ヨ ー ク の 目 指 す 先 に あ る 世 界 が
、 ト ー ル ボ ッ ト や グ ロ ス タ ー が 心 の 拠 り 所 と し た よ う な 世 界 と は 全 く 異 質 な 世 界 で あ る こ と を 示 唆 し て い る
。
い ず れ に せ よ
、 こ こ で の ヨ ー ク の 冷 や や か な 思 惑 は
、 他 の 人 物 た ち が 巡 ら せ る 謀 略 と 並 ん で
、 実 際 に そ れ が 劇 の 中 で 実 行 に 移 さ れ る 以 前 か ら
、 観 客 か ら 見 て
、 護 国 卿 グ ロ ス タ ー を
、 機 会 あ る ご と に 彼 の 権 力 と 命 を 奪 お う と 目 論 む 陰 謀 者 た ち に 取 り 囲 ま れ た
、 寄 る 辺 な く 孤 立 し た 存 在 と し て 浮 か び 上 が ら せ る こ と に な る
。
そ し て さ ら に
、 こ れ に 続 く 場 面 で
、 グ ロ ス タ ー は
、 己 の 野 心 を 満 た す た め に 彼 の 理 想 主 義 的 な 英 雄 像 を 否 定 し よ う と す る 大 敵 を
、 自 ら の 身 中 に 抱 え て い た こ と を−−
し か も
、 そ れ は
、 誰 よ り も 彼 の こ と を 良 か れ と 思 う 者 だ っ た と い う こ と を−−
思 い 知 ら さ れ る こ と に な る
。 思 い を 遂 げ る た め に は 謀 反 を も 辞 さ な い 妻 エ レ ナ ー の 野 心 は
、 夫 を 王 座 に 就 か せ よ う と す る 自 身 の 陰 謀 が 彼 の 利 益 に 適 っ て い る と 信 じ
る が ゆ え に
、 グ ロ ス タ ー か ら 見 て
、 自 分 の 命 を 狙 う 不 倶 戴 天 の 敵 の 企 み よ り も い っ そ う 危 険 で 始 末 に 負 え な い
（ 事 実
、 未 遂 に 終 わ っ た 彼 女 の 陰 謀 こ そ が
、 の ち の ち
、 グ ロ ス タ ー 失 脚 の 直 接 の 原 因 と な っ て ゆ く
）。 権 力 へ の 野 望 に 眩 ん だ 彼 女 の 目 に は
、夫 の 真 摯 な 善 意 は「 卑 し く 低 劣 な 心 根
」 と し か 映 ら な い
。 彼 女 は
「 栄 え あ る 玉 座
」 を 熱 望 す る が
、 そ の 座 に 伴 う−−
『 第 一 部
』 で 繰 り 返 し 想 起 さ れ
、 ト ー ル ボ ッ ト の 理 解 の 中 で 当 然 の 前 提 と さ れ て い た よ う な−−
象 徴 的 な 意 義 や 責 任 を
、 全 く 理 解 で き て い な い
。 次 に 取 る べ き 手 立 て に つ い て 思 案 を 巡 ら せ る 彼 女 の お ぞ ま し く グ ロ テ ス ク で す ら あ る 独 白 は
、 一 面 と し て
、 や は り 王 座 を 狙 う ヨ ー ク の 前 の 場 の 独 白 と 対 を な し て い る よ う に 見 え る
。 私
が 男 だ っ た ら
、公 爵 で
、血 筋 の 点 で〔 王 座 に
〕最 も 近 か っ た な ら
、 躓 き の 石 と な る よ う な 連 中 の 頭 は み ん な 刎 ね て
、 そ の 平 坦 な 首 の 上 に ま っ す ぐ の 道 を 通 し て い た ろ う に
。 で も
、 女 だ か ら と い っ て
、 運 勢 の 女 神 が 司 る 芝 居 の 中 で
、 自 分 の 役 を 演 ず る の を 躊 躇 う よ う な こ と は な い
。
（ 一 幕 二 場 六 三− 六 七 行
） こ こ で 注 目 す べ き は
、エ レ ナ ー が 自 身 の 将 来 に 思 い を 巡 ら せ る の に
、 運 勢 の 女 神 に−−
し か も
、 運 勢 の 女 神 だ け に−−
言 及 す る と い う こ と だ ろ う
。言 う ま で も な く
、私 た ち は し ば し ば
、エ リ ザ ベ ス 朝 の 悲 劇 は
、 六
七
前 の 時 代 か ら の 遺 産 と し て
、 人 が 運 勢 の 女 神 の 気 ま ぐ れ に よ っ て 富 貴 の 身 と な り な が ら 一 気 に 落 ち ぶ れ て ゆ く
「 貴 人 の 没 落
」 と い う 主 題 を 受 け 継 い で い る と い う こ と を 教 え ら れ て き た
（ 三）
。 け れ ど も
、 改 め て 言 う ま で も な く
、 多 く の シ ェ イ ク ス ピ ア の 歴 史 劇 や 悲 劇 の 中 で は
、王 と い う 地 位 は
、「 単 に ア ク シ ョ ン の 背 景 か
、そ こ か ら 人 物 が 転 落 し た り
、 あ る い は
、 そ れ を 背 景 に し て 彼 の 失 墜 の 程 度 が 測 ら れ た り す る 高 い 地 位 の 具 現 と な っ て い る
」（
四
）
多 く の 中 世 の 悲 劇 に お い て な ど よ り
、 は る か に 深 い 意 義
・ 意 味 合 い を 帯 び て い る
。 エ レ ナ ー が 王 座 に 就 く こ と の 意 味 を 単 に 運 勢 の 次 元 で し か 見 て い な い と い う こ と は
、 王 と い う 地 位 が そ の 表 面 的 な 偉 容 や 権 勢 と い う レ ヴ ェ ル を 超 え て 帯 び る 意 味 を 見 る よ う な 洞 察 や 想 像 力 を 彼 女 が 全 く 欠 い て い る こ と を 示 唆 し て い る が
、 そ う い っ た 意 味 こ そ が
、 シ ェ イ ク ス ピ ア の 歴 史 劇 の 世 界 に 深 く 浸 透 し
、 劇 に 描 か れ る あ ら ゆ る 出 来 事 と 人 物 の 運 命 に
、 れそ ぞ れ 最 終 的 な 帰 趨 を 配 し て ゆ く も の な の で あ る
。 こ の こ と は
、野 心 に 駆 ら れ た 他 の 貴 族 た ち に も そ の ま ま 当 て 嵌 ま る
。 彼 ら も ま た 護 国 卿 や 王 座 と い っ た 高 い 地 位 を 求 め な が ら
、 そ う い っ た 地 位 に 伴 う 意 味 や 責 任 に つ い て の 自 身 の 無 知
・ 無 関 心 に 足 を 掬 わ れ て
、 没 落 し て ゆ く の で あ る
。
け れ ど も
、 当 座 の と こ ろ は
、 い ず れ の 陣 営 に と っ て も
、 こ と を 前 に 推 し 進 め て い く の は
、 権 力 の 競 り 合 い と
、 相 手 の 裏 を か い て そ れ を 出 し 抜 く 技 の 巧 み さ で あ り
、 運 勢 の 女 神 の 気 ま ぐ れ で あ る
。 よ り 大 き な 権 力 を 持 ち 権 謀 術 数 に 優 れ て 幸 運 に 恵 ま れ た 者 が 勝 利 し て 成 功 を 収 め
、 力 に 劣 っ て 運 に 見 放 さ れ た 者 は 必 然 的 に 敗 れ て 舞 台 か ら
去 っ て 行 く
。 グ ロ ス タ ー の 殺 害 に 至 る ア ク シ ョ ン の 展 開 は
、 ま さ し く こ う い っ た 方 向 に 沿 っ て 進 行 し て ゆ く
。 エ レ ナ ー は
、 グ ロ ス タ ー か ら 悔 い 改 め る よ う に 説 き 聞 か さ れ て も
、 最 後 ま で 自 分 に 下 さ れ た 罰 を 己 の 罪 深 い 行 動 に 対 す る 報 い と 考 え よ う と し な い
。 彼 女 か ら 見 れば
、 そ れ は あ く ま で 自 分 と 夫 の 政 敵 が 仕 掛 け た 陰 謀 の 結 果 で し か な い な 。 ぜ な ら
、 サ フ ォ ー ク−−
あ な た の こ と を 憎 ん で
、 私 た ち み ん な の こ と を 憎 ん で い る 女 と 組 ん で
、何 で も で き る あ の 男−−
と
、 ヨ ー ク と
、 あ の 不 信 心 な 坊 主
、 罰 当 た り の ボ ー フ ォ ー ト が
、 み ん な し て
、 あ な た の 翼 を 絡 め 取 る 鳥 餅 を 仕 掛 け て
、 あ な た が ど ん な に し て 逃 げ よ う と も
、必 ず 生 け 捕 り に し て し ま う で し ょ う か ら
。
（ 二 幕 四 場 五 一− 五 五 行
） 皮 肉 な こ と に
、 エ レ ナ ー の こ の 偏 狭 で
「 ひ ね く れ た
」 見 方 こ そ が 的 を 射 て い る こ と を
、 観 客 は あ ま り に も よ く 承 知 し て い る
。 そ し て
、 エ レ ナ ー に 対 し て
、 私 が 逮 捕 さ れ る に は
、 ま ず 私 が 罪 を 犯 さ ね ば な ら な い
。 そ し て
、 私 に 今 の 二
〇 倍 の 敵 が い て
、 そ の 一 人 一 人 に 今 の 二
〇 倍 の 力 が あ っ た と し て も
、 私 が 忠 義 を 尽 く し て
、 裏 表 な く
、 罪 を 犯 さ な い 限 り
、
七
九
心 の 底 か ら 望 ん で こ の 命 を 捧 げ よ う
（ 三 幕 一 場 一 四 八− 五
〇 行
） と 説 く と き
、 そ こ に も 以 前 か ら の 個 人 的 な 敵 意 の 痕 跡 が な い わ け で は な い が
、 そ れ で も な お
、 こ の 言 葉 は そ れ ま で に な い 真 摯 で 深 い 響 き を 帯 び て
、 個 人 的 な 野 心 に の み 駆 ら れ た 者 ら の 破 壊 的 な 力 に 晒 さ れ た 国 そ の も の の 悲 憤 の 言 葉 と な っ て い る
。 こ こ で
、 グ ロ ス タ ー は
−−
少 な く と も 観 客 か ら 見 て−−
国 へ の 深 い 思 い に 殉 じ た 殉 教 者
、 失 わ れ て ゆ く 古 い 共 同 体 を 象 徴 す る 存 在 と な っ て お り
、 彼 が 時 に 人 間 的 な 欠 点 を 見 せ て い た と い う こ と が
、 そ の 彼 が 国 の 大 義 に 最 終 的 に こ の よ う に 深 く 同 一 化 し て い く こ と を
、 そ う す る こ と に 特 別 努 力 を 必 要 と す る よ う に 見 え な か っ た ト ー ル ボ ッ ト の 場 合 よ り も
、 い っ そ う 人 間 味 が あ っ て そ れ だ け 貴 重 な も の の よ う に 感 じ さ せ る こ と に な る
。
実 際
、『 第 一 部
』の ト ー ル ボ ッ ト も
、国 内 の 貴 族 た ち の 反 目 の た め に ほ と ん ど 見 殺 し の よ う な 形 で 命 を 落 と し た わ け だ が
、 彼 の 場 合
、 そ う い っ た 野 心 に 目 の 眩 ん だ 貴 族 た ち の 敵 意 が 直 接 自 身 に 向 け ら れ る わ け で は な く
、 ま た
、 そ の こ と が 自 分 の 信 じ て き た 国 や 体 制 の 崩 壊 に 繋 が っ て い く と い う 実 感 を 迫 ら れ る こ と も な か っ た
。 グ ロ ス タ ー は
、 自 分 の 失 脚 と 死 の 先 に あ る の が 際 限 の な い 抗 争 と 体 制 の 崩 壊 で あ る こ と を 認 識 し て
、 身 を 挺 し て そ れ を 阻 も う と し
、 そ の 中 で 満 身 創 痍 の よ う な 形 で 倒 れ て ゆ く
。 そ の 意 味 で
、 グ ロ ス タ ー 殺 害 は
、
『 第 一 部
』 で す で に 萌 芽 の 形 で 垣 間 見 ら れ た 階 層 制 に 基 づ く 社 会 秩 序 の 崩 壊 の 長 い 道 程 の
、 最 初 の 決 定 的 な 一 歩 と 見 な す こ と が 出 来 よ
う
。
け れ ど も
、 先 に 触 れ た よ う に
、 こ の グ ロ ス タ ー 殺 害 が 実 行 に 移 さ れ た ま さ に そ の 瞬 間 に
、 そ れ ま で ほ と ん ど 働 き が 感 じ ら れ る こ と の な か っ た「 体 制
」の 側 か ら の
、こ れ に 対 す る「 応 報
」が 動 き 始 め る
。
後 見 役 の 叔 父 の 死 に 茫 然 と す る ヘ ン リ ー に 対 し て
、 マ ー ガ レ ッ ト が 口 に す る 激 し い 悲 嘆 の 言 葉 は い く ぶ ん 意 味 不 明 の 感 が あ る
。 こ こ で 彼 女 は
、 こ の 殺 人 が 自 分 に 何 を も た ら す の か 気 に か け て い る
。 私 自 身 に つ い て は
、 あ の 人 は 敵 だ っ た け れ ど
、 流 れ る 涙 と
、 胸 を ふ さ ぐ 呻 き と 血 を 枯 ら す ほ ど の た め 息 が
、あ の 人 の 命 を 蘇 ら せ る こ と が 出 来 る も の な ら
、 高 潔 な 公 爵 を 生 き 返 ら せ る た だ そ の た め だ け に
、 涙 で 目 が 見 え な く な っ て
、 呻 き す ぎ て 病 に 伏 し て
、 血 を 干 し て し ま う た め 息 で 桜 草 の よ う に 血 の 気 を 失 っ て も
、か ま い は し な い
。 世 間 が 私 の こ と を ど う 思 う か 知 れ た も の じ ゃ な い
。 私 た ち 二 人 の 交 誼 に 何 の 実じつ
も な か っ た こ と な ど み な 知 っ て い る し
、 私 が 公 爵 を 亡 き 者 に し た と 見 な さ れ る で し ょ う し
。 こ う し て
、 私 の 名 は 誹 謗 の 舌 で 傷 つ け ら れ
、 王 侯 の 宮 廷 に は 私 へ の 非 難 が 渦 巻 く こ と に な る の だ わ
。 こ れ が
、あ の 人 の 死 で 私 が 得 た も の な の よ
。あ あ
、な ん と い う こ
八 そ う い っ た 者 た ち が 私 に 仇 を な す こ と な ど 決 し て 出 来 は し な い の だ
（ 五 九− 六 三 行
） と 諭 す グ ロ ス タ ー も
、 自 身
、 あ と で
「 犬 を 叩 く 理 由 な ど す ぐ に 見 つ か る
」（ 三 幕 一 場 一 七 一 行
）、 要 す る に
、 人 を 非 難 し て 破 滅 さ せ る 口 実 な ど い く ら で も 見 つ か る
、 と 語 っ て い る よ う に
、 妻 に 対 す る 自 分 の 諌 言 を 心 か ら 信 じ て い る わ け で は な い
。 実 際
、 こ の 短 い 言 葉 は
、 公 爵 夫 人 を 追 放 の 追 い 込 ん だ 政 敵 た ち が
、 後 の ヨ ー ク 派
、 ラ ン カ ス タ ー 派 の 別 な く
、 勢 い に 乗 じ て た た み か け る よ う に グ ロ ス タ ー 弾 劾 を 叫 ぶ の に 対 す る
、 グ ロ ス タ ー の 反 応 な の だ が
、 彼 ら が
、 そ ん な 言 葉 に ひ る む は ず も な く
、 彼 の 身 の 潔 白 を 信 じ る 王 の 嘆 き に も 一 切 耳 を 貸 そ う と せ ず に
、 民 衆 の 信 望 も 厚 く 自 分 た ち の 権 力 の 伸 張 の 妨 げ と な る グ ロ ス タ ー に 王 へ の 大 逆 の 嫌 疑 を か け て
、 護 国 卿 の 職 を 解 か せ る と
、 そ の 身 柄 を 押 さ え て
、 す み や か に 殺 し 屋 を 差 し 向 け る の で あ る
。
に も か か わ ら ず
、 陰 謀 の 過 程 と 結 果 そ の も の が
、 そ れ が グ ロ ス タ ー の 失 脚 と 殺 害 を 通 し て 否 認 し 毀 損 さ せ た は ず の
、 階 層 制 に 基 づ い た 社 会 秩 序 と 国 家 の 団 結 と い う 理 想 の 意 義 を−−
い く ぶ ん 曖 昧 に
、 逆 説 的 に
、 歪 曲 さ れ た 形 で−−
痛 切 に 意 識 さ せ る こ と に な る
。
し か し
、 そ の 点 を 論 じ る 前 に
、 こ こ で グ ロ ス タ ー の 性 格 設 定 に つ い て 少 し 触 れ て お き た い
。 か つ て エ ム リ ス
・ ジ ョ ー ン ズ は
、 グ ロ ス タ ー が 王 の 面 前 で 枢 機 卿 と か な り 不 快 な か た ち で 言 い 争 う こ と や
、
二 幕 一 場 で
、見 え な か っ た 目 が 奇 跡 で 見 え る よ う に な っ た と 称 し て
、 王 ら の 関 心 を 引 こ う と し た シ ン コ ッ ク ス と そ の 妻 に 対 し て
、 グ ロ ス タ ー が 見 せ る い さ さ か 厳 格 な 対 応 に つ い て
、 そ う い っ た 出 来 事 は 彼 の 短 気 な 性 格 や 為 政 者 と し て 謹 厳 す ぎ る と い っ た 欠 点 を 示 し て い る と 述 べ た
（ 五
。）
こ う い う 見 方 に 従 え ば
、 シ ン コ ッ ク ス に 関 す る 出 来 事 の 直 後 に
、 エ レ ナ ー の 逮 捕 の 報 せ が 伝 え ら れ た と き
、 グ ロ ス タ ー に 対 す る 観 客 の 同 情 は
、 多 少 は 薄 ら い で い る と 論 じ る こ と が 出 来 る か も し れ な い
。 他 人 に 対 し て 厳 し い 対 応 を 見 せ た 以 上
、 自 身 や そ の 身 内 が 過 ち を 厳 し く 弾 ぜ ら れ た と し て も
、 皮 肉 な 話 で は あ る が
、 や む を 得 な い の で は な い か と い う わ け で あ る
。 し か し
、 シ ン コ ッ ク ス の 挿 話 は
、奇 跡 の た ぐ い を 安 易 に 信 じ て あ り が た が る 王 に 代 わ っ て
、 相 手 の 嘘 を 暴 い た と い う 意 味 で
、 公 平 な 国 政 を 司 る 護 国 卿 と し て む し ろ 評 価 さ れ る べ き 明 敏 な 振 る 舞 い と 取 る べ き だ ろ う
。 そ し て
、 い く ぶ ん 短 気 な 性 格 や
、 一 部 の 同 輩 に 対 す る 個 人 的 な 敵 意 と い っ た
、 冒 頭 の 場 面 か ら 明 ら か な そ の 短 所 に も か か わ ら ず
、 グ ロ ス タ ー は つ ね に そ う い っ た 面 を 抑 え て
、 国 の 大 義 に 自 ら を 同 化 し よ う と 努 め
、 王 と 国 を 思 う そ の 気 持 ち は
、 自 身 を 包 む 悲 惨 な 状 況 と 迫 り 来 る 身 の 危 険 の 中 で 弱 め ら れ る こ と な く
、む し ろ
、そ う い っ た 苦 難 を 通 し て
、 よ り い っ そ う 深 め ら れ
、 強 固 な も の と な っ て い く よ う に 思 わ れ る
。 身 の 破 滅 を 前 に し た グ ロ ス タ ー が
、 そ し て
、 も し 私 の 死 が こ の 島 を 幸 せ に し
、 彼 ら の 圧 政 を 終 わ ら せ る 契 機 と な る な ら
、
八
