Ensemble en français

(1)

Ensemble en français

Ecole de français en ligne / オンラインフランス語学校 / French Online School

Voyage de 7 jours en France

Deuxième jour 2 : Aller en ville

1. Un ticket, s’il vous plaît

切符を一枚ください

A (Employée) : Bonjour.

B (Sato) : Bonjour, un ticket, s’il vous plaît.

A : Ça fera 1,70 euro.

*読み方は 1 euro 70 です。

B : Voilà madame ! Bonne journée !

A : Merci à vous aussi !

A : こんにちは。

B : こんにちは、切符一枚ください。 A : 1,7 ユーロです。

B : はいどうぞ、マダム！良い一日を！

(2)

Ensemble en français

2. Prendre un taxi

タクシーに乗る

A (Chauffeur) : Bonjour !

B (Sato) : Bonjour ! Je voudrais aller à l’hôtel Louvre,

s’il vous plaît !

A

(Chauffeur)

: D’accord ! … Voilà on y est !

B

(Chauffeur)

: C’est combien ?

A

(Chauffeur)

: 46 euros, s’il vous plaît.

B

(Chauffeur)

: Tenez. Gardez la monnaie !

A

(Chauffeur)

: Merci, bon après-midi !

A : こんにちは。 B : こんにちは。ルーヴルホテルまでお願いします。 A : 了解です！こちらです、到着いたしました。 B : いくらですか？ A : 46 ユーロお願いします。 B : はい。お釣りはとっておいてください！ A : ありがとうございます、良い午後を！

Vocabulaire

1. Noms

（名詞）

un ticket (de métro) （メトロ / バスの）切符

un billet (de train / d’avion) （電車 / 飛行機の）チケット

un carnet (de tickets) 切符 10 枚セット

un passe Navigo パリの磁気カード（Suica のようなもの）

un ticket / billet / coupon hebdomadaire 一週間有効な切符 / チケット / クーポン

un distributeur de billet チケットの自動販売機 le plan de métro メトロの地図

2. Adresse

（住所）番号 +rue + 通りの名前～通りの～番地番号 +avenue + 通り名～大道りの～番地番号 +place + 通り名～広場の～番地

(3)

Ensemble en français

3. Expressions

（表現）

- Je voudrais + 数字 + 名詞～が～個 / 枚ほしいです

Exemples : Je voudrais un billet. / Je voudrais deux passes Navigo.

- Je voudrais allerà + 定冠詞₊名詞（又は街の名前）～へ行きたいです！

Exemples : Je voudrais aller à Paris. / Je voudrais aller au cinéma.

- Voici + 定冠詞 + 名詞～はこちらです

Exemples : Voici l’adresse. / Voici la monnaie.

- On y est ! （そこへ）着きました！

- C’est combien ? いくらですか？

- Gardez la monnaie ! お釣りはとっておいてください！

Exercices :

Avec les expressions ci-dessus, faites un jeu de rôle avec le professeur.

上記の表現を用いて講師と一緒にロールプレイング形式で練習しましょう！

Situation 1) : acheter des tickets

A : Bonjour !

B : Bonjour, ( 切符一枚 )de métro, ( お願いします ).

A : ( 1,7 ユーロ ), ( お願いします ) !

A : Voilà, ( マダム ) !

B : ( ありがとうございます、マダム ), ( 良い一日を ) !

Situation 1 bis) : acheter des carnets

A : Bonjour.

B : Bonjour, ( メトロの 10 枚セット一つ ), s’il vous plaît.

A : Voilà, ( ムッシュー ) !

B : ( ) !

Situation 1 ter) : demander un plan de métro

A : Bonjour.

B : Bonjour, ( ～を頂きたいのですが ) un plan de métro, ( お願いします ).

A : ( どうぞ _{), (} ムッシュー _{) !}

(4)

Ensemble en français

Situation 2) : prendre le taxi partie 1

A : Bonjour !

B : Bonjour ! Je voudrais ( ルーブル美術館に行く ), s’il vous plaît !

A : ( ) !

B : Voilà on y est !

A : ( いくらですか ) ?

B : ( ) euros, s’il vous plaît !

A : ( どうぞ（受け取ってください） ) !

B : Merci, voilà ( お釣りです ) !

Situation 2 bis) : prendre le taxi partie 2

A : Bonjour !

B : Bonjour ! ( 〜まで ) l’Hôtel Ritz, s’il vous plaît ! ( こちらが住所です ).

A : ( ) ! … Voilà ( 着きました ).

B : ( いくらですか ) ?

B : ( ) euros, s’il vous plaît !

A : ( どうぞ、お釣りはとっておいてください ) !

(5)

Ensemble en français

Informations

パリの地下鉄は、Métro 市内地下鉄と RER 高速郊外電車の２種類があります。 Métro ならゾーン１(ZONE1)内は切符一枚で乗り換え自由にどこまでも行けます。 Métro から出るときには切符は要りませんが、Contrôleur と呼ばれている、切符検査員がときどき巡回していて、切符を持っていないと罰金を払うことになるので、出口まで切符を捨てない様に気をつけましょう。更に、Métro から RER に乗り換える際は新たに切符が必要となり、RER には出口にも改札があるため切符を機械に通す必要があります。パリでは最近 distributeur de billet（自動券売機）が増え、日本語でも説明が書かれていますので、Guichet (窓口)に行なくても切符を買うことができます。しかし、カード払いしか受け付けない機械が多いため、現金払いの場合は窓口に直接問い合わせたほうがいいです。

長期滞在の場合、Navigo が便利です。Navigo は、関東のスイカ (Suica)と同じような磁気カードです。しかし、日本とはシステムが違い、カードにお金を振り込むのではなく、1 週間、1 ヶ月、1 年という有効期間を選んで必要料金をカードにチャージし、その期間内は乗り放題になります。窓口で« Une carte Navigo, s’il vous plaît ! »と伝え、登録書に必要事項を記入し、デポジットとして 5 ユーロ払えば手に入ります。尚、短期滞在の場合、Paris-Visite (1 日券、2 日券、3 日券、5 日券)があります。有効期間中、地下鉄やバスが載り放題になります。