二刀を帯びた男たち : 在日英国人教師ダラスとリング襲撃事件(1871)とその歴史的意義

全文

(1)文学・芸術・文化 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. 二万を帯びた男たち一一一在日英国人教師ダラスとリング襲撃事件(18 7 1 )とその歴史的意義一一. ベルテリ・ジュリオ・アントニオ. はじめに筆者は、 2 0 0 5 (平成 1 7 ) 年春から、イタリア外務省歴史外交史料館 Iや日本外務省外交資料館などで史料調査を行う機会があった。その際、. 1 8 6 7 (慶応 3)年から 1 8 7 7 (明治 1 0 ) 年にかけて日本で活躍したイタリア人外交官およびその活動に関する多種の史料を収集することができた。その結果、未刊の報告書や書簡を数通入手し、その中の一通の書簡が特に筆者の目に留まった。. 8 7 1 (明治 4)年 1月21R2に第て次駐日イタリア公使アこの書簡で、 1 レッサンドロ・ブエ・ドスティアーニ伯爵 ( C o n t eA 1 e s s a n d r oFと d 'O S -. t i a n i，1 8 2 5 1 9 0 5 以下はフェ伯爵)3は、当時のイタリア外務大臣エミリ】. m i l i oV i s c o n t iVenosta，1 8 2 9-1 9 1 4 ) オ・ヴィスコンティ・ヴェノスタ(E に、日本の国際社会を震揺させた外国人襲撃事件について報告した。その. C h a r l e sA .Da l 1 a s ) とリング中に、 2人のイギリス人教師、ダラス ( ( A u g u s t u sR .R in g ) が突如、謎の「二万を帯びた男 J(士族)たちに襲撃され、重傷を負ったことが記されている。外国人襲撃事件と言えば、通常、不平等条約の締結 4以降に始まった尊皇接夷派 5によるテロルの時代 6を思い出す人も少なくはないだろう。英人. リチヤードソン ( C h a r l e sLennoxR ic h a r d s o n ) の無残に斬られた遺体の. 写真 7や東禅寺の柱に今も刻まれている刀と弾丸の痕などの生々しいイメージが思い浮かぶに相違な p'。本稿で取り扱う事件は、以上の事件と比べると規模が小さく、歴史の中. 8 2. (2 7).

(2) 一二) Jを帯びた男たち. ベルテリ. で忘れられかけているものである。ここで、ブェ伯爵の書簡をはじめ、多種の資料(主に外国側の一次資料)を用い、先行研究において取り扱われていない次の疑問点を明らかにした L入 ①フェ伯爵を含む在日外交団はどのようにこの事件を理解したのか? ②当時、日本で刊行された英字新聞は必件をどのように扱ったのか? ③一件の歴史的意義と重要性は知何なるものなのであろうか? 筆者は、一度 2 0 0 5 (平成 1 7 )年1 2月1 5日に、東京イタリア文化会館で開催された第 l回日伊文化交流史研究会セミナ一「近代日本とイタリア人のまなざし Yにおいて、以上のテーマに関する口頭発表をしたことがある本稿で、セミナーで発表した主なポイントを発展させると共に、新しく発見した史料の紹介と分析に取り掛かりたい。. 第一節. 幕末尊擢派襲撃事件の概略. 本稿のテーマをより深く理解し、その位置づけをするために、幕末に発生した外国人襲撃事件の歴史を簡潔にまとめる必要があるだろう。. 1 8 5 8 (安政 5)年に締結されたいわゆる五カ国条約(または不平等条約とも)は大きな矛盾を字んでいた O つまり、天皇から「征夷大将軍」としての任務を受けた将軍が代表する幕府は、天皇の許可を得ずにこの条約いてき. を締結することによって、日本に「夷秋」、つまり外国人を上陸させることを公式に認めたわけである。この決断は一方で、鎖国から目覚めた日本を近代化に向かわせるのに著しい影響があった 10といえるが、他方、尊擦派による多くの暴力・暗殺事件の原因となった。こうして、幕府が条約を締結した結果、尊援派の藩主、京都の公家、そして日本各地の志士の不満の声が一斉に高まっていった。特に批判の的と唱 00. (28). O.

(3) 文学・芸術・文化. 1 9 巻 1号 2 0 0 7 .9. なったのは、条約締結に携わった張本人、大老井伊直甜 ( 1 8日一 1 8 6 0 ) だった。その反発に対して、井伊は多くの大名や公家に昔、度慎や隠居を命じ、志士を処刑する弾圧的な措置を採用する決断に踏み切ったヘこれは「安政の大獄j として知られているものである。しかし、この厳しい政策は幕府に対する反感を更に高め、尊援派の怒りを爆発させる逆効果となり、正に恐怖の時代の幕開けとなったのである. O. 尊皇擦夷運動を支持する士族や浪人の万が狙っていた標的は基本的に、二種類に分けられる。まさに「尊皇擦夷 j という言葉が示すように、第一に、天皇の意に背き、外国人を日本に受け入れる者(主に幕府・開国論者)、そして第二に、日本在住の外国人(外交官・商人・兵隊)だった。. 8 6 0 (万延元)年 3月2 4日の午前中に、江戸城の桜田門外で、結局、 1 井伊直弼が水戸・薩摩藩士によって暗殺されることになった。この暗殺によって、幕府の権力は致命的な打撃を受けた。尊援派の活動は、一方で、、幕府の崩壊に非常に重大な役割を果たした。しかし他方で、その活動によって、在日外国人は数年間、一瞬たりとも油断できない、恐怖に満ちた毎日を送ることになったのである。. 1 8 5 9 (安政 6)年 8月2 5日に新しく開港された横浜で二人のロシア人水夫が浪士に訴殺される事件が起こった 12 そして、 1 8 6 0年代に入ると、駐日外交官などの地位の高い在日外国人も尊援派に狙われ始めた。最初の. 8 6 1 (文久元)年 1月1 5日の夜に、江戸で斬り殺された駐日ア犠牲者は 1 H e n r yHeusken，1 8 3 2メリカ公使館で勤める若い書記官ヒユースケン ( 4人)はイ 1 8 6 1 ) だったへ数ヵ月後、 7月 5日の夜、尊援派(水戸藩士 1 ギリス仮公使館 14を襲撃した。その時、公使オールコック ( R u t h e r f o r dA l -. cock，1 8 0 9-1 8 9 7 ) は危うく逃げのびたが、公使館の護衛に勤める日本人が 2人斬殺され、 1 0人が大怪我を負うことになった。また、この事件で. wrenceO l i p h a n t，1 8 2 9-1 8 8 8 ) ともう一名ローレンス・オリファント(La のイギリス人が負傷した。襲撃者はほとんど、事件後に切腹したが、生き. -80一. ( 2 9).

(4) 二) Jを帯びた男たち. ベルテリ. 残った者は、オールコックの希望通りに、全員死刑に処された。以上の事件はオ一ルコツクが執筆した回想想、録 f TheC a p i t a lo ft h eT戸 y C ω ∞ O0 叩叫 n 叫 1 0 jl 日汁 5l にこおいて、詳しく記録されている。これは第一次東禅寺事件としても有名である16. 旧暦で数えると、この事件からちょうど一年後に、 1 8 6 2 (文久 2)年. 6月26日に、第二次東禅寺事件が起き、イギリス人兵士が二名命を落とした。襲撃者は 1名とされ、事件直後に切腹した。駐日英国公使オールコックの帰国につき来日した代理公使ニール(JohnN e a l e ) は、この「第二次東禅寺事件」で危うく死を免れたヘ三ヶ月も経たないうちに、 1 8 6 2 (文久 2)年 9月1 4日に、いわゆる「生麦事件」、幕末史上で最も有名な外国人暗殺事件が発生した。英国人ら. 4人が馬に乗ったまま、薩摩藩主の父であった島津久光の行列を横切ろうとしたため、その四人のうちリチャードソンが斬り殺され、残りの三人が負傷した。駐日英国代理公使ニールは事件を外交的に解決しようと幕府に. 1 0 万ポンドの賠償金を請求したが、襲撃者は薩摩藩士だったので、幕府は薩摩を罰する力もなく、かといってイギリスに賠償金を支払う勇気もな. 8 6 3 (文久 3)年の薩英戦争勃発の遠因とかった。結局、この事件が翌 1 なった。この事件の生々しさや、リチャードソンの無惨に斬られた遺体の有様は当時の新聞に詳しく報道され、写真家にも撮影された。従って、日本に居住する外国人は恐怖と憤慨で動揺しながら、この事件を長年忘れることはなかった 18 しかし擦夷派襲撃事件はそれに止まらなかった。生麦事件からおよそ二. 8 6 4 (元冶元)年 1 1月に、英国人軍人ボールドウィン ( G e o r g e 年後、 1 B a l d w i n ) 少佐とバード ( R o b e r tB i r d ) 少尉が鎌倉で殺害されたが、今回幕府はただちに犯人 19を逮捕し、公共の場で切腹をするように命じた。その時、外国人公使らは始めて切腹の目撃者となったのである加。明治維新の直後にも、外国人を巻き込んだ事件が二つも起きた。それら. 門. n v d. (30).

(5) 文学・芸術・文化 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. は神戸事件 21と堺事件である。その時、新政府は外国人に対して発砲を命じた責任者を迅速に逮捕させただけでなく、切腹という厳しい判決を下すことによって、外国人に対する保護的姿勢を明確に示したのであった。. 第二節. ダラス・リング襲撃事件とフェ伯爵の報告書. ここで、 1 8 7 1 (明治 4)年 1月1 3日に発生したダラス・リング襲撃事件の説明はフェ伯爵の言葉に任せる。以下は 1 8 7 1 (明治. 4)年 1月21日、. 彼が早々とイタリア外務大臣に宛てた報告書を検討する。. 5 吉祥ぞの① f イタヅア君原ユt J l n c a r t a m e n t on.28-R e 1 a z I o n i ・d e 1 J 'E uropac o 1G I a p p o n e-1 n .1 1 1M I n i s t r od e 1Rea 1G I a p p o n ea 1M I n I s t r od e g l iA助 r IE s t e r I ，2 1g e n n a I o1 8 7 1 r i c :21marzo Yokohama ，E o g g ImIod o v e r eJ 'i n f o r m a r eJ 'E .V :d Iunf a t t o S I g n o rM I n I s t r o. I g g .r ID a l l a seR i ng ，s u d d I t I d o 1 o r o s ou l t I m a m e n t es u c c e s s oaT o k i o .1s ，p r o f e s s o r In e 1C o l l e g i og I a p p o n e s ec h I a m a t oK a I s e d g I o ，f u r o n o ， I n g 1 e s I. 1 as e r ade113c o r r e n t e ，a l l e81/2 ，p r o d I t o r I a m e n t ea s s a l i t Ia l l es p a l l e ，I n ，d aI g n o t Ig I a p p o n e s i .G l ia s s a l i t o r I ， d opoa v e rI n unas t r a d ad IYedo r I t ec o l l as c i a b o 1 achee q u Ip r e r o g a t i v ad e l l ac J a s s eu f f i c i a f e r t og r a v if e. 1 e ，f a v o r I t id a l l ao s c u r I t ap o t e r o n ot o s t oI n v o 1 a r s Iado g n ir I c e r c a .Lo e Is I g g . r ID a l l a se R i ng ，sebbene a 1 q u a n t oa g g r a v a t o ，d ao r a s t aω d s p e r a n z ad ig u a r I g I o n e . r Ig i a p p o n e s es Ia f f r e n δ ac o m u n i c a r ec o nn o t a / 1M I n i s t r od e g l iE s t e. ，a s s I e m ea 1 c i r c o 1 a r ea Ir a p p r e s e n t a n t Ie s t e r II 1d o 1 o r o s oa v v e n I m e n t o 円，，. 。。 (31).

(6) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. p r o p r i or i n c r e s c i m e n t o .T a l ed i c a s t e r oa c c e r t op u r ec h es ie r a n op r e s e t u t t el ep o s s i b i l im i s u r eperJ " a r r e s t od e id e l i n q u e n t i ，ed ，aq u a n t omie n o t o ，s e m b r ar e a l m e n t ec h en u l l as i a s it r a s c u r a t oa l J 'u o p o .C i o n u l l a meno ，s i n o r ao g n ii n d a g i n e er i m a s t ai n f r u t t u o s a . I 1c o r p od i p l o m a t i c o ，n e l J "u l t i m ad e l l es u es o l i t ea d u n a n z e ，purr i ，g i u c o n o s c e n d oi nq u e s t oa r g o m e n t oi lbuonv o l e r ed e lg o v e r n ol o c a l e. d i c oe s s e rv e n u t ao p p o r t u n aJ "o c c a s i o n e per i n s i s t e r ep r e s s oi l M i n i s t e r og i a p p o n e s ea l l os c o p od io t t e n e r em i s u r en e c e s s a r i ed ipr e c a u z i o n ic o n t r ol ac J a s s ep e r i c o l o s ad e g l iu o m i n iadues p a d e ，e ，a l J " u o p o ，a n c h ei l l o r op a r z i a l ed i s a r m a m e n t o . S is t a b i l ii nc o n s e g u e n z ad id i r i g e r ei nr i s p o s t aa ld i s p a c c i od aT o k i o l an o t ai d e n t i c ad ic u ihoq u iJ 'o n o r ed ia l l e g a r el av e r s i o n ea l J 'E .V : G r a d i s c a ，e t c . f i r m .Fe22 5 吉押ぞの①. f 日本語ffJ(2 3 ). 28 手ファイノL. 政 H周係. -. 1. ) 手のl. 症日グタグア王代表公館からげタゲア王I J s Jが務大臣定て. 1 8 7 1字 l月21日横浜にで - 3月2 1日受領大臣殿、本 B I:t、最近東京で蒼空 L- lを悲惨I:tL古来事Jご周す Q 停勇'l~ 節子. に通達 L広げれば冶り;tぜん。府成所と』け H衣の学校で教師と Lて車用. i & . 八のダラズ氏とグング氏が、今月13Bの夕方 8時芋 j 、ごされて L崎美' 江戸 M の市街で身孟不明の β本λJ ご背後沙諸 5牢劣古菱撃を受 {f; tL -l合。襲撃呑 5 ぱ、ごごの公務員の好穫であ Q 刀で重傷~貨 bft でか 5 、暗膚Jご乗じて、直ぐγご姿を消 L 二t L-~。ぞのため、 dちら {fjJ Q 捜葉が無尉にそt り二t L J 合。タヲス l 王とゲング疋の具合 I : t、非常に容かったに t/ 1 t J6ず、現在ぱ併. 方 jご向かっています。. (32). 77.

(7) 文学・芸術・文化. 1 9巻 1号. 2 0 0 7 .9. B;;，大タヂ務省、 {;t 、議タメ国代表王子jご回折、~;ぎり、遺憾の意と共にごの;悲惨投. 出来事の停帯を週遂に伝道~~ ~l合。同省、/:1、晃子5宮古 5 の述持を目的Jご万全の揖置を諸じたごとを明ð~ て;fci. り、小笠がヂt 知 LてL崎艇りでは、ぞの f t fに周 Lてほ結>Nご如何;ZQ努力 6 借~~れてい泣いよラです。~;が L 之士 1; >'6 、今のとご夕、捜査ばよい結果 ~L古 L ては :Iö胃り二吉ぜん。. ごの厨の定期会議において、タヂヨさf f f J / : 1 J J J . 止の点f ごついて H衣政府の菩意 ~認め ;Z1; >'65 、二刀~寂びた男たちの危燐主主解級jご対す Q1ぞ防措置、 jp. びJ ご、必要であれば、役 δの車分尚武芸評伝差万本ガ務省、 j ご要求すべ、き段府Jご至ったと刊断~~ ~l合。ぞの結果、周子第の本書厳に同封 ~lを劇認定{;t震度か 5 のM杭への返葬と L て芳送 ð ;fL Q ごとに;Zり~ ~l台。. 設真. ブェ伯爵は横浜に到着してからまだ. プエ. 3ヶ月も経過していなかったので、. 身に危険を感じたに相違ない。維新後の日本の治安が徐々に改善していきつつあるという英公使パークス 25をはじめとする国際社会が抱いていた確信は、この事件によって完全に否定されることになった。フェ伯爵は、治安の悪化こそが日伊蚕卵貿易却にとっての最も直接的で、且つ恐るべき脅威であることを充分に知っていたため、外交官としてイタリア外務省にこの事件を報告する必要性を感じたと考えられる O 明治維新後に起きた神戸事件や堺事件は鉄砲での打ち合いを中心としたものだった。しかしながら、ダラスとリングは、リチャードソンなどのように刀で攻撃されたのである。この事件は、駐日外国人をしばらくの問、「二刀を帯びた男たち」に再び襲撃されるかもしれないという恐怖に突き落としたに相違な p 。ブェ伯爵が報告している通り、日本政府は犯人の逮捕にあらゆる努力を. -76一. (33).

(8) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. 尽くした 27 しかしながら、それでもこの事件が発生して数日後、パークス、ブェ伯爵そして他国公使らが集まり、まだ襲撃者の逮捕に成功していない政府(津宣嘉外務卿・副島種臣外務大輔)に対して強硬な姿勢を示し、脅迫めいた書簡を送ることにした。彼らはこの書簡をもって、単に犯人の逮捕と処罰を迫るばかりでなく、「二刀を帯びた男」たちの武装解除を要求したのである。この要求書(史料その②)のイタリア語訳却は以上に挙げたフェ伯爵の報告書(史料その①)に添付されているものである。. 史押ぞの②. f グタゲア諸原" f [ ). An n e s s o. A1 1 e5 5 .EE .iM i n i s t r id e g l iA助 r iE s t e r id i5 . M .i 1Tenno 拘> k o h a m a ，20g e n n a i o1 8 7 1. / t r a d u z i o n e /. E c c e l l e n z e .刀 s o t t o s c r i t t ohac o n s i d e r a t oc o is u o ic o l l e g h i1 an o t ac i r 5 .E E .hannoi n d i r i z z a t oa ir a p p r e s e n t a n t ie s t e r ic i r c a1 a c 0 1 a r ec h e1 e5. ng ，m eng r a s s a z i o n ecommessac o n t r oidues u d d i t ii n g 1 e s iD a l l a seRi t r ecamminavanoi nq u e l l ap a r t ed e l l as t r a d ap r i n c i p a 1 ed iY e d oc h i a mataKandaNabecho ，a l l eo r e81/2c i r c an e l l as e r ade113c o r r e n t e . ' o n o r ed ic o n s t a t a r ei nr i s p o s t aa l l e5 5 .EE .c h ei 1 1s o t t o s c r i t t ohaJ. r a p p r e s e n t a n t ie s t e r ihanno u d i t oq u e s t om i s f a t t oc o np r o f o n d or i n c r e s c i m e n t o .E s s ia v e v a n os p e r a t oc h e1 0s t a b i l i r s id e 1g o v e r n od iS . M . i 1Tennos a r e b b es t a t od i s t i n t oper1 ac e s s a z i o n ed e g l ia t t a c c h ic o n t r o1 a v i t ad e if o r e s t i e r i ，ed e s s id e p 1 0 r a n oq u i n d id iv e d e r en e 1c a s op r e s e n t e u n ar i p e t i z i o n ed id e l i t t os i 'g r a v e . 'a s s a 1 t o ;e s s icamminavano 1d u ei n g 1 e s inona v e v a n op r o v o c a t oJ. t r a n q u j ] ] a m e n t en e l l as t r a d a ，q u a n d ouno0p i ug i a p p o n e s is t r i s c i a r o n o J 'o s c u r i t a el is t e s e r oat e r r ac o l l e1 u n g h e d i e t r od i1 0 r of a v o r i t id a 1. (34). 7 5.

(9) 文学・芸術・文化. 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. s p a d ea b i t u a 1 m e n t ep o r t a t ed a l l ac 1 a s s ea r m a t a . E g l iet r o p p oe v i d e n t eat u t t iir a p p r e s e n t a n t ie s t e r ic h en e ir a n g h i 1 a s s eg i a p p o n e s ed a l l edues p a d ev is o n ou o m i n ip r o n t iada d o d e l l ac. p e r a r e1 e1 0 r oa r m ip e g l is c o p ip e g g i o r i ，ec h enons ip e r i t a n od it o g l i e r e1 av i t aa i1 0 r os i m i l i .E g l ieu g u a 1 m e n t ee v i d e n t ec h eq u e s t a r a n d e m e n t ei n c o r a g g i a t ad a 1pocor i t e g n oc h e d i s p o s i z i o n ea 1d e 1 i t t o eg q u e s t iu o m i n ip e r i c o 1 0 s is o n os o g g e t t i ，ed a 1permesso1 0 r od a t od ip o r t a r ei no g n io c c a s i o n e1 e1 0 r oa r m im i c i d i a l i .Las p a d ad o v r e b b ee s s e r e ，es o l a m e n t ea f f i d a t aaq u e l l ic h enon u ns i m b o 1 0d io n o r eed i s t i n z i o n e. 1 ad i s o n o r e r a n n o . o Maq u a n t od if r e q u e n t es ip o s s o n ov e d e r en e l l es t r a d ed i長 d u o m i n id e l l ac 1 a s s eadues p a d ei nunos t a t od ie c c i t a z i o n e ，m i n a c c i a n t i c o l l e1 0 r oa r m ip e r s o n ei n e r m i ，ec a 1 a n d o! e n d e n t ia ic a n i ，0c ommet，q u e s t iu o m i n inons o n od e g n id e 1p r i v i t e n d oa 1 t r es t r a n e z z e .Perc e r t o. ，ecomep uoi 1g o v e r n o ，c h ec i o1 0 r op e r m e t t e ， 1 e g i od ip o r t a r ea r m i. r i g e t t a r e1 ar e s p o n s a b i l i t i Jd e l l ev i o 1 e n z ec h 'e s s icommettono? 1 1s o t t o s c r i t t oc o n ! i d ac h e1 em i s u r eo r ap r e s ed a 1g o v e r n opert r a r r e i n . ιr i s u 1 t 仔， i ng i u d i z i oig i a p p o n e s ic h ea s s a l i r o n ois i g g . r iD a l l a seR. r a n n oi nb r e v ec o r o n a t ed a 1s u c c e s s o ，s i c c o m ei 1v a 1 0 r ed e 1 1 ap u n i z i o n e ， i nc a s ot a n t og r a v e ，d i p e n d eg r a n d e m e n t ed a l l ap r o n t e z z ac o nc u ie s s a ei n f 1 i t t a .Mair a p p r e s e n t a n t ie s t e r is t i m a n oc h e1 apenad o v u t an e 1. c a s op r e s e n t enonb a s t e r ad as o l aap r o t e g g e r ei1 0 r oc o n n a z i o n a l i ，i n Y e d ooda 1 t r o v e ，c o n t r oi 1r i p e t e r s id iv i o 1 e n z ed it a ls o r t a ，ed e s s ic o n s i d e r a n oq u i n d ic h eed o v e r ed e 1g O V . Qg i a p p o n e s ei 1p r e n d e r em i s u r e p i ur i s o l u t ed iq u e l l es i n o r aa d o t t a t epers o r v e g l i a r eg l iu o m i n it u r b o 1 a s s eadues p a d e .E g l ie o v v i oc h em o l t op e r i c o 1 0s a r e b b e 1 e n t id e l l ac. e v i t a t os ea g 1 iu f f i c i a l is o l a m e n t e! o s s el e c i t od ip o r t a r ea b i t u a l m e n t el e -74ー. (35).

(10) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. 1 o r os p a d e ，es ea g l iu o m i n id e l l acJ a s s ecomunef o s s ep r o i b i t od ic i n g e r eq u e s t ea r m i ，e c c e t t oc h eper a d o p e r a r 1 ei nq u a 1 c h ep u b b l i c o s e r v l z J O . 1r a p p r e s e n t a n t ie s t e r is ic o n s i d e r a n op e r c i oi nd o v e r ed is o l l e c i t a r e. s e r i a m e n t ei 1g O V . Qg i a p p o n e s ea 1 J 'θd o z i o n ed iu n am i s u r ad it a 1n a t u r a . See s s os enea s t e n e s s ei nc o n s i d e r a z i o n ed e 1d i s t u r b oc h epuod e r i ，g/ ic o n v i e n er i f l e t t e r ea 1r e p e n t a g 1 i oc u is ie s p o r r ap e r m e t t e n d o v a r n e. s i a n omessei np e r i c o 1 o1 ev i t ed e is u d d i t iec i t t a d i n id it u t t e1 ep o t e n z e ，d au n acJ a s s ep a r t i c o 1 a r ed ig i a p p o n e s i c h ehannot r a t t a t ic o 1G i a p p o n e. f a c i n o r o s i ，e da ir i m p r o v e r ic h et a/ ip e r s o n es u s c i t a n oc o n t r oi 11 o r o p a e s e ，c o nm i s l ゑt t id e l l as o r t ad ique J J jd ic u io r as i1 a g n a n oir a p p r e s e n θ tn t ie s t e r i .. i i r m .Fe29 衣語認知J 吉祥ぞの② [8 5. f す鋸. 3 ぞ皇陛Fのが務大臣節子第て 1 8 7 1字 l月208 横浜にて. /劇評/. 居手下。害者者 / : t 同僚と共j ご原子によってが国公使多位 J ご送達 Lて度L並走、今月13 日の夕方、. ;!iI); ぞノ[f/;手~f./ご神田鍋PlJと称 ð fL Q 江戸の本通りを歩. p て L 吐英国人投雇用者ダラス氏とヅング正EIごオ'1~てjJO;f.. 6f L7を攻撃に周. す Q [jjJ;fJèi-界誘致 ~;t ~7合。. 著名王子ぱ、節子への返事と Lて、タメ周代表者濯がごの出来事草 i l f ; i : : 、選僻. J ご思ってよるぶといラごとを謹んでゆ L よ tf; tす。 #6ぐがf ] i f f f ; 表吉選> I : t、支皇fí!rr.が月旬、であ Q 政府;lA成立す Q ごとで、主事j都八の命 i-ff1 ラ 1主宰~:ði';d: ぐ ;d: Q ことを望んで;Iö・ f) ま ~7合。ぞのため、役 61:t 今回の害事作のよラミì: 5ll. (36). 7 3.

(11) 文学・芸術・文化. 1 9巻 1号. 2 0 0 7 .9. 茅の繰り返 0~ 残念に思っており正す。. 二人の妥'i&八 I : i 葬撃を招ぐようそ土拡芳をぜずに、普通に遁を歩いて./0'り. : :。ぞの時、白衣八一八 1少数八 l i、$，閣に乗じて、車劣f ご活二八の背ま 01 をA 手続が携 ;{Q長刀で切り倒 L二吉 01 : :。後 jごぞっと忍び寄り、厚段式斐 07 H本の二刀~帯びJを鰐灘jご属す Q 者たちの中で、 !!iι'!!fâEJ的でぞの武蒜 ~用いて、一瞬活滞躍す Q ごとそ士ぐ同じ八周の診を奪ラ j; ラ â 蓄がいぶと. いラごと l i、タチ国代表吉 5全員の {jl ご6明白です。 J X 土の危険没者たちがす分に制御されてい泣いという点と、ぞのf2{f若 ~1iぎに携拶す Q ごとが認可T ð れていぶという点が、ごの揮のðf!Jjff~誘活す Q 長大の要因であ Q ごとは. 明 5かです。刀l i i iさきと政意の豪語安で、ぞの名ぎを鹿フ Itaい(悪用 0a. p) 者 J ご拷持さ ffQべぎなのです。江戸の市街で興室 Lてi 無防縮のベメ宇をぞのJ i t 若で湾近 Lたり、三ぞを切り. 5 L 嘉彦庁勤をす Q二万を帯びた鰐級に属す Q男たちが非常つげたりそ士と、のt Jご耳青葉に居か It6 れますが、役 61ご武蒜~帯びQ 資搭 li i1.ちりまぜん。政府ぱ彼 5 の暴挙~淀 L て容認す Q べきでは主主ぐ、責在~持ってJífJ.Jt す Q のが. 当然では主主いで 0J :ラか。ご tLlまど重大名t事件においては、いかに沼選jご穿 ~I古す Q かといラごとゑ lï!f要であ Q ので、害各家 li タヲズ氏とゲシグ氏とに危害 ~fJO之 yを H衣人 6~忽認すぶために政府が諸じた措置が近 p ラちに~~高点、ごとを期待 L. ております。ただ、 L、ごの f t f :1 ご周 Lて、ごの類の暴庁募作が厚芳生 07 合場ご ; ゐ Q佼 5の何回人の安全I : i今後、事 J ご謂差押 0l 合; 1 : ' 合の江戸か勉の地域J. t tでほナ分に保証 d; / 1 . .得 aいと請が&f f : : &言 I : i孝之て. / 0 ' 1 ); tす。 o たがって、二万~帯びた解説のt5L暴投男ど t~Ei認す Q ために衣来語じてい Q 措. 置より 6、一層厳 Lい措置を採用す Q ごとがH衣政府の義務です。当然、 g費助に二万 ~t秀之ぷごとは公務員 ;1:、げの得権と L 、公益主事業に従事す Q. 時正之が、ヂ民にご;/1..6の武若の携療を芽ぎず、t L / i ' : 、大いに危般を減じ Q ごとに aQで 0J :ラ。. 7 2. (3 7).

(12) 一二) Jを帯びた男たち. ベルテリ. そのため、請が&(1.'表者 I ; iB衣政府にjJ/，止のよラミ土措置を採沼す Qj ;ラ、. fi!"Qi-得念いと押筋致 L二t~I:: o s~、日恭政府/:JjJ/，土の措真剣に要求1 置を採用す Q ごとで芳生 L揮 Q石河盃を考底 L、ぞの措置の安庁/::者子 L. Sいごとで、条約締結国の被雇用者や国民の翁がごぐ一車の子三厨ぎ注目衣 ;ラミ士ごとが今後 6続 {fI:J'~ 政府に非難が薬 rp 八によって危険に府 dhQj. L、 H平t f 習にとって涙刻そ士事啓{.:l d :Qごとを考察すぶべきまのですc 害者. プエ. こうした書簡の文面に見られるように、日本政府に対する外交団の失望感、そして不信感が明瞭に現われている。政府がその不信感を痛切に認識していたことも明らかとなっているヘ. 8 7 1 (明治 4)年 1月20日に外務卿らと面談 32 し、多くの }¥ークスは、 1 質問を次から次へとぶつけた結果、以上の書簡を提出した。同時に、フェ伯爵やその他の公使もパークスと連帯し、外務省宛にほぼ同じ内寄の書簡を送ることによってそれぞれの声を聞かせたのである。後に、津と副島はパークスとフェ伯爵らの書簡に返事を送った。以下はその内容を簡単にまとめる. O. 日本政府は一方で、すでに犯人を拘束し、審. 問を行っていると告げ、路上で暴力的な行動をとる士族を処罰する従来の法律を厳しくするように表明した。しかし他方で無官の者の帯万を禁じる点については、その時点ではそれに応じることが出来ないと述べ、公使らの要求を拒絶している。津と副島は外国人のあらゆる問題に対する「抜本塞源」的な解決方法を批判し、帯刀の習慣は「一朝一夕」に現れたものではなく「危疑不安」の古の時代から伝わるものであることを述べ、更にその儀礼的意義を強調している。また、士族に全面武装解除を強いると、彼らは不平等の念を抱き、別の凶器で新たなる暴動を起すだろうと述べる O 具体的に述べると、即座に「二万を帯びた男」らに対する徹底武装解除の命令が発せられる結果として、政府のまだもろい基盤を覆すような大規. (38). 7 1.

(13) 文学・芸術・文化 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. 模な反乱やクーデター、または新政府の官僚を狙ったテロなどの報復行為が発生する恐れが十分にあったわけである。. 第三節. ダラス・リング襲撃事件に関する英字新聞記事. 本節では、日本に刊行された英字新聞はダラス・リング襲撃事件をどのように報道されたかについて論じる O この事件は外国人社会の憤慨を引き起こしたため、 i The] a p a nWeekly. MaiU 紙、 i TheHiogoNewsJ 紙、 i TheN a g a s a k iE x p r e s s J 紙などの英字新聞において広く扱われることになった。駐日イタリア公使フェ伯爵もおそらく、事件に関する詳細な情報はこれらの報道に基づいて把握したのであろう O しかし、これらの報道がどこまで事件の経緯を報道するのに徹底していたかという疑問の余地があり、これを検討する必要があるだろう c 以下は、ダラス・リング事件に関連する週刊紙 i The] a p a nWeeklyMaiU の主な記事(史料その③、史料その④)を検討する。. 芽語原x) 史抑ぞの③ f. “ TheJapanW白 ' k l yM a i l ， ' タ1 4出. J a n u a r y1 8 7 1( S a t . ). E う f : STERDAYe v e n i n ga b o u th a l fp a s te i g h ta sM r .DALLASandM r .. Rl NGKw e r ew a l k i n gi n持 do ，t h e yw e r ec u tdownundercI r c u m s t a n c e s. o r e i g n e r s . w h i c hr e n d e r st h ee v e n toneo ft h eg r e a t e s ti m p o r t a n c eωf ，a c Theyhads t a r t e dfromt h eK a i s e j oo nav i s i tt oaFrenchg e n t l e m a n. r i v i n ga tt h eS u -k e -j it h e yd i s p e n s e d companiedbyt w oY a c o n i n s .Onθr r t h e rs e r v i c e so ft h eY a c o n i n sandproceededo nt h e i rw a y . w i t ht h e丘l Theyhadj u s tpassedt h eNipponB a s h iwhent h e ywerec u tdownfrom 一70-. (39).

(14) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. b e h i n dby向 ' 0r u f f i a n s ，t h eb 1 0 w st a k i n ge f f e c to nt h eb a c k ，企omt h e heada 1 m o s tt ot h eh i p s .Them i s c r e a n t sa to n c ed i s a p p e a r e d ，andM r . DALLASandM r .Rl NGKwenti n t oap a p e rs t o r e .A] a p a n e s ep h y s i c i a n ，b u tD r .WHEELERo ft h e whosawt h e i rwoundspronouncedthemf a t a 1. Le g a t i o n ，c o n s i d e r st h a tt h e yw i l ls o o nbeh e a 1 e d .Att h ep a p e rs t o r e. t h e yhadt h e i rwoundsboundw i t hp a p e rt os t o pt h eb 1 0 0 d ，a ndt h e ys ub s e q u e n t 1 yr e a c h e dh o m e .I ti sf o r t u n a t ei nt h ee x t r e m et h a tt h ewounds a r en o tl i k e 1 yt ob ed a n g e r o u s ;b u tn o t w i t h s t a n d i n gt h a tno1 i f eh a s b e e n1 0 s t ，i tshowst h a ti ti sn o ty e ts a f et ot r a v e 1i n 持 dow i t h o u t ，whos t i l l 1 0 0 k g u a r d s .T h e r ea r eanumbero fi l ld i s p o s e dp e r s o n sa b o u t. u p o nt h emurdero faf o r e i g n e ra sam e r i t o r i o u sa c t i o n ，andi tt h e r e f o r e b e h o v e se V e I ァo n et obec o n s t a n t 1 yw a t c h f u l .F o l l o w i n g ，a si td o e s ，a 1 mostd i r e c t l y a f t e rt h en o t i f i c a t i o nbyS i rHARRYPARKESt h a ti ti ss a f e t ot r a v e li nanda r o u n dY e d ow i t h o u tg u a r d st h ec u t t i n gdowno fM r . NGKs t r i k e su sa sb e i n gp e c u l i a r l ys i g n i f i c a n t .The DALLASandM r .Rl n o t i f i c a t i o nwasa t1 e a s ti n t e n d e dt oi n d u c eg r e a t e rc o n f i d e n c eont h e p a r to ft h ef o r e i g n e r s ，andnowwef i n di tm i s p 1 a c e d .Wεd o u b tn o tt h a t RYPARKESi s s u e dt h en o t i f i c a t i o ni na l lc o n f i d e n c e ;b u tn e v e r S i r品 4R t h e 1 e s si tshowst h a twemustt a k et h e s en o t i f i c a t i o n sa st ot h ed i s p o s i t i o no ft h e] a p a n e s ecumg r a n o .R e s i d e n t si nY e d oa r ebynomeans a f e w i t h o u tt h eu s u a 1guard ，andt h em i s f o r t u n et oM r .DALLASandM r . Rl NGKmusta tl e a s tt e a c hu sg r e a t e rc a u t i o n . Wemustn o tf o r g e tt o ，andh a v en o ty e tb e e na p p r 正，予 s a yt h a tt h ew o u 1 d b em u r d e r e r se s c a p e d. hended 33•. (40). -69一.

(15) 文学・芸術・文化 1 9巻 l号 2 0 0 7 .9. 5 吉押ぞの③ [8 衣語訴勺. f ザ・ジャノ fン・ウィークヅー・メー }I<J 1 8 7 1f { .1庁148 C t J 昨夜、 8時芋位 j ご、ダ、ラス氏とゲンク百;jl 'i:[戸?E-歩万円台にf J f6 h左手停を居 Q と、ごの出来事の芳生はが同人にとって極めて重要であ Q ごとがめ. t. か Q。彼 61 ; 1 二人のきんを逆夜、プランズベの男位?E-訪hぶために周成所:. 古k。ズ・グ・ジ jご若いた長昔、 F l 八 6とf J t j h、若ヘ遁んだ。ちょラど白衣 ? E -L 梧を渡ったよ重端、二人の悪湾j ご後 ; S ; j '6持f6h 、背中、百; j' 6A 穿まで太刀. t iび1tらhl合。悪滞 61 ; 1 U P L 室に菱?E-;背 L、ダラズ氏とグング氏 1 ; 1 紙屋の ? E -i 庄舗にλ った。役 δの療を居 JをH衣八 f ! J I f J i P i : t . 致命館で ; VQとコメン件 Lた. : t f l i J 度の可能位があ Q と孝之てい Q。紙屋が、公使綴医師のクグーラ一氏 i で出且宣告F 押 ;{Qために療を紙で包二thl 台後、. : t. j i f j j 八 i家 j ご房った。館が致命. 的~t のでまいのは不宇中 Jご宇いであ Q が、命í:t失われてい左いとはい之、. ごの事件 i : t 江戸を筋実名士 Lで歩ぐごとが表;-::、に安全で主主いごとを証明 Lて. i ご留す Q 庁勤で必 Q と信 {;Q悪人の存 ;峰。タ千百八を殺害す Q ごとが貫主f 在は皆の用心?E-必要とす Qo ハグー・ノ f ークズ氏が結兵~~で江戸とぞの. 周辺?E-歩ぐごとが安全であ Q と宣i ! i~lを直後に芳生 ~k ダラズ氏とヅング氏の所り ( 1 f t募作 1 ; 1戎令にとって待殊注意味?E-持ってい Q。ごの宣百はが. a? E -持た ffQ意図があっただ、タラが、ぐごの事件;j : l 窟ぎた〉今白人解に白 f j ご官用でき注ぐ Sった。ハグー・ノ fークズ氏が白 f a? E -持ってごの宣Zを L Fをごとを長王国jご í:t/t!J b~ いが、. H求人の動向に周す Q JJJ.止のよラミt宣i!i1;1. 慎重に摂わ広げれば冶 6~ い。江戸jご企庁ぐが厨〉人ぽ通常の衛兵~~で. 淀 Lて安全と i : ti!i 之~い。ダラス氏とゲング氏の遭難は戎令の警戒心 ?E-f1. 貨め dffぶはずだ。. d E ! 人/ : t 逃走 L、まだ逮捕主れてい泣いごと&忘れて i : t. ~6~ い。. 6 8. (4 1).

(16) 二刀を帯びた男たち. ベルテリ. 5 古舛その④ f 夷草原ユt J “ The] a p a nWeeklyMθi j"2 1st] a n u a l ア1 8 7 1( S a t . ). THEREmustbeag r e a tl a c ko fa l lc h i v a l r o u sq u a l i t yi nt h e] a p a n e s e h o s er e mindwheni tp e r m i t so fs u c ha t t e m p t sa ta s s a s s i n a t i o nθs t 1 ymadei nY e d o .T h e r ei ss o m e t h i n gi n e x p r e s s i b l yv i l ei nt h ec o n c e nt ア "c u t d u c to fmen who w i l ls l i n kupb e h i n da nu n e x p e c t i n ga d v e r s a l. h e nb e t a k et h e m s e l v e st of i g h t .I ti s0丘e nfoundt h a t himdown，andt ，a l t h o u g hi tr e a d i l yi n c i t e st oq u a r r e J J j ng t h ea b i t u a lw e a r i n go fweapons ，b r i n g sw i t hi tv e l アg e n e r o u sv i e w sa st ot h eo c c a s i o n s andb l o o d s h e d 丘' p o n smayb e used ，o rt h ec i r c u m s t a n c e s under o nw h i c hs u c h we. . lAmongt h e] a p a n e s ei tseemso t h w h i c ht h e i ru s ewouldbed i s g r a c e f u. e r w i s e . Theyw i l lhackt h el i m b so fabeheadedc o r p s es t i l lq u i v e r i n g h e yt 1 アt h e i rs w o r d so nt h ep a r i a h dogs w i t hm u s c u l a rc o n t r a c t i o n，t ，w i t h o u tanyf e e l i n gt h a ti ti sc r u e lt odos o ，and w h i c hi n f e s tt h et o w n s. t h e yw i l la t t a c kmen b e h i n dt h e i rb a c k si n amannerw h i c h demono mt h e i rmindso fa l lg e n e r o s i t yi na n t a g o s t r a t e st h ee n t i r ea b s e n c e企' n i s m . Wha ts h a l lc u r et h i s ?Thes o c i a lr e v o l u t i o nnows l o w l ya twork o r d e dmen ，b u ts o mayg r a d u a l l yd i m i n i s ht h enumbero ft h et w o引事T ，anda r er e t a i n e r so rh a n g e r s o no f l o n ga st h e yabounda st h e ynowdo ，d angerωf o r e i g n e r sfrom meno p e n l yo rd i s g u i s e d l yopposedt ou s I アi sf a rs a f e rf o ru st h a nt h e themi si n e v i t a b l e .Meanwhilet h ecount. ，w h i c hθr et osomee x t e n tu n d e n i a b l yd a n g e r o u s .A n o t i f i c a t i o n t o w n s. p u b l i s h e de l s e w h e r ei nr e g a r dt ot h el i m i t sw i t h i nw h i c hf o r e i g n e r sr e s i d i n ga tYedomaymakee x c u r s i o n si sw o r t h yo fn o t i c e .I tseemst o ，o urh a b haveb e e nframedw i t hagoodd e a lo fc o n s i d e r a t i o nt o w a r d su s ，c u s t o m sandc u r i o u so re n q u i r i n gd i s p o s i t i o n s ，andi tmayb er e i t s. (42). -67一.

(17) 文学・芸術・文化. 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. markedt h a ti ts a y sn o t h i n ga b o u twhati tmaybes a f et odoi nl i ヲd o ， b u ts i m p l yt h a tt h e] a p a n e s ea u t h o r i t i e shadw i t h d r a w nt h eo b j e c t i o n s ， h i t h e r t oo f f i c i a l l yUI玄ed ，t of o r e i g n e r sgot ot h ee x t e n to ft h ec o u n t r y 8 6 7 .T heseo b j e c t i o n so fc o u r s eweremade l i m i t snamedi nNovember1 I アw asi nas t a t eo fc i v i 1wa 乙a ndt h ef a c tt h a tt h e ya r e w h i l et h ec o u nt. now w i t h d r a w n shows t h a tt h e Government c o n s i d e r si t s e l fs t r o n g enought oe n s u r ei nag e n e r a lwayt h es a f e t yo ff o r e i g n e r st r a v e l i n gf o r p l e a s u r ew i t h i nt h ep r e s c r i b e dl i m i t s .Butf o r e i g n e r swoulds t i l ldow e l l t oremembert h a tt h e i rs a f e t ydependsl a r g e l yupont h e i rownc o n d u c t . ，anda nya c tt e n d Thed i s m i s s a lo ft h e i rg u a r d si se x t r e m e l yi m p r u d e n t. r r i t a t i o namongt h ep e o p l ei sωbed e p r e c a t e dw a r m l y . i n gωproducei ，t h ep r e j u Europeansa r eal i t t l et o opronet od i s r e g a r dt h ef e e l i n g s ，andt h ec u s t o m so fA s i a t i c s ，andd i f f i c u l t i e so f t e nθr i s efromt h e d i c e s. wanto ft h a tc o n s i d e r a t i o nont h ep a r to ff o r e i g n e r st o w a r d st h en a t i v e s ，w h i c hal i t t 1 et h o u g h twoulda to n c es u g g e s ta sb o t h o ft h e s ec o u n t r i e s. p o l i t i candhumane 35•. 史舛ぞの④. f 日本語訴り. f ザ・ジャノ fン・ウィfークヅー・メー Jt J 1871字 1f J 21B ( f . ) 最近江戸で志ぎた殺人表i ぎのよう芯事件を容認す. oB 衣人の心の円台 j 、ご. 騎士涯にか芯った葉貿易 i 全て欠乏 Lてい o I ご府選投い。厳の背後に忍び寄. o. り、持f り逃げをす男ど活の f i : t Jl : i、何か百葉でZい表 t ! :泣い下劣さがd 喜多o. f J f f 慣的 J ご武1 f f U :J f ヂぴo ごとは、喧嘩や虐殺を扇動す o 恋れがあ o ので¥. c6諒されぞの武蒜の使用がいつ t. oか、ぞ Lていつ子"¥;f!;ぎを Slを5すか tc. どと Lヴごとに対 Lて、細心の注意や見誠が求められ 00 で SB 平仁八の周. f L1 : it cいよラだ。虜屈だと / / ! Jbずに、子荒でまだ、震;:f.てい o 打多吉で、ご ; -66一. (43).

(18) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. Jご ð :h 7を遺体をたたさ切ったり、民THにほびご与野良 *1ご刀 ~fJ;t ~ たりす. 1 安否子軍大J ご探ラ心梓乏の無さを明 5かにす-:3やり方で、背後か 5 : 3 。厳x 人 ~fIi り fif (f-:3 のだ。ごの周置を解淀す多方法 l:t?fJl在、ゆっぐりと遥ん. でい-:3在会改事I:t二万を帯びた男たちの設をiJ;;X 6 ぜていぐ Æ' ;J ラ。~か L. t J :1 J i '6、彼 Gぐ士族〉が現在のよラにラ1;ラよい : 3 f I J f fり、ぞ Lて公舟?と、または腐れて戎令ぐ在 βタヂ周人〉に反対 Lてい-:3者の家来・子 Fであり続. i t: 3艇り、役 6のよ芋在によって、在Hタメ白人 I : t必然的jご危齢f ご噛さ : h : 3ご度明白に危険であ : 3P l J より己、戎令にとって、とにな-:3。何時 jご、あ-:3A 劫方の」すが1 : t : 3かに安全だ。どごか勉のとご与で公周 d: h7 士、江戸在住のが周八たちがどご￡で移動でき-:3かに周す-:3通知は注目 jご留す-:3 ぞれほ、 0. 戎々白身、戎々の fff!;債と風俗、ぞ L て戎メ宇の斎が泣指示子~十分にtJtl底 L て. 仕' l : .i ! " 6: h7 を6のであ-:31;ラで、実原、江戸においてどラす: h / : l 安全であ -:3かというごとに全ぐ尉:htJ: い。 I.': Æ'争γご、日本政府I:t従来公式に指Jff~ J 、士. 1 8 6 7 : I f l lf Jに決定 5れたが国人移動餌界についての禁止令差解政 L. J とと言ラ. AI tA ' 。ごの禁止 l 1ii、周が内離杭替の時に若布 d:h、現在ぞれ. ゑゆf! A 脅されてい-:3事実I : t、政府が淀￡った境界離のやで周内政庁をす-:3タメ国ノ礼 5の安全を保証でぎ否定jご白 5の力を認識 Lてい-:3ごとを明 5かにす : 3 ~か L 、ぐ在日〉タメ周八道の安全íi、白 5 のJ瞥度に大きぐ周ゐ-:3 6 の 0. であ-:3ごとをよぐ知ってJc;宵ぐべさだ。続兵~遅1f ð# -:3 ごと íi密事極二吉り. 泣い庁長すで、ベクに憤慨を貨;f.d #-:3ょうそ士庁ゑ i i 飾屈と Lて沼止すぶべ. iアジアパの気持多、佐値観と f f f ! ; 貨を多少密揮すきであ : 3 3 - 0ッパノ礼 i 0. -:3傾向があり、タメ居人がアジアパに: J I P~ f i f H: 3窟容の要請か 6~í:t"~l:tn'J 著ゑ渇き-:3のであ与ラ。ごの点差少 L考 ; f . : 3 のi i、賢明で人道的t J :ごとで ; / j ; JラO. また、事件発生より数年後に刊行されたイギリス公使館で秘書として勤めていた F， O，アダムズ ( F r a n c i sO t t i w e l lAdams) のrHi s t o r yo fJ a p a n. P ' 、. (44). 6 5.

(19) 文学・芸術・文化. 1 9巻 1号. 2 0 0 7 .9. そして新聞記者の].R.ブラック(JohnR e d d i eB la c k ) の WY oung] a p a n. -YokohamaandY e d o j 3 8とL追う二冊もこの事件に関する外国側の貴重な一次資料となる。ここでは、以上の記事に含まれたような情報の他にも、二人はどのように斬られたかという牛今々しい、詳細な描写なども含まれている. O. しかしながら、以上の史料は「ダラスとリングが斬られた j、そして「どのように斬られた」という事実をしか強調しておらず、斬られた理由に関する情報を一切提供しようとしな L、特に、英字新聞の記述はむしろ、事件の「野蛮 j、「卑怯j、「非文明的」な性質を強調するばかりで、二人が斬られた時に何をしていたかを明らかにせず、「フランス人の男性を訪れるために開成所を出た J39などのような暖昧な記述しか載せない。. 第四節. ダラスとリングの証言. 一体二人は何故斬られたかという点について光を投じるには、ここで、真実を明らかにする興味深い一次資料を検討する。それは日本外務省外交資料館に保管されている被害者ダラスとリング自身の証言を記録した公文書(史料その①)である。. 5 古押ぞの⑤ f 英語原ユt J S t a t e m e n t sofM e s s . r sD a l l a sandRi ng ，I n陀岳町ncet ot h ea t t a c k a n u a I ア1 8 7 1 madeonthemI nt h emaIns t r e e to fYedoont h e13 of] 的. t a k e ndownbyM r .H a l l ，I nc h a r g eo fYedoV i c e C o n s u J a t e . A1 r .D a l l a s ' ss t a t e m e n t カs弓' g o ，I nde f t . ε r e n c et oM r .V e r b e c k ' sw I s h e s ，1s e n ta悶 y Afewmont. 64. (45).

(20) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. m yg i r 1f r o mt h eK a i s e i j o . Whe nRi ngcamet ot h eK a i s e i j owe1 i v e dt o -. g e t h e randas h o r tt i m eagowea g r e e dt oh i r eahousef o rourg i r 1 si n tw asi no r d e rt oc o m p 1 e t et h ea r r a n g e m e n t s~ a b o u tt h e1 e a s e T s u k i j i .I i ngand1camei n t oT s u k i j io nF r i d a yEvening ，s ot h a twe e t c .t h a tR. mights e et h eg i r 1 sp r o p e r 1 y1 0 d g e dands et t 1 edi nt h ec o u r s eo ft h ef o 1 -. り Ri ngr o d ei nf i r s t ，w i t hag u a r d ;1f o 1 1 0 w i n gday ( S a t u r d a yt h e1 4 10wedi nat r a pw i t hKoidzumis h o r t 1 ya f t e r .Wed i dn o tw a n tt h eg u a r d s ，s owewentt oDubousquet ' shouse t oknowwhatb u s i n e s swewereo n ，t e l l i n gthemt h a twew e r e andt h e r es e n tbackt h et r a pw i t ht h eg u a r d s. goingt od i n eands l e e pi nT s u k i j iandgoont oYokohaman e x tm o r n ' swewentt ot h ehousewhereRi n g ' sg i r 1l i v e d ， i n g .FromDubousquet. andb r o u g h thera 1 0 n gw i t hu s . Ourj 冶t e n t i o nwast ogoont oat e a i r 1wass t o p p i n gandh a v ed i n n e rt h e r e ，s e n d housen e a rt owherem yg i r 1t oj o i nu s . Ourp a t h1 a yp a I 叫y byt h e i n gKoidzumit ob r i n gm yg mainr o a d .Formostp a r to ft h ewayKoidzumiand1w a 1 k e dt o g e t h e ri n ，R i ngandh i sg i r 1f o l l o w i n gafewp a c e sb e h i n d .I nc r o s s i n gt h eN i f r o n t ，andw as h o n b a s h it h ec a n d 1 eo four1 a n t e r nwasb 1 0 w no u tbyt h ewind d . Wew a 1 k e doni nt h i swayf o rsomed i s t a n c e ，whenRi ng n o tr e l i g h t e. ，a s1c o u 1 ds p e a k c a l l e dmet oh i ss i d et oaskt h eg i r 1someq u e s t i o n s. 1 uent 1 yt h a nh e .1hadj u s tf a l l e nbackap a c eo rt w oand ] a p a n e s emoref ，1 e a v i n gKoidzumit ow a 1 ko ni n企o n t ，andw asa b o u tb e g i n j o i n e dthem ，when t h ea t t a c ko c c u r r e d . We were w a 1 k i n g n i n gt h ec o n v e r s a t i o n ，Iont h er i g h ts i d e ，R i ngo nt h e1 e f t ，t h e n e a r 1 yi nhem i d d 1 eo ft h er o a d ，when1r e c e i v e daheaη s t u n n i n gb 1 0耽 a so fa g i r 1b e i n gb e t w e e nu s T. ，a 1 0 n gt h eneckands h o u l d e r .1s t a g e df o r w a r dt w oo rt h r e ep a c e s ， b a t. andwasa b o u tt os t o pandt r yt or e c o v e rm ys e n s e sc 1 e aJ イぁ w hen1 i ngex c 1 aim ' 1 ' mc u t ，1 e tu sr u n .. .Wer a nont o g e t h e r ，a sn e a r 1 y heardR (46). 6 3.

(21) 文学・芸術・文化 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. s1c a nj u d g e ，a b o u t100o rp e r h a p s120y a r d s ，ands t o p p e da tahouse. ♂. w h i c h1o b s e r v e dt ob el i g h t e dupi n s i d e .1knockedandpushedopen ，andwee n t e r e d .1t o 1 dt h ep e o p 1 eo ft h ehousewehadbeen t h edoor ，anda skedthemt oc a l ly a k u n i n sandsendf o rad o c t o r . c u tbyr o n i n s. Theyr e a d i 1 yc o m p l i e dw i t hourr e q u e s tandshowedu st h eu t m o s ta t t e n t I o n. ，b u tt h e r eseemedt ob eno I twasq u i t ed a r kwhenwewerea t t a c k e d ，andt h en o i s eo ft h ewoodenc l o g s 1 a c ko fp e o p 1 ep a s s i n gt oandf r o. wasl i k et h a theardi nat o 1 e r a b 1 ybusys t r e e t .. 1 ¥ ， . f r .R i f l f / ss t a t e m e n t .. A f t e rg e t t i n gt h ec u to nmys h o u 1 d e r1sungo u t “Werec u t ，1 e tu s ，v e e r i n gi nt ot h er i g h ts i d eo f run"and1r a na b o u tt e no rf i f t e e np a c e s ，w hen1r e c e i v e dasecondc u t ，t h e1 0 w e rone ，o nmyb a c k .O b t h er o a d. ε ，1 ts i d eo ft カer oad ，1f o l l o w e d ，andwer a n s e r v i n gD a l l a st a k i n gω的 e1 on t o g e t h e r . From where1r e c e i v e dt h esecondc u tt ot h ehousea t ，1t h i n k ，more的仰向r e n t yo rt h u ちr y a r d s .1 w h i c hwes t o p p e dwasn o t. t h e r ，f o r1f e 1 ta si f1wen ヲh a 1 fc u t d o n ' tt h i n k1c o u 1 dhaver u nmuch血r o i nt w o :. 史押ぞの @ (8弓' s : l l J f i Rり. 在江戸剤使事躍の責任言ホーノL氏 ; / ) l ' l i . . ; ; z ! j~ 1合ダラズ・ゲンク河氏の供述. 同氏 ; / ) ) ' 1 8 7 1# ， -1f J138江戸の衣通りで被った要撃をめぐって。ダラズ氏の併逆差すナ庁肩、プJ~ ベッヂ氏の者望jご応じて、都 í:t周成所か 6 1%の妾~追い. -62-. (47).

(22) 二万を帯びた男たち. ベルテリ. ! f jL -7。士グングが周成所に来た時J ご、戎 4{ ; j一緒に喜 6L -、少 L -i J l J ( ご我々の妾たちのために築地で家?i-借りよラ ι留った。ゲングと患が金車Hの夜薬j t f Jにぎたのは、翌日臼 4Bの土躍 B) 中に戎ゃの委 1 . :多を若干/ i ! f { ご葱多. t fQために賃貸借契約まどに周す Q子読さを定了す Qたようだった。ヅぎかング{ ; j、衛兵と井 j ご若 jご遥み癌 { ; j f 1 古5の少 L五五、与に、小泉と共 I ご密葬停車に乗っていた。戎々がす Q予定Jぎった J f X 引を筋兵 J を多 jご知 6t l . 7 をぐ; d : かったので¥ 〆ゥプズグ氏の家jご庁ってか与、筋兵たちに戎令が築地で夕飯を食べ、同地 J ご信7 ' aL -、翌日 / j : 横浜ヘ庁ぐっ 6りでJjQと互い、被 5そ F 乗t f7合馬事?i-婿 L -7。合戸、ゥプズグ氏の家; l J '6、戎 4/ j :ゲシグの妾が住んで ; j 認の妾が在合とご与の近ぐに ;崎家jご庁き、彼女?i-遅れて庁った。戎ク {. きべぶために、そf 、宗に認の妾?i-ごご jご道れあ Q茶庄へ庁ぎ、ぞごで夕飯?i-1 て来 QJ ;ラjごJ ! J ! : i/ ご庁かぜ Q つ 6りだった。戎令の通り遁の一車/ j : 本通り J i ' 数歩t J t J / ごついにあった。送円台で、/}、宗と揺は厳に歩き、ゲングと伎の妾7. て来てよ味。 B求婚を返り ; d :7 Jl '6、戎。の提灯の蛸燭/ j :属 I ご耽 E 雪消 d hて. Lまい、再点火 dhQごとは泣かった。戎令 { ; j害ぐの周、ごのよラ j ご歩い ; jぞの妾に f i i J6かの質問をす Qために、日本語がより成揚jごたが、ゲング{. I tt fQ認を呼んだ。者ぽ一歩か二歩 Fがり、役 δのとごタヘ fjき、ィj 、宗 ? i -. S すに歩か t f l . : 。認が会i t? i -婚めよラと L -7をぞの停に攻撃 d hl . : 。戎令 { ; j 大戸非道の真ん円台?i-3 奈さ、話 / j : t i . 仰に、ゲング/ j : 左j 、ごぞ Lて妥 / j :我々の周に p かhl . : J ;ラミ土重いいた。ぞの時、揺は不意にぎと肩の周jご、ま Qで樺でo j : i6h7 士。二、三歩 J ; ; j J ;与 ι ; d :7 Jr 6t J t J に歩ぎ、正気?i-駆り房す打撃を 1. I . :時、ために止まタラと L. グングが. n 好られた。走タラ。 j とP J f . . J . ; : 声が耳. ! 1 l iでき Q舵り、およぞ 100-120ヤ-1-"の距離を一緒jごにλ った。揺が刊' 走り続( t 、灯りのついた家の近ぐで' 1 t : tった。揺がぞの原をノックム押. L府げた。ぞ Lて二八で中 J ごλ った。家の住人 j ご戎々が浪λJ ご所られたごとを訴之、 1ft八 ?i- Pヂ乙;.~ 医師 ? i -P ' ! 点、J ;ラに腐んだ。役 6{ ; j 直ちに戎令の依. 療に応 C、我々に都心の誌言をぷってぐ h7 。台. (48). -61.

(23) 文学・芸術・文化. 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. J若々が罫撃された停は相当暗かったが、庁ぎ表す-:3遁庁ノ-\l.íl'~多れるたと. ふ. 6h: 3o. r:艇の音/;J、普段かまり人 Ed去の$い涯躍に局ご::f.-:3ょう ~t. のだ、った。. ゲング氏の併逆. 肩に一万i-i 否、びてか 5、f 野 6h7 台。;<:舌タラ。ノと大声jご言った。ぞ Lて. I f { ; t 走り、涯の宕僻J ごぞ hて Lまった時jご、背やの--r.車の方す歩かす五歩在' に二回目の切り療を貨った。涯の左仰に/布かっていたダラズを居て、話~t. づいて庁ぎ、一請に孟り統げた。認が二回日野 6h7 をとご与か 5我々がt. ; tった家￡での距離は20-30ヤ - F' J J { 土活主主かった。体が二つに再f6h yをよラ~感じが L ていたので、ぞれU土芯h 泣かっ 1.: / : : ' 0ラと思った。. この中に、二人は妾と共に歩いていた事実が記されている c これを見ることによって、襲撃者は憤怒(そしてお酒)に駆られ、攻撃に踏み切ったのではないかということが推測できる O この事実は英字新聞に一切触れられていない。また、英字新聞は二人が衛兵を返したことも、提灯を再点火しなかったことなどの被害者の不注意に関する詳しい情報も述べていない。これらの詳細情報はイギリス側にとって非常に都合の悪いものだったに相違ない。以上の供述に現れる事実を再確認するためには、その他の史料にも目を通すことができる O その一つは上塚司氏が編集した『高橋是清白伝』である。事件が発生した頃、高橋も大学南校で教師として勤め、襲撃されたダラス氏とリング氏の知人でもあった彼は、治療中の二人の看病を兼ねて、通訳もしていた。『高橋是清白伝 Jは事件が発生してから何十年後に書かれた回想録のようなもので、多少不正確なところがあるだろうが、この事件. -60一. (49).

(24) 二刀を帯びた男たち. ベルテリ. を少し異なった視点から鮮やかに語り、その知られざる興味深い側面も明らかにするものである 42 日本外務省外交資料館に保管された英公使パークスの書簡句通らも判明するように、政府が行った捜査の結果として三人の若い士人が拘束され、処刑された。最初に拘束されたのはリングに二回目の功撃を浴びせた者で、薩摩藩士の肥後壮七という人物である 44 最初にダラスとリングを斬りかかった者は数ヵ月後に逮捕された。後に、その者は杵築藩士の加藤龍吉と. 8 7 1 (明治 4) 関宿藩士黒川友次郎であることが判明した。最終的に、 1 年 2月に発布された『新律綱領Jという刑法典に基づき、加藤と肥後は絞罪で黒川は准流(じゅんる) 45十年という非常に厳しい判決を受けたことが見てとれる 46 最後に、ダラス・リング襲撃事件の歴史的意義と、明治初期の歴史の中に、それをどの様に位置づけるべきかについて論じる。. 結論. ダラス・リング襲撃事件の歴史的意義と重要性. ダラスとリングとを襲撃した犯人の殺意が「援夷的」、「排外主義的 j、. c h a u v i n i s t ) な発想に駆り立てられたことは確実であ「ショービニスト J( る(襲撃者は日本の女性に手を出す外国人を見て、怒りを抑えきれずに攻撃に取り掛かった)。しかしながら、二人への襲撃は計画されたものでは. 8 6 1 (文久元)年の東禅寺事件のよなかった。したがって、この事件は 1 うな陰謀というよりも、むしろ、計画性のない単なる「暴力事件 j と見なすべきである. O. 一件は比較的早く解決され、早く忘れられることになった。. 結局、二人のイギリス人は殺されずに済んだにも拘らず、拘束された犯人は厳しく処刑されることになったのである。しかしながら、事件の歴史的意義を考えると、重要なのはこの事件の流. (50). -59-.

(25) 1 9巻 1号. 文学・芸術・文化. 2 0 0 7 .9. れ自体よりも、その解決に導いた英公使パークス、そしてイタリア公使フェ伯爵を始めとする諸国公使らによる働き掛けである。パークスやブエ伯爵の活動は、当時近代化へと歩み始めたばかりの明治政府に二つの大きな問題を意識させる結果となった。これらの問題は第一に、如何にして乱暴な「二刀を帯びた男j らを処罰し、徐々に増え続ける在日外国人を守ればよいか、そして、第二に、如何にして暴徒らの武装解除へと導く効果的な措置を採用すれば良いかということである。明治政府にとって、士族の武装解除は決して新しい問題ではなかったが、この事件を機に、政府はこの点について初めて諸外国の代表者らと意見を交換することができた。事件発生直後、政府は当初、厳格な取締りと処罰とを採用するように約束する一方で、、外国公使らの圧力に屈することなく、士族の武装解除というデリケー卜な問題に関して、慎重な姿勢を守り続けた。犯人を拘束した政府は、約束どおり『新律綱領Jに基づいて犯人の肥後壮七と加藤龍吉を処刑したが、その際、武士道に叶った従来の切腹を取り止め、代わりに絞刑を採用したことは注目に値する点である。しかしながら、明治政府はダラス・リング襲撃事件の終結から数ヵ月後. 8 7 1 (明治に、士族の武装解除の方向に向けて動き始めた。太政官は、 1 4)年 9月2 3日にいわゆる「散髪脱万令 J47、つまり監を落とすこと、そして万を放棄することを自由にした文明開化の法令を発布したのである。この法令がダラス・リング事件の終結からわずか数ヵ月後に発布されたのは決して偶然ではないと考えられる. O. 以上の措置を採ることによって、明治政府は間近に控える条約改正をめぐる会談を意識しながら、欧米列強に対して「好意的な」態度を示す必要を感じたことも十分に考えられる。そして、ダラス・リング事件を欧米列強に好感を与える形で解決することによって、政府は諸外国に真撃さを見せる機会を得たのである. O. 。。 Fkd. (5 1).

(26) ~)J. を帯びた男たち. ベルテリ. つまり、この事件の際、国際社会が政府にかけた圧力が 1 8 7 6 (明治9 ) 年3 月2 8日の「帯刀禁止令 J48発布に至るまでの過程を促進させたのではな L功、ということが容易に推察できる 49 英人講師ダラス・リング襲撃事件を. 明治初期の歴史の中でこのように位置づけると、その歴史的意義と重要性はもう少し明らかに見えてくるだろう. 附録その①. O. 第二次駐日イタリア公使フェ・ドスティアーニ伯爵の生い立ちと経歴. ここで、様々な先行研究など開に基づき、本稿に扱う第二次駐日イタリア公使アレッサンドロ・フェ・ドスティアーニ伯爵の生い立ちと経歴を簡潔にまとめる。. 8 2 5 (文政 8)年 6月1 2 アレッサンドロ・ブエ・ドスティアーニ伯爵は 1 日に、父ジュリオ・ディ・マルカントニオ ( G i u l i od iM a r c a n t o n i o ) と母. P a o l i n aF e n a r oli)の 5人目の子供として 51イパオリーナ・フェナローリ ( B r e s c i a ) で生まれた。タリア北部都市ブレッシャ (. 1 8 4 7 (弘化 4)年 8月にウィーン大学法学部を卒業してから、しばらく在ロンパルディア国サルデーニャ王国公使館にて書記官として勤めた。. 848-49 ( 嘉これが彼の外交官としての職歴の始まりとなる。また、 1 永元-2)年の蜂起と第一次イタリア独立戦争の際には、サルデーニャ国王の参謀本部の一員となり、第七騎兵連隊に所属した。. 8 4 9 (嘉永 2)年 9月からフェ伯爵は在リオ・デ・ジャネイロそして、 1 8 5 4 (安政元)年 8月 3 公使館及び領事館に書記官として勤め始める。 1 日に、フェ伯爵は一等書記官に昇進するが、 3年後の 1 8 5 7 (安政 4)年. 4月に、家庭の事情により一時帰国する。フェ伯爵が在ブラジル・サル 8 5 8 (安政 5)年 5月のことでデーニャ王国公使館に再着任したのは翌 1 あるが、その僅か l年 2ヶ月後に、公使館が廃止されたため、再び帰国す. ( 5 2). 5 7.

(27) 1 9巻 l号 2 0 0 7 .9. 文学・芸術・文化. ることになる。その後、ブラジルに滞在していた際、フェ伯爵はブラジル出身のリタ・デ・ソウザ・ブレヴェス ( R it ade. SouzaBr e v e s ) と結婚した。そして二人の聞に、 1 8 5 9 (安政. 6)年 6月1 2日には、二人の聞に由良マリア・. J{オリーナ・アン. トニア ( M a r i aPaoi ¥ naAnt o -. n i a)( 写真①参照〕が生まれた。その二年後、1 8 6 1 (文久元) 年 2月に在ペルシャ伊公使館に一等書記官として勤めたが、僅. 写真① .フェ伯爵と娘パオリーナ. か数ヵ月後、 1 1月に在フランス伊公使館ヘ異動した。しかしながら、と乙にも数ヶ月間しか滞在せず、翌. 1 8 6 2 (文久 2)年 3月末には、代理公使として新たに開設された在ブラジル伊公使館へ派遣された。フェ伯爵が弁理公使に昇進したのはまだブラジルに滞在していた 1 8 6 4 (元治元)年 l月のことである。. 1 8 6 6 (慶応 2)年 2月末、妻リタ・デ・ソウザ・ブレヴェスは突然リオ・デ・ジャネイロで死去した。その時、フェ伯爵は外務省ラ・マルモラ. ( A l f o n s oL aMarmora)に書簡を送っており、そこで妻の死亡とそれに関わる事情 (健康上の理由など)を述べた上で、休暇を求めているヘちな. 8 6 6 (慶応 2)年と 1 8 6 7 (慶応 3)年に、リオ・デ・ジャネイロで、みに、 1 娘マリア・パオリーナ・アントニアは、母方の祖父・祖母によって二回誘拐されたへ誘拐を企画した祖父と祖母はブラジルの大変裕福な貴族の一つであるソウザ・ブレヴェス家で、フェ伯爵が一家の富を浪費することを恐れていたのである。この誘拐はブラジル政府まで巻き込んだ複雑な裁判. p hJ V. ε u. (5 3).

(28) 一刀を帯びた男たち. ベルテリ. に発展したが、その展開と解決に関する詳細な情報は手元にな 4. 。、・1v フェ伯闘は外交官として務め. 0 年間に、聖マウリツィオた2 とラッザロ ( S an t iMa u r iz i oe. Laz z a r o ) の騎士、上級騎」ーコンメンダトーレ勲位、ブラジルの苗穂高官勲章、ぺjレシャの太陽と獅子の称号など多くの褒章を得た。. 1 8 6 0 年代後半には、フェ伯爵は、旧在トスカーナ教皇庁公. 写真② ・フェ伯爵(18 6 0 年前後). 使館の記録保管所を整理すると共に、司教館の空席に着任させる候補者名簿を教皇に提出するなどの任務を受けたこともある。また、イタリア王国に統合される以前の教皇庁とイタリア王国政府との直接交渉に携わるという主要な役割を果たしたこともある制。. 8 6 7( 慶応 3)年 l月に二等特命全権公使になった後、フェ伯爵は 1 1 8 7 0 (明治 3)年 3月にはついに特命全権公使に昇進し、駐日本・中国イタリア公使の任務を受けた。、養蚕実地調査を行いながらおよそそして同年 5月下旬、上海に到着し. 5ヶ月間中国で滞在してから、秋に横浜へ赴いた。横浜に到着したのは同年 1 0月3 0日であり、図書を提出してからすぐに公使館に着任した。そして翌 1 8 71(明治 4)年、 3月から 7月にかけて. 8 7 3 (明治の問、国書を提出するために再び中国に赴くことになった。 1. 6)年 2月下旬にフェ伯爵は日本を離れて一時帰国するが、帰国中にも日 p hd. にj v. (5 4).

(29) 文学・芸術・文化. 本政府と協力を続ける. O. 1 9巻 1号 2 0 0 7 .9. つまり岩倉使節団及び養蚕視察団の接伴係として. 活躍する傍ら、ウィーン万国博覧会において日本政府出展を監督する代表委員として活躍した。翌1 8 7 4 (明治7)年 6月上旬にイタリアを出国し、アメリカ経由で在. 3日)。そして、 1 8 7 7 (明治横浜イタリア公使館に再着任する(同年 9月2 1 0 ) 年 5月まで日本に滞在することになる. O. 駐日イタリア公使としての任命を全うしたフェ伯爵は 1 8 7 7 (明治 1 0 ) 年1 1月から再びブラジル(リオ・デ・ジャネイロ)のイタリア公使館へ派. 8 8 0 (明治 1 3 )年遣され、その地でおよそ 3年間勤めることになった。 1 から、多くの勲位を受けながら、駐ベルギー(ブリュッセル)、駐スイス. 8 9 0( 明 (ベルン)、駐ギリシャ(アテネ)イタリア公使となり、その後、 1 治2 3 ) 年にはイタリア王国の上院議員になった。その 4 年後の 1 8 9 4 (明治 27)年、フェ伯爵は外交官を辞ししたものの、上院議員としての活躍を. 8 9 5 (明治2 8 ) 年には国際法諮問機関の参事官、そしてそ続けながら、 1 B i e n n o ) 市議会の一員となった。更の翌年にはブレッシャ県ビエンノ (. には市長にもなった。高齢にも関わらず、上述の多くの活動に尽力した。. 9 0 5 (明治3 8 ) 年 6月 4日、フェ伯爵はローマ市内のホしかしながら、 1 テルの一室で急性肺炎に襲われ55、この世を去った。ブェ伯爵は頑丈な体格の持ち主であったと同時に、活力と洞察力に満ちあふれた外交官だった。日本に派遣されるイタリア人外交官はしばしば日本の気候に慣れることができず、体調を崩すことが多かったが、ド・ラ・トウール伯爵などと異なり、フェ伯爵は日本に着任してからも、病気を理由に与えられた任務から離れることがなかった。ブェ伯爵関係の文書を調べると、ドイツ語とフランス語が堪能で、英語にも通じていたことが伺える。. -54ー. (5 5 ).

(30) 二刀を帯びた男たち. 間録その②. ベルテリ. 主な参考文献. [英語]. ADMlS，F r a n c i s0 .，HistoryofJapan，( 2volumes) ，H . S .K ing，London，1 8 7 4 1 8 7 5 AUSLIN，MichaelR . ， N e g o t i a t i n gw i t hI m p e r i a l i s mー TheUnequalT r e a t i e sα ndt h e C u l t u r eofJapaneseDiplomacy，H arvardU n i v e r s i t yP r e s s，2004 ③ BEASLEY ，W i l l i a mG .M e i j iR e s t o r a t i o n，S t a n f o r dU n i v e r s i t yP r e s s，1 9 7 2 ④ BLACK ，JohnR . ， YoungJapan Yokohamaandルdo，( 2volumes) LondonTrubner & Co-YokohamaK e l l y& C o .1 8 8 0 1 8 8 1 ⑤ DANIELS，Gordon，S i rHωr yP a r k e s :B r i t i s hR e p r e s e n t a t i v ei nJapan，1865-83，R ich 9 9 6 mondJapanL i b r a r y，1 ⑥ HANES，J e f f r e y ;YAMAJI，H i d e t o s h i( E d . )，ImageandIde n t i t y :R e t h i n k i n gJapanese n i v e r s i t y，2004 C u l t u r a lH i s t o r y ，KobeU ⑦ SATOW ，E r n e s tM.，A Diplomati nJapan，S e e l e y，S e r v i c e& C o .，London，1 9 2 1 ⑧ SATOW ，E r n e s tM.，C o l l e c t e dworksofE r n e s tMasonSatowP a r tOne:MajorWorks， ①. ②. Ganesha，1 9 9 8 SATOW，E r n e s tM.，C o l l e c t e dworksofE r n e s tMasonSatowP a r tTwo:C o l l e c t e dPa p e r s ，Ganesha，2 0 0 1 [イタリア語] ① A A.VV.，Los t a t ol i b e r a l eI t a l i a n oe1 トt aM e i j i-A t t id e l1ConvegnoI t a l o G i a p p o n e s e d is t u d is t o r i c i (Roma，2 3 2 7settembre1 9 8 5 )，E d i z i o n id e l l 'Ateneo，1 9 8 5 ② GIGLIOLI，E n r i c oH i l l y e r，Giapponeperduto，L u n iE d i t r i c e，2005 ③ GRAFFAGNI ，L u i g i，Trea n n iabordoa l l aV e t t o rP i s a n i( 1 8 7 4 1 8 7 7 )，E d i z i o n i “A l p e s " Milano，1 9 2 7 ④ HALLIDAY ，J on，S t o r i ad e l Giappone c o n t e m p o r a n e o . La p o l i t i c ad e lc a p i t a l i s m o g i a p p o n e s ed a l1850ao g g i，E i n a u d i，1 9 7 9 ⑤ TAMBURELLO，A d o l f o( e d . )，Nel ' z Imperod e lS o lL e v a n t e- V i a g g i a t o r i，m i s s i o n a 円 ed i p l o m a t i c ii nGiappone，F ondazioneC i v i l t aB r e s c i a n a，1 9 9 8 ⑨. [日本語] 明治・前 J第一法規出版株式会社. ①. 我妻栄、他編『日本政治裁判史録. ②. 稲生太郎『条約改正論の歴史的展開』小峯書出. ③. 岩倉湖子編著『岩倉使節団とイタリア』京都大学学術出版会. ④. 内山正熊『神戸事件. ⑤. 佐々木克『志士と官僚. ⑥. 下村富士男『明治初年条約改正史の研究』古川弘文館. ⑦ ⑧ ⑨ ⑩. 1 9 6 9. 1 9 7 6. 明治外交の出発点』中公新書. 1 9 9 7. 1 9 8 3. 明治を「創業j した人々』講談社学術文庫. 2000. 1 9 7 0 高木俊輔『幕末の志士草葬の明治維新 J中公新書 1 9 7 6 高橋是清、上塚司編『高橋是清白伝j (上下) 中公文庫 1 9 7 6 田中彰『集英社版日本の歴史⑮ 開国と倒幕』集英社 1 9 9 2 中村哲『集英社版日本の歴史⑮ 明治維新 J集英社 1 9 9 2. ⑪. 日伊協会編『幕末・明治期における日伊交流』日本放送出版協会. ⑫. 浜犀雅軌『開国期日本外交史の断面 J高文堂出版社. (56). -53-. 1 9 9 3. 1 9 8 4.

(31) 1 9巻 1号. 文学・芸術・文化. ⑬⑭⑮⑩⑫⑬. 藤木久志『刀狩り』岩波新書. 2 0 0 7 .9. 2 0 0 5. 松岡英夫『安政の大獄一井伊直弼と長野主膳-.1中央公論新社宮永孝『幕末異人殺傷禄 J角川書庖吉田光邦「両洋の眼. 2 0 0 1. 1 9 9 6. 幕末明治の文化接触J朝日選書. その他『日本初期新聞全集 Jぺりかん社. 1 9 7 8. 1 9 9 1. その他『国史大辞典.1 ( 全1 5 巻 .1 7冊)吉川弘文館. 1979-1997. 註 I n L q J S笠官. Ar c h i v i oS t o r i c oD i p l o m a t i c od e lM i n i s t e r od e g l iA旺a r iE s t e r i (ASDMAE). 本研究で一貫性を守るために、全ての日付は陽暦に合わせた。ブェ・ドスティアーニ伯爵に関する詳しい情報は、〔附録その①〕に含まれている。. 8 5 8 年の夏と秋に小半等条約(安政の仮条約とも)は幕府が天皇の勅令を持たず、 1 かけて米・英・仏・蘭・露と締結した通商修好条約であり、これらによって、横浜、. 、﹁ upnu. 長崎、函館が開港された。天皇を尊敬し、外国人を追放する幕末の政治運動である。幕末時代に起きた外国人襲撃事件、そして外国人が持っていた侍のイメージについ. て AUSLIN，M ichael， t h eSamura 創 d u r i n gBakuma 抗t s uandE a r l y勘 M長e i 出 j i] a p a n " ¥ ，i nHANES，] e 百r e y ;YA MAJI，H i d e t o s h i( E d . )，Image and I d e n t i t y :R e t h i n k i n g Japanese C u l t u r a lH i s t oη， KobeU n i v e r s i t y，2 0 0 4，143-166ページという興味深いエッセーがある。 9 9 6 1 0 3ページ、に載ってい 7 写真は、小沢健志『幕末写真の時代 J筑摩学芸文庫 1. る。. 8 江戸の東禅寺にあった英国公使館は 1861 (文久元)年、が水戸藩浪士に襲撃され、翌1 8 6 2 (文久 2 ) 年には、公使館衛兵の松本藩士伊藤軍兵衛が英公使を殺害しようと. した。. S c u o l al t a l i a n ad is t u d is u l ! ' 9 このセミナーは京都のイタリア国立東方学研究所 ( s t i t u t ol t a l i a n od iC u l A s i aO r i e n t a l e ) によって企画され、イタリア文化会館 O e] a p a nF o u n d a t i o n ) の支援で開催されたもので t u r a ) の協力と国際交流基金(百l ある。. 4EA'EA. 唱EA 唱EA. 12345. u s l i n，Negotiating 1 0 不平等条約と幕末時代の日本外交などの点について、 MichaelA w i t hI m p e r i a l i s m- Theunequalt r e a t i e sandt h ec u l t u r eofJapanesediplomacy ，H a r 0 0 4とLミう研究が詳しい。 v a r dU n i v e r s i t yP r e s s，2 9 9 1を参照。この点ついて、吉田常占『安政の大獄』古川弘文館、 1 9 9 6、11-22ページ、を参照。詳しくは、宮永孝『幕末異人殺傷禄 J角川書屈 1 詳しくは、宮永孝『幕末異人殺傷禄J角川書脂 1 9 9 6、7 6ー 1 0 2ページ、を参照。江戸の寺院、東禅寺は英国仮公使館として利附されていた。. 唱EA. R u t h e r f o r dA lcock，TheCapitaloft h e丹c o o n :A n a r r a t iν eoft h r e ey e a r s r e s i d e n c e i nJapan，NewYorkH arper& B r o t h e r s1 8 6 3. 5 2. (57).

(32) 二刀を帯びた男たち. 1 6 1 7 1 8 1 9 2 0 2 1. ベルテリ. 詳しくは、宮永孝『幕末異人殺傷禄』角川書庖詳しくは、宮永孝『幕末異人殺傷禄』角川書庖詳しくは、寓永孝『幕末異人殺傷禄J角川書庖. 1 9 9 6、103-127ページ、を参照。 1 9 9 6、1 2 7ー1 3 2ページ、を参照。 1 9 9 6、135-208ページ、を参照。. 清水清次という人物である。詳しくは、宮永孝『幕末異人殺傷禄』角川書庖神戸事件に関しては、内山正熊『神戸事件. 1 9 9 6、230-236ページ. を参照。. 明治外交の出発点 J中公新書. 1 9 8 3. という研究が詳しい。. 2 2 イタリア国外務省歴史史料館 (ASDMAE)、FONDOMOSCATIVI，b . 1 2 8 8、1 8 7 1年 1月2 0日、駐日イタリア公使フェ伯爵より、イタリア外務大臣宛の書簡。 2 3 日本語訳は本稿の筆者によるものである。 2 4 原文にも江戸 ( Y e d d o ) になっている。 2 5 1 8 7 1年 1月1 4日刊行の iThe] a p a nWeeklyMaiU のダラス・リング襲撃事件についての記事には、事件が起きる直前に、パークスが「江戸市内を護衛なしでも安全に. (i ti ss a f et ot r a v e li nandaroundYedow i t h o u tg u a r d s " ) と宣言したこ回れる J“ とが記されている。. 26 1 8 5 0 年代以降、欧州の蚕は微粒子病という不治の病気に旨され始めた。この病気に対する一時的な解決策として、無病の蚕卵を仕入れる任務と養蚕家が預ける膨大な金額を背負った「蚕卵商人jが未感染の地域に赴き、 1 8 6 0年代前半から H本にも足. 0 年に渡る盛んな貿易関係が始まり、 1 8 6 6 年にを踏み入れた。このように、およそ 2 日伊修好通商条約も結ぼれた。. o 1 2 A 0 0 9 0 0公00373100、リール N O . 0 0 3 7 0 0pos.0861-、「英人ダラスリンク負傷ニ付同公使往復書進達 jに収集された外務省の弁官御中宛て. 2 7 例えば、国立公文書館、. の書簡などを参照。我妻栄、他編『日本政治裁判史録会社. 1 9 6 9 より. 通常謀殺罪の適用. 明治・前 J第一法規出版株式. 田中時彦「大学雨校雇英人教師襲撃事件. ー援夷事件に対する. J 、184-199 ページ、も参照。. 2 8 原文は英語で書かれたものである。 2 9 イタリア国外務省歴史史料館 (ASDMAE)、FONDOMOSCATIV I .b . 1 2 8 8、 1 8 7 1年 0日、駐日イタリア公使フェ伯爵より、イタリア外務大臣宛の書簡(附録)。 l月2 3 0 日本語訳は本稿の筆者のものであるの 3 1 日本国立公文書館、 0 1 2 A -0 0 9 0 0公0 0 3 7 3 1 0 0、リール NO.003700p o s . 0 8 6 1一、「英司公使往復書進達 Jに含まれている湾外務卿がパークスと人ダラスリンク負傷ニ付 l 面談して翌日に書いた副島参議宛ての書簡を参照。. 3 2 この面談の記録は日本国立公文書館、 0 1 2 A 0 0 9 0 0公00373100、リール No.003700 p o s . 0 8 6 1一、「英人ダラスリンク負傷ニ付同公使往復書進達 Ji こ残っている通訳は O. l l当していた。アーネスト・サトーが t 3 3 この記事の英語原文は、北根豊監修『日本初期新聞全集 2 9 j ぺりかん社 4 2 4ページ、に現れる。 3 4 日本語訳は本稿の筆者によるものである。 3 5 この記事の英語原文は、北根豊監修『日本初期新聞全集 3 0 j べりかん社 8 3ページ、に現れる。 36 H本語訳は本稿の筆者によるものである。. 唱EA. 5. (58). 1 9 9 1、. 1 9 9 1、.