第２章　覆うモノ

第２章 覆うモノ

著者

佐藤 寛

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

シリーズタイトル

アジアを見る眼

シリーズ番号

100

雑誌名

イエメンものづくし : モノを通してみる文化と社

会

ページ

27-53

発行年

2001

出版者

日本貿易振興会アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00017647

前章と同じ小学校のクラス。共学でも 男女は別々に座る。小学校も中学年に なればすでに顔を隠す子も少なくない。 （アルジャビンにて）

第 2 章

覆

う

モ

ノ

ヒ ジ ャ ー ブ ︵ ベ ー ル ︶ 今 度 は 女 性 の か ぶ り モ ノ に 目 を 転 じ よ う 。 と 言 っ て も 、 こ れ は 比 喩 的 な 表 現 で あ る 。 あ な た が 男 性 で あ れ ば 、 イ エ メ ン で は 女 性 を 実 際 に じ ろ じ ろ 見 た り し て は い け な い 。 周 知 の と お り 、 イ ス ラ ム 世 界 の 女 性 は 身 内 の 者 以 外 に は 素 肌 を 見 せ て は な ら な い と さ れ て い る 。 イ エ メ ン 女 性 の ﹁ か ぶ り モ ノ ﹂ ︱ か ぶ る の は 頭 だ け と は 限 ら な い か ら 正 確 に は ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ と い う べ き だ ろ う ︱ は 基 本 的 に こ の イ ス ラ ム の 戒 律 を 守 る た め に 用 い ら れ て い る 。 た だ し 同 じ イ ス ラ ム 教 徒 で あ っ て も 、 ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ の 色 や 形 状 、 素 材 、 そ し て そ の 布 が ど の 程 度 身 体 を 覆 わ な け れ ば な ら な い か は 、 国 、 地 域 、 そ し て 個 人 に よ っ て か な り 差 が あ る 。 イ エ メ ン 、 と く に 北 部 イ エ メ ン で は 女 性 に 対 す る イ ス ラ ム 的 な 服 装 規 制 が か な り 厳 格 に 適 用 さ れ て い る 。 そ も そ も 山 岳 部 イ エ メ ン の 町 な か で は 女 性 を 目 に す る 機 会 は 少 な い し 、 仮 に 見 か け て も 黒 づ く め 三 点 セ ッ ト ︵ 裾 長 の ス カ ー ト 、 肩 か ら 羽 織 っ て 上 半 身 を 覆 う 半 円 形 の 布 、 頭 か ら か ぶ っ て 顔 ま で 隠 す 布 ︶ か 、 後 述 す る よ う に 身 体 全 体 を 覆 う 風 呂 敷 の お 化 け と い っ た 出 で 立 ち な の で 、 顔 を 拝 む こ と は で き な い し 、 い っ た い そ の 下 に 何 を 着 て い る の か 、 ど れ く ら い の 年 格 好 な の か 、 ほ と ん ど 情 報 が 得 ら れ な い 。

こ れ に 対 し て 旧 南 イ エ メ ン の 首 都 で あ っ た ア デ ン で は 、 か な り の 程 度 女 性 の か ぶ り モ ノ の ﹁ 近 代 化 ﹂ が 進 ん で い た 。 社 会 主 義 政 権 下 に あ っ た た め 公 共 機 関 に 働 く 女 性 も 多 く 、 彼 女 ら の 間 で は 髪 の 毛 は 隠 し て も 顔 は 露 出 す る ス タ イ ル が 一 般 的 で あ っ た 。 し か し 、 一 九 九 〇 年 の 統 一 後 、 社 会 主 義 勢 力 の 退 潮 と イ ス ラ ム 勢 力 の 復 活 で ア デ ン で も 顔 を 隠 す ス タ イ ル の 女 性 が 増 え て い る よ う だ 。 も ち ろ ん 、 こ れ ら の 服 装 規 制 が 公 的 に ア デ ン 女 性 に 新 た に 課 さ れ た わ け で は な い 。 そ れ は 社 会 的 な ﹁ 風 潮 ﹂ の な せ る わ ざ で あ り 、 彼 女 た ち 自 身 の ﹁ 戦 略 ﹂ の 上 に か ぶ り モ ノ を 選 ん で い る の で あ る 。 と こ ろ で 、 異 教 徒 で か つ 男 性 で あ る 私 に と っ て 、 女 性 の 服 装 や か ぶ り モ ノ に 関 す る 情 報 収 集 は か な り 困 難 で あ る 。 観 察 の サ ン プ ル 数 は 最 初 か ら 少 な い し 、 直 接 女 性 に 尋 ね る こ と も ほ と ん ど で き な い 。 そ も そ も 、 女 性 と 話 を す る 機 会 な ど め っ た に な い の だ 。 頼 り は イ エ メ ン 人 男 性 の 友 人 と 日 本 人 女 性 研 究 者 か ら の 間 接 情 報 と い う こ と に な る 。 そ れ ら の 情 報 に し た と こ ろ で 、 人 に よ り 地 域 に よ り ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ の 呼 び 方 は 違 う し 、 形 状 、 素 材 、 用 途 に よ っ て ﹁ 覆 い 布 ﹂ も 多 様 な 下 位 区 分 を も ち 、 さ ま ざ ま な 呼 ば れ 方 を し て い る の で 、 以 下 に 示 す 名 称 が 唯 一 の 呼 び 方 と い う わ け で は な い 。 女 性 を 覆 う か ぶ り モ ノ を わ れ わ れ は 一 般 に ﹁ ベ ー ル ﹂ と 呼 ん で い る 。 し か し ベ ー ル と い 第２章 覆うモノ

う ア ラ ビ ア 語 は な い 。 ﹁ 覆 う 、 包 む ﹂ と い う 意 味 の ア ラ ビ ア 語 の 動 詞 は ﹁ Ｈ ・ Ｊ ・ Ｂ ﹂ と い う 三 つ の 子 音 で 構 成 さ れ て お り 、 こ の 名 詞 形 ﹁ ヒ ジ ャ ー ブ ﹂ が 、 イ エ メ ン で は ﹁ 覆 い 布 ﹂ の 総 称 と し て 用 い ら れ て い る 。 そ し て ﹁ ヒ ジ ャ ー ブ ﹂ は 、 そ れ が 何 を 覆 う ︵ 外 界 か ら 何 を 隠 す ︶ の か 、 に よ っ て 大 き く 五 つ の 用 途 が あ る よ う に 思 わ れ る 。 ヒ ジ ャ ー ブ が 覆 う の は ﹁ 髪 の 毛 ﹂ ﹁ 顔 ﹂ ﹁ 身 体 の 線 ﹂ ﹁ 腕 や 足 ﹂ そ し て ﹁ 目 ﹂ で あ る 。 髪 の 毛 を 覆 う モ ノ ヒ ジ ャ ー ブ の 第 一 の 、 そ し て 最 も 重 要 な 用 途 は ﹁ 髪 の 毛 を 覆 う も の ﹂ で あ る 。 そ し て 髪 の 毛 を 覆 っ て い る 状 態 は ﹁ ム ハ ッ ジ ャ バ ﹂ と 形 容 さ れ る 。 こ れ も Ｈ Ｊ Ｂ の 派 生 形 で あ る 。 さ て 、 髪 の 毛 の 覆 い 方 に は ど う や ら 二 つ の 方 法 が あ る ら し い 。 一 つ 目 は 、 横 長 の 布 を 用 い て 顔 面 だ け を 丸 く 残 し て 巻 き つ け る 方 法 で 、 こ の 布 は ︿ マ ク ラ マ ﹀ と 呼 ば れ る 。 色 は も ち ろ ん 黒 で 素 材 は 絹 、 あ る い は 木 綿 が 多 い と い う こ と で あ る 。 巻 き 終 わ り の 布 は 内 側 に た く し 込 ま れ 、 額 も ぴ っ た り と 覆 わ れ る 。 二 つ 目 の 方 法 は 単 に 大 ぶ り の 正 方 形 の 布 を 三 角 に 折 っ て 、 ス カ ー フ の よ う に 髪 の 毛 を 覆 う も の で 、 こ の 布 の こ と を と く に ︿ ヒ ジ ャ ー ブ ﹀ と 呼 ぶ こ と も あ る が こ れ は 狭 義 の 用 語 法 で あ る 。 こ の 場 合 の ス カ ー フ の 色 は 黒 で は な く 、 白 地 に 四 角 い 縁 ど り の 模 様 が つ い て い た

り す る 。 素 材 は テ カ り の あ る 化 繊 が 多 い よ う だ 。 か ぶ り 方 は 男 性 の マ シ ャ ッ ダ と 異 な り 頭 の 部 分 で 巻 き つ け て と め た り せ ず に 、 顎 の 下 で ピ ン 留 め し た り 、 あ る い は 首 に 巻 き つ け た り し て 髪 の 毛 が ﹁ 隙 間 な く ﹂ 覆 わ れ る よ う に か ぶ る 。 マ ク ラ マ と 異 な り 額 の 部 分 が ぴ っ た り と 密 着 し て お ら ず 、 な か に は ひ さ し の よ う に 少 し 前 に せ り 出 し て 見 せ た り す る 人 も い る 。 ど ち ら か と い う と や や ﹁ 開 明 的 ﹂ ﹁ 明 る い ﹂ 雰 囲 気 を 感 じ さ せ る ス タ イ ル で あ る 。 と は い え 、 こ の ス カ ー フ ス タ イ ル で も 髪 の 毛 は 完 全 に 隠 さ れ る し 、 耳 も 首 筋 も 同 時 に 覆 う の が 正 し い 。 な ぜ な ら ば 、 こ れ は ほ ぼ 例 外 な し に す べ て の 成 人 女 性 が ﹁ 隠 す ﹂ こ と を 期 待 さ れ て い る 部 分 だ か ら で あ る 。 た だ し ア デ ン で は 、 ス カ ー フ を 少 し ゆ る め に か ぶ っ て 髪 の 毛 が ち ら ほ ら の ぞ い て い る ス タ イ ル の 若 い 女 性 を 見 か け る こ と が あ る 。 こ の よ う な 女 性 「狭義の」ヒジャーブ，またの名を「女学生 かぶり」。おしゃれを主張しやすい出で立ち である。（ワーディー・ザハルにて） 第２章 覆うモノ

は ﹁ ム ハ ッ ジ ャ バ で は な い ﹂ と 形 容 さ れ る が 、 そ こ に は ﹁ き ち ん と 髪 の 毛 が 隠 れ て い な い ﹂ と い う 文 字 ど お り の 意 味 の ほ か に 、 ﹁ 正 し い イ ス ラ ム の 道 か ら や や 外 れ て い る ﹂ と い う ニ ュ ア ン ス が 感 じ と れ る よ う で あ る 。 厳 密 に は 初 潮 前 の 女 の 子 に は 髪 の 毛 を ﹁ 覆 う ﹂ こ と は 期 待 さ れ て い な い が 、 山 岳 部 で は 幼 い 女 の 子 が 防 空 頭 巾 の よ う な と ん が り 帽 子 ︿ グ ル ゴ ー シ ュ ﹀ を か ぶ っ て い る こ と も あ る 。 テ ィ ハ マ で は ﹁ 赤 頭 巾 ち ゃ ん ﹂ の よ う な 形 の 簡 単 な ス カ ー フ を 前 髪 が 少 し 顔 を 出 す 程 度 に か ぶ っ て い る こ と が 多 い 。 ま た テ ィ ハ マ で は 高 温 多 湿 と い う こ と も あ ろ う が 、 多 少 の 髪 の 毛 の 露 出 に は お う よ う で あ り 、 デ ー ツ の 葉 の 編 み 帽 子 だ け で 済 ま せ て い る 年 輩 の 女 性 も し ば し ば 目 に す る 。 北部山岳地の少女が髪の毛を覆うために 用いる頭巾〈グルゴーシュ〉。これに銀 の飾りをふんだんに縫いつけたものは結 婚式のかぶりモノとなる。（スラーにて）

顔 を 覆 う モ ノ ヒ ジ ャ ー ブ の 第 二 の 用 途 は ﹁ 顔 を 覆 う モ ノ ﹂ で あ る 。 と き に エ キ ゾ チ ズ ム を 強 調 す る た め に 日 本 や 欧 米 諸 国 で 伝 え ら れ る 、 イ ス ラ ム 女 性 の 目 だ け を 出 し た 黒 づ く め 装 束 が ま さ に こ れ で あ る 。 目 だ け を 残 し て 顔 を 覆 っ た 状 態 を ﹁ ム ナ ッ カ バ ﹂ と 呼 ぶ が 、 顔 を 覆 う に も 三 通 り ほ ど の 方 法 が あ る よ う だ 。 一 つ は 、 黒 い 横 長 の 布 を 頭 か ら 巻 き は じ め て 、 目 だ け を 残 し て 顎 ま で 覆 う 方 法 で あ る 。 髪 の 毛 と 顔 を 同 時 に 覆 う こ の 布 を ︿ リ ス マ ﹀ と 呼 ぶ こ と が 多 い 。 サ ナ ア で も 家 の な か で は こ の ス タ イ ル で い る 人 が 多 く 、 家 族 だ け の と き は 目 か ら 下 の 部 分 を 下 ろ し て 顔 を 露 出 し 、 来 客 が あ る と こ れ を 鼻 の 上 ま で 引 っ 張 り 上 げ て ﹁ ム ナ ッ カ バ ﹂ に な る 。 リ ス マ の 長 辺 に は 花 柄 の 刺 繍 ︵ 黒 地 に 黒 横長の一枚布〈リスマ〉を顔に巻きつけ る。額の部分に柄を出すことができる。 第２章 覆うモノ

糸 な の で 遠 目 に は 目 立 た な い が ︶ や 赤 い ラ イ ン が 入 っ て お り 、 こ れ を 巻 く と 額 の と こ ろ に そ の 刺 繍 が 出 て く る よ う に な っ て い る 。 二 つ 目 は も う 少 し よ そ 行 き の 方 法 で 、 ま ず ︿ マ ク ラ マ ﹀ で 髪 の 毛 を 覆 い 、 顔 だ け を 出 し た 状 態 に す る 。 そ の 上 で 、 黒 い 縦 長 の 布 を あ て て 目 か ら 下 半 分 の 顔 を 隠 す 。 こ の 布 の 上 辺 に は 輪 状 の ゴ ム が 通 し て あ り 、 こ れ で カ ー テ ン の よ う に ぶ ら 下 げ る の で あ る 。 目 か ら 上 半 分 は 細 く て 黒 い 鉢 巻 き 状 の 布 を 巻 い て 先 ほ ど の ゴ ム も 一 緒 に 隠 す 。 こ う し た 方 法 で 顔 を 隠 す 布 は 総 じ て ︿ ヌ カ ー ブ ﹀ と 呼 ば れ る 。 目の上下を別々の布で覆う方式のヌカーブ状態。額の部 分が鉢巻き状になっているので顔全体のシルエットがす っきり見える。白い上っ張りを着ている人がいるのは， 彼女らが「看護婦」だからである。ソコトラ島の病院で 結核対策の講義を受けているところ。

三 つ 目 は 、 内 陸 砂 漠 の 遊 牧 民 ︿ ベ ド ウ ィ ン ﹀ な ど で 見 ら れ る の だ が 、 目 の 部 分 に 穴 の あ い た ﹁ 仮 面 舞 踏 会 ﹂ に 出 る よ う な マ ス ク 状 の 目 覆 い を か ぶ る 方 法 で あ る 。 し か し 、 た だ で さ え よ そ 者 の 侵 入 を 嫌 う ベ ド ウ ィ ン の こ と な の で 、 私 自 身 も こ う し た 例 を 実 際 に 見 た の は 五 年 間 の 滞 在 で 一 度 だ け で あ る 。 ま た ハ ド ラ マ ウ ト で は 同 様 に 目 の 部 分 に だ け 横 に 切 れ 込 み の 入 っ た 縦 長 の 布 ︿ ブ ル カ ﹀ を 額 に 革 紐 で 巻 き つ け て 顔 の 前 に 垂 ら す 。 布 は 幅 三 〇 セ ン チ 、 長 さ 四 〇 ∼ 五 〇 セ ン チ ほ ど で 、 目 の 部 分 は 金 糸 銀 糸 で 縁 ど り さ れ て い る ば か り で な く 、 周 囲 も 金 、 銀 、 赤 、 青 、 緑 、 ピ ン ク で き ら び や か な 幾 何 学 模 様 の 刺 繍 が 施 さ れ て い る 。 ま る で ク リ ス マ ス ツ リ ー の 飾 り の よ う な に ぎ や か さ で あ る 。 両 目 の 間 、 鼻 の 上 の 部 分 に は 芯 が 入 っ て い て 中 心 が ず れ な い よ う に な っ て い る 。 ヒ ジ ャ ー ブ の 第 一 の 目 的 ﹁ 髪 の 毛 を 覆 う ﹂ ︵ ム ハ ッ ジ ャ バ ︶ は 、 ほ ぼ イ エ メ ン 全 土 で 共 有 さ れ る 規 範 で あ る の に 対 し て 、 第 二 の 目 的 ﹁ 顔 を 覆 う ﹂ ︵ ム ナ ッ カ バ ︶ は 人 に よ り 、 地 域 に よ っ て 見 解 が 分 か れ る 規 範 で あ り 、 ﹁ 伝 統 ﹂ と ﹁ 近 代 ﹂ が せ め ぎ 合 う 領 域 で あ る と 言 っ て も い い か も し れ な い 。 サ ナ ア を は じ め 山 岳 部 族 社 会 の 規 範 と し て は 、 女 性 の 顔 は 他 人 に 見 ら れ て は な ら な い も の な の だ が 、 ア デ ン を は じ め と す る 南 部 や 沿 岸 低 地 で は 髪 の 毛 や 襟 元 を 完 全 に 覆 い な が ら 第２章 覆うモノ

も 、 顔 は 隠 さ ず に 町 を 出 歩 く 女 性 の 姿 が 目 に つ く 。 ま た 統 一 以 降 南 部 出 身 者 が サ ナ ア に も 移 り 住 む よ う に な り 、 サ ナ ア の 町 の 女 性 の ヒ ジ ャ ー ブ 状 況 は 多 様 化 し つ つ あ る よ う に 思 わ れ る 。 身 体 を 覆 う モ ノ 覆 い 布 の 用 途 の 第 三 は ﹁ 手 足 を 覆 う こ と ﹂ で あ る 。 イ エ メ ン で は 男 も 含 め て 肌 を 露 出 す る こ と は ﹁ は し た な い ﹂ こ と で あ り 、 町 な か を ジ ョ ギ ン グ パ ン ツ で 走 っ て い る 外 国 人 は あ わ れ み の 目 で 見 ら れ る 。 も ち ろ ん こ れ は 、 紫 外 線 が 強 く 、 乾 燥 し て い て 、 昼 夜 の 気 温 差 の 大 き い 山 岳 地 で 皮 膚 を 守 る た め の 生 活 の 知 恵 と い う 側 面 も あ る の だ が 、 い ず れ に せ よ 、 手 や 足 の 肌 の 露 出 は 少 な い ほ ど 好 ま し い 。 男 性 は そ れ で も 半 袖 の シ ャ ツ を 着 る こ と が あ る が 、 女 性 は 腕 の 露 出 を 避 け る た め に 長 袖 の 服 を 着 て 、 足 首 ま で あ る ズ ボ ン ︿ シ ル ワ ー ル ﹀ を は き 、 場 合 に よ っ て は 足 首 に も 金 糸 銀 糸 を 縫 い つ け た 別 の 布 を 脚 絆 の よ う に 巻 き つ け る こ と も あ る 。 ホ ジ ャ リ ア 地 方 ︵ 南 部 山 岳 地 で 、 サ ナ ア と ア デ ン の 中 間 に あ る タ イ ズ 周 辺 の 地 域 ︶ の 農 作 業 時 の 服 装 は こ の シ ル ワ ー ル の 上 か ら ワ ン ピ ー ス を 着 る こ と が 基 本 で 、 こ れ に ︿ リ ス マ ﹀ ス タ イ ル の 顔 覆 い が 組 合 わ さ れ ば 、 完 璧 な 田 舎 娘 の ス タ イ ル と な る 。 こ れ 以 上 に 覆 い 布 を 重 ね る と 、 機 能 的 な 作 業 は し に く く な る の だ が 、 水 汲 み 、 薪 運 び な

ど 、 自 分 の 村 か ら ﹁ 遠 征 ﹂ し て 他 人 に 遭 遇 す る 可 能 性 の 高 い 作 業 の と き は 、 次 に 述 べ る ﹁ 身 体 全 体 を 覆 う ﹂ モ ノ が 必 要 と な る 。 覆 い 布 の 第 四 の 用 途 は ﹁ 身 体 の 線 を 覆 う こ と ﹂ で あ り 、 年 頃 に な っ た 女 性 が 見 ず 知 ら ず の 男 に 遭 遇 す る 可 能 性 が あ る よ う な 外 出 時 に は こ の た め の ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ が 要 求 さ れ る 。 都 市 の 女 性 が 家 の 外 に 出 る と き 、 農 村 女 性 が 農 作 業 以 外 で 外 出 す る と き が こ れ に 該 当 す る 。 ﹁ 身 体 覆 い ﹂ に は 主 に 三 通 り の 方 法 が あ る よ う だ 。 第 一 は 、 す で に 述 べ た 都 市 に お け る 上 っ 張 り の ス タ ン ダ ー ド で あ る 黒 づ く め 三 点 セ ッ ト で あ る 。 後 ろ か ら 見 る と 頭 ︿ ホ ン ナ ／ ビ ナ ー フ ﹀ 、 上 半 身 ︿ ジ ャ ナ ー フ ﹀ 、 下 半 身 ︿ フ ー タ ﹀ を そ れ ぞ れ 覆 う 三 つ の 布 が 確 認 で き る の で こ の よ う に 呼 ぶ が 、 黒づくめ３点セットで買い物に来 た女性。同じ黒い布でもそれぞれ のパーツで素材が異なることがあ る。（ムカッラにて） 第２章 覆うモノ

実 際 に は 顔 を 覆 う ︿ リ ス マ ﹀ が 中 に あ る の で 四 点 セ ッ ト と い う べ き か も し れ な い 。 こ の ス タ イ ル 全 体 を さ し て ︿ シ ャ リ シ ャ フ ﹀ と 呼 ば れ る こ と が 多 い 。 口 の 悪 い 外 国 人 は こ れ を ﹁ カ ラ ス ﹂ ス タ イ ル と 言 う 。 頭 か ら か ぶ る 布 は 歩 い て い る と き は 前 に 垂 ら し て 顔 全 体 を 覆 っ て い る が 、 買 い 物 な ど の と き に は 物 を 見 や す い よ う に こ れ を 後 ろ に 跳 ね 上 げ て い る 。 も ち ろ ん 跳 ね 上 げ て も 中 に リ ス マ を 巻 い て い る の で 目 し か 現 れ な い 。 わ れ わ れ が こ の 姿 を 比 較 的 じ っ く り 観 察 で き る の は 、 金 ス ー ク で 彼 女 た ち が 品 定 め に 夢 中 に な り 、 わ れ わ れ の 視 線 な ど か ま っ て い ら れ な い と き で あ る 。 イ ス ラ ム の 女 性 の 代 表 的 な 外 出 装 束 と し て 知 ら れ て い る ︿ シ ャ リ シ ャ フ ﹀ だ が 、 実 は こ れ は イ エ メ ン で は 比 較 的 新 し い フ ァ ッ シ ョ ン で 、 十 九 世 紀 の オ ス マ ン ・ ト ル コ の 第 二 次 占 領 期 に ト ル コ 人 の 代 官 や 行 政 官 た ち が 持 ち 込 ん だ も の ら し い 。 こ の た め ト ル コ の 代 官 の 駐 在 地 で あ っ た サ ナ ア で 主 に 着 用 さ れ て い た が 、 国 内 交 通 機 関 が 発 達 し た 一 九 七 〇 年 代 以 降 は 各 地 の 都 市 で も 採 用 さ れ は じ め た 。 テ ィ ハ マ 地 方 の 主 要 都 市 ホ デ イ ダ で も 、 高 温 多 湿 に も か か わ ら ず や は り 黒 づ く め 三 点 セ ッ ト で 外 出 し て い る 女 性 が 多 い 。 お ど ろ い た こ と に 、 彼 女 た ち が ﹁ 海 水 浴 ﹂ を す る と き に は こ の 三 点 セ ッ ト の ま ま で 海 に 入 る の で あ る 。 水 で 濡 れ て も 体 の 線 が 露 に な ら な い し 、 日

焼 け す る こ と は な い し 、 ク ラ ゲ に 刺 さ れ た り も し な い か ら そ れ な り に メ リ ッ ト は あ る だ ろ う が 、 上 が っ た あ と は 塩 気 が ま と わ り つ い て ち ょ っ と 気 持 ち 悪 い の で は な い だ ろ う か 、 と い さ さ か 同 情 し て し ま う 。 身 体 覆 い の 第 二 は 、 身 体 全 体 が 隠 れ る ほ ど の 大 き な 布 ︿ シ タ ー ラ ﹀ を 、 頭 の 上 か ら す っ ぽ り か ぶ っ て 身 体 を 覆 う や り 方 で 、 と く に 北 部 山 岳 地 で 用 い ら れ て い る 。 地 方 に よ っ て シ タ ー ラ の 模 様 や 素 材 は 異 な る が 、 サ ナ ア で は く す ん だ 赤 を 基 調 と し た 絨 毯 の よ う な 模 様 の 大 き な 布 を 用 い る 。 た だ し こ れ は ほ と ん ど イ ン ド か ら の 輸 入 品 で あ る 。 わ れ わ れ は こ の ス タ イ ル の 女 性 を ﹁ 風 呂 敷 お ば さ ん ﹂ と 呼 ん で い る が 、 こ れ を 頭 か ら す っ ぽ り か ぶ っ て 立 ち 止 ま っ て い る と き は ど ち ら が 前 だ か 後 だ か わ か ら な い 。 こ の 下 に は ワ ン ピ ー ス と ズ ボ ン ︿ シ ル ワ ー ル ﹀ の 重 ね 着 ス タ イ ル が 基 本 で あ る よ う だ 。 も ち ろ ん 顔 は ﹁ リ ス マ ﹂ で 覆 っ て い る 。 同 じ 山 岳 部 で も サ ナ ア よ り 南 に 下 っ た 中 部 イ エ メ ン で は 白 い 刺 繍 入 り の ガ ー ゼ 地 の 布 を 羽 織 る こ と も あ り 、 こ れ は 紅 海 対 岸 の エ チ オ ピ ア の 影 響 を 感 じ さ せ る 。 ま た 内 陸 部 ベ ド ウ ィ ン 女 性 の 羽 織 り 布 は か な り 色 使 い が 派 手 で あ る 。 第２章 覆うモノ

バ ル ト ー の 登 場 ﹁ 身 体 の 線 を 覆 う ﹂ た め の 三 つ 目 の 、 そ し て 新 た な 手 段 は 、 最 近 急 速 に 普 及 し て い る ︿ バ ル ト ー ﹀ で あ る 。 バ ル ト ー は 薄 い 黒 地 の 外 套 で 、 前 身 頃 や 襟 、 袖 口 に 黒 い 刺 繍 の つ い て い る も の も 多 く ︵ た だ し 黒 地 に 黒 糸 の 刺 繍 な の で 遠 目 に は わ か ら な い ︶ 、 前 は ボ タ ン や フ ッ ク で 合 わ せ る よ う に な っ て い る 。 サ ナ ア で も 以 前 か ら ご く 一 部 の イ ン テ リ 女 性 は ﹁ 顔 出 し ス カ ー フ ﹂ ︵ ＝ 狭 義 の ヒ ジ ャ ー ブ ︶ ス タ イ ル を 採 用 し て い た の だ が 、 そ の と き の 上 っ 張 り は ﹁ レ イ ン コ ー ト ﹂ が 定 番 で あ っ た 。 も ち ろ ん 袖 丈 、 裾 丈 は あ く ま で 長 く 、 素 手 や 素 足 が 目 に 触 れ る こ と は な い し 、 色 は 薄 い 紫 と か ア イ ボ リ ー と い っ た 無 地 の 単 色 、 デ ザ イ ン も ご く シ ン プ ル で け っ し て 余 計 な ポ ケ ッ ト や フ レ ア ー は つ い て い な か っ た が 、 ﹁ カ ラ ス ﹂ や ﹁ 風 呂 敷 ﹂ に 比 べ る と 格 段 に 近 代 的 な フ ァ ッ シ ョ ン で あ っ た の だ 。 こ の ﹁ レ イ ン コ ー ト ﹂ が 庶 民 化 し 、 イ ス ラ ム の 規 制 と 妥 協 し て ﹁ 近 代 性 ﹂ を や や 控 え め に し た の が ﹁ バ ル ト ー ﹂ で あ る と 言 え そ う だ 。 バ ル ト ー は あ く ま で 黒 が 基 本 で 、 素 材 は 化 繊 か ら 絹 ま で 多 様 で あ る 。 こ の バ ル ト ー 姿 が サ ナ ア の 町 な か で 目 立 つ よ う に な っ た の は 一 九 九 〇 年 の 統 一 以 降 、 と く に 九 〇 年 代 後 半 か ら で あ る 。 そ し て バ ル ト ー の 刺 繍 は 頑 迷 な イ ス ラ ム 主 義 者 の 顔 色 を う か が う よ う に 、 少 し ず つ 、 少 し ず つ 変 化 を 遂 げ て い る 。 最 近 で は 前 合 わ せ 、 裾 、 袖 口 の 部 分 の 刺 繍 に 黒 以 外 の

糸 を 用 い た り 、 ビ ー ズ な ど が ち り ば め ら れ て い る 物 も 出 回 る よ う に な っ て お り 、 あ き ら か に ﹁ 見 せ る ﹂ お し ゃ れ の 要 素 が 入 り 込 ん で き て い る 。 バ ル ト ー の 流 行 は ゆ え な き こ と で は な い 。 同 じ ﹁ 体 の 線 を 覆 う 物 ﹂ で も 、 バ ル ト ー は パ ー ツ の 多 い シ ャ リ シ ャ フ よ り も 簡 単 に 羽 織 れ る し 、 両 手 で 布 の 端 を つ か ん で い な け れ ば な ら な い シ タ ー ラ よ り も 格 段 に 活 動 的 で あ る 。 ま た ︿ マ ク ラ マ ﹀ と ︿ ヌ カ ー ブ ﹀ の 組 合 わ せ で 髪 の 毛 と 顔 を 隠 す ス タ イ ル と も 両 立 す る し 、 ス カ ー フ ︵ 狭 義 の ヒ ジ ャ ー ブ ︶ を 用 い て 顔 を 出 す ス タ イ ル と も 両 立 す る 。 ど ち ら の ス タ イ ル も 選 ぶ こ と が で き る と い う 意 味 で 、 自 由 バルトーは袖口，衿口，前身頃， 裾などに年々流行モードが現れる。 バルトーとヒジャーブ（学生かぶ り）も両立する。（サナアにて） 第２章 覆うモノ

度 が 高 い 。 こ う し て 一 九 九 〇 年 代 末 に な る と ﹁ ブ テ ィ ッ ク ﹂ と 言 っ て よ い よ う な 小 じ ゃ れ た 店 構 え の バ ル ト ー 専 門 店 も 表 通 り に 現 れ て き た 。 素 材 や デ ザ イ ン が 相 当 に 凝 っ て い る 最 高 級 品 は サ ウ ジ ア ラ ビ ア は ジ ェ ッ ダ か ら の 輸 入 品 で あ る 。 ど う や ら バ ル ト ー は イ エ メ ン に 限 ら ず イ ス ラ ム 世 界 の ﹁ 伝 統 ﹂ と ﹁ 近 代 ﹂ の せ め ぎ 合 う 場 所 で 高 い ニ ー ズ を も っ て い る よ う だ 。 た だ し 、 ジ ェ ッ ダ の デ ザ イ ナ ー は フ ィ リ ピ ン 人 、 縫 い 子 は イ ン ド か ら の 出 稼 ぎ 女 性 だ と い う 。 イ ン テ リ 女 性 の 予 備 軍 た る 女 学 生 は 、 こ の バ ル ト ー と 同 じ よ う な 仕 立 て で ネ ズ ミ 色 の 女 学 生 バ ル ト ー ︿ ラ マ ー デ ィ ー ﹀ ス タ イ ル で 学 校 に 通 う も の が 半 分 、 黒 づ く め の シ ャ リ シ ャ フ ス タ イ ル で 通 う も の が 半 分 と い っ た 感 じ で あ る 。 イ エ メ ン に 住 ん で い る 外 国 人 女 性 に も 同 様 に バ ル ト ー が 好 ま れ て い る 。 国 際 機 関 や 開 発 援 助 に 携 わ っ て い る Ｎ Ｇ Ｏ な ど で 働 く 彼 女 た ち は 普 段 は シ ャ ツ に ス カ ー ト 、 あ る い は ジ ー ン ズ と い っ た ﹁ 西 洋 風 ﹂ な 服 装 で 過 ご し て お り 、 イ エ メ ン 人 の 人 混 み の な か に 出 掛 け る と き だ け 、 そ の 上 か ら バ ル ト ー を 羽 織 り 、 ス カ ー フ で 髪 の 毛 を 隠 す 。 こ れ に よ っ て ﹁ 私 は イ エ メ ン の 社 会 規 範 を 尊 重 し て い る の よ ﹂ と い う 意 思 表 明 が で き る と い う 意 味 で も 便 利 な ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ な の で あ る 。

と こ ろ で と く に 南 部 で 女 子 小 学 生 は 、 社 会 主 義 時 代 以 来 の ス カ ー ト と ブ ラ ウ ス と い う ス タ イ ル の 制 服 を 着 て い る 子 も 多 い 。 こ の 子 た ち が 娘 に な っ た と き ﹁ 身 体 の 線 を 覆 う ﹂ と い う 規 範 に 抵 抗 し て ブ ラ ウ ス に ス カ ー ト や 、 ジ ー パ ン を は く よ う に な る だ ろ う か 。 も し そ う な れ ば 、 バ ル ト ー は 過 渡 的 存 在 の ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ だ っ た 、 と 位 置 づ け ら れ る こ と に な る だ ろ う 。 視 線 の 遮 断 覆 い 布 の 第 五 の 機 能 は ﹁ 視 線 を 遮 る ﹂ こ と で あ る 。 イ エ メ ン 社 会 に お い て 女 性 は 、 ま ず 何 よ り も 子 供 を 産 み 育 て る と い う 意 味 に お い て 男 性 の 重 要 な ﹁ 資 産 ﹂ で あ る 。 そ し て 女 性 の 価 値 が 高 い か ら こ そ ﹁ ね ら わ れ や す い ﹂ の で あ り 、 男 性 は 女 性 を 責 任 も っ て 守 ら な け れ ば な ら な い の だ 。 イ エ メ ン 社 会 に お い て 自 分 の 守 る べ き 女 を 守 れ な い 男 は 腰 抜 け で あ る 。 保 護 の 対 象 と な る の は 何 を お い て も 娘 や 妻 だ が 、 他 に 保 護 す る 男 性 が い な い 親 族 女 性 が い れ ば 母 、 叔 母 、 姪 等 も 自 ら の 責 任 範 囲 に 含 ま れ る 。 そ し て ﹁ 守 る ﹂ に は 、 物 理 的 な 危 害 が 加 え ら れ な い よ う に す る こ と の み で は な く 、 他 者 の 視 線 を 効 果 的 に 排 除 す る こ と も 含 ま れ る 。 な ぜ な ら 自 分 の 保 護 下 に あ る 女 性 を 人 目 に 曝 す の は ﹁ 恥 ず べ き こ と ﹂ だ か ら で あ る 。 だ か ら な る べ く 女 性 は 外 出 さ せ な い ほ う が い い し 、 や む を 得 ず 外 出 す る と き に も で き る 第２章 覆うモノ

か ぎ り ﹁ 覆 い モ ノ ﹂ を ま と わ せ る こ と が 望 ま し い 。 よ そ 者 の 男 性 が う よ う よ い る ス ー ク ︵ 市 場 ︶ に 女 性 を 使 い に や る な ど は 、 夫 ︵ 未 婚 の 女 性 で あ れ ば 父 親 ︶ の ﹁ だ ら し な さ ﹂ の 証 し で あ る 。 ま し て や ス ー ク で 女 性 が 物 を 売 る な ど は ﹁ 男 に 甲 斐 性 が な い ﹂ こ と の 表 明 に ほ か な ら な い 。 ス ー ク で 物 を 売 っ て い る の は ﹁ 身 分 が 低 い の で 男 性 に ﹃ 名 誉 ﹄ が な い ﹂ 階 層 に 属 す る 女 性 の み で あ る 。 こ う し て 近 年 ま で 、 イ エ メ ン の ス ー ク に は ほ と ん ど 女 性 は お ら ず 、 買 い 物 は も っ ぱ ら 男 の 仕 事 で あ っ た 。 と こ ろ が 一 九 九 〇 年 代 後 半 に 入 っ て か ら サ ナ ア な ど の 大 都 市 に ﹁ シ ョ ッ ピ ン グ セ ン タ ー ﹂ ﹁ ス ー パ ー マ ー ケ ッ ト ﹂ な る も の が 現 れ は じ め 、 そ れ な り に 繁 盛 し て い る 。 今 の と こ ろ こ う し た ﹁ 悪 所 ﹂ に や っ て 来 る の は 自 家 用 車 を も つ 比 較 的 裕 福 な イ エ メ ン 家 族 と 外 国 人 で あ り 、 従 来 の ス ー ク で 買 い 物 を す る ﹁ 庶 民 ﹂ と 視 線 が 交 錯 す る こ と は な い 。 そ し て ま た こ こ に 買 い 物 に 来 る イ エ メ ン 人 女 性 は 夫 と 連 れ 立 っ て い る 上 に シ ャ リ シ ャ フ 姿 が ほ と ん ど で あ る 。 そ れ で も こ れ ま で ス ー ク は ﹁ 女 性 が 行 か な い こ と が 望 ま し い 場 ﹂ で あ っ た の に 対 し て 、 ﹁ シ ョ ッ ピ ン グ セ ン タ ー ﹂ は 家 族 あ る い は カ ッ プ ル で ﹁ 買 い 物 を し に 行 く 場 ﹂ で あ り 、 こ れ は ﹁ 買 い 物 文 化 ﹂ の 大 転 換 を 意 味 す る 。 こ う し た 買 い 物 文 化 が 浸 透 し て い く と 、 ﹁ 自 分

の 女 を 人 前 に 曝 す な ﹂ と い う 規 範 が 今 後 ど の よ う に 変 貌 を 遂 げ る の か 、 興 味 深 い 。 ま な ざ し の 力 ︿ シ ャ リ シ ャ フ ﹀ ス タ イ ル や ︿ シ タ ー ラ ﹀ ス タ イ ル で は 、 と き に 顔 の 前 面 を 完 全 に 布 で 覆 い 、 目 ま で 隠 し て し ま う こ と が あ る 。 こ こ ま で 隠 せ ば 、 ﹁ ヒ ジ ャ ー ブ ﹂ は 完 璧 な も の と な り 一 分 の 隙 も な い 。 た だ し 、 コ ー ラ ン の ど こ を 探 し て も ﹁ 目 を 隠 せ ﹂ と は 書 い て な い の で あ る 。 な ぜ 目 を 覆 う の だ ろ う か 。 ま な ざ し に ﹁ 妬 み ﹂ や ﹁ う ら や み ﹂ が 込 め ら れ て い る と き 、 そ の ま な ざ し は 厄 災 を 及 ぼ す 力 を も つ と い う 考 え 方 は 、 ア ラ ブ に 限 ら ず 地 中 海 沿 岸 地 方 に も 広 く 見 受 け ら れ る 。 ア ラ ビ ア 語 で は こ れ を 邪 視 ︿ ア イ ン ﹀ と い う 。 赤 ん 坊 、 結 婚 式 の 新 郎 新 婦 な ど ﹁ う ら や ま し い ﹂ も の は こ と さ ら 邪 視 に 弱 い と さ れ 、 邪 視 除 け が 必 要 と な る 。 飼 っ て い る 牛 の 首 に サ ン ダ ル を ぶ ら 下 げ た り 、 お 祭 り の と き に 子 供 の 顔 を 黄 色 く 塗 り た く る な ど は 、 こ の 邪 視 除 け の ま じ な い で あ る 。 美 し い 女 性 に は 当 然 邪 視 が 向 け ら れ や す く 、 そ れ だ け 厄 災 の 降 り か か る リ ス ク が 高 い 。 そ し て 邪 視 を 引 き つ け や す い の は や は り ﹁ 目 ﹂ で あ る 。 だ か ら こ そ 濃 い ア イ シ ャ ド ー ︿ コ フ ル ﹀ を 塗 る こ と や 、 ヒ ジ ャ ー ブ で 目 を 覆 う こ と で 女 性 は 邪 視 に 対 す る 予 防 措 置 を と る の で あ る 。 し た が っ て イ エ メ ン を 含 む 南 ア ラ ビ ア で は 目 を 隠 す 覆 い 布 の 着 用 は イ ス ラ ム の 戒 第２章 覆うモノ

律 に 規 制 さ れ て い る と 言 う よ り も 、 む し ろ 南 ア ラ ビ ア の 生 活 文 化 の 一 部 と し て 位 置 づ け ら れ て い る よ う に 思 わ れ る 。 そ れ ゆ え に こ そ 、 わ れ わ れ は 女 性 を 見 つ め て は な ら な い の だ し 、 写 真 を 撮 っ て は な ら な い の だ 。 ︿ シ タ ー ラ ﹀ を か ぶ る と き に セ ッ ト に な っ て い る サ ナ ア の 伝 統 的 な 顔 隠 し 布 ︿ モ ゴ メ ク ﹀ は 顔 の 前 面 に 垂 ら す の だ が 、 黒 地 に 白 と 赤 の 同 心 円 模 様 が 染 め 抜 い て あ る 。 丸 い 模 様 は お そ ら く ﹁ 目 ﹂ で あ る 。 目 玉 模 様 に は 邪 視 を 避 け る 力 が あ る と 信 じ ら れ て い る の だ 。 テ ィ ハ マ 地 方 で は 、 新 築 の 立 派 な 建 物 の 二 階 の 外 壁 に や は り 目 玉 模 様 が 彫 り 込 ま れ て い る こ と が あ る 。 こ れ も 邪 視 除 け 機 能 を も っ て い る の で は な い か と 思 う 。 目 を 隠 す も う 一 つ の 理 由 は 、 女 性 が 他 者 と 視 線 を 交 わ し 、 そ れ に よ っ て 引 き 起 こ さ れ る か も し れ な い 厄 災 を 回 避 す る こ と 、 に あ る か も し れ な い 。 目 だ け を 出 し て い る ム ナ ッ カ バ 状 態 の 女 性 は 目 以 外 の 顔 の 部 位 を 会 話 で 用 い る こ と が で き な い の で 、 こ れ を 補 う た め も あ ろ う か 目 の 表 情 が き わ め て 豊 か で あ る 。 そ の 上 イ エ メ ン 女 性 に は く っ き り と し た 彫 り の 深 い 二 重 ま ぶ た が 多 い か ら 、 目 で 語 り か け ら れ た だ け で 舞 い 上 が っ て し ま う 男 だ っ て い る か も し れ な い 。 ﹁ 目 は 口 ほ ど に 物 を 言 う ﹂ か ら 、 見 知 ら ぬ 男 性 と の 視 線 の 会 話 で 間 違 い が 始 ま ら な い と も か ぎ ら な い 。 嫁 入 り 前 の 娘 が 妊 娠 し た り 、 人 妻 が 間 男 を こ し ら え た り す れ ば 、

彼 女 ら を 保 護 す べ き 父 親 や 夫 に そ れ を 阻 止 す る 力 が な か っ た こ と の 証 明 と な り 、 彼 ら の 名 誉 は 危 機 に 瀕 す る 。 そ う し た 場 合 、 ﹁ 名 誉 ﹂ を 守 る た め に 父 親 が 娘 を 自 ら の 手 で 殺 さ な け れ ば な ら な か っ た と い う 話 は け っ し て ま れ で は な い 。 ﹁ 目 は 災 い の 元 ﹂ に な り か ね な い の だ 。 黒 子 作 用 ＝ 移 動 す る 隔 離 空 間 と こ ろ で 、 黒 い 覆 い 布 を い か に 厳 重 に 身 に ま と お う と も 、 そ れ だ け で 自 動 的 に ﹁ 女 性 に 対 す る 視 線 の 回 避 ﹂ ﹁ 保 護 す べ き 男 性 の 名 誉 の 保 持 ﹂ が 達 成 さ れ る の で は な い 。 ﹁ 見 せ な い ﹂ と い う 女 性 の 行 動 規 範 と 対 に な っ て い る の が 、 女 性 に 目 を 向 け る こ と は 男 と し て 恥 ず べ き 行 為 ︿ ア イ ブ ﹀ で あ る と い う 男 性 の 側 の 規 範 で あ り 、 ヒ ジ ャ ー ブ を し て い る 女 性 を 見 か け た ら 歌 舞 伎 舞 台 の 黒 子 の よ う に 、 見 て も 見 え な い ふ り を し よ う 、 と い う 社 会 的 ル ー ル の 共 有 な の で あ る 。 女 性 た ち の ほ う も こ の ル ー ル の 共 有 を 前 提 に し て 町 に 出 て 来 る の で あ る 。 だ か ら 、 旅 行 者 が こ の ル ー ル を 無 視 し て 女 性 に カ メ ラ を 向 け た り す れ ば 、 た ち ま ち ト ラ ブ ル を 引 き 起 こ す 。 イ ス ラ ム 世 界 に 足 を 踏 み 入 れ る 以 上 ﹁ 知 ら な か っ た ﹂ は ま っ た く 言 い わ け に な ら な い の だ 。 ま た ﹁ そ ん な ル ー ル は 無 意 味 だ か ら 従 わ な い ﹂ と 言 い 、 ま た ル ー ル 破 り を 実 践 し た と こ ろ で 得 ら れ る モ ノ は ﹁ 恥 ず べ き 男 ﹂ と い う レ ッ テ ル と 蔑 み 第２章 覆うモノ

の 視 線 の み で あ る 。 こ う し て 山 岳 部 イ エ メ ン の 町 の 表 通 り に は 、 比 喩 的 な 意 味 で 女 は ﹁ 存 在 し な い ﹂ こ と に な る の だ 。 こ の こ と は 家 の な か で も 同 様 で あ る 。 イ エ メ ン の 家 屋 で は ﹁ 男 の 部 屋 ﹂ と ﹁ 女 の 部 屋 ﹂ の 区 別 は 明 確 で あ る 。 サ ナ ア の 高 層 建 築 で は 、 応 接 間 は 最 上 階 に あ る の で 玄 関 か ら 六 階 、 七 階 ま で 階 段 を 上 が っ て 行 く と 当 然 な が ら 途 中 で 女 の ス ペ ー ス を 通 過 す る こ と に な る 。 こ ん な と き 、 顔 を 出 し て 家 事 を し て い る と こ ろ を 客 に 見 ら れ な い と も か ぎ ら な い 。 そ こ で 、 主 人 は 客 の 先 に 立 っ て ﹁ ヤ ー ア ッ ラ ー 、 ヤ ー ア ッ ラ ー ﹂ と 大 声 で 唱 え な が ら 階 段 を 上 が る 。 こ れ は 家 の な か に い る 女 性 に 対 す る サ イ レ ン な の で あ る 。 女 性 は 来 客 を 知 っ て あ わ て て 扉 を 閉 め 、 そ れ が 間 に 合 わ な い と き に は リ ス マ を 目 の 下 ま で 引 っ 張 り 上 げ る 。 こ う し て 来 客 は 女 性 と 遭 遇 し な い で 応 接 間 ま で 上 が っ て い く 。 こ れ は 、 住 宅 地 に 入 っ て い く と き も 同 様 で あ る 。 女 性 が 井 戸 端 会 議 を し て い る 可 風呂敷〈シターラ〉で身体をすっぽ り覆い，モゴメクで顔を覆った状態。 （サナア旧市街の路地にて）

能 性 の あ る 路 地 裏 に 入 る と き は 、 ﹁ 礼 儀 正 し い ﹂ 男 は ﹁ ヤ ー ア ッ ラ ー ﹂ と 注 意 を 喚 起 し な が ら ゆ っ く り と 近 づ く の で あ る 。 だ か ら 家 に 食 事 に 招 か れ た と し て も 、 女 性 が か い が い し く 給 仕 し て く れ る こ と な ど ま ず サナア旧市街の住宅地は石と日干し煉瓦によ る高層建築群が林立している。路地はこうし た塔状住宅の合間を縫うように曲がりくねっ ている。（タルハ・モスク付近） 第２章 覆うモノ

あ り え な い 。 食 事 は 絨 毯 を 敷 い た 床 の 上 に あ ら か じ め 女 性 た ち に よ っ て 用 意 さ れ て お り 、 男 だ け で 車 座 に な っ て 食 べ る 。 追 加 的 に 何 か 必 要 な も の が あ れ ば 部 屋 の 外 ま で 女 性 が 運 び 、 ド ア を ノ ッ ク す る 。 す る と 家 の 男 が そ れ を 部 屋 の な か に 持 ち こ む と い う シ ス テ ム で あ り 、 来 客 に は 家 の 女 性 の 顔 は 見 え な い 。 こ と ほ ど さ よ う に 、 イ エ メ ン で は 男 性 の 空 間 と 女 性 の 空 間 が 厳 密 に 分 離 さ れ て い る 。 そ し て 、 家 の 外 、 表 通 り は 基 本 的 に 男 性 の 空 間 で あ る 。 し か し な が ら ﹁ 近 代 化 ﹂ が 進 み 、 女 性 が 職 業 に 就 い た り 、 さ ま ざ ま な 用 事 で 外 出 す る 機 会 が 増 え て く る と 、 女 性 が 男 性 空 間 に 紛 れ こ む こ と に な る 。 こ れ は 、 男 性 に と っ て も 女 性 に と っ て も 困 惑 す る こ と で あ る 。 そ こ で 活 躍 す る の が ヒ ジ ャ ー ブ の 黒 子 作 用 な の で あ る 。 ヒ ジ ャ ー ブ に よ っ て 覆 わ れ た 小 空 間 は 、 た と え ど ん な 場 所 に あ ろ う と そ こ だ け が 即 座 に ﹁ 女 性 の 空 間 ﹂ と 見 な さ れ る 。 そ し て ﹁ 女 性 の 空 間 ﹂ は ヒ ジ ャ ー ブ と と も に 移 動 す る 。 目 ま で 隠 す と い う 動 作 に は そ こ に 隣 接 す る ﹁ 男 性 の 世 界 ﹂ と の 間 の 交 流 を 完 全 に 遮 断 す る 、 と い う サ イ ン が 込 め ら れ て い る と 考 え る べ き で あ ろ う 。 万 が 一 、 あ か ら さ ま に 視 線 を 向 け た り 、 話 し か け る な ど し て こ の 空 間 を 犯 そ う と す る 者 が あ れ ば 、 必 ず や 周 囲 に い る 男 性 が 抗 議 し て く れ る だ ろ う 。 こ の ル ー ル を 信 頼 し て は じ め て 、 女 性 は 自 分 の 周 り に ヒ ジ ャ ー ブ に よ っ て 不 可 侵 の 空 間 を つ く

り あ げ 、 ﹁ 男 性 空 間 ﹂ の な か を 遊 泳 す る こ と が で き る の だ 。 ヒ ジ ャ ー ブ の 遮 る も の 男 女 同 権 の 思 想 に 慣 れ 親 し ん だ 非 イ ス ラ ム 世 界 の 人 々 は 、 イ ス ラ ム の 女 性 が ﹁ 近 代 か ら 遮 断 さ れ 、 無 知 に 閉 じ こ め ら れ て い る ﹂ こ と に 同 情 し 、 女 性 を 抑 圧 す る モ ノ と し て ヒ ジ ャ ー ブ の 存 在 を 問 題 に す る 。 こ の 場 合 、 ヒ ジ ャ ー ブ は 悪 で あ り 、 こ れ を 取 り 去 る こ と が 女 性 の 近 代 的 自 我 の 目 覚 め の 象 徴 で あ る か の よ う に 語 ら れ る 。 た し か に コ ー ラ ン に は 女 性 に 対 し て 不 利 な 記 述 が 多 い 。 曰 く ﹁ ア ッ ラ ー は も と も と 男 と ︵ 女 ︶ と の 間 に は 優 劣 を お つ け に な っ た の だ し 、 ま た ︵ 生 活 に 必 要 な ︶ 金 は 男 が 出 す の だ か ら 、 こ の 点 で 男 が 女 の 上 に 立 つ べ き も の ﹂ ︵ 第 四 章 ﹁ 女 ﹂ 第 三 十 八 節 ︶ 。 ま た 、 敬 虔 な 信 者 に 死 後 褒 美 と し て 与 え ら れ る 楽 園 の 生 活 の す ば ら し さ を 強 調 し て 、 ﹁ み は る か す 緑 の 園 、 涌 き だ す 泉 。 絹 や 錦 を つ け て み ん な 互 い に 向 か い 合 う 。 そ れ か ら ま た 、 つ ぶ ら な 瞳 の 美 女 た ち を 妻 と し て 与 え よ う ﹂ ︵ 第 四 十 四 章 ﹁ 煙 ﹂ 第 五 十 二 ∼ 五 十 四 節 ︶ と い う の だ が 、 女 性 に は 死 後 ど ん な 褒 美 や 夫 が 与 え ら れ る の か に つ い て の 記 述 は な い 。 欧 米 で は 聖 書 の 記 述 が 男 性 中 心 主 義 的 で あ る と い う 批 判 が 女 性 学 の 立 場 か ら 出 て い る が 、 イ ス ラ ム 世 界 は ま だ ま だ そ ん な 批 判 が 出 る 状 況 で は な い 。 そ も そ も コ ー ラ ン は ア ッ ラ ー の 第２章 覆うモノ

言 葉 な の だ か ら 誤 り の あ ろ う は ず が な い の だ 。 イ エ メ ン の 女 性 は 外 の 世 界 に ア ク セ ス す る 機 会 も な く 無 知 蒙 昧 の 世 界 に 閉 じ こ め ら れ て い る の だ か ら 、 ベ ー ル と い う 因 習 を 排 除 し 、 女 性 の 教 育 ・ 識 字 率 の 向 上 の た め に 先 進 国 が 援 助 す べ き だ と い う 主 張 に も 、 い や い や 近 代 の 金 ま み れ の 生 活 に 汚 染 さ れ て い な い 伝 統 的 生 活 に こ そ 人 間 ら し い 幸 せ が あ る の だ か ら 、 よ け い な お 節 介 を す べ き で な い と い う 主 張 に も そ れ ぞ れ 一 理 あ る 。 ま た 女 性 の ベ ー ル は 魅 力 的 だ か ら 観 光 資 源 と し て 残 す べ き で 、 お 金 を 取 っ て 写 真 を 撮 ら せ れ ば 所 得 向 上 に も 寄 与 す る 、 な ど と い う 罰 当 た り な 提 言 も 無 責 任 な よ そ 者 な れ ば こ 国会選挙のポスター。１９９７年の選挙では３０１議席中２議席を女性が 獲得した。現在のイエメンでは「ムナッカバ」のままの選挙ポスタ ーであっても，立候補には相応の「勇気」が必要である。（サナア 第１１選挙区にて）

そ で き る 。 し か し な が ら 、 当 の イ エ メ ン の 女 性 た ち は ヒ ジ ャ ー ブ の 存 在 そ れ 自 身 に さ ほ ど の 重 圧 を 感 じ て い る よ う に は 思 え な い 。 ヒ ジ ャ ー ブ の 存 在 を 前 提 と し た お し ゃ れ を そ れ ぞ れ に 工 夫 し て 、 楽 し ん で い る よ う に も 思 え る 。 た し か な こ と は 、 男 と 女 は 違 う 、 そ し て そ れ 故 に 互 い を 必 要 と し て い る 、 と い う 生 物 学 的 な 原 点 を こ の 社 会 が 維 持 し て い る と い う こ と で あ る 。 い ず れ に せ よ 、 変 化 の 方 向 を 決 め る の は 彼 ら 自 身 で あ る 。 ヒ ジ ャ ー ブ が 遮 っ て い る の は 、 邪 視 や 男 た ち の よ こ し ま な 視 線 で あ る よ り も 、 先 進 国 の 人 々 の 安 易 な 同 情 で あ る よ う に も 思 え る の だ 。 第２章 覆うモノ